Précédemment...
Je m'appelle Molly,
je veux une vie simple et heureuse.
Je suis Shelly. Shelly Cohen.
Je pense que vous connaissez mon ex-femme.
Je veux aller au Refuge.
Votre temps sera dédié
à l'idée de plénitude.
Les sessions en groupe sont quotidiennes.
Je suis désolé.
Je crois que tu as oublié de me rendre ma monnaie.
Je ne t'aime pas trop.
On peut faire un job ensemble,
voir si... ça colle.
Ce travail peut chambouler
la tête et le cœur.
Sois prudent.
Saffron Keyes,
veux-tu m'épouser ?
Maddie Jonson.
Qui es-tu maintenant ?
Ce bureau est pour les agents qui n'ont pas merdé.
Prête ?
Besoin d'un chauffeur ?
- Maxie. - Relax, Max.
Mieux vaut être triste que mort.
On ne se ment plus, d'accord ?
Il nous faut un nouveau code.
On ne ment pas sur l'argent.
J'ai vendu un bateau.
Sur la boisson.
Sur le sexe.
Tu as trouvé l'imagination.
C'est quoi l'histoire ?
C'est inspiré de
mon cousin, Callie Shuman.
C'est une fiction.
Rends-moi service, fais-vite.
Je ne vais pas te tuer.
Pas tout de suite.
Tu es réveillé.
Je me demandais s'ils m'avaient mis avec un légume.
Et qui êtes vous ?
Louie. Jenkins.
Shelly Cohen.
Bonjour à vous, monsieur.
Très bien.
C'est une surprise.
Vous devez être...
quelqu'un d'important.
Probablement.
Pas besoin de ça.
Ouvert.
Maintenant, Louie,
que faites vous dans notre charmante suite semi-privée ?
J'ai subi une opération.
Une opération, certes.
C'est votre troisième splénectomie.
Dites-le vite trois fois.
Le chirurgien m'a vivement conseillé...
"Le chirurgien vous a vivement conseillé."
Un conseil, Louie.
Ne faites jamais confiance à celui dont le travail
est de vous ouvrir les trippes.
D'accord ?
Non.
Je reviens.
J'ai une question pour vous, Louie.
Vous vous êtes fait opérer parce que vous en aviez besoin
ou il est possible que
se soit pour attirer l'attention de votre famille ?
Était-ce, peut-être,
un moyen d'attirer
l'attention bien méritée de
Daniel, Sarah, Lisa et Daniel Junior ?
Vous devez penser
que je suis horrible.
Allez, Louie.
Vous n'avez rien entendu ?
Je pense que
vous êtes un Badass
de première classe.
Vous ne partez pas, si ?
Je ne suis pas assuré.
Il y a un policier dehors.
C'est ce que je pensais,
et je me demandais si vous pourriez
me donner un petit coup de main pour ça ?
Monsieur l'officier.
Le jeune homme voudrait vous parler.
Je t'ai tout dit.
Je veux le réentendre.
- Tu travailles pour le FBI ? - Non.
Pourquoi tu n'as pas dit la vérité au Docteur pour Patrick ?
Je pensais pouvoir gérer,
résoudre le problème.
Combien vaut la bague ?
1,3 million de dollars.
Et qui l'a maintenant ?
Je ne sais pas.
Où sont Ezra, Richard et Jules?
Je t'ai dit, je ne sais pas.
- Ils sont avec Maddie ? - Je ne sais pas.
Ils travaillaient ensemble pour doubler le docteur ?
Je ne connais que le premier plan.
Quand tu devais imiter le Docteur ?
Je l'ai fait pour appâter le FBI.
C'était le seul moyen d'avoir leur argent
et j'allais le donner au docteur.
Chaque centime.
Mais Maddie m'a baisé.
Pourquoi selon toi ?
Max ?
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Peut-être qu'elle voulait s'émanciper.
Ou elle a oublié qui sont ses vrais amis.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Oui, Docteur ?
Je comprends.
Est-ce qu'il me donne une nouvelle chance
ou tu vas juste me tuer ailleurs ?
Nous verrons.
Tu conduis.
On va où ?
Où je t'indiquerai.
Hola, guapa.
Je suis contente de te voir.
- J'avais peur que tu te perdes. - Moi aussi.
C'est tellement beau ici.
J'ai les photos.
Super. Tu veux entrer ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils appellent ça la commune des arts,
nous on appelle ça le voisinage.
Quel endroit magique.
Ce n'est pas magique.
C'est très humain.
Viens.
Rencontrons notre guide.
Qui est-ce ?
La CIA, les fédéraux,
le fantôme de Ronald Reagan.
Qu'elle est bête. Entrez.
Herman, voici Jill.
Jill, voici Herman.
Bonjour vous.
Enchanté.
Également.
Je vais prendre des tomates.
Tout ira bien.
Je reviens.
Alors, Jill,
tu as des photos pour moi,
pour el pasaporte ?
Je les ai.
Eau, vin, soda ?
Ça va, merci.
Pardon, mon pénis te dérange ?
Pas s'il garde ses distances.
C'est moi que ça dérange maintenant.
J'oublie tout le temps que tout le monde
ne vit pas comme ça.
Voyons voir.
Sympa. Bien.
Sympa. Plat.
Bien joué.
- Je peux travailler avec ça. - Super.
Mes amis et moi...
Esme vous l'a peut-être dit, on s'est fait voler.
C'était flippant. On est allé au Consulat...
Non, non.
Tu ne poses pas de questions. Je n'en pose pas.
On fait seulement affaires.
C'est superbement superbe.
- Super. - Ça l'est.
Parce que tu me ramèneras le reste la semaine prochaine
et les passeports seront prêts.
La vie est belle.
Parfois c'est vrai.
Pardon, je suis perdue.
Pourriez vous m'aider à trouver la Place des Coyotes ?
Pardon, vous pourriez répéter moins vite ?
Américaine ? Je vous croyez mexicaine.
Savez-vous où est la Place des Coyotes ?
Oui, ce n'est pas loin...
Callie Schuman ? Sérieusement ?
Quoi ?
Pardon. C'est 2 blocks plus loin sur la gauche.
Merci.
De rien.
Ezra ?
Ezra !
Il nous mentait depuis le début ?
Il n'y a pas d'histoire. Ni de Callie Schuman.
C'est une liste de tout l'argent qu'il a gagné
depuis qu'on est arrivé, chaque arnaque,
des notes pour les améliorer,
d'autres idées d'arnaques
et il mentionne souvent
quelqu'un nommé R avec qui il travail.
Ça me fait bizarre de suivre Ezra
comme si on ne lui faisait pas confiance.
Je ne lui fais pas confiance.
Tu crois que c'est R ?
J'en sais rien.
On peut juste...
R c'est pour "sexy".
Punaise.
- J'y crois pas. - Arrête.
Tu devrais être contente pour lui. Il baise enfin.
Il trahi complètement le code des exs.
On est ses potes.
Toi t'es le pote bourré.
Fais chier. J'arrête.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous voulez faire ce que vous voulez ?
Moi aussi j'ai envie de trucs.
Des tomates que j'ai envie de manger.
Quelles tomates ?
- Merci. - De rien.
C'est comme si je n'existais pas.
Sa vie était plus importante que la mienne.
J'avais la sensation que mon père l'aimait plus que moi.
Au bout d'un moment,
tu as l'impression de te cacher à la vue de tous.
Reste cachée.
Tu voulais ajouter quelque chose ?
Pardon, je ne voulais pas interrompre.
C'est pas grave.
Je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
Elle a dit "reste cachée".
Je voulais juste dire que
je comprends ce que c'est d'être invisible.
Tu as un frère ?
Une sœur.
Je me suis toujours sentie invisible ici.
On termine avec Linda,
tu pourras parler ensuite.
Non c'est bon.
Je vais juste...
Je vais prendre l'air.
C'est fantastique.
C'est qu'elle occasion ?
- C'est mardi. - Quoi ?
Tu arrives juste à temps.
À temps pour quoi ?
Je te montre. Viens.
On va faire un petit voyage.
Le thé t'emmène dans le passé puis l'avenir.
Loin ?
Ça dépend de ton subconscient.
Retour vers nos problèmes non résolus ?
Tu en as ?
Peut-être un peu.
Ça ne peut pas te faire de mal. Tu l'as déjà vécu, tu le revois juste.
Salucita.
Va-t-en, Poppy.
J'ai dit va-t-en.
Ouvre la satané porte.
C'est trop tard.
Je me suis déjà tuée.
Mère te cherche.
Il y a une première fois à tout.
Le moins que tu puisses faire c'est de venir à ta fête.
Je n'ai pas demandé de fête.
Non, tu as été plus gauche que ça.
Tu as eu ton diplôme d'art,
ce qui est, apparemment, une raison de faire la fête,
allons-y.
Je n'ai peut-être pas envie.
Peut-être que j'ai merdé.
- Tu es émotive. - J'ai des émotions.
- Elles sont malvenues. - Tu es un monstre.
Sors.
Honnêtement,
j'essaye de comprendre,
tu as tout ce que tu veux.
Je voulais être une artiste.
Pas une merde bonne à rien.
Ce que tu as fait
ce n'est rien.
Et puis, personne ne le saura
parce que c'est réglé.
C'est l'avantage du pouvoir et de l'influence.
Ça règle les choses.
Tu dois l'accepter.
- Ouais, nan. - Pauvre Jules.
Jules aime souffrir.
Jules confond souffrance et authenticité.
Et puis,
chaque famille a son mouton noir.
Heureusement pour toi
on sera toujours là pour te sauver.
Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
Merci.
C'est vrai.
Je ne peux ni chanter, ni danser.
Tu as dit que tu m'amuserais.
Doit bien y avoir quelque chose.
Ouais, je sais faire un truc.
Vas-y.
"Je suis juste un garçon,
en face d'une fille
lui demandant de l'aimer."
C'est quoi ?
C'est Hugh Grant.
- C'est génial. - C'est qui Hugh Grant?
C'est qui Hugh Grant ? Sérieusement ?
- Aucune idée. - Il fait des rom-com.
Des comédies romantiques ?
C'est quoi cette tête ?
- Tu aimes ces films ? - Bien sûr.
Tout le monde aime ça.
Deux personnes tombent amoureuses,
mais surprise,
un truc débile les sépare,
comme un mal...
- Comme un mal... - "Mal..." quoi ?
Malotru ?
- Maladie ? - J'arrive pas à me souvenir.
J'ai pris trop de Champagne.
- Malentendu ? - Exactement.
Évidemment,
ils finissent par se retrouver et vivre heureux toujours.
- Pour toujours. - Peu importe.
C'est pour ça que les gens regardent ça,
parce qu'ils veulent y croire.
Parce que tu y crois, toi ?
Je vois.
Il y a un truc triste là dessous.
Et toi ?
Tu ne m'as rien dit sur toi.
Peu importe le passé.
Je veux juste être heureuse maintenant.
J'aimerais qu'on parle de ta sœur.
Ma sœur ?
Tu en as parlé hier soir
au groupe de Brian.
Il dit que tu as lâché un truc.
Tu m'as dit que tu étais enfant unique
d'une mère célibataire.
Je fais ça tout le temps.
On est tellement distantes,
que j'ai l'impression d'être enfant unique.
Qu'est-ce qui t'as fait parler de ta sœur au groupe ?
Linda parlait de son frère...
Molly, as-tu une sœur ?
Pardon ?
As-tu une sœur ?
Pourquoi me posez-vous cette question ?
Si tu n'as pas de sœur, ça veut dire qu'il était
plus important pour toi que Linda se sente bien
que de dire la vérité.
Je voulais juste aider.
Comment ?
Comment essayais-tu d'aider ?
Je ne sais pas. À vous de me dire.
Tu as menti à Linda,
comme tu le fais avec moi.
Pourquoi venir ici pour inventer des choses ?
Pourquoi venir ici et mentir ?
C'est tout ? Vous pensez me connaître ?
Vous avez tout compris après quoi, 3 sessions ?
À peine, je me demande à quel point tu te connais.
On parle souvent ici du faux-soi
et du soi-authentique.
Certains trouvent ça
plus facile, plus sûr, ou plus avantageux
de vivre en projetant une fausse image
pour cacher ce qu'ils sont.
Donc je me cache ?
Non, je pense que tu as compris depuis longtemps
que si tu lis correctement les gens
tu peux leur donner exactement ce qu'ils veulent.
Pour qu'ils se sentent bien.
Et c'est mal ?
Rendre les gens heureux, c'est mal ?
Je me fous de ce que les autres veulent.
Ce qui m'importe c'est ce que tu veux, ce que tu ressens.
Parce que la seule personne qui se perd dans tout ça,
c'est toi.
Le vrai toi est en toi.
Tu dois juste le trouver.
Est-ce que tu voudrais essayer autre chose ?
L'exercice pourra te paraître morbide
mais ça t'aidera beaucoup.
Imagine ton propre enterrement.
Qui serait là,
que diraient-ils de toi ?
Fais gaffe.
Je ne vois rien avec ce stupide voile.
Attendez, on est au bon endroit ?
- Y a personne. - Ça doit être le bon endroit.
Après toi, Morticia.
Maddie croit vraiment
que je porterais ça ?
On dirait Melania Trump au Vatican.
Elle voulait voir mes pecs une dernière fois.
Je peux à peine respirer là dedans.
Elle t'as mis dans quoi ?
Mon costume de mariage.
Ça c'est barré.
Que quelqu'un parle.
L'un de nous devrait parler.
Je porte ce voile de merde.
C'est tout ce qu'elle aura de moi.
Bon, j'y vais.
Ma bien-aimée...
"Bien-aimée" c'est...
C'est marrant.
Je suis là parce que je voulais être le bien-aimé de quelqu'un.
Et pendant quelques mois
j'ai cru l'être.
C'est ça le plus fou.
Je suis reconnaissant d'avoir rencontré Maddie Jonson.
Elle m'a appris une chose très importante :
je suis capable d'aimer.
- Tu pleures ? - La ferme.
Je sais autre chose.
Je retrouverai l'amour.
Comme tu me l'as dis.
Parce que ça vaut le risque,
et la douleur.
C'est ce qui est...
si triste aujourd'hui.
Tu es morte sans connaître le grand amour ?
Sans jamais avoir de bien-aimé ?
C'est triste de mourir ainsi.
C'est Ezra.
Non.
Molly ?
L'atelier
commence dans 5 minutes.
Tu veux venir avec moi ?
Ça va ?
Non.
Tu t'en rappelles ?
C'était après le job à Reno.
Je suis en costume. Toi en robe de bal.
On roule toute la nuit et
on fini par s'arrêter à une station essence.
Je revenais de la caisse quand
je t'ai observé en train de parler à la fillette.
Elle a vu la robe et t'a demandé
"Pardon.
Vous êtes la reine ?"
Tu l'as regardée dans les yeux
et tu as dit : "Oui.
Oui, jeune fille, c'est moi."
Je te le dis,
on a pris des choses aux gens
c'est sûr mais...
Mais cette fillette
n'avait jamais rien vu d'aussi beau
de toute sa vie.
Tu lui as donné quelque chose.
Prends à gauche.
Au moins, je sais où on est.
À quoi on joue ?
Pas de voiture.
Ils sont partis.
Putain, dis quelque chose.
Tu crois que je t'ai trahie ?
C'est toi qui m'a niqué.
Tu as trouvé l'argent d'Heller et tu as fuis,
me dis pas que t'allais m'envoyer une carte postale.
"Maxie, rejoins-moi." Non.
Tu le faisais pour toi.
Je devrais peut-être te faire sauter la cervelle,
qu'on en finisse.
Tu n'es pas une tueuse.
Me tente pas.
On y est.
Tu es à sa gauche. Va à gauche.
Non, non. Tire, tire.
On y va.
Non !
Pardon, pardon.
Ezra, tu vois ce message ?
Et merde.
Eddie ?
Bonjour.
C'est ça que tu cherches ?
Ce n'est pas drôle.
Qu'est-ce qui t'embête le plus
que j'ai pris l'argent ou que je sois parti ?
- Visiblement, l'argent. - Visiblement.
T'es une mauvaise menteuse pour une arnaqueuse.
- Je suis la meilleure. - Pas mieux que moi.
N'importe quoi, yeux de bébé.
Dis-moi quelque chose.
Je te dirai si tu mens.
Et puis je te dirai quelque chose
et on verra qui est le meilleur.
Tu vas perdre.
On verra.
Si tu me voles vraiment,
je te chercherai
te trouverai et te ferai payer.
Vrai.
Et terrifiant.
- À ton tour. - D'accord.
Je me fous de l'argent.
Depuis que je t'ai rencontrée
je cherche des moyens de rester au Mexique
pour rester avec toi.
Je mens ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est bon.
Oh putain, j'ai fait au moins 17 chambres.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Comment tu m'as trouvé ?
On t'a suivi jusqu'ici l'autre jour.
- Quoi ? - Eddie ?
C'est un ami à moi.
On a un problème. J'utilisais ta session
pour jouer à "Knights of Meridia."
Tu as reçu un message quand je jouais.
C'était quoi ?
- Désolé, elle doit partir. - Je ne vais nulle part.
- Tu te prends pour qui ? - Pour le mec qui sait
que son vrai nom est Ezra,
- pas Eddie. - Quoi ?
Mon vrai nom c'est Ezra.
Et y a surement un paquet d'autres trucs
que tu ne sais pas, donc je te suggère
de partir, comprende ?
C'est vrai ?
Quelle partie ?
Il y a des choses que je ne t'ai pas dites
mais pour de très bonnes raisons.
Tu es pathétique.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il faut que tu appelles tes parents.
Tout de suite.
Hallo ? Papa ?
Salut gamin, c'est M. Ellis.
Tu te rappelles de moi ?
Papa et maman vont bien pour l'instant,
mais...
Il est temps que tu rentres à la maison.
Il faut qu'on parle.
Et une licorne ? On peut faire une licorne ?
Ou une princesse ?
Un truc qui fait peur.
Un monstre.
C'est ce que tu veux ?
Tu es sûre ?
C'est qui ?
Des monstres.
Il faut que je parle à Herman.
Je suis occupé.
Tu sais où il est ou pas ?
Parce que nos plans t'intéressent ?
- T'avais l'air occupé... - Putain, Jules.
Dis-moi où il est.
À l'étage. La chambre à côté du drapeau à l'envers.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est temps de rentrer aux States.
Maintenant.
Je comprends.
Vous êtes pressés.
Bien.
C'est très américain.
Mais regarde autour de toi.
Est-ce que ça à l'air d'un drive ?
Il faut laisser faire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que vous aurez vos passeports,
la semaine prochaine, comme promis.
Bien. Je trouverais un autre moyen.
Non.
On a un deal,
j'ai toujours des coûts pour ces passeports
donc vous me devez de l'argent.
Calme-toi.
Ne me dis pas ça.
C'est moi le patron ici.
Oh, merde.
Merde, merde.
- Les voilà. - Papa !
Comment vont les rois de la fête ?
- Bien. - Vous vous amusez bien ?
Bien. On s'amuse.
Ce n'est pas une excuse.
Tout le monde a du travail.
Je suis là, non ?
En retard, mais là.
Je peux aider ?
Non, c'est...
On s'en occupe, Leslie.
Tu connais mon ex-mari ?
Leslie. Je viens d'emménager à côté.
Patrick. Ravi. D'où viens-tu ?
Ohio, de Fairfield,
à côté de Cincinnati.
Sympa. Bienvenu dans le voisinage.
Bien.
On y va.
De Fairfield, à côté de Cincinnati.
On est originaire de Cincinnati, mais on a emménagé à Pottsville.
Patrick.
Je viens de réaliser un truc.
Moi aussi.
Si tu veux toujours
faire partie de la vie de cette famille
tu dois choisir.
Tu sais que tu as encore du chemin
avant de retrouver ta place
et tu demandes des vacances ?
C'est pas la meilleure idée.
Je sais...
Mais je dois me consacrer
à ma femme et mes enfants.
Sinon je vais les perdre.
Tu n'es pas indispensable à l'équipe.
Je te donne 2 semaines.
Non rémunérées.
Je peux m'asseoir ?
Gagné. Tu es le meilleur menteur.
Je n'ai pas menti.
Sauf sur mon nom.
Il y a ce que tu ne dis pas.
C'était qui le mec ?
Un de mes amis.
Un de mes partenaires.
C'est...
Une longue histoire.
C'est toujours comme ça.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Ma famille est en danger.
Je dois retourner aux États-Unis le plus vite possible.
Tu me demandes la permission ?
Tu l'as.
Mais si t'as besoin d'argent pour un billet d'avion,
je ne peux pas.
Je ne peux pas prendre l'avion.
Je dois...
Me faufiler à traver la frontière.
- Tu peux m'aider ? - Pourquoi le ferais-je ?
Parce que je ne peux demander à personne d'autre
ni faire confiance.
Et...
parce que ça colle.
Il faut que je connaisse l'histoire.
De te famille et ta présence ici.
Et après...
Peut-être.
Vous étiez tous les 3 mariés à elle
et elle a tout pris ?
Et cette bague qui est...
- En Arizona. - Combien elle vaut ?
Au moins 1 millions de dollars.
Si tu la donne aux méchants,
ta famille est libre ?
Je ne sais pas ce qu'ils veulent.
Je dois juste les retrouver.
Je connais des gens.
C'est dangereux,
mais je t'aiderai.
- Vraiment ? - Vraiment.
J'ai deux choses à ajouter.
Ce que tu veux.
Un,
je ne m'appelle pas Rosa.
C'est Sofia.
Deux, quand tu la récupères,
je veux 10 % de la bague.
Marché conclu.
Bien.
C'est l'heure.
Quel intérêt de venir me voir
si tu ne parles pas ?
Ce n'est pas mieux que de mentir ?
Si, mais
tu peux être silencieuse
à plein d'autres endroits.
Mais tu choisis de rester ici.
Pourquoi ? C'est assez simple,
je pense que tu veux me dire la vérité.
Quand tu seras prête à le faire,
dis-le moi.
En attendant, plus de sessions.
Vous me virez de thérapie ?
Ce n'est pas une thérapie.
Tu n'as toujours pas compris.
Bonne chance.
Je comprends pas.
C'est qui Sofia ?
Tu l'as rencontré à l'hôtel.
La fille dont il ne nous a pas parlé.
Son amoureuse secrète.
Pourquoi tu l'appelais Rosa ?
C'était un surnom.
Il ne sait même pas
- son vrai nom. - Si je le sais.
C'est Sofia, et elle connait un passeur.
C'est l'intérêt. On va à la frontière.
- Le passeur nous fait passer. - Certainement pas.
Je ne me fourre pas de coke dans le cul.
Pas toi, ni personne.
C'est une mule, ça
pas un passeur.
Désolé, un "passeur".
C'est mort.
- Sale plan. - T'en as un meilleur ?
Cette fille, que tu te tapes secrètement
dont tu connais, ou pas, le vrai nom,
veut soudainement nous aider ?
Ça ne te paraît pas trop simple ?
Au cas où tu n'aurais pas remarqué,
on n'a pas beaucoup d'autres options.
Tu peux intervenir ?
- Je suis d'accord avec Richard. - Oh punaise.
Écris-le dans ton carnet.
- J'y crois pas. - Comment on sait
qu'on peut lui faire confiance ?
Depuis quand tu prends toutes les décisions ?
Tu veux que ta famille soit prise en otage
pour pouvoir décider ?
Vous voulez trouver un autre moyen ?
Je m'en fous, moi je fais ça.
Vous venez ou pas ?
Il coûte combien se passeur ?
10 000 de plus.
Pour demain.
On l'a dans le cul alors.
C'est impossible.
même pour toi.
C'est pas impossible.
J'ai fait la demande.
On devrait avoir les 10 000 dollars demain.
T'es sûr que ça va le faire ?
Disons que ma famille aime
venir à ma rescousse.
Très bien.
Tu comprends que si je le fais
c'est parce qu'il y a urgence et que des vies sont en danger.
Et parce que c'est toi.
Je sais.
Tu lui fais confiance ?
Sois prudent.
Je le serai.
- Hola. - Hola, guapo.
Tout le monde aime le thon ?
C'est tout ce que j'ai.
C'est bien du thon.
- Tu as faim ? - Commence.
C'est quoi ça ?
- Le garage. - Oh, merde.
J'ai dit à Josh qu'il pouvait prendre le taille-haie.
T'as trouvé le taille-haie.
Est-ce que tu as du gasoil...
Tout va bien ?
Très bien.
Ça va pas.
On s'est engueulé.
Vous vous engueulez ?
- Occupe-toi de tes affaires. - Juste une petite dispute.
Mais vous n’allez pas divorcer ?
- Josh, va-t-en. - Ne sois pas ridicule.
- Bien. - Et garde le taille-haie
aussi longtemps que tu veux.
Je le ramènerai la semaine prochaine.
Ferme la porte du garage.
Josh !
- Merde ! - Arrête.
Une petite réunion de famille.
Bonjour, Agent Cook.
C'est une blague.
C'est bien la retraite ?
Tu t'éclates ?
Pauline ! C'est qui ?
Pas tes affaires, Jerry.
J'ai l'air de m'amuser ?
On peut parler ?
Si tu es venu t'excuser
j'espère que t'as prévu plus que des fleurs.
J'ai mieux que des excuses.
J'ai un moyen de trouver Maddie Jonson.
Et j'ai besoin d'un partenaire.
Tu es venu pour ça ?
Patrick, c'est terminé.
On s'est fait avoir. Je suis au placard.
Passe à autre chose.
J'ai besoin de ton aide.
Je sais que ça t'exaspère.
Autant que moi.
Ce qui m'exaspère c'est que je t'ai laissé me convaincre
de faire un truc insensé.
C'est encore bon le repas de ce midi ?
Sens-le, Jerry. Si ça pue, ne le mange pas.
On n’a jamais su d'où venait Maddie.
Je pense que c'est Pottsville, en Pennsylvanie.
Viens avec moi.
J'aimerais beaucoup avoir ton aide.
Si je le fais...
Si je le fais,
j'ai une condition.
Dis moi.
Quand on trouve Maddie Jonson, on fait tomber le Docteur aussi.
Ça me plaît.
Marché conclu.
Je ne comprends pas. Qu'y a-t-il ?
Rien. Je ne supporte pas.
Je ne peux pas m'habituer, ni me payer le Refuge,
je dois partir.
Mais tu progressais tellement hier.
Tu as parlé de ta sœur en groupe.
J'ai étais très émue.
Je t'ai menti.
Je n'ai pas de sœur.
J'ai dit ça pour que tu m'apprécies.
C'est barré, non ?
Là on avance.
Tu ne peux pas partir.
Tu ne fais que commencer.
En réalité, je ne crois pas à tout ça,
les "l'univers a un plan pour toi".
Moi je crois en ce qu'il y a devant moi
et si tu es là, c'est qu'il y a une raison.
Ce qu'il y a devant moi
c'est une facture que je ne peux payer.
Désolée, je dois partir.
Et si une amie,
te payait cette facture ?
Prends soin de toi ?
Ce que je dis ici...
Que dois-tu signaler ?
Si j'estime que tu es un danger pour toi ou d'autres.
Si tu envisages de commettre un crime dans un futur proche.
Ou si ça implique des enfants.
Ça je signale.
Sinon, ça reste entre nous.
Je voudrais prendre rendez-vous.
Je suis prête à dire la vérité.
Toute la vérité.
Synchro par sot26 | Trad par CapitaineM www.addic7ed.com