Ce garçon...
On ne l'a pas loupé.
Les caprices, les femmes.
Quand ça se complique un peu,
- n'abandonne pas. - Oui...
J'espère que ça n'est pas bizarre que je sois là
pour vous et le capitaine Casey.
Il sait qu'entre nous, ce n'était rien.
Ce n'était pas rien pour moi.
Je suis en rééducation chaque matin
à l'aube, même si, ça fait un mal de chien.
Essaye de ne pas poser un ultimatum à tout ça.
Je ne pensais pas que ça irait si lentement.
Tu connais une blague ?
S'il y avait des gars dans mon équipe,
je les aurais déjà épuisés.
Ce n'est pas une compétition.
As-tu déjà fait ton EPS
entre ces évaluations ?
Oui, deux fois par jour.
Trois fois, quand je peux.
Deux fois, ça suffit.
Je m'améliore ? Je suis proche ?
J'ai encore quelques tests à vous faire passer.
Pouvez-vous lever vos bras au-dessus de la tête ?
Oui, bien sûr.
Quelle heure est-il ?
17 heures.
Ne pars pas sans moi !
Je ne vais nulle part.
- Arrête ça. - Quoi ?
- Tu vas me ralentir. - Non, on a le temps.
Je suis en forme, ce matin.
En forme ?
- Bonjour, chef. - Bonjour.
Comment c'était l'évaluation ?
Difficile à dire.
Ils ont dit qu'ils m’appelleraient.
Je ne sais pas, j'ai l'impression
que chaque fois que je progresse, ils bougent les poteaux.
C'est le processus, Otis.
N'abandonne pas.
D'accord.
Engin 51, camion 81, brigade 3.
C'est à quel sujet ?
Je doute qu'ils soient en train de contrôler la circulation.
D'accord, prévoyez une lance.
- Bonjour, chef. - Bonjour.
- Je regarde quoi ? - Un objet
du cartel mexicain, s’oxydant rapidement.
Un raid de la police a déclenché le feu ?
Négatif... c'est électrique.
Certains équipements lourds ont surchauffé.
Un accident chanceux. Ça a évité un mandat.
Je vais avoir besoin de vos hommes pour nettoyer.
Jusqu'à ce que ça soit éteint, je dirige.
Compris. Rappelez-vous
que chaque preuve
doit être prise en compte.
C'est une scène de crimme active.
On fera ce qu'on peut.
- Casey, tu as compris ? - Oui, chef.
On y va.
Tout cet argent vient de la drogue.
Kidd, Cordova, vérifiez l'arrière.
Hermann et Mouch, avec moi.
- Compris. - Bien reçu.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
C'est les pompiers, signalez-vous !
Crie, je ne te vois pas !
Mon Dieu, quelle fumée !
À l'aide.
Je vous entends !
Je suis ici !
Vous devez déverrouiller la porte !
Je ne peux pas !
C'est la cave !
Cordova, merde, où es-tu ?
Synchro par kinglouixss Traduit par la communauté www.addic7ed.com
S'il vous plait !
Capitaine, chef ! J'ai besoin d'aide !
J'ai une victime coincée derrière une porte sécurisée.
C'est un travail pour deux !
Mais... j'ai perdu Cordova !
Bien reçu.
- Tu as compris ? - Oui, Capp.
Viens avec moi, prend ton matériel.
Bon Dieu, où étais-tu ?
Désolé, capitaine.
- Je pensais avoir vu quelque... - Plus tard.
Rejoins la brigade.
Oui, monsieur.
Appellez !
Dépêchez-vous ! On est en train de la perdre !
Je suis coincée !
On doit sortir d'ici !
Prêt ?
Stella, tu fais quoi ?
Dis-moi que ne ne ferais pas de même !
Aide-la !
Allez, on vous tient.
Capp, prends-la !
Par ici !
Je te tiens !
Respire ! Allez !
Viens !
Elle respire encore, mais faiblement.
Par ici, les gars.
Vous m'entendez ? Quel est votre nom ?
Marlena.
Je ne devais pas être ici. Ils m'ont forcée à travailler.
Vous n'avez rien à expliquer.
On est là pour vous soigner.
Respiration stable. Pas besoin d'intuber.
On la met dans l'ambulance.
Excellent travail.
Le directeur des Stups m'a demandé d'exprimer
sa reconnaissance personnelle pour notre aide
Ravi d'être utile.
Vérifie le stock d'oxygène.
J'aimerais savoir combien on a utilisé.
J'y vais, capitaine.
Alors...
Comment ça s'est passé ?
Début difficile, mais ça s'est amélioré.
Bien plus en solo sur ce dernier appel
que je n'aurais voulu, mais...
rien de pire que ce qu'aurait fait Severide ou moi-même.
Tu penses qu'il va s'intégrer,
si ça devient plus permanent ?
- Chef, Otis est... - Je sais, Casey.
Je pose juste la question.
Dieu sait qu'on aurait
tous nagé en enfer pour Otis, mais...
on doit être prévoyant.
Compris, chef.
Qui est sur l'incendie qui s'est produit
ce matin. Des sources disent...
Ça doit être un succès
contre le marché de la drogue, dans le quartier.
Je suis sûr
que ça va recommencer dès lundi.
Ça montre que ces criminels sont stupides.
Ils mettent tous leurs œufs dans le même panier.
Ils perdent tout.
Ils devraient se diversifier.
C'est leur problème.
Ils ont besoin de toi pour gérer leur portefeuille, Hermann !
C'est la gestion de base de l'argent.
C'est une histoire parfaite pour Lee Henry.
On essaie de lui montrer la valeur de l'argent...
Je suis désolé, Hermann, tu as dit...
ça ne vaut pas la peine.
Laisse-moi te donner un exemple.
Lee Henry, il vient me voir
et me demande s'il peut avoir l'appart
au-dessus du garage.
Devine ce que je lui ai dit ?
Qu'il est trop jeune, que c'est une idée épouvantable.
Non, je lui ai dit...
Fais-moi une offre.
Les leçons de la vie.
Vous voilà voilà !
Je vous croyais sur la route.
On prenait l'air, une minute.
Comment ça va avec Severide ?
On l'a vu chuter à la dernière minute.
Je ne mentirai pas.
C'est...
C'est chaud.
Ça a l'air amusant.
Sa maman a dit quelque chose
quand elle était en ville.
Elle a évoqué comment Kelly...
peut être inconstant comme son père quand il s'agit de relations.
Je ne sais pas, je pense que Severide a fini
sa vie farfelue. On l'a tous vu.
C'est vrai. Depuis le temps que je le connais,
il a fait du chemin depuis son mariage à Vegas.
Quel mariage à Vegas ?
Je voulais juste dire...
Ne me regarde pas.
Quel mariage à Vegas ?
Ambulance 61...
À suivre.
Il vaut mieux.
Vous pouvez vous calmer.
- Il s'est passé quoi ? - Bagarre de gang.
Les cinq victimes ont été exécutées.
- Aucun survivant. - Angel !
S'il vous plait ! Mon mari !
S'il vous plait !
"Ladron". Qu'est-ce que ça veut dire ?
Voleur.
Le cartel bouge beaucoup depuis l'incendie.
La rumeur dit qu'ils avaient plus d'argent
ici que les infos ont annoncé.
Les tireurs demandant
ce qu'il est arrivé au reste.
Ils sont convaincus qu'on leur a volé 100 000 $.
Incroyable. Les flics leur ont fait perdre
plusieurs millions, mais ils massacrent le quartier
pour 100 milles ?
C'est une question de pouvoir.
Ça leur donne la possibilité de tuer.
Pour réaffirmer leur position.
Politique de la terre-brûlée
jusqu'à ce qu'il trouve leur voleur et leur argent.
Et si le cartel ne trouve pas le responsable ?
Ça ne semble pas gagné.
On est parti pour un mois sanglant.
On va s'y préparer.
Je mettrai les prochains au courant.
On traitera chaque problème un par un.
Ça ne sent pas bon, laisser la garde
avec tellement d'incertitudes.
Peut-être qu'on pourrait faire quelque chose.
Marlena ? La femme qu'on a sauvée ?
Si c'est vraiment un coup monté,
peut-être qu'elle sait ou a vu quelque chose ?
Ou elle était impliquée.
Si elle a la moindre info qui vaut la peine
d'être transmise à la police...
Ça vaut la peine d'en parler.
Quoi ?
Tu as ce regard.
Je ressens...
Ce n'est pas un débat !
J'aime mon café frais, pas en granulés.
Je vais laisser tomber. Pour l'instant.
J'ai une question ?
Quoi ?
As-tu déjà été marié ?
Qui t'en a parlé ?
Je devine que c'est un oui ?
Un moment de folie.
Quand on s'est rencontré, je venais de perdre ma meilleure amie
et elle venait de perdre sa sœur.
Tu l'aimais ?
À ce moment-là. Peut-être.
J'aurais aimé en entendre parler.
Désolé.
Y a-t-il d'autres surprises que je devrais savoir ?
D'autres ex-femmes dont tu n'as pas parlé ?
Fiancées, ça compte ?
Sérieusement ?
Je suis en train de tout mettre à plat.
J'étais jeune.
Mais tu es plus intelligent, maintenant.
Tu as compris, n'est-ce pas ?
Je travaille dessus.
Vous m'avez amenée à l'hôpital.
Oui, comment vous vous sentez ?
Je vais bien.
Je suis juste venue discuter. Si vous êtes d'accord.
Je ne sais rien pour la drogue.
Je jure, je m'occupais de l'argent.
Je ne suis pas... de la police.
J'e n'essaie pas de vous perturber.
En fait...
j'ai besoin de votre aide.
Marlena, savez-vous quelque chose sur l'argent
volé de cette maison ?
Pourquoi ? La police pense que j'ai volé...
Non, ils ne le pensent pas.
Mais le cartel le croit.
Et maintenant, ils sont en chasse.
Des gens meurent. Si vous savez quelques chose,
n'importe quoi, vous pouvez l'arrêter.
Vous savez ce qu'ils font aux gens qui parlent ?
Leurs familles ?
Pas seulement les tuer.
Ils coupent votre tête.
Vos membres.
J'en ai vu plus que vous ne le pensez.
C'est la raison pour laquelle je suis là, j'essaie de sauver des vies.
Quelqu'un a essayé de me tuer.
Il faisait nuit.
Il y avait beaucoup de fumée.
Mais, je l'ai vu.
Il tenait quelque chose.
Vous l'avez reconnu ?
C'était juste une forme.
Un contour sombre.
Grand.
Plus d'un mètre quatre vingt.
Un manteau épais.
Quand il m'a vu regarder...
il s'est jeté sur moi.
M'a poussée dans la cage et l'a refermée.
C'est arrivé si vite, je...
pensais être morte.
On fait tout ce qu'on peut pour le trouver, promis.
Gabby est allée à l'hôpital
voir la victime. Elle va revenir.
Je suis venu te parler.
Je sais que le cartel sème la terreur.
Ils ont fait tomber trois gars dans un centre commercial.
En plein jour, devant leurs familles.
Un miracle que personne d'autre ne soit blessé.
Comment puis-je t'aider ?
J'ai lu ton rapport.
Je voulais être sûr d'avoir bien compris.
Où était l'incendie, où était votre équipe ?
Le feu était à l'arrière de la maison.
Il s'était propagé à travers les murs et le plafond.
Hermann, Mouch et moi, on cherchait devant,
là où était la machine à compter.
Vous avez trouvé une autre victime ?
Un gars dans la salle de bains.
Il avait un sac avec lui ? Un manteau avec de grandes poches ?
Des endroits pour cacher le cash ?
Non, on l'aurait trouvé.
Et les autres ?
Kidd a trouvé une victime dans la pièce sécurisée.
D'accord ici. Pas de cash sur elle.
Et Cordova. Il a trouvé quelqu'un ?
Non, Kidd et lui, ont été séparés.
Ils ont dû se perdre quelque part.
Quand ils se dirigeaient vers l'arrière,
vers les flammes.
Quelques minutes plus tard,
Je l'ai vu sortir par une porte à l'arrière.
Celle-ci ?
Ça doit être ça.
Quoi ?
Rien.
Antonio, s'il te plait.
Je suis responsable. Si... ça concerne mon unité,
je dois savoir.
Le sous-sol à l'air génial.
Lee Henry a fait du bon travail.
Je te disais quoi ? Ce garçon se bouge
les fesses, maintenant qu'il a son appart à payer.
Tu ne crois pas qu'il est un peu jeune
pour travailler comme commis ?
Non, un travail est un travail.
De plus, c'est un employé modèle.
Toujours à l'heure, jamais rien à lui reprocher.
Mais, ça ne te semble pas suspect ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
À son âge, mon seul comportement exemplaire,
c'était quand je préparais un mauvais coup.
Je ne sais pas, tu devrais...
revérifier les bouteilles de vodka pour voir s'il en reste encore.
Ça va ?
Je viens d'avoir des infos du quartier général.
Le médecin dit que c'est pire que la dernière fois.
Comment c'est possible ?
Je m'entraînerais trop.
Je pousse trop dur.
Quoi qu'il en soit... j'ai prévu une autre évaluation dans quelques jours.
Aussi rapidement ?
La roue tourne.
Si je ne reviens pas au 81, bientôt,
je ne pourrais pas revenir.
Mais, elle t'a dit de ne pas te sur-entraîner.
C'est un problème à court terme.
On veut tous que tu reviennes sur le camion,
mais ça ne vaut pas la peine de risquer ta carrière
dans la précipitation.
On doit parler.
D'accord.
Qoi de neuf ?
Y a-t-il quelque chose
que je dois savoir sur l'appel d'hier ?
Comment ça ?
Il y avait un tas d'argent, dans la pièce de derrière,
trié en paquets consécutivement marqués.
La police dit qu'il manque trois paquets.
Présumés volés.
D'accord.
Alors, c'est moi qui l'ai volé.
Tu es le seul pompier
qui y est allé.
Tu as du culot, Casey.
Tu as pris l'argent ?
Si c'est toi, c'est le moment d'en parler.
Donc, tu me surveilles.
Je t'ai donné une chance de...
Allez, sois franc.
Tu voudrais que je quitte ta caserne
et que je reste loin de ta femme.
Tu es prêt à traîner
mon cul dans la boue pour ça.
Si j'étais toi, je réfléchirais avant de parler.
Appelle si tu veux déposer une plainte.
Mais, je ne veux pas entendre ça.
Je n'ai jamais accusé Cordova. Je lui ai posé une question.
Avec des implications sérieuses, non ?
Mets-toi à sa place.
Si j'étais à sa place, je ne serais jamais allé
dans cette partie de l'immeuble pour commencer.
Tu as toujours obéi sur un appel ?
Pas sans une bonne explication.
Peut-être tu poses la mauvais question ?
Marlena a dit qu'elle avait vu une autre personne.
Elle a dit qu'il... l'avait enfermée
quand elle l'a vu empocher l'argent.
Il n'y avait pas d'autres victimes.
Je te dis juste ce qu'elle a vu.
Elle a repéré une grande silhouette avec un manteau épais
qui l'obligée à entrer dans la pièce.
Une grande silhouette... quoi, genre, 1,90 m ?
Gabby, ne prends pas ça mal.
Mais, c'est possible que ton histoire
avec Cordova affecte ta capacité de jugement.
Ou la tienne.
Je me demandais si je pouvais
te parler un moment ?
Ça te dérange si je mange d'abord ?
L'alarme peut se déclencher n'importe quand.
C'est au sujet de Lee Henry.
Est-ce que tout va bien ?
Il est blessé ?
Non.
Ça concerne ton expérience.
Si tu veux, on pourrait...
Non. C'est quoi ?
Tu peux en parler devant eux. On est une famille.
On va juste...
Bien.
Je viens de voir ton fils
regarder du porno, dans son appart.
D'accord, on va...
Je pensais qu'Hermann vérifiait l'équipement, aujourd'hui.
Il devait mais...
On a échangé car je voulais
un moment à moi.
Tout va bien ?
Juste...
Des trucs stupides.
Tu savais que Severide avait été marié ?
Pour ce que ça vaut...
elle n'était pas vraiment l'amour de sa vie.
Je ne m'inquiéterais pas.
Je ne suis pas inquiète, je...
j'entends juste des histoires, et ça me fait peur,
parce que chaque fois que je pense le connaitre...
je découvre qu'il cache quelque chose.
Je comprends ce que tu ressens.
Je vois ça.
Comment tu gères ?
Avec patience quand je peux.
En étant honnête quand je dois l'être.
Ce n'est pas toujours facile.
Gabby et Kelly ont tous deux ces petites parties
d'eux-mêmes où personne n'est permis.
Même pas nous.
Impossible de les changer, mais...
tu définis tes propres normes.
Cordova est là et le chef est prêt.
Merci.
Vous vouliez me voir, chef ?
Entre, ferme la porte.
- J'appelle un représentant syndical ? - C'est ton droit.
Cependant, ce n'est pas une conversation officielle.
Tu n'es pas obligé de participer.
Je m'excuse d'être venu vous voir, l'autre soir.
J'ai dépassé les bornes.
Mon seul intérêt est de connaitre la vérité.
Tout ceci ne sera pas divulgué.
Que voulez-vous savoir ?
Lors du dernier incendie,
je t'ai demandé de rester avec Kidd.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Tu n'as jamais vu un fantôme ?
La victime que tu pensais être là, mais qui ne l'était pas ?
On rampant dans les pièces, la fumée était épaisse.
J'aurais juré sur ma vie
avoir vu quelqu'un. J'en étais sûr.
Il s'est éloigné de moi, plus loin dans le feu.
J'ai regardé en arrière, il n'était pas loin.
Alors, je l'ai suivi. Je pensais pouvoir
l’attraper rapidement, le sauver... et revenir.
Tu peux le décrire ?
Impossible de voir.
Proche de ma taille.
Je n'ai pas vu grand chose.
Tu ne l'a jamais retrouvé.
Comme je l'ai dit, on aurait dit un fantôme.
J'ai cherché dans la pièce.
Il était nulle part.
Je sais.
J'aurais dû prévenir Kidd.
J'aurais dû obéir aux ordres...
Je me suis laissé emporter.
Je voulais faire mes preuves.
Prouver que j'en valais la peine.
Je l'admets, je suis coupable de ça.
Mais je vous le dis.
C'est tout ce dont je suis coupable.
Merci d'être venu.
Merci.
Merci, chef.
Le fantôme de Cordova,
il correspond à la decription
que nous a donné une autre victime.
Donc, tu dis que c'est vrai.
Je dis que c'est possible.
La police surveillait chaque sortie.
Aucun autre corps n'a été trouvé.
S'il y avait un autre homme dedans,
comment est-il sorti ?
Tu es occupée ?
Je déteste te mettre là-dedans.
- Alors, ne le fais pas. - S'il te plait.
Je dois découvrir si cette chose
fait de ma carrière un non-sens.
- Je ne sais pas. - D'accord.
Mais, tu es mariée à la personne qui saurait.
S'il te plait... je te demande de me soutenir,
de dire au gens qui je suis.
Jack, tu es ici depuis un mois.
Je crois qu'ils savent qui tu es.
Oui, mais...
Ça doit être dit.
Tu as passé cette porte, le premier jour,
en voulant le job de quelqu'un.
J'ai arrondi les angles.
Et, pour te protéger,
tu m'as demandé de mentir à mon mari.
- Pas de mentir... - La semaine dernière ?
Tu n'as pas dit que notre passé
ne valait rien ?
J'étais supposé faire quoi de ça ?
Je ne dis pas que je ne te crois pas.
Mais, si Casey ne te fait pas confiance,
ne le rend pas responsable.
Camion 81, ambulance 61.
Accident, 3300 South Kedzie Avenue.
On a quoi ?
Une poussette trop proche du bord.
Tu te moques de moi.
C'est encore le gang.
Un gars s'est approché et l'a poussée.
Perte de contrôle, elle a quitté la route,
est passé dessus le rail de sécurité.
S'il vous plait ! Aidez-le !
Ne le laissez pas tomber !
Hermann, il faut une corde.
D'accord, capitaine.
Je vais m'assurer.
Je veux être sûr que la barrière est solide.
- Je peux atteindre... - Recule.
Surveille.
Je m'en charge.
D'accord, c'est bon.
Allez...
Attendez !
Je vais te sortir... On y va...
Tu le tiens ?
Je le tiens !
- Voilà, madame. - Mon Dieu.
- Merci ! - De rien.
Ça va, bébé. Tout va bien ?
- Bonne assistance. - Merci.
Tu dois le soulever.
Ce n'est plus le même
depuis qu'on lui a tiré dessus.
D'accord, bien reçu.
Comment s'est passé l'appel ?
Difficile pendant un moment,
mais, cette équipe...
je bougeais depuis deux ans.
J'ai travaillé avec de solides bouffeurs de fumée.
Je n'ai jamais vu une équipe aussi synchro.
Je suis content que tu l'aies compris.
Tout le monde n'en est pas capable.
Je te soutiens pour la prochaine évaluation,
juste pour que tu saches.
Quelque chose ne va pas ?
Pas exactement.
Je veux juste dire, j'apprécie vraiment
combien tout le monde a été positif, ces dernières semaines.
C'est quelque chose que je n'oublierai jamais.
Bien sûr.
Il y encore...
S'il y a une chose que j'ai apprise pendant mes années à 51 ans,
c'est que le travail qu'on fait, c'est plus important
que n'importe qui.
De trouver quelqu'un qui sache
vraiment de quoi cette caserne est...
C'est une chose rare.
Vous avez trouvé ça avec Cordova.
Tu ne connais pas les détails.
Peut-être.
Mais... je ne veux pas être
celui qui freine.
Alors...
si je n'ai pas l'accord
cette semaine, je prévois de me retirer.
N'allons pas plus vite que la musique.
Va à ton évaluation, attends tes résultats.
On verra à ce moment là.
Merci de m'avoir écouté.
J'aimerais une autre paire d'yeux
pour le rapport d’incident, si tu as un peu de temps.
Content d'aider.
Merci.
Quand tu as fini
avec la salle de bain, tu peux aller dans la chambre.
Papa, je viens...
Pas de bouderie.
Tu décides de mettre ton cerveau
dans les toilettes, donc il y est.
Considère juste que c'est une autre leçon de la vie.
Quand tu obtiens une bonne chose,
ne force pas la chance.
Il se passe quoi à l'appart ?
Rien.
Ça redevient une pièce pour les décos de Noël
et les dernières caisses d'eau vitaminée.
On peut envisager de les jeter.
Soit c'est ça, soit je loue.
Le transformer en mon "BnB",
ou, le tien, quel qu’il soit.
Le titre de "propriétaire" te conviendrait.
Tu es sérieux pour la location
de cet appart ?
Pourquoi ? Tu connais quelqu'un qui en a besoin ?
Bien sûr.
Moi.
Mais, je pensais que Severide et toi...
On l'est, mais je...
On a aménagé ensemble...
On a sauté la partie rendez-vous et...
je suis en train de penser que c'était une erreur.
C'est ton instinct qui prime.
Si tu le veux, il est à toi.
Merci, Hermann.
On a trouvé quelque chose.
C'est n'est pas garanti,
mais ça mérite un coup d’œil.
Ici.
À droite, il y a la pièce
avec l'argent volé. À gauche,
la chambre adjacente.
Elles ont un mur commun.
Vous voyez ce qu'on voit ?
Les murs ne correspondent pas.
Exactement.
D'après le plan de cet étage,
cette étagère ici ?
Elle devrait être en retrait.
1 m, peut-être 1,50 m.
Il y a un espace entre les chambres.
Ça pourrait être piégé,
un endroit où le cartel cacherait
du butin supplémentaire, des armes, peu importe,
en cas d'une descente.
Si vous êtes d'accord, on aimerait aller voir.
Faire le point.
On y va.
Tu te sens capable d'entrer ?
Nous conduire vers ce que tu as vu.
Si tu crois que ça pourrait aider.
- Je pense. - D'accord.
Je suis parti devant vers l'arrière.
Je croyais pourvoir estimer la disposition, mais...
la façon dont cet endroit est installé
m'a permis de revenir rapidement.
Où tu penses avoir perdu Kidd ?
Environ par ici.
Ce qui signifie...
que c'est là où je l'ai vu.
Comment t'es-tu retrouvé dans cette pièce ?
Je l'ai suivi.
Puis, il a disparu.
Oui, j'entends.
Regarde ça.
On a trouvé l'argent manquant sur la victime.
Il a sans doute utilisé le feu comme excuse
pour faire disparaitre l'argent.
Vous dites que vous avez un gars qui l'a vu ?
Il l'a suivi dans cette pièce et l'a perdu.
Il a dû se cacher dans la pièce pensant
qu'il était sauvé.
Oui, vraiment fort.
Il se passe quoi, maintenant ?
On va faire des heures supp pour dire
qu'on a trouvé l'argent.
En comptant sur la violence, ça ne devrait pas être long.
Tout ce qu'on peut faire pour aider, faites-le savoir.
Tu as beaucoup aidé.
Je suis....
désolé d'avoir douté de toi.
C'est bon.
Je n'aurais pas dû te dire ça.
J'ai été surpris de ne pas être foutu
à ce moment là.
Au contraire.
Dès qu'on sera de retour, j'appelle le quartier général.
Pour leur dire que tant qu'on a un poste...
Tu es notre homme.
Je suis prête à partir dès que tu l'es.
Donne-moi une minute.
Je voulais te dire...
que j'ai parlé à Hermann pour...
aménager dans son appart.
Quoi ?
Je ne veux pas être...
une autre erreur.
Une autre histoire...
trop rapide,
brûlant les étapes
parce qu'on l'a fait une fois avant.
Attends, attends.
Stella, si tu parles de Brittany...
on n'a été marié que quelques mois.
Ça a été... le divorce de plus facile qu'il soit.
C'est comme si ça n'était jamais arrivé.
C'est ce qui me préoccupe...
Tu as du linge à sécher ?
La nourriture devrait être prête dans une minute.
Je vais aussi vite que je peux.
Tout va bien ?
Désolé de vous déranger, je...
voulais vous voir et vous le dire en personne.
Autant que j'ai apprécié
mon détachement à la 51...
je crois que je vais laisser tomber.
D'où ça vient ?
La 51 est une caserne géniale.
Il n'y aucun endroit où je préfèrerais être, c'est...
On dirait que je n'ai été que le perturbateur
depuis que je suis arrivé.
C'est du passé.
Je sais.
Mais quand même.
Parfois les choses ne fonctionnent pas
comme vous le souhaitez.
Ça n'aide pas à exister. Je dois passer à autre chose.
Comme j'ai dit, ce n'était pas un choix facile.
Bon, je...
suppose que tu dois faire ce qui te semble juste.
Je serais ravi de parler en ta faveur.
Partout où tu voudras aller.
Merci beaucoup, capitaine.
Tu es un mec chanceux.
J'espère que tu en as conscience.
Oui.
Chaque jour de ma vie.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr.
Mets leur plein la vue, frère.
Tu es capable. Pour toujours, la 51.
Je pense à toi.
Tu peux le faire.
Tu vas être génial, mon pote. On est tous avec toi.
Je suis là.
Prêt ?
Oui, je suis prêt.
Tu vas vraiment le faire ?
Oui.
Ça ne change rien à ce que je ressens pour toi.
Ou pour nous.
En fait, c'est le contraire.
Je ne veux pas que les choses changent.
Et c'est pour ça que je crois que...
Je m'en fous où tu vis.
Qu'importe où tu es,
c'est là que je veux être.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com