Précédemment...
J'ai arpenté cette terre pendant des siècles.
Toi seul peut me tuer. Et seulement avec cette dague.
- Je t'ai dit quoi ? - Attends !
Tu peux retrouver Tabitha !
Le professeur Hugo Strange est le seul à pouvoir te soigner.
Rejoins-moi, et on le trouvera.
D'accord. Mais tu ferais mieux de tenir parole.
- Pourquoi vous aiderai-je ? - Tu m'aimes.
Tu m'aimes depuis tout ce temps.
Quel est ton record de banques braquées en un jour ?
Vous jouez à un jeu dangereux, Lee.
Ra's al Ghul t'a choisie pour poursuivre son œuvre.
Nous avons tant de choses à te montrer.
Toute ma vie, j'ai su que j'étais destinée à plus.
Ce n'est pas toi.
Ta jalousie ne me distraira pas.
Mesdames, raccompagnez Mlle Galavan dans la rue.
On ne sert que le vrai Maître,
Ra's al Ghul.
- Il est mort. - La mort n'est qu'une illusion.
Quoi ?!
- Tu ne nous as pas senties ? - Vous êtes des ninjas.
La Tête de Démon peut percevoir le passé, le présent, l'avenir.
Tu aurais dû anticiper notre attaque.
C'était un test ?
Je suis la Tête de Démon.
Ma main fait office d'ampoule.
C'est sa marque.
Mais tu dois encore accéder à son pouvoir.
Vous remettez en question ma légitimité ?
J'en ai plus qu'assez.
Les hommes de la Ligue, Tabitha,
- maintenant vous ? - Tu ne comprends pas.
Comment crois-tu que Ra's al Ghul est devenu
le guerrier le plus redoutable à la tête d'empires ?
Il voyait l'avenir.
M'attaquer, c'était un moyen de le démarrer ?
"Hé, Tête de Démon, enclenche-toi" ?
Les pouvoirs de la Tête de Démon sont déclenchés par de vives émotions.
Très bien.
La prochaine fois, ne me ménagez pas.
Et retirez ce couteau de mon portrait.
Tu n'as pas de mode camouflage ?
Frimeur.
Pourquoi Tabitha a besoin de nous ?
Ça concerne Barbara, et c'est important.
C'est quoi l'urgence ?
À l'intérieur.
Tu viens ?
Tabitha, pourquoi suis-je ici ?
- Quoi ? - Attends !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ignore. Elle ne m'en avait pas parlé.
Barbara a besoin d'aide.
Elle va se faire tuer, à cause de cette Tête de Démon.
Ça concerne Ra's al Ghul ?
Il lui a donné la marque. Ils vont nous aider à la récupérer.
À quoi sert Bruce ?
Vous allez le ramener.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Ra's voulait mourir.
Il voulait que je le tue !
On a besoin de lui vivant.
Non !
Os, chaire, souffle...
Revenez-nous, notre chef.
La boucle est bouclée.
Voici le sang de celui qui vous a tué.
Non !
Vous ignorez ce que vous avez...
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Cinq banques en une nuit ?
Tu plaisantes.
J'aimerais. Ils sont malins.
Les banques n'ont remarqué les vols qu'à l'ouverture.
Pour l'une des banques, ils sont passés par les égouts.
Ils ont creusé jusqu'au coffre.
Des filiales de Gotham Savings and Loan.
Pourquoi la même banque ?
Faille de sécurité ?
Une rancune ?
Cinq banques en une nuit.
Quelqu'un cherche à faire passer un message.
Il montre qu'il est intelligent.
- Ed Nygma ? - Possible.
Je lance un avis de recherche ?
Oui. Je vais aller chercher des pistes ailleurs.
Passe le bonjour à Lee de ma part.
Félicite-la pour ce tir sur Sofia.
Je ne peux pas plaisanter ?
C'était une blague ?
Allez lancer cet avis de recherche.
Regarde-les.
C'était du bon travail.
Mon intelligence nous a permis de braquer cinq banques en une nuit,
et maintenant ils pourront se noyer dans l'alcool et la cigarette.
C'est si inspirant.
Ou bien s'acheter de la nourriture, des vêtements et des médicaments.
Un problème ?
Que suis-je pour vous ?
Un ami.
Un partenaire.
Vous tombez souvent amoureuse de vos amis ?
Je sais, ce n'est arrivé qu'une fois.
- Ed. - Ne m'appelez pas Ed.
Je tiens à toi.
Je dépends de toi.
Tu sais ce qui est prévu.
Le reste attendra.
Vous n'agissez pas sous de faux prétextes, Lee ?
Ne veux-tu pas trouver la réponse à l'énigme ?
Peut-être bien que oui.
C'est bon pour demain soir ?
Il ne reste que quelques détails à régler.
Croyez-moi, ça sera un chef-d'œuvre.
Ça s'annonce prometteur.
Quoi que ce soit,
nous sommes partants.
Tu aurais pu me le dire.
- Tu ne l'aurais pas amené. - Car c'est mon ami.
Et Barbara et moi ?
Choisis ton camp pour de bon.
Savez-vous...
ce que vous avez fait ?
J'ai passé des années à planifier ma mort.
Vous l'avez gâchée !
Maître !
La femme que vous avez marquée...
- a débuté une guerre. - J'ai débuté cette guerre.
La Ligue des Ombres était corrompue,
et ne pouvait renaître que par la violence.
Maître, nos vies sont vôtres.
Mais cette femme ne sert pas la Ligue.
Son but est limité, et égoïste.
Du Barbara tout craché.
Votre confiance en elle était trop grande.
Si elle reste la Tête de Démon, la Ligue disparaîtra.
Comment ça, si elle reste ?
N'étiez-vous pas censé le redevenir au moment...
où vous renaissiez ?
Non.
Barbara doit me donner la marque.
Elle ne le fera jamais.
Alors je la tuerai et la récupèrerai de son cadavre.
Vous nous êtes redevables.
Pardon ?
En quoi ?
On vous a créés.
Vous deux.
Sans moi, tu serais encore piégé dans Ed.
Et vous seriez encore en train de remettre sur pieds des boxeurs.
Je dois corrompre les lieutenants de Sofia.
Butch économise pour des frais médicaux à venir.
Combien en une nuit ? Trois ou quatre millions ?
On prend la moitié.
J'entends votre offre.
Voici la mienne :
allez vous faire voir.
Je n'aime pas qu'on vienne me dire quoi faire.
Je n'aime pas les menaces, implicites ou explicites.
Et je déteste qu'on me dise qu'on m'a créée.
Bien dit, Lee.
Tu plaisantes ?
- Quoi ? - On en a fini.
Je pensais que c'était fini quand tu es devenu l'Homme-Mystère.
De quoi ?
Le pathétique amour d'Ed pour elle.
Mais visiblement, il te l'a transmis.
Comme un virus.
Elle le sait, et elle se sert de toi.
Honte à vous.
Vous servir de cet homme troublé.
Sortez.
J'en doute.
Nous sommes venus en paix.
On espérait que nos amis paieraient leurs dettes.
Espérons qu'ils retrouvent leur esprit.
Un conseil :
mets un peu d'argent de côté pour quand elle te laissera tomber.
Le but, c'est que je ne vous entende pas.
Bonjour, Barbara.
Ra's...
N'aie pas peur.
Que s'est-il passé ? Comment es-tu... ?
C'est une longue histoire.
Dis-moi, qu'as-tu fait de mon don ?
Tu aurais pu me laisser un mode d'emploi.
Et des infos sur tes potes de la Ligue des Ombres.
Les hommes n'ont pas apprécié qu'une femme commande.
Mais tu as un plan pour rebâtir la Ligue des Ombres ?
Tu as lu les histoires que je t'ai laissées ?
Oui, mais je dois suivre ma propre voie.
Ta propre voie ?
Avec ton pouvoir, je peux contrôler Gotham
comme personne auparavant.
Les gens me vénèreront comme une reine.
Quelle déception.
Tu as raison.
- Comme une déesse ! - Assez.
Tends-moi ta main, que je puisse récupérer la marque.
Elle est à moi. Tu me l'as promis.
Je me trompais sur toi, Barbara.
Tu te trompais ? Dis-lui, à elle.
Tu penses que c'est toi ?
Ce n'était qu'une catin.
Je l'ai tuée par pitié.
Tu mens.
Être la Tête de Démon est ma destinée.
Alors pourquoi n'as-tu pas débloqué ses pouvoirs ?
Pauvre femme trompée.
Tu pensais être la réincarnation d'une reine,
mais en vérité,
tu n'es qu'une gérante de boîte de nuit instable,
dont le seul exploit
est d'avoir tué ses propres parents.
Tu n'es rien.
Maintenant tends-moi ta main,
ou je te tuerai et reprendrai la marque de force.
Essaye un peu, le zombie.
Faites-la sortir d'ici !
Je vais bien.
Monte !
Vous connaissez les règles.
On utilise ses mains, on ne boit pas d'eau.
Vous finissez le bol. Prêts ?
Prêts ?
- Mangez ! - Allez !
Je recherche Lee Thompkins.
Le Doc.
Lee ?
On a un gagnant !
Jim. On ne dirait pas que tu t'es fait tirer dessus.
Seulement car tu m'as maintenu en vie.
Merci.
J'ai tiré dans la tête de Sofia Falcone.
J'étais de bonne humeur.
Je recherche Ed Nygma.
Cinq banques braquées en une nuit.
C'est signé Nygma.
Je ne l'ai pas vu depuis des semaines.
Tu te sens loyale envers lui,
mais tu devrais savoir qu'il est taré.
- C'est un psychopathe. - À chacun ses défauts.
Lee.
Je comprends pourquoi tu es ici.
Mais il y a d'autres façons de trouver la rédemption.
N'assume pas la responsabilité des problèmes de chacun.
Ce sont les Narrows.
Ils ne possèdent rien ici.
Va donc pourchasser les vrais criminels.
Ceux qui se font de l'argent sur le dos des pauvres.
Comme Gotham Savings and Loan ?
Aucun garde n'a été tué.
Quand j'y repense, ça ne fait pas trop Ed Nygma.
Ou alors il n'était pas seul.
Si on en a fini...
Peu importe ce qu'il s'est passé,
tu peux toujours m'appeler. Je peux aider.
Tu ne comprends vraiment pas, Jim.
C'était bon de te revoir.
Ra's a tenté de me tuer à cause de toi.
Tu aurais pu lui rendre la Patte de Démon.
La Tête ! C'est la Tête ! Et elle est à moi.
Tu m'as trahie.
Je voulais te sauver de toi-même.
Et l'autre jour tu as ordonné ma mort.
Tu n'as eu qu'une fessée.
Si je te voulais morte, tu le serais.
Fermez-la, toutes les deux !
On perd du temps. Ra's pourrait être en chemin.
Ça ne serait pas un problème
- si Barbara cédait. - Jamais.
Alors que fait-on ?
On mène nos vies avec une cible sur le front ?
Non, on va tuer cet enfoiré.
Le gamin l'a déjà fait.
C'était différent. On avait un couteau spécial.
Celui acheté aux enchères ? Où est-il ?
À l'ambassade de Nanda Parbat.
On le récupère,
puis je tuerai le zombie.
C'est à moi de manier le couteau.
Ça fait partie du rituel.
Comme pour le sang.
Je dois le tuer de nouveau.
Même si c'est le cas, Maître Bruce, je ne vous laisserai pas le refaire.
C'est peut-être notre seule chance, Alfred.
C'est le seul moyen.
Tu es expert en couteau mystique ?
Je suis la Tête de Démon.
Je parie qu'en maniant le couteau...
Et si en tuant Ra's je débloquais mes pouvoirs ?
Et si vous échouez et que Ra's récupère le couteau ?
On décidera plus tard.
D'abord, on récupère le couteau.
Les ambassades sont bien gardées, pas question d'attendre la nuit.
Il nous faut des flingues, des fumigènes.
Il existe une autre solution.
Mais promettez de ne pas nous planter un couteau dans le dos.
Encore une fois.
En résumé,
on aimerait vous remercier,
tous les deux, pour avoir bien pris soin de lui.
Mais on aimerait que le couteau rentre chez lui.
Il n'a jamais été à vous, M. Pennyworth.
Il appartient à mon peuple.
Quand M. Bruce Wayne l'a acheté aux enchères,
il a acheté un trésor historique volé.
C'est pour ça que vous nous l'avez rendu.
C'était un prêt.
On ne pensait pas que vous le garderiez.
Le couteau vaut des millions, et tu l'as donné comme ça ?
- Idiot ! - Doucement, chérie.
Vous m'avez l'air d'un homme intelligent.
Je vous fais une donation et vous nous donnez le couteau ?
Ensuite nous partons.
Bruce Wayne est au courant ?
Quel que soit votre programme,
vous et la dépravée devriez partir.
Dépravée ?
Vous traitez ma femme de dépravée ?
Comment ça...
Une dépravée ? C'est un nouveau terme ?
C'est...
Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je n'arrive pas à respirer.
Il fait une crise cardiaque !
- Je n'arrive pas à respirer ! - Il fait une crise cardiaque !
- Voyez ce que vous avez fait. - Prévenez la sécurité.
- Je n'arrive pas à respirer. - C'est une fausse alerte.
Je n'arrive pas à respirer !
Votre veste, couvrez-lui la tête.
Ça fait mal.
Respirez.
Profondément.
Ça fait très mal.
Reste avec moi.
Je me sens beaucoup mieux.
Désolé pour l'agitation.
"Dépravée"...
Et elle se sert de toi.
Honte à vous.
Vous servir de cet homme troublé.
"Cet homme troublé".
Difficile de lui donner tort.
Même si tu es aux commandes, je n'ai pas disparu.
Car tu es trop stupide pour savoir que tu as perdu.
Vraiment ?
"Lee, que suis-je pour vous ?"
Ça te ressemble vraiment ? Selon moi, ça me ressemble.
Pas fier de cette phrase.
Je suis en toi,
comme un virus infectant tes pensées.
Je t'en prie.
Tu ne peux pas comprendre mes pensées,
encore moins les influencer.
Et tes sentiments ? Comment expliques-tu
ces tentatives désespérées d'obtenir son attention ?
Non. C'est elle qui...
Tu as donné de l'argent aux pauvres.
Ça fait partie d'un plan plus large.
Son plan. Depuis quand tiens-tu aux Narrows ?
Je m'en moque.
Ils pourraient tous se noyer dans leur crasse,
je n'en perdrai pas le sommeil.
Je sais.
Car tu ne tiens qu'à elle.
Tout comme moi.
Continue comme ça, car bientôt, je viendrai prendre ta place.
Ça n'arrivera pas.
Bien joué.
Le couteau, je te prie.
Selina, ça doit être moi.
Selina.
Donne-moi le couteau.
Tu devrais fuir tant que tu le peux.
Je prends le couteau.
Tu ne veux pas m'agacer, gamin.
Navrée, chéri.
Vous allez devoir reculer.
N'y comptez pas trop.
Selina, ne lui donnez pas le couteau.
Et puis merde.
Votre arrogance causera la mort de quelqu'un.
La vôtre.
- Quoi ? - Arrêtez.
Merci.
Et maintenant... Montez.
Selina, on y va.
Ravie de faire affaire avec vous, les gars.
Tu avais raison.
Elle se sert de moi.
Enfin !
Pas très intelligent, non ?
Les esprits les plus brillants sont souvent aveugles
aux vérités évidentes.
Soit.
Et tu viens me voir, car...
Car ce crétin d'Ed flotte sur une rivière de dopamine
au plus profond de mon cerveau,
et j'ai besoin de toi pour le noyer pour de bon.
Tu as apporté les 50 % qu'on a demandés ?
Il n'y a plus d'argent.
Distribué aux racailles des Narrows,
mais...
ces cinq banques étaient la première étape
d'un plan très sophistiqué.
Le coup de grâce est pour ce soir.
Je savais que vous prépariez quelque chose.
C'est pour ça qu'on allait vous voler en suivant.
Mais je préfère cette méthode.
Vaut mieux qu'il y ait assez d'argent pour me soigner.
N'oublie pas notre accord.
Je ne l'oublierai pas.
Merci. Combien rapportera le braquage ?
Une centaine de millions.
Chacun.
Et tu m'aides à me débarrasser de Lee Thompkins.
Merci d'être revenues.
Nous servons la Tête de Démon, Barbara.
Quel est ton plan ?
C'est simple. J'éclaire ma main, j'attire Ra's,
je le poignarde avec le couteau, je le renvoie en enfer.
Je m'en souviendrai.
Tu n'es pas sérieuse.
C'est ton plan ?
Comment veux-tu prendre l'avantage
sur quelqu'un étudiant le kung fu depuis 2 000 ans
et qui est un zombie ?
Tu manques de foi, chaton.
Ça irait mieux si tu savais te servir de la Tête de Démon
pour autre chose que faire lampe-torche.
Tu nous feras toutes tuer.
D'autres suggestions ?
- Appelle du renfort. - C'est fait. Elles sont là.
Et si Bruce avait raison ?
Qu'il utilise le couteau.
Ça a déjà fonctionné avant.
Tu lui as pris le couteau.
Tu m'as dit de choisir un camp.
J'ignorais que le plan serait : "Poignardons l'immortel, et prions."
Selina, on est plus fortes ensemble.
Tu es partante, ou non ?
Pour me suicider contre Ra's, non.
Alors pars.
Et si elle avait raison ?
Je n'arrive pas à contrôler la Tête de Démon.
Peut-être que Ra's a raison.
Et si je n'étais qu'une gérante de boîte de nuit ?
Je n'aurais pas dû croire en ces hommes.
Je ne voulais pas que tu sois la Tête de Démon.
Pas sûre que je le veuille maintenant.
On a passé trois ans ensemble.
Tu n'as jamais douté de toi.
Peu importe comment tu veux la jouer, je suis partante.
Mais si tu dis ne pas être légitime,
là je ne suis pas d'accord.
Faisons-le.
Le bon côté des choses,
c'est que vous n'aurez pas à le tuer.
Je suis le seul à le pouvoir.
D'après Ra's.
Sans vouloir manquer de respect à votre dague magique,
mais que se passerait-il si je le décapitais ?
Je n'en reviens pas que Selina ait donné le couteau.
Eh bien...
Au moins on sait de quel côté elle est.
C'est ce que vous pensez.
Voilà l'insolente.
Je lui ai donné le couteau car je voulais qu'elle s'en serve.
Pour que Bruce n'ait pas à le tuer.
J'aurais fait ce que j'avais à faire.
Pour redevenir le même salaud qu'il y a quelques mois ?
Non merci.
Elle marque un point.
Merci de l'explication. Tu peux partir.
- Bruce. - Tu es de leur côté.
Ça n'a pas à être une question de côté.
Quelqu'un, quelque chose doit être arrêté.
On peut se concentrer sur ça ?
Elle en marque un autre.
Barbara et Tabitha vont se faire tuer.
Je ne veux pas que ça arrive.
Il y a plus facile comme braquage.
Pourquoi vos banques ?
Je n'en sais rien.
Je suis la victime. Vous me traitez comme une criminelle.
Je me demande pourquoi.
- Pardon ? - On a fait des recherches.
Votre banque a été accusée de redlining, d'usure,
- de saisies illégales. - On a été blanchies.
Vous avez de bons avocats.
Donc on mérite ces braquages ?
- J'en ai fini. - Madame.
Accordez-nous une seconde.
À quoi est-ce que tu joues ?
C'est un escroc, pire que ceux l'ayant braquée.
Comme Lee ?
Je sais ce qu'il se passe.
Tu es allé aux Narrows et tu es revenu tout excité.
Mais l'accuser ne nous aidera pas.
Si Lee est impliquée avec Nygma,
on doit arrêter ça avant que ça n'empire.
Laquelle de vos filiales est la plus vulnérable ?
Aucune depuis cet après-midi.
On suit un protocole de sécurité.
Après l'évasion d'Arkham et les braquages...
Tout a été déplacé en sécurité.
Évidemment.
Pour toutes les 45 filiales.
C'est parfaitement sécurisé.
- Fortifié et bien gardé. - Où ça ?
- Un flingue aurait été plus drôle. - Fais-moi plaisir.
Ouvrir le coffre, c'était le détail à régler.
Comment y es-tu parvenu ?
Avec l'aide d'amis.
Je fais tomber les masques.
Quand j'apparais,
l'ami se change en ennemi.
Et celui que vous aimez devient celui que vous haïssez.
Que suis-je ?
La trahison.
Bonsoir, Lee.
Ce n'est pas un flingue à fléchettes.
Allons-y.
Belle entrée.
J'espère que tu es prête à me donner ce que je veux.
J'ai repensé à ça.
Et à nous.
Il y avait quelque chose entre nous.
Quand tu faisais moins cadavre.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je te donnerai ce que tu veux, Ra's.
Mais reconnais que nous avions une connexion,
et que ces choses que tu m'as dites
ne servaient pas qu'à me manipuler.
Tu veux que je te dise que tu es spéciale ?
C'est si dur que ça ?
Non.
Et c'est vrai.
Tu es spéciale.
Navré qu'on en vienne là, Barbara.
Moi aussi.
Mais merci de l'avoir dit.
Elle doit le faire elle-même.
Barbara, bats-toi.
C'est le combat de Barbara !
Eh bien, regarde-toi.
Ouais, regarde-moi.
Tu veux une seconde chance ?
Elle maîtrise la Tête de Démon.
Je comprends pourquoi il aime ça.
Ça suffit.
Donne-moi ce que je veux, ou ton amie meurt.
Ça ne nous concerne que tous les deux.
Choisis maintenant.
Tabby, je...
je ne peux pas l'abandonner.
Non !
Ça suffit. Choisis.
Maintenant.
Tu as gagné.
Ne lui fais pas de mal.
Barbara Kean,
tu me surprends encore.
Peut-être que j'avais raison à ton sujet.
Donnez-moi le couteau, Ra's.
Laissez-moi vous tuer.
Aujourd'hui n'est pas le jour de ma mort.
C'est le prix à payer pour vous être servie de moi.
Je ne me servais pas de toi, Ed.
Ne m'appelez pas Ed.
Je ne me trompe pas sur vous.
Le camion est presque rempli. On devrait y aller.
Dis à l'ogre de laisser les titres de propriété.
Ils appartiennent aux Narrows.
Ils sont sans valeur.
Ainsi finit le récit de la reine des Narrows.
Adieu, Lee.
- Que fais-tu ? - C'était quoi déjà ?
"Je fais tomber les masques.
"Quand j'apparais, l'ami se change en ennemi."
- La trahison. - Exactement.
Tu fous quoi ?
Je brûle les titres de propriété des Narrows.
Pas ça.
Il prouve son amour en nous trahissant.
Ces barreaux ne me retiendront pas. Quand je sortirai...
Nous serons partis.
Je veux que tu saches quelque chose.
Oswald, on a traversé maintes épreuves.
Je n'ai pas de rancune envers toi.
Mais tu as menacé Lee,
et tu m'as menacé.
Je vais te démembrer !
Je n'essaierai même pas avec toi.
Allons-y, Lee.
Ça ne changera rien.
Elle se sert encore de toi.
Tu n'es pas l'Homme-Mystère ! Mais un idiot !
Pourquoi faire ça ?
Pourquoi emmener le Pingouin et Grundy
si tu comptais les enfermer ?
Il me fallait Grundy pour ouvrir le coffre.
Et Oswald allait nous voler,
donc autant garder un œil sur lui.
Il s'en remettra, ou pas.
Tu ne penses pas que je me sers que toi ?
Je sais que vous vous servez de moi.
Pourquoi trahir tes amis pour moi ?
Es-tu Ed ?
Non, je suis moi.
Comment le sais-tu ?
Ed ne vous a jamais comprise.
Il n'a pas vu que vous aviez changé. Moi oui.
Ce virus a réveillé quelque chose d'enfoui en vous,
et vous l'avez libéré en abattant Sofia.
Vous l'adorez.
Et je l'adore aussi.
Vous ne me voyez pas de la même façon.
Mais ça viendra.
Et alors, je serai là.
Ed Nygma...
tu es une énigme.
Personne ne m'a jamais rien dit d'aussi charmant.
- C'est Jim. - L'alarme vient de se déclencher.
Il nous poursuivait.
- On peut retourner à l'arrière. - Ils verraient le camion.
L'un de nous doit les distraire.
Marché conclu.
Non.
Je peux m'occuper de Jim Gordon.
Ramène l'argent aux Narrows.
Vous me faites confiance ?
Oui.
Pars.
GCPD.
Nygma, on sait que tu es là.
Sors avec les mains en l'air.
C'est pas vrai.
Tu connais tes droits.
Tu en aurais fait de même pour moi.
Mesdames.
J'espère que la tradition n'est pas de tuer l'ancienne reine.
On a discuté.
Tête de Démon ou non, tu t'es battue.
Pas pour toi, mais pour ceux t'entourant.
Tu es légitime, Barbara Kean.
Nous te suivrons jusqu'à la mort et au-delà.
Grâce à Barbara, on peut savoir où se cache la Ligue.
Des temples, des abris... Il sera dans l'un d'eux.
En attendant, on essaiera de réparer le couteau.
On n'a qu'à l'amener à la boutique de couteaux magiques.
- Selina, sois sérieuse. - Je le suis.
Si Ra's te voulait mort, tu le serais.
Il t'aime bien.
- Ce n'est pas à propos de moi. - Je le sais.
Gotham a survécu sans toi pendant longtemps.
Elle peut survivre encore un peu si tu prends une nuit de repos.
Tu as fait du bon travail.
Toi aussi.
Mauvais timing.
Toutes mes excuses.
Je veux seulement parler.
En privé.
Je reste.
Très bien.
Elle a raison, Bruce.
Je t'aime bien.
Je te respecte. Pour ce que tu vas devenir.
Vous ignorez ce que je vais devenir.
Bien sûr que non.
Je sais ce que tu pourrais devenir.
Que faites-vous ici ?
Je dois t'expliquer
pourquoi j'ai choisi de vivre.
En redevenant la Tête de Démon,
j'ai eu...
une vision...
d'un cataclysme qui se produira bientôt en ville.
Quel cataclysme ?
Un incendie...
qui détruira, purifiera,
créera... Te créera toi, Bruce.
Je m'en servirai comme d'une forge
pour faire de toi
un Chevalier Noir pour Gotham.
Si ça ne te tue pas, bien sûr.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com