Non, pitié, ne me tuez pas. Non !
NARRATRICE : Précédemment...
Tu l'es. Tu es ma Lucy.
Si on bosse ensemble, on aura 50-50
sur la propriété et le territoire.
Donc tu es belle et intelligente.
Nettoyer les océans, c'est tendance. Tout comme toi !
[ACCLAMATIONS]
C'est le meilleur retournement de situation.
Je sais que tu aimes cette maison
mais je ne suis juste pas prêt.
Eh bien, moi si.
Quand ça tombera, ça causera
le merdier du siècle !
Oh, mon Dieu. Non.
[TÉLÉPHONE SONNE]
Que se passe-t-il ?
Est-ce à propos de Jordan ?
TANGEY : Lui et Nina avaient une liaison.
- Je voulais te le dire... - Remballe tes affaires.
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
Bébé, il est 4h du matin et tu n'es jamais venu au lit.
Tu as entendu à propos de ça ?
Pourquoi tu regardes des photos de méduses ?
Pas des méduses.
Ce sont des sacs en plastique
des lacets, des filets de pêche.
Il y a cette grande île d'ordures.
- La taille du Texas. - Rainer.
Ca va faire cinq nuits que tu ne dors pas vraiment.
Juste en train de flotter d'avant en arrière à travers l'Océan Pacifique
Ok, on doit parler à propos de ce qu'il s'est passé
Ta maman et ton meilleur ami...
Je n'ai pas besoin de re-régler les détails de la vie sexuelle de ma mère
Ok, tu as parlé à Jordan?
Tu lui as demandé de te donner quelques jours.
Ça fait plusieurs jours.
Jordan, Nina, c'est un tas de merde que je ne peux pas changer.
Mais il y a un océan de merde là-bas
pour lequel je peux faire quelque chose.
Cependant je devrais probablement me retirer de la réunion de "Backsplash".
Ce n'est pas ce soir ?
Je n'y suis juste plus dedans.
Eh bien, la presse ne va pas penser que tu veux juste éviter Jordan
si tu te retires de la réunion si tard ?
On dirait que tu as une opinion.
Eh bien, tu penses que je devrais faire quoi ?
Eh bien, si tu veux vraiment aider à nettoyer le Pacifique
pourquoi ne pas te servir de la réunion pour en parler ?
"Backsplash" était à propos d'un tas d'enfants sur une plage.
Ça a l'air d'être une bonne estrade pour dire quelques mots.
Tu peux peut-être mentionner Trending Ocean.
Rallie quelques nouveaux volontaires.
Mais là, tu commences dans quelques heures.
donc allons dormir.
Je suis éveillé.
Ah. Cependant...
Je devrais probablement faire plus de café.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Quoi de neuf ?
Rainer, allez.
Salut, les gars.
Je prends juste de l'eau à la noix de coco.
Euh, excuse-moi.
Tu sais combien de ces trucs finissent dans l'océan ?
Coincé dans les évents des pauvres dauphins ?
OK, DiCaprio. Pas de paille.
Tu veux parler ? Me frapper ou quelque chose ?
Pourquoi je voudrais faire ça ?
Tange, s'il te plait.
J'ai beaucoup à expliquer
et même plus pour m'excuser
mais tu vas me rappeler, d'accord ?
On devrait mettre les choses au clair.
avant la réunion de "Backsplash" ce soir, d'accord ?
S'il te plait, je t'en prie, rappelle-moi, d'accord ?
Dernière chance de faire pipi avant qu'on ferme ta tirette.
Et après on va te descendre à la coiffure et au maquillage.
Euh, merci, Brenda. Tu peux juste leur dire que j'ai besoin d'une minute ?
Oh, on peut pas, poupée.
Ils vont être submergés en bas
avec Rainer, Paige, et Jordan. Tu es avec la deuxième équipe.
Je ne laisse cette deuxième-équipe
nulle part près de mon visage
Ses mains sentent toujours le thon.
Je peux être honnête avec toi, chérie ?
Tous les machinistes font des paris
sur qui va t'insulter en premier.
Tangey a dû décaler son heure de passage
pour qu'elle n'ait pas à le voir
jusqu'après la répétition.
Et j'ai entendu que Jordan a demandé à partir
avant qu'ils tirent la couverture.
Et bien, au moins, Rainer me parle encore.
Selon toi, qui t'a mise avec la deuxième équipe ?
Tout le monde m'en veut à ce point ?
[RIRES] Eh bien, c'était plutôt un coup de pub que tu as sorti.
Je sais que Alexalicious est ton truc maintenant
mais peut-être que tu pourrais juste agir un peu plus
comme Becky Burns de "Backsplash".
Toutes les filles à ma réunion t'ont trouvé adorable.
Hm. Gardenia de Diptyque.
Ce sont mes bougies préférées.
Je sais. J'ai dit à mon assistant de creuser un peu.
Tout cela est sensé te mettre
dans une atmosphère créative.
Question.
Tu fais les cent pas quand tu es créative ?
[RIRES ] J'ai essayé d'écrire des paroles, mais j'ai rien.
On commence juste.
Il suffit parfois d'une minute pour qu'une collaboration marche.
Je déteste juste que je suis venue pas préparée
surtout quand j'essaye de passer
de Britney à Whitney. Allez.
Sans la drogue ?
Trop tôt. Ok?
Trop tôt.
[TÉLÉPHONE SONNE]
- Uh.. - Tu devrais prendre ça, peut...
Non. Ça va.
Écoute, mais je suis sérieux, je voulais vraiment...
[TÉLÉPHONE SONNE]
Comme je disais, je veux m'éloigner
de la pop toute mielleuse.
et vraiment faire un truc sexy, branché...
[TÉLÉPHONE SONNE]
Quelqu'un essaye de ruiner notre soirée, hein ?
C'est ton mec ?
Non. C'est mon amie, Alexis.
Tu parles de la fille de la télé-réalité ?
Les drames ne sont pas juste 40 caméras.
Non, je suis censé être avec elle à un événement ce soir.
Je sais qu'elle veux s'excuser, mais...
Je ne veux pas te dire quoi faire
mais si j'étais toi, je bloquerais cette affaire.
Enfin, ça t'a déjà entraîné
bien assez dans ses absurdités.
Tu sais quoi? Tu as raison.
"Bloquer l'affaire ?"
Ça sonne comme le titre d'une chanson.
Ouais.
Ça pourrait être un bon refrain.
Donne-moi dix minutes et ça le sera.
♪Je suis sous contrôle ♪
♪ Peu importe ce qu'ils disent ♪
♪ Oh je m'en fous je ne vais pas.. ♪
Donc, combien de temps les inspections de la maison durent habituellement?
Car ils sont là depuis deux heures.
Eh bien, apparemment, ils doivent inspecter
chaque mètre carré, y compris le grenier.
Il y a cinq secondes, j'ignorais encore que j'avais un grenier.
Peut-on parler de
Jake qui n'emménage pas ici avec toi ?
- Avez-vous eu une dispute? - Non. Euh..
Je ne sais pas. C'est étrange.
- Théoriquement, tout va bien mais depuis que le film a repris
- Il est juste bizarre.
C'est juste une mauvaise passe ?
Oui, bien sûr.
En plus, tu sais, il doit s'occuper de beaucoup de choses maintenant.
J'espère qu'on pourra trouver cette serveuse Vera,
finir le film et revenir là où on en était.
- Allons-y alors. - Hum...
[TÉLÉPHONE SONNE]
Quel est le mot de passe Wi-Fi ?
PIB de 38 million.
Le taux le plus bas du monde ?
Tu peux chasser la fille de ses cours d'économie
mais pas chasser les cours d'économie de la fille.
Bloqué la maison intelligente, preuve de piratage du mot de passe.
Tu deviens une vraie adulte en ce moment.
[RIRES] Merci.
"C'est un bon investissement" disent mon père et mon agent immobilier.
- Vera, c'est ça ? - Comment tu as pu trouver si vite ?
J'ai passé une semaine au diner pour essayer d'avoir des infos sur elle.
Je suis très douée pour voir ce que les gens font sur internet.
- Oh, mais elle n'est pas taguée. - Oui.
On va voir si cette personne a reposté depuis Insta ou Twitter
Peut être qu'elle y est taguée. Et la voilà.
- Mm. Oh, regarde la légende. - Sur Tumblr.
Elle a un nouveau travail à la galerie The Sorcerer
et elle commence ce soir.
Oui, on m'a dit que c'est dur d'y entrer.
Voyons ça.
"Seulement les membres autorisés. Vestes et cravates obligatoires."
Wahou. Chic.
Je me demande si mon nouvel agent peut nous y faire entrer.
Hey, quand tu verras Jake, ça ne te dérange pas de ne pas lui en parler ?
Je pense que je lui dirai uniquement lorsque nous serons sur la liste.
Mmm.
Et ça m'a pris uniquement deux minutes et quarante-huit secondes.
Mince, t'es vraiment douée à ce point.
Enquêtrice certifiée.
♪ Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas, que je n'aurai pas... ♪
[CLOCHE SONNE]
"Men's Fitness" est annulé.
Et bien fais une demi-douzaine d'autres couvertures de magazine
que tu as prévu.
Bien. On annule aussi alors.
Je ne fais pas la réunion de Backsplash
Tout le monde va me poser des questions sur ma relation avec Nina.
Ca ne sera pas comme ça, le présentateur est Sebastien Graham
il t'as déjà interviewé par le passé.
Toutes les questions ont été approuvées avant.
Je tiens ton équipe de relation publique fortement en laisse
pour être sûr qu'ils fassent en sorte que cette réunion soit drôle et légère.
Tu devrais y aller. Cela montrera que tu n'as rien à cacher.
Je ne sais pas.
Jordan, tu ne peux pas juste disparaître.
Si tu veux vraiment sortir de Backsplash
Je dois accepter des offres venant d'autres talk shows.
- Bien. - Mais ils te veulent tous...
pour les détails sur la liaison.
Il doit y avoir d'autres moyens.
Publie une déclaration.
Prédateur-proie, rejette la faute sur elle
et peut-être que nous resterons dans la course pour les Oscars.
Je ne jouerai pas ça comme ça. N'en parle plus.
Pourquoi continues-tu de refuser cette idée ?
Parce que je ne veux pas que les gens fouillent, d'accord ?
Cette histoire avec Nina
fait que les gens m'observent de trop près.
Jordan, il y a autre chose que je dois savoir ? N'importe quoi ?
Peu importe ce que c'est.
Il n'y a rien d'autre.
J'aimerais juste que tout ça s'évapore.
[SOUPIRE]
[MUSIQUE INTENSE]
Ça a été comme ça toute la matinée.
"Variety", "New York Times", tout le monde veut un commentaire.
- Et tu leur dis... - Pas de commentaire.
Et, hum, Rainer n'est toujours pas revenu.
Tu veux que je continue d'essayer ?
Laisse le respirer un moment.
Je suis sûre qu'il essaye d'éviter les médias sur ces dégâts lui aussi.
Je pensais que trouver l'acte de naissance de Jordan
mettrait fin à cette histoire
mais cela continue de remonter à la surface.
Que disent les autres assistants ?
J'ai acheté une tournée de shots la nuit dernière au Precinct
et ait obtenu un scoop. Je peux mettre les shots comme note de frais ?
Bien sûr que non. Vas droit au but.
Le conseil est plutôt contre
concernant le renouvellement de votre contrat.
[SOUPIRE] La perception est la réalité dans cette ville.
J'ai besoin de donner l'impression que je quitte "Gold Brothers" par choix.
Où en est-on avec Steve Silver ?
Son secrétariat a dis que sa prochaine disponibilité est dans 3 semaines.
Rendez-vous au petit-déjeuner seulement. Chiconi's ou le Polo Lodge.
Petit-déjeuner veut dire que cela ne va jamais arriver.
Il va décaler 2 fois
et ensuite il va me laisser traîner sur son emploi du temps.
N'avez-vous pas travaillé avec Steve Silver sur Backsplash ?
C'était mon premier générique en tant que productrice.
Et nous avons passé les cinq saisons suivantes à se disputer.
Mais si je peux partir d'ici sur mes propres termes...
Tu sais quoi ? Change mon "répondez, s'il vous plaît" par oui.
J'y irai et essayerai de garder mon calme
malgré son privilège machiste.
Et que pouvons-nous faire concernant cela ?
Dans le programme, avec Natasha à 4h15.
Tu es doué.
Apporte moi la facture de ces boissons
et je... te rembourserais.
Si c'est plus simple, on peut juste me donner une CB d'entreprise.
- Ne pousses pas Brian. - Ça valait le coup d'essayer.
J'ai 20 sur elle, elle est bonne pour aller dans le grand costume.
Mlle Glen, ils vous attendent pour les cheveux et maquillage.
[SOUPIRS]
♪ Yeah I'm out of control ♪
Je ne sais pas où aller
[RACLEMENT DE GORGE]
♪ But there ain't no.. ♪
♪ Pleasure being a.. ♪
♪ I'll be taking that clown ♪
♪ You can try to keep up with me but I'm.. ♪
Nancy et les autres sont de bons gamins
mais Alexis va se faire évincer elle-même.
Quelqu'un qui traite ses amis de la sorte, c'est pathétique.
[MUSIQUE D'AMBIANCE]
Où tu vas ?
"Ms Glen, I'm sorry"
On a vraiment besoin de vous au maquillage.
Eh bien, ils peuvent attendre toute la journée
parce que je ne sors pas de cette caravane
jusqu'à que ce que quelqu'un m'écrive sans ce fichu gros costume !
[CRIS]
- Merci encore. - De rien
Est-ce moi ou ces auditions étaient comme avoir un orteil scié
avec un couteau en plastique ?
- Elles n'étaient pas si mauvaises. - Ni bonnes.
[RICANE]
J'aurais aimé avoir une minute et demi pour tout arrêter
et revenir avec un nouveau plan.
Je dois trouver un nouvel appartement, colocataires...
Tu es sûr de ne pas vouloir vivre avec Paige ?
Je ne dis pas jamais. Juste pas maintenant.
D'accord, sans vouloir te vexer, mais tout de suite.
Tu es débordé avec ton film
tu es aussi en quelque sorte sans abris, jake.
Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas emménager avec Paige ?
Je dois vraiment me concentré sur "Stealing Georgia".
Est-ce que ça t'aiderais à te concentrer
si je pouvais t'offrir un endroit ensoleillé
avec un endroit confortable pour dormir et deux supers cool colocataires
avec qui, je pense, tu serais très heureux ?
C'est un beau canapé.
[SOUPIRS]
Non, non. Je ne peux pas.
Juste le temps que ton film soit fini.
Adam travaille tard, je serais sur le plateau
et tu aura l'appartement pour toi tout seul
et tu peux réécrire en paix.
[TÉLÉPHONE VIBRANT]
"Rejoins moi au Gold Brothers. Habille-toi. J'ai une surprise."
- De Paige. - Hm.
Je n'ai aucune idée de quoi ça relève.
Mais tu devrais porter une veste et une cravate.
Tu es sérieux ? Que se passe-t-il ?
[MUSIQUE D'AMBIANCE]
C'est la piste juste ici. Qu'en penses-tu ?
Ce son, c'est exactement ce que je recherche.
♪ Have you lost your mind so I lost them digits ♪
♪ I had to block the business block the business ♪
- Waouh ! J'adore. - Quelque chose comme ça, hein ?
Wow, wow, wow, attends.
- Ton amie essaie de commencer une guerre sur Twitter ?
"@TangeyT, dommage que Pablo Money néglige
ton flow du Tennessee."
C'est comme ça qu'elle explose ? Et elle a mit mon nom au milieu ?
Tu sais quoi ? Tu devrais prendre une seconde avec tout ça.
Non, P. Attends.
Écoute, je peux laisser son drame me fermer
ou le transformer en un deuxième couplet.
Je respecterai ça.
- Mettons nous au travail alors. - Mettons nous au travail alors !
[RICANE] C'est parti.
♪ Cut you out of my contacts ♪
♪ Please don't try to contact ♪
♪ Anyone who.. Bow down ♪
Oh, j'aime ça.
Oui c'est un truc de dernière minute.
Soumets des choix
et je passerai par l'armoire de la caravane choisir.
Nina, il y a un problème.
[SONNETTE]
ALEXIS : Tu ne peux pas faire ça, Nina !
Ils me font suer comme du yoga chaud.
Et la mousse l'absorbe et l'odeur reste.
Arg ! Je veux enlever ce gros costume poisseux !
Après tout ce que tu as fait,
tu as le culot de faire des revendications ?
ALEXIS : Je demande juste une meilleure fin
à ce stupide film, Nina.
Maggie est coincée sur une île déserte durant la plupart du 3e acte,
vivant de noix de coco et d'insectes, OK ?
Elle devrait être maigre à la fin.
Quand Noah et August voyagent dans le temps
le temps ne s'écoule pas dans le présent.
Tu es allongée à moitié morte dans un avion accidenté.
A la fin du film tu es sauvée.
Toujours grosse, mais en vie.
Ce stupide film n'a aucun sens.
Prends un scénariste pour réécrire ça ou je ne bouge pas.
Sors de cette caravane ou j'appelle la sécurité
pour faire sortir ton faux gros cul.
Tu ne peux pas me traîner dehors, Nina, mais tu peux me faire agir.
Eh bien, il n'y a rien de nouveau là, hein ?
Réécris-moi maigre, Nina.
Envoie le service électrique ici
pour éteindre son pouvoir.
Si elle ne sort d'elle-même, je vais l'attendre avec impatience.
Entre.
HOMME N°1 : Et sur la gauche, voici le camp de base
pour le film blockbuster, "Locked."
Waouh voilà, le tombeur.
Viens ici.
HOMME N°1 : Elle a ouvert un compte de 1,4 millions $ pour une maison
à Nichols Canyon.
- Ce sont... - Oui, des touristes de studio.
Ils passent toute la journée.
Tu ne trouves pas ça étrange que le guide sait
que j'achète une maison à Nichols Canyon ?
1 400 000 millions ? Ça a vraiment coûté aussi cher ?
Oui, entre les frais de fermeture et l'assurance.
Alors, quand on déménage de Bixby...
Ouai, je pensais
que je vais aller chez Cassie et Adam pour un temps.
Jake.
T'es sûr de vouloir dormir sur le canapé ?
Oui, c'est seulement temporaire.
Par ailleurs, ce n'est pas comme si ton petit ami n'allait pas passer la nuit.
Et je serais probablement chez toi la moitié du temps.
Pourquoi tu n’emménages tout simplement pas ?
Pourquoi je ne te laisserais pas te changer ?
Et on devrait parler à quelqu'un de ce guide
quand on sortira. Et où tu as dit qu'on allait déjà ?
Je ne l'ai pas dit en fait.
Et un petit changement de plan.
Tu as dit avoir une scène aujourd'hui.
J'ai juste une scène à tourner
mais on tient compte de certains drames.
- Rainer ? - Non.
En fait, cette fois c'est Alexis.
Pas surprenant.
Hé, tu veux m'en dire plus sur, euh... cette mystérieuse soirée
et pourquoi je porte une veste et une cravate ?
Mes lèvres sont scellées.
Mais quand j'aurais fini avec le plateau peut-être que je te le dirais.
Hum, tu veux que je te prenne une chaise au vidéo village ?
Tu sais, je pense que je vais rester ici.
Ok.
[PORTE SE FERMANT]
[VROMBISSEMENT DE MOTEUR]
[Discutions indistinctes]
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Waou !
Je ne savais pas qu'il y avait des caméras, Ok ?
Je jure que si Alexis a d'autres bombes à lâcher...
Tu veux bien arrêter et me donner une minute pour t'expliquer ?
Jordan, je ne savais pas pour les caméras.
Je ne voulais que rien de tout ça arrive.
C'est Alexis et ma mère.
Elle m'a arnaqué en me faisant signer une autorisation.
Donc quoi que tu dises à Alexis avec ces caméras qui enregistrent
ils peuvent l'utiliser à la TV quand ils le veulent ?
Non, je n'ai rien dit sur cette histoire.
Jamais je ne ferais ça, je le jure.
Rainer m'a tout expliqué, J.
Je sais que tu as sauvé la vie de ta mère.
- Tu as fait la bonne chose. - Oui ,ben..
Dis ça à l'avocat général
de l'état de l'Illinois.
Un meurtre est un meurtre, Tangey. Je pourrais aller en prison.
Jordan, personne ne va le découvrir. Ok ?
Le recyclage c'est la poubelle bleue !
Mec, c'est juste à côté de la poubelle.
Daryl, ce n'est pas si difficile, mec. Allez, je t'en prie ? Pour moi...
Oh, mon dieu, je ne sais pas comment l'un d'entre nous va passer
la réunion "Blacksplash" ce soir.
Pareil. C'est le dernier endroit où je veux être.
Et à cause de ça Rainer ne veut pas de moi à la maison.
Je reste au Bixby.
Sérieusement ?
De tous les hôtels de Los Angeles
tu choisis celui dans lequel je vis ?
Des voisins ne peuvent pas agir comme des amis ?
Je dois réviser mon texte.
[KLAXONS DE VOITURE]
[FORTE RESPIRATION]
[SANGLOTER] Travail !
Oh, allez. Tu te moques de moi !
Ouais. Oh, dieu merci.
[HALÈTEMENT]
[CRACHE] Oh...
[GROGNANT]
Lâche-moi !
[GROGNEMENT]
[RESPIRE BRUYAMMENT]
[SANGLOTS]
NINA : Tu pleures ?
[RACLEMENT DE GORGE] Non.
Je ne veux pas sortir, Nina. Personne ne veut de moi ici.
J'ai énervé tous mes amis.
Je préfère mourir tel un chihuahua dans une voiture chaude
que faire face à ce que j'ai fait.
[SANGLOTS]
NINA : Si je peux subir les foudres pour mes actes
et continuer à venir au travail, toi aussi.
[SOUPIRS]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Et nous sommes de retour, les gens !
Que le casting aillent aux habillages.
Les gars, je suis navrée d'avoir retenu tout le monde.
Eh bien, j'ai promis de faire sortir tout le monde
à temps pour la réunion "blacksplash" de ce soir.
Eh bien, je parie que ça sera très amusant pour toi.
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
- Tu ne regardes même pas - Quoi ? Si je regarde.
On peut aller au Big Wayne's ?
Quoi ? Le dîner est compris ici.
Une entrecôte. Tu préfères prendre des ailes de poulet ?
Je ne suis pas à l'aise avec les tours de magie.
- J'ai eu un 9ème anniversaire bizarre. - Chut!
Jake, arrête. Allez. Reste.
J'ai beaucoup de choses en tête et ça ne m'aide pas.
C'est parce que je retourne travailler avec Rainer ?
Parce que tu étais bizarre dans la caravane.
Non, je vais bien, euh... Euh...
Tu continues à agir bizarrement quand on dit son nom.
Je ne peux pas dire ce qui t'énerve le plus
entre le fait que je retourne travailler avec lui
ou que j'ai acheté une maison sans toi.
Je m'en fiche que tu ai acheté une maison, Ok ?
Je suis content que tu puisses te l'offrir.
Et je pense pas que mon accord compte.
Je pense juste que quand on vit ensemble,
je devrais pouvoir faire ma part.
Hé, on essaie de faire de la magie ici.
Attends, ce n'est pas...
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
[ÉTINCELLES CRÉPITENT]
[LE PUBLIC APPLAUDIT]
C'était cool.
On l'a trouvée.
Allez-y, virez-moi. Je n'ai jamais aimé ce travail.
Je n'ai pas signé pour nourrir tes pigeons magiques.
J'ai quitté New York pour fuir les pigeons.
Vous deux, vous me suivez ?
Non, Non, J-Je suis le directeur. Rappelle-toi, tu as aimé mon script ?
Oui, je sais qui tu es.
Vous m'avez fait virer, encore une fois.
Je n'aurais pas eu à crier, si vous
ne vous étiez pas disputés pendant tout le show.
- On est navrés. - On est désolés.
Désolé ne résout rien, j'ignore
combien de latte je peux écumer pour payer le loyer !
Je peux à peine faire des auditions en l'état actuel des choses.
Mais c'est un peu pourquoi on est là.
C'est ce dont on voulait te parler.
Peu importe ce que vous avez à dire, je ne suis pas trop d'humeur.
Attends, attends. Aller. Ecoute moi.
La seule raison pour laquelle on est là c'est moi.
Je dois retourner travailler et maintenant le film que tu aimes
le film de Jake, en souffre.
Jake a vraiment aimé ton audition au restaurant
et voulais te demander si...
... tu voulais être le rôle principal du film.
Elle est sérieuse ?
Oui, totalement et maintenant que tu as du temps libre...
et si tu es intéressée bien sûr.
Tu rigoles ? J'adorerais !
Tu quittes le film ? Comment tu peux faire ça ?
- C'est un super film. - Et bien...
Le rôle est à toi, Vera, si tu le veux.
Bien sûr que je le veux. Et c'est Billy au fait.
- Billy London Schwartz. - Paige.
Vera c'était mon personnage de serveuse.
Oh, mon Dieu ! C'est super !
Je t'ai dit que j'adore ton script !
Je serais bête de passer à côté de ça.
- Sans vouloir te vexer. - C'est un oui hein ?
- C'est un grand oui. - Yay !
- Mais j'ai quelques doutes. - Euh, je... suis ouvert.
Et on doit refilmer certaines scènes, bref, donc...
Eh bien, je ne travaille pas le second show ce soir.
Si vous voulez être ensemble
et discuter, prendre un café ?
Bien sûr. Oui, euh... on peut se voir au Bixby...
- Si c'est... - Ça a l'air sympa !
J'allais observer la réunion "backsplash"
avec Cassie, donc je vais aller chez elle.
- Super. - Je te retrouve là-bas.
Merci beaucoup. Je suis tellement excité. Salut !
- Oh! Oh, mon dieu. - Te voilà!
Je suis tellement désolé, je ne savais pas
que toute cette soirée était à propos de ça.
Je voulais t'aider à finir ton film.
Ecoute, je suis désolée.
Moi achetant une maison et te demandant d'emménager
en même temps c'est sûrement beaucoup.
Je suis désolée si j'en ai fait trop, trop tôt.
Tu n'es pas trop.
Tu es géniale Ok ? Merci.
[Musique instrumentale]
Yeah, je vais couper à partir de là, um..
Et allez-y et vérifiez. Merci.
- Hey, papa - Bien, fait attention à cela-là.
J'ai vu une assistante mettre du feu sur ton café froid.
ça fait longtemps.
- Nina. - Heu, Steve.
Et j'ai actuellement arrêter la caféine.
Et ce n'est pas mon assistante. C'est ma fille.
- Bien sûr. Sloan ! - Salut.
Tu as bien grandi à Yale. Tu es très raffinée.
Merci Nina. Est-ce que Rainer est dans les parages par chance ?
Oui, je suis sûre qu'il est quelque part ici.
Tu sais, j'ai été submergée par les rendez-vous, donc je ne l'ai pas vu.
Uh, pas encore. Aujourd'hui.
Okay, je vais regarder après lui pendant que vous deux vous discutez.
Bien, c'est un beau bracelet orné de perles.
Ma soeur en avait un comme ça.
Ah. Merci.
J'ai fais une retraite bouddhiste. Amethyste, très basique.
Yeah, si tu veux bien m'excuser, je vois des gens à qui j'ai besoin de parler
As-tu reçu mon message à propos de prendre
quelques bonbons surs sur la route?
Wow, ça fait beaucoup de bonbons surs.
Je pensais que je ramenait le dinner.
Le dinner ne vient pas avec les tickets
du Sorcerer's Gallery?
Mm-hmm, mais nous n'avons pas mangé.
- Vous ne l'avez pas trouvée ? - Non, on l'a trouvé.
Ah oui ? C'est génial. Où est Jake ?
Il travaille sur le script avec Billy.
- Qui ? - Son prénom n'est pas Vera en fait.
C'est Billy.
Je pensais qu'après qu'on ait regarder la réunion de "Backsplash"
nous aurions pu aller au Bixby
et prendre un verre avec eux au bar.
Mais d'abord, notre champagne préféré à 12$
parce que tu viens d'être prise dans un énorme film d'horreur.
Cassie, c'est le début d'une grande carrière pour toi.
On doit fêter chaque étape
avec... des bonbons acidulés !
Oui.
Je sais, tu pensais que j'avais oublié.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Tu es sérieusement la meilleure.
[LE PUBLIC APPLAUDIT]
On a Rainer Devon comme Chip Donahue
et Aaron Michael James et Sheila Stroud
comme Bodie Granger et Aunt Susan.
[LE PUBLIC APPLAUDIT]
' Vous savez, regarder ce clip, les gars
me rappelle vraiment comment vous étiez tous proches en tant qu'acteurs.'
Jordan et Rainer
Vous les gars étiez meilleurs amis avant que le show commencent.
mais j'ai récemment entendu...
Je pensais qu'on allait parler de...
Je pense qu'il parle de la maison qu'on partageait à Malibu.
En fait Jordan a déménagé
J'habite avec ma petite amie maintenant.
- Ah ! - Ah !
- Et vous Jordan , - Heu et bien...
Je suppose que je suis juste un homme célibataire faisant mes affaires.
[LE PUBLIC RIGOLE]
HOMME N° 2 : Il est célibataire, mesdames.
- Whoooo! - Tangey.
- Tu as joué Felicia Miller. - Oui.
'Une rivale qui s'est cogné la tête avec Becky Barnes.'
Ce n'était pas sensé être en trois épisodes?
Les gens ont vraiment aimé l'alchimie
entre nos caractères, donc ils m'ont fait une série régulière.
- Et quel alchimie. - Oui.
Bien, qu'est-ce-que je peux dire, aussi loin que Felicia est concernée
- Becky Barnes était facile à détester. - 'Et là, vous l'avez.'
'Nous allons aller du conflit à la comédie
avec plus de "blacksplash" réunion juste après la pause.
[LE PUBLIC APPLAUDIT]
[ACCLAMATION DU PUBLIC]
[BAVARDAGE INDISTINCT]
ALEXIS : Oh, mon Dieu ! Sloanie-Baloney.
- Salut, comment tu vas ? - Salut!
- Oh, tu m'as manqué. - Tu m'as aussi manqué.
Donc tu es de retour d'Harvad ?
Heu, Yale en fait, magna cum laude, mais peu importe.
Ooh, c'est bien pour toi, petite maline.
Je sais que ça fait une minute
mais tu crois que tu pourrais m'aider à convaincre ton père
de me faire une minuscule, toute petite faveur?
Yeah, bien sur. Qu'est-ce-qu'il y a?
Je comptais sur de bons B-roll pour Alexalicious
mais tout le monde était super bidon. Saga complète.
- C'est un peu ma faute. - Vrai.
Uh, mais est-ce-que tu m'aideras à le convaincre
de me laisser jouer dans le clip ouragan de la saison trois?
Ouai, bien sur, Alex, heureuse de t'aider.
- Ah. - Tu sais, je vous idolâtre, les gars.
Quand j'étais petite je voulais tellement être devant les caméras
avec vous.
Fais moi cette faveur et je t'obtiens une apparition sur mon show.
- Marché conclu. - Yes!
Bye!
Donc si tu fais ce petit ajustement
le dialogue revient en page cinq ce qui fait une tonne fois plus de sens.
Je pensais que tu avais dit quelques notes.
Juste supporte moi, on est presqu'au deuxième acte.
Um, je pense que tu devrais supprimer la scène de séduction.
Je ne pense pas que ça marche de la façon dont tu l'as prévu.
Cette scène est supposée être
sur comment elle arrive à lui faire faire ce qu'elle veut.
Il est un mari qui s'ennuie et un directeur de banque de niveau moyen.
Georgia préfère l'excitation, tabou.
Yeah, c'est le sous-entendu.
Tu fais un film, montre-moi.
Et arrête de discuter autant.
Si mes notes n'étaient pas bonnes tu aurais arrêter
de les écrire il y a 10 minutes.
Ok. Quel est le résumé ?
- Tu as déjà vu "Joy House" ? - Avec Jane Fonda ?
Tu es peut-être la 2ème personne que j'ai rencontré
qui a déjà entendu parler de ce film.
Mon père est professeur à Columbia
et mon autre père est critique pour "The Village Voice".
Ils m'ont appelée comme ça à cause de Billy Wilder.
Cite un film que je n'ai pas vu.
Donc tu penses à un hommage la scène du miroir.
Exactement.
Une seconde, je pense avoir une idée.
[APPLAUDISSEMENTS]
Le prochain clip était censé représenter
notre invité préféré, Duke Zuma,
mais, plutôt, on va balancer un clip
qui a presque échappé au radar.
C'était au temps où un ouragan a frappé Clementine Cove.
[TONNER]
[CRIS]
C'est pas bon les gars.
Ouragan Hazel de catégorie 6.
Peut-être que je devrais appeler de l'aide.
À L'UNISSON : Non !
[RIRES]
Félicia, il a quelque chose que je dois t'avouer.
'C'est moi qui a fermé ton casier avec de la colle'
pour que tu ne puisses pas avoir tes pom-poms.
Eh bien, si on est honnête à 100 %
tes Spanx ne se sont pas déchiquetés toutes seules.
Je devais juste enlever ça de ma poitrine avant que nous étouffions.
Désolé, j'ai emprunté ta planche sans te demander.
Pas de problème, mec. Désolé d'avoir essayé de draguer Becky.
- Je sais que tu l'apprécies. - C'est bon, mec.
RAINER À LA TÉLÉ : Vois-la si tu veux, elle ne vaut pas la peine
de perdre notre amitié
surtout avec l'équipe de surf de l'université pendant les finales régionales.
[LE PUBLIC RIGOLE]
JORDAN À LA TÉLÉ : Boum.
Promet-moi, si on s'en sort vivant
on sera co-capitaines de l'équipe de Cheerleading l'année prochaine.
- Promesse du petit doigt! - Aww
Et même si on s'en sort pas
on mourra au moins en amis.
- Ah ! - Allez...
TANGEY À LA TÉLÉ : Je vous aime !
À L'UNISSON : Amis pour toujours !
[TONNER]
[CRIS]
[CRIS INDISTINCTS]
- C'était moins une. - Ha-ha.
- Oui. Bon travail ! - Oui. Bon travail !
[LE PUBLIC RIGOLE]
[APPLAUDISSEMENT]
Wahou !
Je veux juste dire je pense qu'au fil des années
Tangey et moi avons surmonté un tas d' ouragan Hazeis.
Amies pour toujours. Promesse du petit doigt.
HOMME N° 3 : Hé-hé, Jordan.
Comment c'était de coucher avec la mère de ton meilleur pote?
[HALÈTEMENT DU PUBLIC]
[DISCUSSION INDISTINCTE]
Quoi ? Je ne peux rien dire là dessus.
Jordan ne peut rien dire à propos de ça...
mais moi si.
[MUSIQUE INTENSE]
Je suis sûr que les gens veulent en savoir plus
à propos de qui fait quoi avec qui.
C'est vraiment la chose la plus importe pour laquelle se préoccupée ?
[MURMURE INDISTINCTS]
J'aimerais que vous tous
que tout le monde dans cette pièce...
Rainer, Rainer...
... prenne ses responsabilités
Pour ce qu'ils ont fait dans le monde.
Jordan, toi et Nina
Tangey et Alexis
c'est tous de votre faute.
Il est temps de réparer vos bêtises !
[Soupirs] Bien, mais il y a quelque chose que l'on peut faire.
Nous pouvons tous faire.
Je donne le prix de mon apparition à ce show
10,000$ à Trending Ocean.
J'espère que toutes mes co-stars
que tous les producteurs vont s'y joindre.
Pour les gens à la maison
Je vais faire correspondre les dons depuis notre website, trendingocen.com
jusqu'à 1 million de dollars.
Ouais ? Ca sonne bien ?
C'est notre monde.
Prenez des responsabilités!
Viens. Viens.
Merci ! Merci !
Merci.
Et sur cette exaltante note, nous sommes à court de temps.
Rainer, un million de dollars, cela semble imprudent, uh..
Hors de contrôle.
Je veux être sûr que tu te concentres sur ton rétablissement.
Choses marrantes à propos du rétablissement.
Être clean signifie nettoyer mon monde.
On peut parler Rainer ? Sur ce qu'il s'est passé avec Jordan...
Je crois que je te dois une explication...
Ne m'explique Nina.
Je n'ai pas besoin de savoir comment ou pourquoi.
Votre vie est une île de déchets.
Si je veux rester sobre, je dois m'enfuir.
Rainer ?
Yeah? Huh? Les enfants.
[Gloussements]
Hé, Nina, je suis là pour écouter si tu as besoin de moi.
Je sais ce que ça t'as fait la dernière fois.
Je ne peux pas le revivre.
Je sais.
Hé, allez.
Oh mon dieu. C'était horrible.
Enfin, euh... il doit se sentir horrible.
Je devrais, oh, je devrais l'appeler.
Ne sois pas champagne stupide.
Nous sommes sur le point de rencontrer Jake pour un verre.
Tu ne peux pas appeler et offrir un soutient émotionnel
à d'autres gars
surtout le gars dont Jake est jaloux.
- Oh... - Mais ne le fais pas.
Il avait l'air un peu déséquilibré.
Je veux dire, je devrais au moins
envoyer un message à Rainer, comme un ami.
Comme un ami, Rainer sera tout aussi reconnaissant
Si tu lui envoie un message attentionné pour voir comment il va
demain, quand tu ne seras pas champagne stupide.
Oh, attends. Regarde, ils sont là.
- Salut, bébé. - Hé.
Salut.
Euh, Billy, c'est Cassis. Elle joue Zoey dans le film.
- Tater Tots du dinner. - Yeah.
Ou, en fait, je préfère Cassandra ou Cassie.
Billy a une chouette prise sur le monologue à la fin de l’acte un.
Celui où Georgia séduit Landon? J’adore ce monologue.
Vous devez entendre cette réécriture.
Georgia se tient derrière Landon
Un, dans la réflexion du miroir.
Mon père était un homme qui portait des cravates.
Il vendait des voitures d'occasion tout en portant une cravate vintage
pour mettre les gens à l'aise.
Il avait cette drôle, de véritable petite et fine cravate à requin
pour les samedis soirs.
‘Il portait cette fine cravate ample’
avec sa chemise détachée au cou.
Il sortait, il buvait un petit whisky, rencontre une jolie fille
Et il lui demande de danser un vrai slow two-step.
JAKE : Georgia desserre sa cravate.
Déboutonne sa chemise.
Un et puis un autre.
Tu es en train de t’étouffer, Landon
Jour après jour avec ce noeud en polyester.
C’etait quand la dernière fois que tu as desserré ta cravate?
C'était quand la dernière fois que tu as invité une jolie fille à danser ?
Georgia tire Landon par sa cravate.
L’embrasse.
Il ne peut pas résiter.
J'adore !
C'est bien. Très bon travail.
Bien. C'est une bonne équipe.
- Merci. - Cool. Merci.
Nous devrions aller boire un verre ?
- Bonne idée. - J'ai tellement soif.
Je vais l'aider..
... avec les boissons.
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Est-ce juste moi ou Aaron Michael James
est devenu plus mignon après son coing out ?
Tange, um, ce que tu as dit à l'antenne
sommes-nous tous faits ?
Ce clip, c'était ton idée, n'est ce pas ?
Te rappelles-tu de ce jour, Lex
Comment Ida m'a crié dessus dans ma caravane
critiquant ma performance ?
Tu as sérieusement pensé que ce clip nous réconcilierait ?
Car ça n'a fait que me rappeler
de faire semblant devant les caméras
et prétendre qu'on était amies pour le show.
Je t'ai mise dans une horrible position en utilisant cette séquence.
- Et je suis navré, Tangey. - Trop petit, trop tard.
Tu aurais pu me tweeter des excuses depuis longtemps.
Au lieu de ça, tu as juste rendu les choses pires.
Je voulais juste que tu me parles.
Comme, je voudrais jamais
digne de ta stupide guerre de Twitter avec une réponse.
Je ne vais pas te laisser me manipuler, Alexis.
Tu es aussi mauvais que ma mère.
Vous vous méritez tous les deux.
Ça va ?
Non. Elle est en train de tout changer.
Et ne penses-tu pas que cette scène était... mauvaise ?
Je-j'ai bien aimé.
Tu sais, c'était vraiment "Drugstore Cowboy"
Sam Shepard noir.
Ben, au moins Jake est heureux.
Je sais que ça craint.
Le rôle de Georgia a été écrit pour moi.
Et maintenant il s'en va et il va le réécrire.
Pour quelqu'un d'autre ? Comme, euh...
Je ne suis pas de la partie. J'aurais aimé qu'on attende.
Oh. Hé, Shane. Je ne savais pas que tu travaillais ce soir.
Ouais, je froisse les vêtements de l'équipe toute la semaine.
Voici.
- Ooh ! Wow ! Okay. - Ooh.
Peut-tu me prendre une bouteille aussi bien ?
Eh bien, j'aimerais pouvoir. C'est un cadeau anonyme.
SHANE : Je n'ai eu que du cash et des instructions
pour t'acheter une bouteille de notre meilleur champagne.
Oh, et je suis censé te donner ça.
Merci.
Hmmm.
[Les portes s'ouvrent]
JORDAN : Rainer, attends.
- Il a besoin d'une minute. - Non, non.
Il doit l'entendre de ma bouche.
Il n'arrête pas de dire qu'il va bien. Ce n'est pas vrai.
Laisse Rainer gérer ses propres émotions.
Tes efforts pour le rendre mieux ne marcheront pas.
Ça continue juste à le rendre dépendant de toi.
- Il faut qu'on parle. - Oui et on le fera.
Selon ses termes, quand il est prêt.
Jusque là, crois-moi
Je vais prendre bien soin de lui.
[MOTEUR ACCÉLÈRE]
Tu sais, ton fils, il ne voulait peut-être pas de toi ici ce soir
mais je suis content que tu aies changé ton RSVP.
Aller, "Backsplash". C'était ton bébé.
Je n'aurais pas été le même sans toi ici ce soir.
Envisagerais-tu qu'on puisse parler
business ensemble ?
Je pense que cette fois-ci
peut-être que ça pourrait être différent.
Tu sais, tout est bien.
Oui, j'accepte l'idée du petit déjeuner réunion
Tu sais quoi, tu veux que ce soit différent ?
Ouais.
Et si je t'emmenais dîner
et on ne parle pas de business?
Ne pas parler de business du tout?
Pas un mot.
Euh...
Ouais, je pense que j'aimerais ça.
♪ Ooh ♪
♪ Move your body like ♪
♪ Ooh ♪
♪ Move my body like ♪
♪ Ooh o-oh ♪ ♪ Ooh o-oh ♪
♪ I've got none.. ♪
Je... je sais que c'est inconfortable.
Et je sais que tu veux t'éloigner de mes problèmes
mais aller de l'avant, ce n'est pas facile Tange. J'ai essayé.
[BIP ASCENSEUR]
♪ I've got none I've got none none.. ♪
- Quel étage? - Uh, quatre.
- Hey. - Salut.
Je n'aime pas ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Je sais. Je suis désolé. C'est complètement non professionnel.
Je ne parle pas de cette petite altération sur Twitter.
Je voulais juste être sûr que tu allais bien.
Ouais, ça va. Merci.
Jordan Wilder, c'est ça?
- Pablo. - Hey, mec.
Regarde, je sais je roulais vers toi sans préavis.
Mais... veut-tu venir prendre un verre avec moi ?
Et si c'était toi qui montais prendre un verre ?
♪ Ooh o-oh ♪
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[MUSIQUE DE THÈME]