Précédemment...
Il y a mille ans, nous avons fait un vœu éternel.
Pour toujours et à jamais. Ce vœu inclut à présent ma fille.
Hope est partie. C'est le Néant, à présent.
Tu as dit qu'on pouvait la sauver.
Oui. Quand le Néant a éte tué, ses restes ont été dispersés.
Quatre os, quatre volontaires, quatre endroits différents.
Nous allons vaincre le Néant comme cela.
Transférer le pouvoir du Néant à quatre vampires immortels.
Et vous devez vous séparer et rester séparés.
Vous ne devez jamais vous revoir, ni vous approcher.
C'est la fin de pour toujours et à jamais.
Si cela peut sauver ma petite fille, nous ferons ainsi.
Une fois le sort terminé, vous devrez vous séparer
et rester séparés.
Je l'entends murmurer.
Caroline et moi avons construit une école.
C'est un endroit pour les enfants à tendances surnaturelles comme Hope.
C'est ce qu'elle a toujours voulu.
Des amis de son âge, une vie normale.
Ma maladie est mon dévouement aveugle à mon frère.
Le Néant est trop puissant.
Il va être tenté de retrouver ses frères et sœurs.
- Pour me contraindre. - Nous pouvons effacer
des siècles de drames familiaux.
La promesse de pour toujours et à jamais, oublie-la.
- Le vœu. - Laisse tomber.
SEPT ANS PLUS TARD
De tous mes voyages, la France ne me déçoit jamais.
Et à présent, je suis physiquement attiré par cet endroit.
Comme si j'étais dans une orbite qu'il m'est impossible de changer.
Nous sommes sûrement tous des satellites en orbite autour de ceux que nous aimons.
Mais récemment, je suis contraint d'orbiter de loin.
Et de passer le temps en rendant visite à de vieilles connaissances.
Entre nous, en 1928,
la famille Gatineaux et moi avons eu une petite dispute.
J'aimerais vraiment apaiser cela. Alors, si vous voulez bien vous écarter...
Vous avez dû entendre parler de moi. Klaus le fou.
Klaus le dément ? Niklaus der mörder ?
Non ? Rien ?
Je préfère "Klaus l'aliéné".
Faites passer le mot.
MYSTIC FALLS, VIRGINIE
SALLE NORD
Tu as l'argent ?
Je ne te demanderai pas où tu as eu cela.
N'oublie pas. Un avant, un après.
Tu es sûr de ce que tu fais, Henry ?
Oui.
Je t'en prie. Sois discret.
C'est moi. Laissez un message.
Lisina. Tu vas recevoir un appel.
Je veux juste que tu saches que tu n'aurais rien pu faire.
Entrez.
M. Williams, que se passe-t-il ?
M. Saltzman veut te voir. Au sujet de Henry Benoit.
M. Saltzman va appeler ma mère ?
Oui, et il pense que ton père devrait être informé de ce que tu as fait.
Eh bien, bonne chance pour le trouver.
Fais tes bagages, Hope. Tu rentres chez toi.
Bon, les gars,
rien de tel pour préparer votre foie pour Mardi-Gras.
Mon foie était sûrement mort avant que je devienne un vampire.
Merci, Poppy.
Bon, on devrait reprendre la préparation pour Mardi Gras.
Vincent, c'est bon.
Il n'y a pas eu d'incident depuis quoi, sept ans ?
Josh, c'est uniquement parce qu'on ne considère pas ça comme acquis.
N'oublie pas. Les moments de prospérité
sont suivis par des périodes de grande souffrance, à moins de rester vigilants.
Merci, M. Rabat-joie.
Freya, qu'est-ce que tu as ? Préparation de Mardi Gras ?
Les sorcières vont voler dans la Cité des Morts.
Les loups-garous dans le bayou.
- Josh ? - Oui ?
C'est là que tu es censé dire
que les vampires éviteront ces deux endroits.
Oui, en fait,
on pourrait peut-être leur offrir une forme de récompense.
Sept ans de paix et de prospérité, ça ne suffit pas ?
Si, mais on aurait besoin de plus de Bagues de jour.
Tu veux négocier, Josh ?
Marcel.
D'abord, c'était très impoli de lire.
- Et ensuite... - Je ne sais pas combien de fois
je t'ai dit que ce qui se passe ici
ne concerne plus Marcel Gerard.
Et, les gars, c'est justement le problème.
Marcel veut dire Rebekah. Rebekah veut dire Kol et Elijah.
Et je ne parle même pas de Klaus.
Il paraît qu'il a perdu la raison.
On ne sait pas si les rumeurs sont vraies.
Je sais que nous devons nous assurer
qu'ils restent aussi loin de la ville que possible.
Et, Freya, je serai M. Rabat-joie si cela signifie rappeler à tout le monde
qu'avec la magie qu'ils ont en eux,
si deux d'entre eux sont réunis, c'est une bombe à retardement.
Détends-toi. Bon, Marcel est à New York, Elijah est...
Au pays de l'amnésie.
Oui. Et Klaus est... Là où il traîne ces temps-ci. Tout va bien.
C'est de la part de Declan
pour te faire patienter jusqu'à votre rendez-vous demain.
Oh, mon Dieu, si tu ne l'épouses pas, je le fais.
Je vais doucement. C'est un humain. La vie est déjà assez compliquée.
L'école de Hope. Qu'est-ce que je disais...
Allô ?
À plus tard.
Tu vas quelque part ?
Chez moi.
Je suis renvoyée.
Hope Marshall est renvoyée ?
Cool.
- Désolé de t'avoir attiré des ennuis. - Je t'ai dit d'être discret.
En quoi sauter d'une tour est discret ?
Je devais m'assurer que ça marcherait.
Si je m'étais juste blessé, j'aurais guéri.
C'est sûr. Personne n'est jamais mort paisiblement avec des somnifères.
Je ne suis pas quelqu'un pour qui les choses marchent.
Tu as déjà vu un loup-garou sans pectoraux qui cite des auteurs ?
Je sens déjà que je deviens plus fort.
Ça va être tellement bon de ne plus se faire harceler.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ? Tu es un hybride, à présent.
Tu peux peut-être te défendre,
mais ils vont te détester car tu es différent.
Tu n'as pas bien réfléchi à tout ça, Henry.
Tu ne peux pas comprendre.
Vraiment ? Moi ? Je ne peux pas comprendre ?
C'est différent.
Aucun élève ne sait que tu es la fille de Klaus Mikaelson.
Je ne sais pas pourquoi Lisina te l'a dit. On n'est même pas amis.
Ta mère est notre Alpha. Tous les loups du Croissant le savent.
Et tout le monde le saura, à l'école,
quand ils vont se demander comment tu as survécu à un saut de l'ange
à la bibliothèque.
Ton père ne va pas me tuer pour t'avoir fait renvoyer, hein ?
Comment je saurais ? Il ne prend pas la peine d'être un père.
Je n'ai jamais ressenti cela.
PLAINE DE LA BEKAA, LIBAN
Bien sûr, je le reconnais, ça se passe souvent mal,
mais de temps en temps,
on peut changer un peu les choses pour quelqu'un,
et c'est ce qui m'a poussée à devenir médecin.
J'ai tellement envie de t'embrasser.
Dans cinq jours, tu pourras tout...
Mince. Je t'ai perdue.
Attends. Et là, c'est comment ?
C'est parfait.
Écoute, le programme m'a demandé de refaire un autre cycle.
Six mois de plus ?
Oui, mais je me disais que tu voudrais peut-être revenir avec moi, cette fois.
Tu adorerais les gens ici et le Liban est magnifique.
Oui, mais tu sais que je ne peux pas partir
avant d'avoir trouvé le moyen de réunir ma famille.
Et cela fait sept ans que tu essaies en vain.
Parce que je ne peux pas neutraliser la magie noire
qui est en eux tant qu'ils ne sont pas réunis.
Et s'ils sont réunis,
la magie va remonter jusqu'à Hope
et va probablement la détruire.
Eux et la ville. Alors, je ne sais pas, c'est compliqué.
Oui, mais tu n'as pas besoin d'être à la Nouvelle-Orléans pour ça.
Faisons un marché.
Pour chaque année que tu as passée là-dessus,
tu vas passer un mois au Liban avec moi.
- Marcel, le suspense est insoutenable. - Ça en vaut la peine. Crois-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
J'appelle ça "Quatre objets et une question."
Premier objet...
Je m'en rappelle.
Et j'ai dit que c'était hideux.
Mais tes yeux disaient : "Achète-moi," alors je suis retourné l'acheter.
Ensuite...
- La maison que tu as créée. - Pour toi. Pour nous.
On peut la construire où tu veux.
Elle n'est pas parfaite mais...
Elle est magnifique.
Mon épée.
Quand j'étais petit, je t'ai dit qu'un jour, je t'épouserais,
après notre premier duel, tu te souviens ?
Et j'ai dit que je n'épouserais jamais un homme qui n'est pas meilleur que moi.
C'est ça. Ces dernières années m'ont appris quelque chose.
Je ne veux pas être meilleur que toi, être devant toi, ni être derrière toi.
Je veux qu'on soit côte à côte.
Et lorsque j'ai compris cela, je suis parti chercher ceci.
Le quatrième objet.
Ce qui m'amène à ma question.
Rebekah Mikaelson, aussi délicate que la dentelle, aussi élégante qu'une maison,
aussi robuste que l'acier poli,
et l'amour de toutes mes vies,
veux-tu m'épouser ?
Je me suis dit que tu serais émue, alors j'ai voulu faire simple.
Si tu dis...
SI TU DIS OUI.
Ou si tu dis...
SI TU DIS NON.
Ça devrait être assez facile.
Ça devrait.
Sauf que...
Je t'en prie, ne dis pas la famille.
Merci.
Un de mes préférés.
J'ai beau essayer, je ne résiste pas à un refrain familier.
J'adore Weill.
- Tu joues avec tant de finesse. - Oui. Ça m'évite des ennuis.
Mais j'ai toujours préféré Mahler.
Mahler ? C'est bon pour faire fuir tout le monde.
Alors, lui et moi avons une chose en commun.
- Comment cela ? - J'ai mauvais caractère.
Intéressant. Ça ne se voit pas.
Ah bon ?
Et la plupart des gens n'en seraient pas déçus.
Pour être franc, cela me soulage de te l'entendre dire.
Je suis un peu maussade, ces temps-ci. Beaucoup de travail, tu vois ?
Un casse-tête moderne.
On travaille pour s'occuper de sa famille.
Mais on n'a plus de temps à passer avec eux.
Ma famille a des problèmes géographiques.
J'ai une fille que je n'ai pas vue depuis sept ans,
on ne s'est pas parlé depuis cinq ans...
Il y a eu des problèmes.
On dirait le mélange parfait pour les regrets.
On croirait entendre mon frère.
C'était mon guide.
Tu parles de lui au passé.
Il est parti.
Je viens de réaliser à quel point il est loin.
Tu n'as pas dit oui.
Je n'ai pas dit non.
Désolé, mais j'ai sorti le grand jeu.
Tu attends une meilleure offre ?
Il ne s'agit pas de toi.
Si, il s'agit de moi, de nous.
Combien de temps devons-nous mettre notre vie de côté pour ta famille ?
Tu peux parler.
C'est toi qui as une maîtresse.
Pardon ?
Je te vois envoyer des messages à ton larbin, Josh.
Tu as voyagé pendant sept ans
et tu n'as jamais abandonné ta chère Nouvelle-Orléans.
Klaus recommence.
Super. À quoi ça sert d'avoir toutes ces règles
si Klaus ne les respecte pas ?
C'est du sang ?
Où est mon téléphone ?
Ne dramatise pas.
Nik, tu es allé trop loin, cette fois.
J'ai pris un bain avec du sang qui coulait du robinet comme d'une carotide.
Oui, on dirait que ça empire.
C'est biblique, surtout.
Tu es resté trop longtemps.
Des demandes ?
Il est comment ?
Heureux.
Il a l'air heureux.
Tu lui as parlé ?
Je n'avais jamais osé.
Il me manque aussi, Nik. Mais tu dois partir, à présent.
Crie-moi dessus, qu'on en finisse !
J'ai été assez punie par sept heures de silence hostile.
Le but de t'envoyer dans cette école
et de t'appeler Hope Marshall,
c'était que tu n'attires pas l'attention,
pour te protéger.
Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait cela ?
Pourquoi avais-tu besoin de cet argent ?
Ce sont mes affaires.
Vendre ton sang, ça me concerne. Tu n'avais pas le droit.
Tu es hypocrite.
C'est toi qui m'as appris, mon corps, mon choix.
Eh bien, mon sang, mon choix.
Tu n'es pas n'importe qui, Hope.
Comprends-tu ce que tu as fait ?
- Henry est venu me voir. - Tu aurais dû refuser.
Hope, Henry a déjà du mal à s'intégrer, et maintenant,
il est l'un des trois seuls hybrides au monde ?
Et toute la ville le verra comme une menace.
Tu ne sais pas ce que tu as fait.
Tu ne peux pas créer quelque chose sans assumer les responsabilités.
Que vas-tu faire ? Me punir ?
M'enfermer ? Je trouverai le moyen de sortir. Je suis une sorcière.
Et je suis ta mère.
Alors demain, je vais devoir réparer tes dégâts
avant que ça n'empire.
D'accord, et qu'est-ce que tu as répondu ?
- Attends. Tu fais tes bagages ? - Je fais du tri.
J'ai dit que je ne savais pas.
Mais Keelin est restée en ville pendant six ans à m'attendre.
Elle mérite que je le fasse.
Et je veux vraiment y aller,
mais maintenant que Hope a des ennuis,
- je... - Quels ennuis ?
Elle a aidé un garçon du Croissant à son école.
Tout le monde se moquait de lui, alors elle lui a donné de son sang.
- Pour qu'il... - Devienne un hybride ?
- Vince, elle sait que c'est mal. - Non !
Non, absolument pas. Freya, tu ne vas nulle part.
Tu vas appeler Keelin
et tu vas lui dire de ramener son cul ici, d'accord ?
Tu n'iras nulle part.
- On est une équipe... - Je sais...
Nous sommes le ciment de la ville. Tu ne peux pas partir.
Voyons. Hope a fait une erreur. Ça va s'arranger.
Et puis, ça ne fait que deux choses.
Tout le monde sait que les mauvaises nouvelles arrivent par trois, alors...
Tu as autre chose à me dire ?
- Hope vient au Quartier. - Ah bon ?
En attendant que ça se calme. Il n'y a pas à s'inquiéter.
Fais-moi confiance.
Hope rentre à la maison, elle a créé un hybride...
Un, deux, trois.
Oui.
Declan, je suis désolée. Je ne savais pas que c'était toi.
Alors tu me poses un lapin et tu me défonces.
Et j'ai oublié notre rendez-vous. Je suis désolée.
Il est arrivé quelque chose à Hope.
- Elle va bien ? - Oui.
C'est juste compliqué.
Écoute, je sais que tu es réticente à l'idée qu'on soit ensemble.
Mais en tant que ton copain, et que fan de ta fille,
j'aimerais vraiment aider.
J'aimerais que ce soit possible, Declan.
Mais je pense que là,
Hope va avoir besoin de toute mon attention,
ce qui veut dire qu'on devrait peut-être faire...
Ne termine pas cette phrase. Je mérite mieux que ça.
Je suis un chef et tu aimes manger.
Tu ne peux pas me quitter.
On ne peut pas quitter quelqu'un si on n'est pas un couple.
La moitié de ce couple a l'intention de s'investir.
Je suis désolé, si tu veux me quitter,
tu dois le faire de façon civilisée,
dans un bar avec un bourbon.
On se voit plus tard.
Comment va ma petite irresponsable ?
J'ai connu mieux. Comme va Davina ?
Ma splendide femme est en train de manger une papaye.
Le Bélize est magnifique en ce moment. Tu devrais venir.
J'adorerais, mais je suis punie.
Punie ? On ne peut pas punir une sorcière, surtout ma nièce préférée.
C'est ce que j'ai dit. Maman n'a pas trouvé ça drôle.
Je suis sûr que tout va s'arranger d'ici Mardi Gras.
Je ne pensais pas que c'était si grave.
Mais maintenant que ça a créé autant d'ennuis, je regrette.
Tu ne peux pas passer ton temps à regretter
dès que tu as un problème.
Tu ne profiteras jamais de rien.
En ce qui me concerne, je trouve que tu as fait preuve d'esprit d'initiative.
Oui, c'est moi, la gentille vendeuse de sang du quartier.
Tu as dû remarquer, les meilleurs sont des moutons noirs.
Comme mon père ?
Je parlais de moi.
Niklaus est dans une autre catégorie.
- Tu l'as vu, récemment ? - Heureusement pour toi, non.
Ne t'inquiète pas.
Tôt ou tard, il va se passer quelque chose à La Nouvelle-Orléans.
Les crises ou autres nous rapprochent toujours.
D'accord.
Est-ce que Hope est fière d'elle ?
Henry est à peine rentré et on reçoit des menaces.
Les vampires ne lui feront jamais confiance
et la meute finira par se retourner contre lui.
La meute s'adaptera.
Henry n'a pas à avoir peur.
Es-tu au sommet des Alpha depuis si longtemps
que tu ne sais plus comment ça marche ?
Ta fille a fait de lui une cible.
On peut limiter les dégâts si on travaille ensemble.
Depuis 10 ans, je suis sa seule famille.
Je ne vais pas le laisser tomber en écoutant la mauvaise personne,
- Alpha ou pas. - Tu peux me faire confiance. Je te jure.
Dis-moi une chose.
Tu es ici en tant que Croissant ou que Mikaelson ?
Je suis ici en tant que mère.
Mon enfant a fait une bêtise. Je ne peux pas changer cela.
Mais je peux essayer de réparer.
Si mon frère ne répond pas au téléphone,
- je jure que je lui arrache le cœur... - Je ne veux pas entendre ça.
D'accord ? Je ne veux plus rien entendre tant que tu n'as pas dit "Je le veux,"
à la mairie à 15 h 45 aujourd'hui.
J'ai attendu des décennies pour que ça s'arrange dans ta famille. C'est fini.
Soit on va jusqu'au bout, soit c'est terminé.
À toi de choisir.
"Je savais que tu n'étais pas seulement jolie.
"Il reste un cadeau amarré à Monaco.
"Ça me semble être un bel endroit pour une lune de miel."
HAYLEY - MA FILLE FAIT N'IMPORTE QUOI.
DIS À TON FRÈRE DE M'APPELER !
JE CONNAIS QUELQU'UN QUI PEUT LE TROUVER.
Bonjour, Monsieur Gatineaux.
Je devrais vous épargner pour que vous le racontiez,
mais je suis sur ma lancée.
Si tu t'attaquais à quelqu'un de ta taille ?
Bonjour, chérie.
Quel dommage. Je pensais qu'il y en aurait davantage.
Tu essaies de battre ton propre record ?
En ce moment, j'essaie de ne pas trop m'imaginer
que tu as tout laissé tomber pour venir me voir.
Pourquoi es-tu ici, Caroline ?
L'École Salvatore pour jeunes prodiges
a sûrement besoin de sa directrice.
J'ai reçu un appel. Apparemment, tu ne réponds plus au téléphone.
Alors tu as fait tout ce chemin à la demande de Hayley.
En fait, c'est Rebekah qui a appelé. J'étais déjà en France.
Vacances d'hiver ?
Pour le travail.
Je ne sais pas en quelle année tu crois être, Klaus,
mais je suis mère de jumeaux.
Je me suis mariée et je suis devenue veuve le même jour.
Et je suis responsable d'une école pleine d'enfants,
dont la tienne.
Tu sais, celle dont tu ne parles pas.
Pourquoi l'évites-tu ? Elle est belle et intelligente.
Très intelligente, peut-être même trop,
- comme son père. - Comme son père.
Mais Hope,
elle entend les mêmes rumeurs que nous tous ces cinq dernières années,
que tu es devenu complètement cinglé.
Comme tu vois.
Et pourtant, tu me sembles normalement fou.
Quel éloge.
Deux hommes de la famille à qui appartient cet immeuble
ont été tué dans une boîte de nuit hier par un forcené.
Et voilà que je trouve d'autres corps ici.
Veux-tu bien m'expliquer pourquoi tu veux éliminer
tous les membres d'une famille ?
Parce que c'est compulsif.
Ou c'est peut-être juste pour passer le temps. Ou peut-être,
Klaus Mikaelson est enfin devenu fou.
Ou peut-être, tu veux faire croire aux gens que c'est le cas.
Et cette tuerie que tu as commencée, ce n'est pas au hasard.
Tu as une liste, n'est-ce pas ?
- Tu dis quoi ? - Arrêtez.
Allez !
Salut.
Alors, j'ai parlé à Rebekah au sujet du sang
et Klaus s'est trop approché d'Elijah.
Il tente le destin, tandis que sa fille réveille des chiens endormis.
- C'est super. - Oui.
Tu vois ça, là-bas ?
La ville est passée de zéro à 60 en un rien de temps.
Je ne serais pas surpris que cette fouineuse de vampire,
Greta Sienna, soit mêlée à tout cela.
Freya, le ville a envie de se battre
- et si on ne fait rien... - Vincent,
je sais que c'est sérieux. Crois-moi, mais
je me bats pour ma vie.
J'aime Keelin.
Et si je ne vais pas la voir tout de suite, je vais la perdre.
Écoute, je suis terrifiée à l'idée
que si je franchis cette porte, cela va devenir un enfer,
mais je sais que tu peux le faire sans moi.
Là, j'ai juste besoin d'entendre que le fait de partir
ne fait pas de moi une mauvaise sœur,
ou une mauvaise tante, ou une mauvaise amie, et je ne sais pas,
peut-être que j'en aurai le courage, pour une fois.
Les gars.
Je ne sens pas trop l'ambiance, ici.
Je suis un vampire assez cool, alors je m'en vais.
Je comprends. Popps, combien on te doit pour tout ça ?
Tais-toi. C'est pour moi. C'est bon.
Si tu te calmais ?
Freya, je ne suis même pas sûr qu'on puisse arrêter tout cela.
On a réussi à mettre sur pause quelques années,
mais comment est-on censés arrêter la nature humaine ?
Ou la nature des vampires, loups-garous, sorcières.
Tu as raison.
Tu devrais partir.
Tu devrais partir car je n'ai aucune idée
de comment ça va se terminer,
mais je pense qu'au moins l'un de nous devrait être heureux.
PASSEPORT
Tu vas quelque part ?
C'est pour ça que tu avais besoin d'argent ?
Tu fouilles ma chambre, maintenant ?
Pour la lessive. Où vas-tu ?
J'ai rencontré un gars sur Internet.
Il joue dans un groupe et il habite à Londres.
Il dit qu'il a 25 ans, mais il fait plus vieux.
Tu voulais voir ton père.
Je sais que c'est stupide.
Il s'en fout, apparemment,
mais je me disais que si on était au même endroit
- pour un petit moment... - Ce n'est pas stupide.
Il t'aime.
Mais il sait qu'il te met en danger s'il est près de toi.
Pas au téléphone.
Écoute, je...
J'espère qu'un jour, vous pourrez vous voir. Vraiment.
Mais en attendant,
essaie de ne pas le juger trop sévèrement.
Je ne peux pas juger mon bon à rien de père mais tu peux me juger ?
Je ne te juge pas, je juge tes actions.
Je suis ta mère. Je t'aime et je te pardonnerais tout,
mais ça ne te donne pas le droit de faire n'importe quoi.
Je n'ai fait qu'une seule chose.
Hope !
J'ai fait une bêtise.
Personne ne veut de problème, Hayley. On veut juste l'hybride.
- Vous n'aurez pas Henry. - Laisse-moi m'en occuper.
N'oubliez pas que l'hybride n'est qu'un enfant.
Mais Poppy essayait juste de rentrer chez elle
et c'était notre amie.
Il n'ira nulle part.
Hayley, tu n'as peut-être pas le choix.
- Je ne la connaissais même pas. - Je n'entends rien.
Mais elle m'a bousculé et je me suis fâché.
Ils veulent me tuer ?
Henry, détends-toi. Bon sang. Sens-toi mieux.
D'accord.
C'est juste bizarre.
Tu as dit "Sens-toi mieux" et je me sens mieux.
C'est mon sang qui t'as rendu hybride, alors tu as été engendré par moi.
- Je dois faire ce que tu dis ? - C'est ça.
Mais ne t'inquiète pas, je crois en l'autonomie personnelle.
Mais pour l'instant, reste ici.
Nous devons être rationnels.
Doivent-ils aller dire à la mère de Poppy que le tueur de sa fille est libre,
mais qu'au moins, on a été rationnels ?
La paix est compliquée.
Nous ne l'avons pas maintenue tout ce temps en étant parfaits.
Nous l'avons maintenue en ne dramatisant pas quand nous ne sommes pas parfaits.
La vengeance n'est pas la justice.
Veut-on vraiment sacrifier un enfant pour apaiser notre peur ?
Ce n'est pas un enfant, c'est un hybride.
Avec le pouvoir de tuer n'importe quel vampire.
Je suis hybride. Je ne suis une menace pour personne,
et il en sera de même pour Henry quand je lui aurai appris la tempérance.
Écoutez, chaque mort est une tragédie.
Et je suis sincèrement désolée pour Poppy et sa famille.
Mais nous avons dépassé le stade de la mentalité œil pour œil.
Il s'agit d'un test.
Ne renoncez pas à tout ce que nous avons accompli.
- Tu n'es pas sérieux. - Je n'ai jamais été aussi sérieux.
Mon expérience m'a montré que les victimes cherchent à se venger
et comme beaucoup se souviennent,
je suis déterminé à annihiler systématiquement
chacun de nos ennemis.
- Et les descendants de nos ennemis. - Mais cette liste n'a pas de fin !
C'est la seule façon de protéger Elijah.
Dans son état actuel,
il ne reconnaîtrait pas un ennemi assis à son piano.
Et ça fait passer le temps.
Mais pourquoi s'embêter à faire tout ça, je ne sais pas.
C'est un bâtiment historique.
Prends cela. Commence ici.
Tu as peut-être joué les dingues pour que tes ennemis te craignent,
mais là, je ne sais pas si tu fait semblant.
Ce n'est pas normal, Klaus, même pour toi.
Je ne suis bon à rien sans Elijah.
On a déjà été séparés, mais pas comme ça.
C'est pire que s'il était mort.
- J'ai perdu mon frère. - Mais tu as encore une fille.
Elle est mieux sans moi.
Je sais ce que c'est d'être élevé par un monstre.
Bon sang... Voyons, c'était il y a un millier d'années.
Vraiment ? Un méchant père. Flash info ! Il est mort !
Passe à autre chose. Arrête de prendre Mikael comme excuse de mauvais père.
Je sais aussi ce que c'est d'être une enfant qui n'a pas de père.
Tu ne peux pas être au même endroit qu'elle mais il existe...
Un appareil ancien qu'on appelle un "téléphone."
Appelle ta fille avant de la perdre et qu'elle ne te perde.
Parce que je pense que tu vaux la peine d'être connu.
On se verra à la prochaine réunion parents-professeurs.
Declan, c'est moi.
Ne le prends pas mal mais j'ai un imprévu.
Attends-moi là-bas, prends un verre et je serai juste un peu en retard.
La journée a été dure et j'aimerais vraiment te voir.
SI TU DIS NON.
Je suis lâche. Et hypocrite.
C'est vrai que ma famille me manque,
mais je pense que je fuis tout le temps.
Parfois, c'est bon de redémarrer à zéro.
C'est étrange que des inconnus se confient à toi ?
Je dois avoir un visage qui inspire confiance.
Je trouve que c'est un beau visage.
Salut, la prisonnière. J'ai des nouvelles au sujet de Keelin et moi.
- Où est ta mère ? - Je ne sais pas.
Elle a dit qu'elle s'absentait quelques minutes,
mais elle n'est jamais revenue.
- Où est-elle allée ? - Dehors, pour téléphoner.
Tante Freya.
Ce qui est délicat, avec le point de non-retour,
c'est qu'on ne peut le définir que rétrospectivement.
Qui peut dire quelle décision a mené à un accident de voiture,
ou quelle cigarette a entraîné le cancer ?
DIS À MA VILLE QUE JE RENTRE À LA MAISON.
Alors on titube aveuglément,
sans jamais savoir si on est près du bord.
Quelqu'un l'a trouvé dans la rue.
Tout ce que je sais avec certitude, c'est que si les quatre Mikaelson sont réunis,
cela va déclencher des ténèbres qui nous sont inconnues.
Papa ?
Je cherchais ta mère.
Oui, nous aussi.
Je ne sais pas où elle est. Elle a disparu.
J'arrive.
Il y a tant de points de non-retour possibles.
Mais sans bénéficier d'aucun recul,
comment saurons-nous si nous sommes à la fin du commencement
ou au commencement de la fin ?
Traduction : Isabelle Munier