Précédemment...
Tu dois rester concentré sur le jeu
avant qu’on perde ce match.
Bienvenue au désastreux deuxième année, Robbie Thorne.
Ne viens plus me voir.
Ne m’envoie plus de messages. Ne me parle plus.
Je vais arrêter de boire, je vous le promets.
Je veux que tu réfléchisses à la possibilité de te faire aider.
En faisant ces scènes avec toi,
j’oublie parfois qu’elles ne sont pas réelles.
Chérie, ta mère et moi allons divorcer.
C’est pas possible.
Ne me touche pas.
Je savais que tu aimais ce genre d’attention.
Gordy, allez. C'est l'heure de se lever.
Je suis levé.
Smoothie à la noix de coco de chez Java Brothers.
- De rien. - J'ai déjà pris un petit-déjeuner.
Désolée, je suis fatiguée
et je veux revoir mon texte.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux me frapper à l'autre oeil ?
Je sais ce que ma mère a fait.
Et je sais ce que tu as fait et fais depuis des années.
Mais j'ai vraiment besoin de ce travail.
- Genre, vraiment. - Ne gâche pas ton souffle.
Tu n'es pas virée.
Je n'ai pas le temps
de chercher deux remplaçantes.
Consulte ton planning.
Anton, attends. Je ne peux pas les après-midis.
J'ai des répétitions toute la semaine.
Ce n'est pas négociable.
Tu le veux ce travail ou pas ?
Prêt !
Sur la droite.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Souffle dans ce fichu sifflet.
Thorne, tu dis n'importe quoi.
Attaque en formation croisée.
Passage en X, en attaque croisée.
Joe Hanson, viens-là.
- Sérieux, coach ? - Il sait jouer.
C'est une perte de temps. Je dois m'entraîner avant vendredi.
Une perte de temps ? Tu ne connais pas le jeu.
Et tu penses que c'est une perte de temps ?
Je me suis embrouillé. Ça n'arrivera plus.
- S’il vous plaît, coach. - Ça n’arrivera plus
parce que c’est terminé pour toi. Sors du terrain.
- Vous êtes sérieux ? - J'en ai pas l’air ?
C'est quoi votre problème ?
Mon problème ? C’est que tu te permets
de me répondre.
Maintenant, barre-toi de mon terrain !
Allez-y. Recommencez, sans vous planter !
Ramasse ça.
Passage en X, attaque croisée.
- Allez ! - Bienvenue dans mon monde.
On y est !
Là, on progresse.
Écoutez, je sais qu'on a beaucoup
de travail à faire les semaines à venir
mais j'ai quelque chose de génial que je voudrais partager.
Je peux avoir un roulement de tambour ?
Allez.
Allez, venez jeter un coup d'oeil
à vos décors.
S'il vous plaît, ne touchez pas.
Maashous fait très attention à son travail.
Ce n'est pas grand chose.
Tout le monde peut voir
l'Allemagne du 19e siècle,
mais aussi la ville de Stanton de nos jours.
C'est une fusion entre l'ancien et le nouveau.
Étranger et familier.
On a le clocher
de notre bonne vieille église St Cyril.
Le pont Wayne Street.
Et ma partie préférée,
les cheminées de notre usine.
Très souvent, quand les gens entendent une histoire
se situant à différents endroits ou époques,
ils ne peuvent pas s'identifier. "Ce n'est pas mon monde.
Ce n'est pas moi."
Mais quand les gens verront ce spectacle,
ils verront le reflet de cette ville,
le reflet d'eux-mêmes.
Arrête la fumée.
C'est tellement cool.
Applaudissons Maashous.
- C'est impossible. - Je sais.
Tu t'inquiètes du matériel.
Et du prix. Mais je vais le faire.
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Et je trouverai un moyen de le payer.
Tu peux remonter le temps ? C'est ça dont j'ai besoin.
Tu aurais dû me donner ça
- il y a des semaines. - Tu sais quoi ?
C'est magnifique.
On peut trouver des moyens
- pour trouver son essence ... - Non, on construit ce décor.
Ce... ce décor.
- Oh pardon, je ne voulais pas... - Non, c'est bon.
On a fini. Viens.
Tu compliques les choses plus que nécessaire.
Ce n'est pas Broadway, Lou.
Q'est-ce qu'il y a, chéri ?
Je suis tellement désolée pour ça.
Viens-là, viens-là.
Assieds-toi.
Je ne peux pas venir aux répétitions de l'après-midi cette semaine.
Il nous reste trois semaines.
Tu es Wendla. Tu es le rôle principal.
Je sais, mais je dois travailler.
Ma mère a perdu son travail.
Et jusqu'à ce qu'elle en ait un autre, je dois faire plus de services.
On a besoin de cet argent pour le loyer. Désolée.
Mais je n'ai pas d'autres options.
Je comprendrais si vous devez me remplacer.
Je suis sûre que Gwen connaît le texte.
Et de toute façon, elle est meilleure chanteuse que moi.
Calme-toi.
On ne va pas te remplacer.
On va faire en sorte que ça marche.
Simon, attends.
Je dois retourner à la maison.
Oui je sais mais ... Suis-je fou ?
Dis-moi si je suis fou
mais je pensais qu'on avait quelque chose.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu es sûr ? C'est bon si c'est pas le cas.
- On peut être amis. - On est amis.
Qu'est-ce qu'on pourrait être d'autre ?
Tu agis un peu bizarrement.
Bonne nuit, Simon.
Ce n'est pas ce que je...
C'est juste que dernièrement..
Tu veux qu'on répète ensemble
et... qu'on traine ensemble et qu'on discute.
Et je peux pas.
Tu sais, je ... je ne peux pas.
Écoute, c'est dur pour moi aussi.
- C'est pas comme.. - Je ne sais pas ce que tu veux.
Je veux que tu sois honnête.
Tu ressens quelque chose quand tu es avec moi ?
Tu le sens n'est-ce pas ?
Je dois y aller.
Tu m'en veux encore pour hier soir.
Je suis désolé d'avoir manqué la conférence de Sadie.
Je sais. Tu avais une réunion pour le budget.
Elle s'est tournée vers la drogue et le crime ?
Pas encore.
Y a-t-il d'autres choses que je dois savoir ?
Une autre soirée tardive que je puisse m'organiser ?
Eh bien, en fait...
Tu sais, Lilette, celle qui joue...
- Wendla. - C'est ça. La star.
Sa mère a perdu son emploi,
et Lillette doit faire des heures supplémentaires.
Donc, nous devons commencer les répétitions tard.
Tard comment ?
21 h.
Tu te fous de moi.
Écoute, elle a besoin de travailler.
C'est comme ça que sa famille paie le loyer.
Tu vois à peine les enfants.
Nos enfants.
Et toi et moi, on est comme
des bateaux dans la nuit.
Le spectacle commence dans 3 semaines.
Après les choses reviendront à la normale.
Lillette finit plus tôt le jeudi.
Nous aurons fini à 20 h.
Et si on passait une soirée ensemble ?
On enferme les enfants au sous-sol.
Juste toi et moi.
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est un rendez-vous.
J'ai hâte.
Je suis excité.
Maman. Je dois y aller.
Je ne veux pas être en retard.
J'ai pris des donuts de chez Oram's.
Tu n'avais pas à faire ça.
Et je t'ai trouvé quelques offres d'emploi.
Elles sont toutes mises en attente sur ton ordinateur pour...
quand tu voudras les regarder.
Je te vois ce soir.
- Je ne peux même plus parler de.. - Tu gères.
Tu es libre, compris ?
- Tu es tiré d'affaire. Va. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Va-t'en.
Bien.
Salut Sasha. Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien.
Tu n'en as pas l'air.
J'ai ce cours, et c'est ...
Ralentis, j'ai compris.
Problèmes de copain, je connais.
Mais le spectacle est dans quelques semaines,
et tu dois rester concentrée, d'accord ?
La troupe compte sur toi.
Voilà ce qu'on va faire, d'accord ?
Allez.
On va juste s'asseoir ici, d'accord ?
On a pas besoin de parler.
Tu n'es pas obligée de dire un mot, d'accord ?
Et je resterai avec toi jusqu'à la sonnerie.
Mon copain n'est pas le problème.
Je suis enceinte.
Tout va bien.
La cloche a sonné.
Tu veux partir ?
Partir d'où ?
D'ici. De l'école.
Gwen Strickland ne sèche pas.
Peut-être que si maintenant.
Je...
le veux. Tu n'as pas idée.
Mais, je ne peux pas manquer les cours encore une fois.
Mes parents m'ont donné des milliers de règles et...
J'essaie de m'améliorer.
En beaucoup de trucs, en fait.
Donc, tu es comme un saint maintenant. Saint Gordy.
Je pense que nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
Prends-le venant de quelqu'un qui sait
qu'être bon est surcoté.
Mais peut-être la prochaine fois.
Salut, Annabelle.
Tu es rayonnante aujourd'hui.
Merci, Simon.
Écoute, quand j'étais à St Francis,
je ne pensais qu'à toi.
Tu m'as manqué.
Et je veux juste dire que je suis très heureux
de comment les choses se passent entre toi et moi.
Entre nous.
C'est super. Moi aussi.
Les choses sont bien.
Oui, elles le sont. Elles le sont.
Et je voulais te dire,
j'ai pensé qu'on
devrait passer à la prochaine étape.
Quoi ? Comme le rendre officiel sur Instagram ?
Non.
Je veux dire...
Je pense qu'on devrait passer à l'étape supérieure
physiquement.
Tu veux y aller ?
Écoute, fils, je voulais te dire,
on apprécie tous le dur travail
que tu as fait.
Tu vas jouer le ballon vendredi.
- Vous plaisantez ? - Comment tu le sens ?
- Carrément coach. - Oui ?
- Merci - Continue de travailler dur.
- Sois un meneur. - Je le serai.
C'est ton équipe maintenant.
- D'accord. - Merci beaucoup.
- Bon travail. - Merci.
Ça a l'air solide.
J'ai une question.
Comment vous allez faire cette cheminée ronde ?
Son cadre est carré.
C'est une cheminée carrée.
Les cheminées sont cylindriques.
Pas la nôtre.
On doit trouver un moyen de la rendre cylindrique.
Ça va prendre 2 fois plus de bois et 2 fois plus de place.
Et à l'avenir,
consulte-moi ou Maashous
avant de faire des changements de décor.
Oui, je vais reporter mes changements à un gosse de quinze ans.
On va manquer de bois à la fin de journée.
Quand la prochaine commande arrive ?
Je travaille dessus.
Tu réalises que je ne suis pas payé pour faire ce décor.
Je suis volontaire, et mes élèves ne sont pas
ta main-d'oeuvre personnelle.
Allez les gars.
Je connais tous les matchs.
J'ai retenu ma stratégie.
Allez-y. Testez-moi.
Demandez-moi n'importe quoi.
Je suis prêt à commencer vendredi.
Donnez-moi une chance.
Ne m'abandonnez pas.
Assieds-toi Robbie.
Je n'aime pas faire ça.
Et sache que je n'ai pas pris cette décision facilement.
On est très proche de la fin de saison,
et on a perdu un match qu'on aurait dû aisément gagner.
Et je ne peux pas m'empêcher de penser que j'ai quelque chose à voir
avec le fait que tu répètes une pièce
quand tu pourrais t’entraîner.
Ou être à la musculation.
Regarde les cassettes de jeu, révise tes stratégies.
Joe Hanson n'a peut-être pas ton... talent.
Mais il est concentré à 100 %.
Et cette équipe mérite et a besoin d'un quaterback
qui soit à 100 % concentré.
Donc, jusqu'à ce que ça change,
je vais miser sur Joe Hanson.
Jusqu'à ce que ça change ?
Jusqu'à ce que ça change.
Tu sais qu'on peut les avoir gratuits à l’infirmerie.
Ils n'ont pas le même choix.
"Conçu pour son plaisir à elle. Multipack."
D'accord, bien.
Il me faut une bougie parfumée
et des pastilles mentholées.
Tu penses qu'Annabelle voudrait la vanille ou...
C'est quand le grand soir ?
C'est encore un peu flou.
Simon, tu es sûr de vouloir le faire ?
Pourquoi je ne voudrais pas ? Annabelle est une fille super.
J'ai l'impression que tu essaies de prouver quelque chose.
Comme quoi ?
- Le sexe c'est sérieux. - Ouais.
Très sérieux.
Ne fais pas quelque chose juste pour le faire.
Ce n'est pas juste pour Annabelle ou toi.
Tu agis bizarrement.
Annabelle est une fille super.
Comme tu l'as dit.
Écoute, elle me plaît.
Beaucoup.
Et on va faire l'amour. C'est la suite logique.
Donc, tu penses qu'elle aimerait la vanille ou...
le jasmin ?
Je vais opter pour le jasmin.
C'est vrai que si on est mineur,
il faut un accord parental pour voir un docteur quand on est enceinte ?
C'est la loi en Pennsylvanie.
Vous connaissez des endroits
comme des cliniques qui ne suivent pas les règles ?
Non.
Il n'y en a pas. C'est la loi.
Parle-moi de ta famille. Qui est chez toi ?
Juste mon père et moi.
Et tu ne te sens pas à l'aise
d'en parler avec lui ?
Il a perdu son travail l'année dernière.
Il est...
Il est un peu perdu.
Je ne sais pas ce qu'il fera s'il le découvre.
Quelque chose est devenu insensé
Doux et inconnu
Quelque chose que tu gardes dans une boîte dans la rue
Maintenant, un désir d'avoir un chez soi.
Et qui peut dire ce que sont les rêves ?
Réveille-moi à temps pour être triste et seule
Descends de là.
Pardon.
Vous les avez gardés tard tous les soirs de la semaine.
Mon fils a un examen demain.
- Vous êtes fou ? - Je suis désolé.
J'ai dit à tout le monde de prévenir leurs parents.
on va être en retard cette semaine et donc le projet aussi.
Clark, tu es excusé.
Ce n'est qu'une pièce, ressaisis-toi.
J'ai aussi un examen demain.
- Je peux y aller ? - Personne ne va nulle part.
Vous ne pouvez pas nous garder toute la nuit.
Certains ont des choses à faire demain.
Oh mon Dieu. On sait, football.
Ce qui est plus important que le théâtre
et la raison pour laquelle on fait
ces répétions tard.
En fait, ça n'a rien à voir avec Robbie.
C'est à cause de moi.
Arrête de protéger ton petit-ami.
Ne lui parle pas comme ça.
Qui d'autre a un examen ?
Je dis on part, on part tous.
Vous agissez comme si vous étiez de la famille royale.
Je veux dire, vous devez vous en remettre.
Très bien. Arrêtez.
La répétition est terminée.
Rentrez chez vous.
Putain.
Je dois y aller.
Soyez prudents. Bon travail.
Bonne nuit.
Pourquoi tu cuisines ? Il est tard.
J'ai pensé que tu aurais besoin d'un en-cas après une répétition tardive.
Tu es de bonne humeur.
- Tu as trouvé un travail ? - Mieux.
J'ai parlé à un avocat.
On poursuit Anton pour harcèlement sexuel.
Quoi ? Maman.
Ce fils de pute m'attrape les fesses depuis des années.
Les coups étaient de l'auto-défense,
et j'ai même un témoin, Jessica.
Les procédures judiciaires prennent beaucoup de temps et d'argent.
- Deux choses qu'on a pas. - Chérie.
Ça pourrait régler notre vie.
Ça paiera pour ta fac et nous aidera à quitter cette ville.
Maman, on a des problèmes.
La facture de gaz est pas payée.
Le loyer arrive dans une semaine, et tu veux
poursuivre le type qui me donne mon salaire ?
Notre seule source de revenus.
Est-ce que t'as cherché un travail ?
J'ai passé des appels, regardé ces listes,
et tout était nul.
Vraiment ? Tous étaient nuls ?
J'aurais pu être une femme de ménage, récurant les toilettes.
Aucune femme de notre famille a fait ça.
Ni ta grand-mère, ni ton arrière grand-mère.
J'ai compris, tu ne veux pas être un stéréotype.
Mais si tu ne trouves pas rapidement du travail,
je devrai faire des heures sup.
Je devrai abandonner la pièce.
Elle s'effondre déjà à cause de moi.
La pièce ?
On parle de survie
et tu parles d'une espèce de pièce.
Pour la première fois de ma vie,
je fais partie d'une chose
à laquelle je crois.
Pourquoi tu ne peux pas le voir ?
Peu importe.
Je vais me coucher.
Je suis vraiment désolé.
J'ai pris chinois. Ils étaient fermés.
J'ai dû les supplier de réchauffer le wok.
Je sais.
Tu as tous les droits d'être furieuse.
C'est que...
Je pense que j'ai fait une erreur.
Tu as définitivement fait une erreur.
Non, pas avec toi.
Je veux dire, oui, avec toi.
mais avec "Spring Awakening".
Je ne veux pas parler de "Spring Awakening".
J'échoue.
Les enfants se battent. Les parents sont fâchés.
Cette pièce est un foutoir.
Je n'ai pas de décor.
Ah et j'ai dû prendre 400 $ sur notre carte,
et j'ai pas réussi à te le dire.
- Pourquoi ? - Je devais acheter du matériel
pour construire le décor mais ça n'a plus d'importance.
Je n'ai pas donné assez de temps à M. Klump pour tout construire,
et maintenant, il n'y aura même pas de décor.
Qu'est-ce que tu as avec ce décor ?
- Tu es obsédé. - Je ne suis pas obsédé.
Je voulais faire une déclaration.
Cette ville n'est plus que la coquille de ce qu'elle a été.
Ces enfants traversent tellement de choses.
Ils méritent une belle scène.
Je voulais envoyer un message aux gens de Stanton,
tu sais, "On vous voit.
Vous n'êtes pas oubliés. On vous voit."
Quel est le but de l'art ?
Refléter le monde ?
Prendre quelque chose de brut et de douloureux, peut-être sans espoir,
et le rendre beau ?
Tu n'as pas besoin d'un grand décor sophistiqué.
Trouve un autre moyen.
Tu te rappelles de la première soirée où tu m'as invitée ?
Tu n'avais pas d'argent.
Tu avais fait un pique-nique à la rivière, allumé des bougies
et on a bu le vin à la bouteille.
Ce vin ne devait pas avoir coûté cher.
C'était en promotion pour 6,99 $.
L'homme dont je suis tombée amoureuse est plein de ressources.
Tu as raison.
Je suis plein de ressources.
Un.
Deux.
Trois.
J'adore ce décor.
J'ai adoré.
J'en ai rêvé,
et Maashous m'a aidé à la faire naître.
Mais ça a causé trop de conflits.
Tu vas mettre de côté tes plaintes
à propos des répétitions tardives
et je vais mettre de côté mes plaintes
à propos de ma scène super sophistiquée.
Quand j'ai commencé à enseigner l'anglais à Stanton,
j'étais tellement excité et je voulais le fêter.
Donc je suis allé à McCusker's Book. Quelqu'un se rappelle de McCusker ?
Ah, Amazon.
C'était une petite
librairie de famille super sur Main Street.
Bref, j'y suis allé et j'ai trouvé ces super copies
de tous les livres de F.Scoot Fitzgerald
qui, pour ceux qui font attention
à mon cours, est mon auteur préféré.
F. Scott Fitzergerald disait :
"Ne confond pas un unique échec avec une défaite définitive".
On ne va pas être vaincus.
On va construire cette scène.
Ensemble.
À commencer avec ces livres.
Je veux que chacun sorte dans Stanton
et trouve des objets récupérés pour le décor.
Cherchez dans vos greniers, sous-sols, garages, parcs à ferrailles,
et trouvez ce qui a un sens pour vous dans cette ville.
Cette scène aurait dû être
un reflet du monde dans lequel on vit.
Adoptons ça.
Apportez-moi Stanton.
C'était vraiment bien.
Tu sais où tu vas aller ?
Oui, dépêche-toi.
Tu sais combien de temps ça va prendre ?
Je suis déjà privé de sortie alors...
Gordy, ton père sait que tu es là ?
Gordy est bien plus cool que son père.
Ce qui ne dit pas grand chose.
C'est pour quoi ça ?
- Merci. - Ça ?
Gwen, ce n'est pas une effraction ?
- Donc ? - Donc c'est un délit.
Tais-toi Simon.
Ma famille et ce moulin, ça remonte.
Cet endroit est mort.
Personne n'est venu depuis une décennie.
Bienvenue à Stanton Steel.
Je t'avais dit que c'était génial.
Génial. Et imposant.
Ça ne tiendra jamais dans la camionnette de mon père.
C'est plus grand que dans mes souvenirs.
C'est verrouillé. Ça ne s’enlèvera jamais.
Bien joué les gars.
- Je rentre. - Ou plan B.
On pourrait se bourrer la gueule et vandaliser ce lieu.
Jolene a apporté de l'alcool.
Je l'ai fait.
Désolé pour le panneau.
Non, désolé de vous avoir trainé jusqu'ici pour rien.
Tu plaisantes ? Les usines d'acier et les acteurs.
Ce sont mes deux choses préférées.
Je t'ai appelé pour que tu m'aides.
- Je t'aide. - Sérieusement.
Il me reste 5 minutes de pause
et Anton adorerait
avoir une raison pour me virer aussi.
Je suis tellement désolé pour ta mère.
Allez, bougeons ce truc.
Bien.
Putain, ça pèse une tonne.
Attention, la dernière chose dont j'ai besoin
c'est qu'on m'accuse d'avoir blessé notre quarterback.
Que se passe-t-il ?
Je ne suis plus le premier quarterback.
Le coach m'a mis sur la touche.
Il ne me laissera jouer que si je quitte le spectacle.
Je suis désolée.
- C'est juste que... - Allez.
Les gars on a besoin de plus de bières.
D'accord, mettons ça en place.
J'arrive pas à croire que ton père travaillait ici.
Je veux dire, il est coach.
Il s'occupait des machines, après l'université.
Mon grand père était leader syndical.
J'adorais venir ici.
Il me traitait comme une reine même si je n'avais que 5 ans.
Mon père me baladait sur le chariot élévateur.
Je portais son casque et tapais dans la main de tout le monde.
Ils avaient toujours les mains rugueuses.
Je m'en souviens.
Des mains comme l'écorce des arbres.
Je pense que c'était pour eux une fierté
de travailler avec leur mains.
Je te verrais bien comme contremaître.
Je ne sais pas.
Je pense que mes mains sont trop douces.
Laisse-moi voir.
Je pense que tes mains sont parfaites.
Ce lieu est juste un tas de rouille maintenant de toute façon.
Entre.
Désolé de vous déranger si tard.
Non, non c'est bon. Tout va bien ?
Le coach m'a mis sur la touche.
Je ne suis plus le premier quaterback.
Quelqu'un d'autre commence vendredi.
Je ne savais pas.
Je suis désolé de l'entendre.
Le coach a été clair
sur ce que je dois faire pour retrouver mon poste.
C'est le foot ou le spectacle.
J'adore le football, M. Mazzu.
Pas seulement parce que je suis bon.
J'aime le jeu.
J'adore l'odeur du terrain,
les lumières brillantes les soirs de match.
Et c'est ma chance d'aller dans une bonne université.
C'est mon avenir.
Écoute, je pense qu'être sur scène
avec la troupe le soir de la première
est une expérience unique dans une vie.
Je ne veux pas que tu passes à côté de ça.
Qu'est-ce que vous feriez ?
Voilà ce que je sais.
Tu es le joueur le plus doué de cette équipe.
J'ai été à tous les matchs. Je l'ai vu.
Le coach a besoin de toi autant que tu as besoin de lui.
Et il y a autre chose que je sais.
Tu es super bon acteur.
Prends-le au mot.
Tu es sûr que ça va ?
Tu pourrais...
Tu pourrais le lever un peu ?
C'est mieux, c'est mieux.
- C'est chaud. - Genre, super chaud.
Je voudrais ... qu'est-ce que c'est ?
Que veux-tu dire ? C'est... que moi.
Non, c'est quoi ces lumières Simon ?
Oh merde.
Les flics sont là. On doit partir.
Il y a une aire de chargement à l'arrière.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Non, vas-y.
- Je ne te laisse pas. - Pars.
Si les flics me trouvent, je n'aurai pas de problèmes.
Gordy pars. Tu dois partir.
Bonsoir, messieurs les agents.
Merci d'avoir appelé, Hawkins.
Pas de problème, coach. Je sais que ça ne ressemble pas à Gwen.
Et je vous en dois toujours une pour m'avoir eu une place pour les essais.
Je prends le relai, mais j’apprécierais que
vous gardiez ça confidentiel.
Pas de problème coach.
Merci beaucoup, messieurs.
Bon sang, à quoi tu pensais ?
Rien. C'est pas grand chose.
Entrer par effraction,
boire, s'introduire dans une propriété privée, voler.
- C'était une tentative de vol... - Je m'en fiche !
T'as de la chance que ce soit Hawkins.
Tu devrais être en prison.
Écoute-moi.
Je sais que... ce divorce est dur pour toi.
- Peu importe. - Je sais que tu es en colère.
Mais ça ne te donne pas le droit de faire ce que tu veux.
Dans cette famille on a encore de la discipline et des règles.
Des règles et de la discipline, tu rigoles ?
Où était la discipline quand tu as couché avec Vanessa Suarez ?
J'ai blâmé maman
pendant tout ce temps, mais tu as fait ça.
Tu nous as brisés.
Et je voulais simplement ce panneau pour cette stupide pièce.
Ça n'a aucune importance, de toute façon.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Coach j'ai pensé à ce que vous avez dit.
Et ?
Je n'abandonne pas le spectacle.
Je n'abandonne pas l'équipe.
Vous pouvez me mettre sur la touche. M'enterrer.
Mais je viens pour mon équipe vendredi soir.
J'ai trouvé ça dans le sous-sol de mon église.
J'ai pensé qu'on pourrait le mettre là où il y avait le clocher.
On peut.
Ramène-le ici.
Oui, pile cette taille.
C'est bien. Un peu plus haut.
Vraiment ?
Regarde.
Tableau noir tout le monde.
Ramène-le à droite de la scène.
Tourne à droite, tourne à gauche.
Bien.
- On a besoin de chaises. - Oui, monsieur.
Super.
C'est super.
C'est Stanton.
Maman, qui m'a ennuyé
Maman qui ne m'a pas donné
les moyens de supporter les choses
qui m'a rendu si triste
Maman, les pleurs
Maman, les anges
Pas de repos au paradis
ou à Bethléem
Je pense que j'ai besoin d'aide.
Certains prient pour qu'un jour
le Christ
réponde à l'appel.
Ils allument une bougie.
Et espèrent que ça brille
Et d'autres restent là et pleurent
pour qu'il vienne et les trouve
Mais quand il vient
ils ne savent pas comment
partir.
Maman, qui m'a ennuyé
Maman qui ne m'a pas donné
les moyens de supporter les choses
Qui m'a rendu si triste
Maman, les larmes
Maman, les anges
Pas de repos au Paradis
ou à Bethléem.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.Addic7ed.com