Bonjour, rayon de soleil !
On dirait que tu as besoin d'une aspirine.
A quelle heure es-tu rentré du Molly's hier soir ?
Je ne suis pas rentré.
Marche de la honte ? Je veux dire, j'y suis allé.
Dr Rhodes, j'ai besoin de vous.
Je ne suis pas en trauma aujourd'hui.
Pas en Trauma. Robert Haywood, le père du docteur Reese,
Le CFD vient d'arriver avec une alerte STEMI.
Courtney, tu vas salle 2.
Robert Haywood, 58 ans
avec des antécédents d'insuffisance cardiaque, de coronaropathie, et..
Cardiomyopathie ischémique. Oui, c'est mon patient.
Fréquence cardiaque, 95. Tension, 8/4.
Nouvelle angine de poitrine non traitée
avec de la nitro et de l'aspirine sur le terrain.
L'ECG montre les élévations ST.
J'ai l'impression que quelqu'un serre.
Je sais, vous faites une crise cardiaque.
Essayez de rester calme.
Tout le monde, à mon compte,
Un, deux, trois. On y est.
Maggie, tu m'as bipée.
C'est ton père.
- L'ambulance vient de l’amener. - Quoi ?
Rythme cardiaque irrégulier. Il est en fibrillation.
Quatre de morphine,
de l'esmololol, et une aspirine.
Fréquence ventriculaire rapide, 210.
Il est en SVT et hypotendu. Nous avons besoin de cardioversion.
Donnez-moi les palettes.
Très bien, 5 de valium.
- Charger à 75 joules. - Chargé.
Chargez et dégagez.
Retour au rythme sinusal. Taux, 88.
Maggie, appelle le labo de cathé.
- Dis-leur que nous sommes en route. - Je t'ai.
- Prêt ? - Attends.
Très bien. Allons-y.
Allez, Sarah, tu peux monter avec nous.
- Synchro par martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
On a posé une endoprothèse sur votre artère coronaire droite,
et on a placé une pompe à ballonnet.
Maintenant, votre fraction d'éjection est faible,
donc j'ai peur que vous deviez rester aux soins intensifs...
Jusqu'à ce qu'un coeur devienne disponible.
C'est juste comme je l'avais prédit.
Bien que, je l'admets, je ne m'attendais pas à finir ici si tôt.
Vous êtes en haut de la liste.
Mais seulement pour 30 jours.
Si je n'ai pas de cœur d'ici là ...
Bien.. On traversera ça quand on y sera ?
Vous m'enlevez les mots de la bouche, Bob.
- je vous vous plus tard, d'accord ? - Très bien.
Savez-vous si Sarah est là aujourd'hui ?
Je ne suis pas sûr,
mais je peux vérifier pour vous.
J'ai appris pour ton père.
Je suis désolé. Si tu as besoin de parler ou...
Je n'en ai pas besoin.
Mais merci.
Dr Sexton, attention.
- Voici Henry Lee. - Comment allez-vous, M. Lee ?
Vous allez en salle 2.
Insuffisance cardiaque congestive et métastatique stade quatre
d'un cancer du poumon non à petites cellules.
Il a arrêté la chimio le mois dernier.
Très bien, Mr. Lee.
Voici ma fille.
Vous vous connaissez tous les deux ?
Vieux amis.
Henry venait une fois par mois aux Urgences
pour les médicaments pour son cœur.
Tu m'as manqué par ici, mec.
Où avez-vous mal, Mr. Lee ?
Ce serait plus rapide de vous dire où je n'ai pas mal.
Donnez 5 de morphine IV.
Des crépitements ibasilaires.
Ajoutez 20 de Lasix et demandez une radio du thorax.
Henry a des antécédents d'épanchements pleuraux malins.
Chaque fois qu'ils drainent mes poumons,
les toxines reviennent de suite.
On peut mettre un tube de drainage.
Non, non, plus de procédures.
Pas d'aiguilles, pas de tubes.
J'en ai fini avec tout ça.
Oui, monsieur.
Le cancer d'Henry est partout.
Est-ce qu'il a de la famille ?
Pas que je sache. Sa femme est décédée.
Je suis presque sûr qu'il vit seul.
Nous devrons le transférer
dans un centre de soins palliatifs.
Je suis désolé, April.
Choi, Halstead, avec moi.
Le CFD arrive avec deux ados
brûlés dans un incendie de maison,
dont Carter Singleton le troisième.
Singleton ?
Oui, comme dans le bientôt construit
Centre Singleton de Diagnostic Radiologique.
Des donateurs énormes, et le filleul de Goodwin, donc ...
VIP.
Vous allez en salle 6. Desmond ?
jeune homme de 16 ans, 22% de brûlures au second degré.
Tension 12/8. Fréquence cardiaque,110.
- Un ami est juste derrière. - Bo ? Où est Bo ?
Bo Williams, 17 ans.
85% de brûlures au troisième degré.
Pas de tension, mais pouls radial palpable à 112.
Les enfants sont de vrais héros. Quand on est arrivé
il faisait un massage cardiaque à son pote sur la pelouse.
Ok, doucement, un, deux, deux, trois.
100 de fentanyl pour la douleur.
Merci, Desmond.
Très bien, les poumons sont dégagés.
Où avez-vous appris la Réanimation Cardio Respiratoire ?
- Chez les scouts. - Carter, je suis là.
Est-ce que Bo va bien ?
Il est avec le Dr Choi, l'un des meilleurs.
Il prend très bien soin de lui.
Ligne dans l'aine.
J'ai du mal à le ballonner.
- Sa poitrine est brûlée. - Il a besoin d'une escarotomie thoracique.
- Scalpel ? - Tu vas le faire ici ?
Pas le choix. Sa poitrine ne peut pas se dilater.
Je dois libérer la tension de la peau.
Lydia, attention.
Sharon, il va bien ?
Carter souffre de brûlures au deuxième degré.
Elles vont être douloureuses au toucher pendant un moment.
Dr Halstead, Lydia et Maurice Singleton.
Fils, comment est-ce arrivé ?
Est-ce que Bo va bien ?
Tu étais avec Bo ?
Ce garçon n'est rien d'autre que des ennuis.
Ce n'est pas vrai, maman.
Tu savais que tu n'étais pas autorisé à aller chez lui.
Lydia, attends juste un peu.
Maria, lave les brûlures avec de l'eau et du savon,
applique de la crème Silvadene et je serai de retour pour l'habiller.
Merci.
Ici, s'il vous plait.
Ce gamin est en très mauvais état.
Avez-vous informé ses parents ?
Ils rendaient visite à des amis dans le lac Léman.
Ils rentrent en ce moment.
C'est une terrible nouvelle pour venir à la maison.
Donc, mis à l'écart pour la chirurgie des siamois,
et maintenant tu fais des procédures avant ton café du matin ?
- J'aime le combattant en toi. - Je suis un masochiste.
Latham a fait son choix.
Ce n'est pas fini avant la première incision.
Joue gentiment, peut-être que tu tiendras le scalpel.
Es-tu tout d'un coup certain pour mon succès?
Pas du tout, je déteste juste gagner par défaut.
Bruce Hammond, 34 ans.
Traumatisme contondant à la poitrine
suite à un accident de voiture à grande vitesse.
Echo négative, mais un petit hémothorax gauche
et une fracture du sternum.
Pas de blessure aortique.
La radio indique qu'il pourrait y avoir
un petit épanchement péricardique.
Puisqu'il a un hémothorax, mettons un tube thoracique
et voyons ce qui sort,
et s'il a besoin d'une chirurgie,
on peut faire une thoracotomie en hauteur.
Attendez.
Est-ce que c'est un rougissement de contraste sur l'atrium droit ?
S'il y a un trou dans son cœur, il a besoin d'une sternotomie médiane.
Bien vu.
Si c'est un rougissement, on ne peut pas se permettre de l'ignorer.
Je ne sais pas, l'ouvrir est très agressif,
et nous ne savons pas si le contraste
est à l'intérieur ou à l'extérieur de son cœur.
Si la majorité est en faveur de la sternotomie...
- Je vous suivrai. - Excellent.
Dr. Bekker, vous dirigez. Dr.Rhodes, vous l’assistez.
Ne sois pas si triste.
Je pense que tu viens de gagner de la bonne volonté.
Quand est-ce que la douleur d'Emma a commencé ?
Il y a environ une heure, à mi-chemin du cours de ballet.
Je ne savais pas si je devais l'amener,
mais sa mère me tuerait si quelque chose lui arrivait.
J'avais peur que ce soit l'appendicite.
Non, l'appendicite serait une douleur du côté droit,
mais j'aimerais avoir une échographie.
Quand j'étais jeune, je voulais faire du ballet
mais malheureusement, je suis né avec deux pieds gauches,
donc je fais du violon à la place.
Je n'aime pas vraiment la danse,
mais ma maman a fait du ballet quand elle était jeune,
donc elle m'en fait faire.
Pour l'instant, je vais te mettre ça sur le ventre,
pour voir ce qu'il y a à l'intérieur, d'accord ?
Pouvez-vous augmenter la profondeur ?
Je ne peux pas voir son utérus et ses ovaires.
C'est déjà au plus haut, Dr Manning.
Très bien, commençons une ligne.
Donnez-lui 1 mg de morphine pour la douleur.
Et prévenez-moi dès que sa mère arrive ici.
J'aimerais parler avec elle.
Est-ce que Emma va bien ?
C'est une bonne chose que vous l'ayez amenée.
Emma, ​​je vais reviens bientôt.
- Merci. - Merci.
Dr Charles, vous avez une seconde ?
J'ai une affaire que j'aimerais vous soumettre.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Ma patiente, Emma, ​​neuf ans,
elle s'est présenté avec une douleur abdominale du côté gauche,
donc j'ai fait un examen rapide pour vérifier ses ovaires.
C'est en fait une torsion testiculaire.
Une torsion testiculaire ?
L'écho a montré une absence d'utérus et d'ovaires,
mais elle a des testicules non descendus
Rien à ce sujet dans son dossier ?
Je doute que la famille ait une idée.
Bipez l'Urologie pédiatrique.
- Il faut qu'on ait un plan ensemble. - D'accord, merci.
Je soupçonne Emma d'avoir une carence en 17-bêta HSD3.
C'est causé par une mutation génétique.
Les testicules d'Emma ne sont pas capables d'effectuer
la dernière étape de la synthèse de la testostérone.
Donc, génétiquement, c'est un homme ?
Elle a certainement des chromosomes XY, oui.
Pour la torsion testiculaire, qu'est-ce qui est requis ?
Nous devons détortiller les testicules
et ensuite le fixer via orchiopexie.
Nous pourrons sauver le testicule ?
Avec chirurgie, oui,
sinon il mourra d'un manque de sang
dans six, peut-être huit heures max.
Merci, Dr Rios.
Nous partagerons les nouvelles avec sa mère
et obtiendrons un consentement chirurgical.
Cette nouvelle pourrait changer le sens de l'identité d'Emma.
C'est beaucoup pour cette famille à encaisser.
Mon expérience dans des situations comme celle-ci
est que les enfants sont souvent
ouverts et résilients.
C'est quoi l'histoire ?
Carter a dit que Bo préparait du BHL.
Huile de haschisch de butane.
Vous faites exploser de la marijuana avec assez de butane,
et vous obtenez du THC pur.
Les enfants mettent du temps à être élevée maintenant.
Exactement.
Carter a dit qu'il a entendu des cris venant de l'autre pièce,
alors il est entré, il a essayé d'éteindre les flammes sur Bo.
Puis son sweat-shirt a pris feu,
mais il est tombé et a roulé.
D'après les brûlures de Bo, il n'a pas fait la même chose.
Carter a dit que Bo a paniqué et a couru.
Puis-je lui parler ?
Il est sur ventilateur et il ne répond pas,
mais je vous le dirai.
Dr Frisch.
Je pense qu'après la nuit dernière, tu peux m'appeler Maya.
Déjeuner ? C'est moi qui paie.
Je suis assez claqué aujourd'hui.
Une autre fois.
J'en déduis que Nat et toi êtes toujours en froid ?
Pour autant que je sache.
Soit prudent. Elle va revenir.
Cette étape de votre vie peut apporter
beaucoup d'émotions et de souvenirs douloureux.
Je peux aider à parler de ce que vous ressentez,
de vos préoccupations,
craintes, regrets.
Henry, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où est ma chemise ?
Mon garçon ...
Jackson.
Vous avez un fils ?
Quand il était petit,
c'était mon ombre ...
mais en vieillissant, on s'est mis à se cogner la tête.
Je ne me souciais pas trop de toutes mes règles.
C'est un quartier difficile où nous vivions.
On dirait que vous essayez juste de le protéger.
Mais peut-être que j'ai été trop dur avec lui.
Sa mère est morte il y a 10 ans.
Après les funérailles, on s'est disputés.
On s'est dit des choses moches.
On ne s'est pas parlé depuis.
Vous avez son numéro de téléphone ? Une idée d'où il vit ?
La dernière fois que j'ai entendu,
il était à Wilmette ...
ou peut-être Skokie ?
Je ne me souviens pas.
J'aurais dû lui tendre la main plus tôt.
Ce n'est pas trop tard. Nous le trouverons.
Nous ferons de notre mieux, M. Lee.
Tu ne crois pas que tu fais trop de promesses ?
Comment savez-vous que nous serons en mesure de trouver ce type ?
Je ne laisse pas Henry mourir seul.
Rupture de l'appendice auriculaire.
La sternotomie médiane était le bon choix.
C'était du pile ou face. Il aurait pu aller dans l'autre sens.
Toujours, en tirant quelqu'un après
ce genre de traumatisme contondant, c'est impressionnant.
Vous devriez l'écrire.
Je sais que je t'ai dit de jouer gentiment, mais ne t’adoucis avec moi.
- Ce n'est pas amusant. - Attendez ...
Il n'y a que 244 instruments ici.
Il doit y en avoir 245.
Dr Rhodes, arrêtez de fermer. Que tout le monde cherche dans sa zone.
Vérifiez vos plateaux, les poches de draps,
- regardez dans les bassins, partout. - Il doit être ici quelque part.
Que quelqu'un me parle, n'importe qui !
Nous avons déjà compté trois fois.
L'instrument est dans la poitrine.
Faites venir un technicien pour faire une radio du thorax,
et appelez le Dr. Latham maintenant !
Je ne comprends pas.
Comment ses médecins auraient-ils pu manquer ça si longtemps ?
Pourquoi n'irions-nous pas dans un endroit plus privé ?
Votre fille est entre de bonnes mains, croyez-moi.
Ici, par ici, par ici.
Parce que les organes génitaux d'Emma sont typiquement féminins,
il n'y avait aucune raison de suspecter qu'elle avait la maladie.
Si la torsion testiculaire
n'avait pas causé la douleur d'Emma aujourd'hui,
il est très probable qu'elle n'aurait pas été diagnostiquée
avant d'avoir atteint la puberté.
Que se passe-t-il pendant la puberté ?
Quand Emma aura 12 ou 13 ans,
les testicules commenceront à produire de la testostérone.
Elle peut développer des attributs typiquement masculins :
les poils du corps et du visage, une pomme d'Adam,
- sa voix peut s'approfondir. - Quoi ?
Cela ne peut pas arriver. Vous devez les sortir.
La seule chose qui est médicalement nécessaire en ce moment
est de soulager la douleur d'Emma en détordant le testicule.
Mais Emma devrait subir
une autre opération, n'est-ce pas ?
Je veux dire, elle devrait les faire sortir.
C'est une fille.
Les enfants comme Emma
s'identifient souvent comme des garçons après la puberté.
Non, ce n'est pas ... Ça n'arrivera pas.
Je veux que vous les enlever.
Pour effectuer une procédure irréversible de cette nature,
nous devrions informer Emma et obtenir son consentement.
Son consentement ? Elle a 9 ans.
Elle ne comprendra pas, et même si elle le fait,
- ça la traumatisera. - Nous reconnaissons
à quel point c'est complètement écrasant en ce moment.
Vraiment, nous le faisons.
Mais la vérité est que l'évolution de la pensée
des éthiciens médicaux
est que les enfants devraient bénéficier d'une autonomie de genre,
quel que soit leur âge.
Vous savez quoi, je veux juste être avec ma fille en ce moment.
Bien sûr.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Aucune idée.
Pas un instrument que je reconnais.
Mais c'est un corps étranger,
et nous ne pouvons pas identifier où il est.
Il pourrait être dans la cavité pleurale, le péricarde.
Nous allons devoir rouvrir la sternotomie.
Clairement.
Comment un tel oubli pourrait-il se produire ?
Nous utilisons les mêmes instruments,
la même routine à chaque fois.
Comment pourriez-vous tous les deux manquer ça ?
Est-ce que la peau du patient est complètement fermée ?
Non. Quelques agrafes.
Si la peau n'est pas fermée,
alors l'incident n'est pas un événement important.
Y retourner ne sera pas considéré comme une seconde opération.
Vous avez échappé de justesse à une enquête de l'hôpital
et à un rapport à l'IDPH.
Je vous veux dans mon bureau
dès que vous avez récupéré le corps étranger,
et je veux savoir qui est responsable.
Ne te bats pas. C'est seulement ton deuxième coup.
Tu sais que ça pourrait aussi bien être
ton instrument, n'est-ce pas ?
Heureusement, c'est une solution facile.
Tu ferais mieux de ne pas avoir fumé avec Bo.
Je ne l'ai pas fait, maman. Je te l'ai déjà dit.
Bo a failli finir en maison de correction l'an dernier,
mais le juge a accepté de lui donner une autre chance.
Vous auriez pensé qu'il aurait appris sa leçon...
Maman, ferme-la, d'accord ?
Pardon ?
Ne parle pas à ta mère comme ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Que se passe-t-il ?
- La sat chute. - Qu'est-ce qui ne va pas avec Bo ?
Enlevez le tube et commencez la ventilation.
Il bradycardise. Fréquence cardiaque à 30.
Un milligramme d'épi.
- Pas de pouls. Arrêt cardiaque. - Un autre milligramme d'Epi.
Asystolie. Il est mort.
- Fils ... - Bo, s'il te plait !
- Allez le sauver, s'il vous plait ! - Mon chéri ...
S'il te plait, Bo, allez, mec !
Bo, allez, mec !
Cette pauvre famille.
C'est étrange.
Les parents de Bo ont dit qu'il allait bien.
Ils le testaient régulièrement.
Il était clean depuis des mois.
Je suppose qu'il est tombé du wagon.
Tu as fait une analyse toxicologique sur Bo ?
Non, pourquoi ?
Rends-moi service et fais-en une. Je vais en faire une sur Carter.
Jackson Lee.
Non ? D'accord. D'accord, merci, au revoir.
Des nouvelles ?
Pas encore.
Je pense que j'ai trouvé son profil Linkedln.
J'essaie juste de retrouver
un numéro de téléphone ou une adresse e-mail.
J'ai un ami au DMV.
Envoie-moi ce que tu as sur Jackson.
- Je vais voir ce qu'il peut faire. - Merci, Maggie.
J'ai besoin d'aide ici.
La sat chute à 90. CO2 à 65.
Vous avez des ordres de ne pas intuber ni réanimer dans votre dossier.
Maintenant, je dois confirmer que vous ne voulez pas qu'on vous intube
ou qu'on fasse une réanimation si votre cœur s'arrête.
Alors on va vous faire vous sentir à l'aise.
Commencez une perfusion de morphine et donnez 4 d'Ativan.
Pas de trous dans la plèvre droite.
Ou la gauche.
Ce doit être dans le péricarde.
Donnez-moi plus d'aspiration.
L'instrument n'est pas là.
C'est dans le coeur.
Nous allons devoir rouvrir l'atriotomie.
Ça va nécessiter de le remettre sur bypass.
Ça augmente le risque d'embolie gazeuse et d'accident vasculaire cérébral.
Nous sommes au courant, Marty, mais nous n'avons pas le choix.
Votre solution rapide est devenue beaucoup plus compliquée.
Tu te sens mieux, Emma ?
Ma maman dit que je vais avoir besoin d'une opération.
C'est pour ça que mon ami, le Dr Charles, et moi
- sommes ici pour te parler. - Salut, Emma.
Tu te rappelles quand j'ai pris une photo
de ton ventre plus tôt ?
Ça m'a montré que tu as quelque chose en toi.
Quelque chose que seuls les garçons ont, chérie, pas les filles.
Cette partie à l'intérieur de toi,
elle peut t'amener à changer un peu
de l'extérieur dans quelques années.
Ça va te faire ressembler à un garçon.
Mme Paulson, pourriez-vous nous donner un moment pour nous expliquer ?
S'il vous plait ?
Donc, Emma ...
la plupart des gens qui ressemblent à des filles de l'extérieur
se sentent comme des filles à l'intérieur
mais parfois,
une personne qui ressemble à une fille à l'extérieur
se sent comme un garçon à l'intérieur, et tu sais quoi ...
Arrêtez. Vous êtes en train de l'embrouiller.
Bien sûr, Emma se sent comme une fille.
Chérie, la partie qui est à l'intérieur de toi,
c'est ce qui te fait souffrir en ce moment,
Alors maman veut que les médecins l'enlèvent
pour que tu sois en sécurité.
- Mme Paulson ... - Ça va faire mal ?
Non, pas du tout, ma chérie.
Tu seras endormie.
Et quand tu te réveilleras, on aura des sundaes au chocolat.
Donc c'est bon s'ils les enlèvent ?
Peut-on discuter en privé ?
Vous l'avez entendu.
Vous avez son consentement. Sortez-les.
Ce n'était pas une décision éclairée.
Emma a neuf ans.
Elle n'a pas compris la moitié de ce que vous disiez.
Encore une fois, peu importe son âge, il est très important
que nous essayions au moins d'expliquer la situation à Emma
afin qu'elle puisse nous dire comment elle se sent.
Je sais ce qu'elle ressent.
Je connais mon enfant, et je ne vous laisserez pas la manipuler.
Nous n'essayions pas de la manipuler.
Pourquoi ne prenons-nous pas le temps,
le Dr Manning et moi de mettre nos têtes ensemble,
et de voir si nous pouvons trouver un plan d'action
avec lequel tout le monde est à l'aise ?
Je suppose que les choses ne se sont pas bien passées.
La mère d'Emma l'a forcée à faire retirer ses testicules.
Nous devons impliquer Goodwin
pour voir si nous pouvons convoquer un comité d'éthique d'urgence.
Nous avons trois heures avant la mort du testicule.
Nous ferions mieux d'aller vite.
Vu l'emplacement et l'orientation des empreintes sur le dos de Carter,
il n'y a aucune chance qu'elles soient les siennes.
Et donc ?
Carter l'a dit à mon frère, Jay,
qu'il a essayé d'éteindre les flammes sur Bo.
Je n'ai rien dit à Jay.
Donc, vous pensez que Carter a pu mettre le feu
et blâmer Bo ?
Carter est positif au cannabis.
Bo était clean.
Merci, Dr. Halstead.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie d'écrire un budget pour cette
demande de subvention de recherche,
mais les formules Excel me détestent.
Je ne sais pas si tu sais ça,
mais je suis un génie des maths.
Je peux essayer, si tu veux aller voir ton père.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas parler de lui,
et je ne veux pas le voir.
Je sais que vous les Sextons vous êtes comme larrons en foire,
mais toutes les familles ne sont pas comme ça.
Votre fils arrive, Henry.
Jackson arrive.
Merci.
Mon ange.
Réouverture de l'atriotomie maintenant.
J'aurai besoin d'une meilleure visualisation. Aspiration.
Le voilà.
Coincé dans l'ostie de la veine pulmonaire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la pointe d'un cathéter d'aspiration.
Tu était le seul à aspirer.
Attends.
Les cathéters d'aspiration cardiaque
n'ont pas de pointes détachables.
À un moment donné, le Dr Bekker a dû aspirer une zone elle-même.
Je lui ai tendu un cathéter sur un plateau de traumatologie.
Je pense que c'est le tien.
Nous allons devoir l'enlever, n'est-ce pas ?
- Stone, forceps - Forceps.
Je l'ai.
Sa tension chute.
Le vaisseau s'est déchiré. Il se vide de son sang.
Vite, donnez-moi du Prolène 5-0.
et un long porte-aiguille.
Attention à ne pas ligaturer la veine.
Si vous le rétrécissez, il pourrait perdre une partie de son poumon.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas la conduite arrière?
et m'aider à sauver sa vie ?
Ça va ?
Oui.
La mère de ma patiente essaie de lui imposer
une intervention chirurgicale invasive
À moins que le comité d'éthique n'intervienne,
je ne pense pas pouvoir l'arrêter.
Je sais que je ne devrais pas me décharger sur toi.
Je sais que nous sommes.. Je suis désolée.
Non, c'est bon. Le cas semble difficile.
Désolé, Nat ...
mais je sais que tu trouveras.
Oui.
Tu semble fatigué.
Ça va ?
J'ai eu du mal à dormir la nuit dernière.
Quoi qu'il en soit, bonne chance.
J'ai fini de réparer la lacération de la veine pulmonaire.
La tension est meilleure, Marty ? Parle-moi.
Les constantes sont stables.
Dr Rhodes, fermez l'atriotomie,
sortez le patient du pontage et agrafez-le.
Attends, tu es la chirurgienne principale ici.
Tu dois décider comment tu veux qu'il soit fermé.
Des fils ou des plaques et des vis pour le sternum ?
Tu ne te souviens pas comment on l'a fermé la dernière fois ?
Refais-le.
Je ne sais pas qui tu crois être,
mais ce coup que tu m'as fait,
me laisser là pour nettoyer ton bordel ?
Je suis désolé.
Allez, Ava, tu n'as pas à te soucier
de ta réputation, d'accord ?
Ce n'est pas le reflet de tes compétences chirurgicales.
C'est juste ... c'est une erreur humaine.
Cela pourrait arriver à n'importe qui.
Tu penses vraiment que c'est ma réputation
qui m'inquiète ?
Bruce est presque mort aujourd'hui,
à cause de ma stupide erreur.
Il n'est pas mort. Ecoute-moi.
Ava, il n'est pas mort.
Il ne l'est pas, d'accord ?
Il est en convalescence à cause de ce que tu as fait.
Et s'il a des déficits ?
Je ne pourrais jamais me pardonner.
L'homicide involontaire est un crime de classe trois.
Il est passible d'une peine de prison.
Ça n'a certainement pas aidé si
Carter a menti pendant sa déposition.
Pourquoi discutons-nous des charges
alors que nous devrions parler à la police ?
Je suis désolée...
mais quelles que soient les conséquences,
Carter doit les affronter.
Vous avez raison.
Merci, messieurs, de nous avoir mis au courant.
On s'en occupera à partir d'ici.
Le CFD et CPD mèneront
leurs propres enquêtes approfondies,
et c'est dans le meilleur intérêt de l'hôpital et franchement le vôtre
de ne pas vous mettre au milieu.
Mais je suis au milieu, Peter.
Carter est mon filleul.
Je connais ce garçon depuis qu'il porte des couches.
Ce n'est pas un maître manipulateur.
S'il a menti, c'est parce qu'il avait peur.
En plus du fait que les Singleton sont vos amis,
ils sont aussi les principaux donateurs de cet hôpital,
et il y a une relation de plusieurs millions de dollars
en jeu ici.
Si le gamin va avoir des ennuis,
s'il vous plaît, laissez la police être les méchants.
Des nouvelles du comité d'éthique ?
Impossible.
Impossible qu'ils autorisent ça.
Parce que, techniquement,
ils ont le consentement de Judy et d'Emma,
et parce que la torsion testiculaire est une urgence médicale,
l'hôpital se sent obligé d'agir.
Mais l'assentiment a été forcé.
Oui, mais la coercition est très difficile à prouver,
et la vérité est que dans la majorité de ces cas,
le tribunal est du côté des parents.
Le conseil s'inquiète d'un procès pour négligence.
Quoi ?
Quelqu'un, de l'aide !
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Le testicule doit être plus ischémique.
Il n'y a pas assez de sang.
On ne peut plus attendre.
Préparez cette patiente pour l'opération maintenant.
Maman, j'ai peur. Je ne veux pas qu'ils me fassent du mal.
Non, chérie, ils ne te feront pas de mal, je te le promets.
Je sais que vous aimez votre fille,
et je sais que vous avez peur du futur,
mais Emma vous fait confiance, elle compte sur vous.
J'ai juste... Je ne veux pas qu'il arrive quelque chose à ma petite fille.
- Elle est tout ce que j'ai. - Vous n'allez pas la perdre.
Quel que soit le sexe auquel Emma s'identifie,
elle sera toujours votre enfant,
le même enfant qui aime les sundaes au chocolat
- et déteste le ballet. - Elle vous l'a dit ?
C'est le plus excitant :
que nos enfants nous montrent qui ils sont dans leur propre temps.
Maman ?
Ne les enlevez pas.
- Vous êtes sûre ? - Je suis sûre.
Maggie, des nouvelles du fils d'Henry ?
Je pensais qu'il descendait de Wilmette.
Son téléphone est toujours sur messagerie.
Peut-être qu'il a changé d'avis.
Comment peut-il laisser son père mourir seul ?
On ne connaît pas toute l'histoire,
ce qui s'est passé entre eux.
Certaines choses sont difficiles à surmonter.
Je n'aurais jamais dû donner de l'espoir à Henry.
- Je vais lui dire. - Je viens avec toi.
- Fils... - Henry, je suis désolé...
Je suis là.
Tu es venu ?
Mon garçon.
La preuve est substantielle,
et c'est dans l'intérêt de Carter
de dire la vérité à la police de sa propre initiative.
Un jury sera favorable à cela.
Un jury ? Oh non.
Sharon, je t'en supplie,
s'il te plaît, ne dis rien.
Cela ne ramènera pas Bo
et ça ruinera la vie de Carter.
Il fallait que je te parle.
Quand nous sommes arrivés ici,
le Dr Choi nous a dit ce que Carter a fait.
Grace, je...
Il a dit que quand les ambulanciers ont trouvé les garçons,
que Carter....
pratiquait un massage cardiaque sur Bo.
Je suis désolée, Lydia.
Je suis désolée que Bo ait mis Carter dans ce pétrin.
Je suis tellement désolé.
Will...
merci pour tout à l'heure.
Je n'ai rien fait.
C'est bien ça. Tu as juste écouté.
J'apprécie.
Je suis toujours là pour te prêter une oreille quand tu en a besoin.
Pourquoi pas ce soir ?
Des huîtres chez Shaw's ?
Tu te rappelle de la dernière fois
quand on était ensemble dans cette chambre d'hôpital ?
Le jour où tu es né.
Tu y étais ?
Je te tenais quand tu as ouvert tes yeux
pour la première fois.
On dit que ça prend une semaine
pour qu'un nouveau-né se concentre sur des objets,
mais je le jure,
tu m'as regardé droit dans les yeux.
Et c'était tout.
J'étais accro.
Tu sais, Carter, tu es mon filleul.
Je veux juste le meilleur pour toi.
Et s'il y a autre chose
tu dois le dire à la police, bébé,
maintenant c'est le moment.
Tu...
Tu vas porter cette journée avec toi
pour le reste de ta vie,
et garder un secret en plus de ça...
ce sera trop, bébé.
Ça va te briser, Carter.
Ça va te briser.
Oui, il s'accroche. Oui, je vais...
Laisse-moi te rappeler, Miles, merci, au revoir.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Carter a demandé à reparler avec l'inspecteur Halstead.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je suis désolé.
Tu es désolé ?
C'était la bonne chose à faire, Ms. Goodwin.
Oui, je pense que c'est discutable.
Quand les Singletons retireront leur financement,
ce que j'imagine qu'ils vont faire,
vous devrez répondre devant le conseil d'administration.
Je suis prête à le faire.
Noah... ce que tu as fait là-dedans...
Tu penses que j'ai eu tort
de le laisser penser que son fils était là.
Non, je crois que non. c'était vraiment gentil.
Je suis désolé de t'avoir engueulé tout à l'heure.
Tu n'as pas à t'excuser. C'est..
Tu essayais juste d'être un ami.
Quand j'ai dit que je ne voulais pas voir mon père,
la vérité c'est que je ne veux pas vouloir le voir.
Est-ce que ça a du sens ?
Ca n'a pas de sens pour moi non plus.
- Bonne nuit, Noah. - Bonne nuit.
- Comment va le patient ? - Il vient juste de se réveiller.
Mais ses constantes sont stables et il est neurologiquement intact.
Je suppose que vous savez ce que je vais vous demandez.
C'était mon instrument, Docteur Latham.
Je prends l'entière responsabilité.
Non, c'était mon instrument. Ma faute.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Mon rabin disait
"Klieg, Klieg, Klieg, du bist a nar"
"Tu es intelligent, intelligent, intelligent,
mais pas si intelligent."
Vous êtes tous les deux mes boursiers les plus prometteurs,
mais maintenant je ne suis plus certain que l'un ou l'autre
devrait être mon second pour la chirurgie des siamois.
Je vous surveillerai de très près tous les deux.
- Tu n'avais pas à faire ça. - Je sais.
- Je peux accepter les critiques. - Jamais dit que tu ne pouvais pas.
Je suppose qu'on est tous les deux dans la niche maintenant.
Il y a de la place pour deux.
Ne t'inquiète pas, tu t'y habituera.
Ça forge le caractère.
Vous êtes là, monsieur.
Je nous ai commandé une demi-douzaine d'huîtres d'Henderson Bay.
Que veux-tu boire ?
- Excusez-moi ... - Attends, Nat ...
S'il y a une chance que nous avancions ici,
il y a quelque chose que je dois te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
La nuit dernière après le travail, j'ai bu un verre.
J'ai rencontré quelqu'un au bar.
C'était rien. C'était juste des trucs de lycée.
- Des trucs de lycée ? - Ça ne va pas au-delà des baisers.
Eh bien, pas grand-chose.
Et ... j'ai pensé à toi. J'ai mis les freins.
Je me suis endormi sur son canapé.
Tu pensais à moi quand t'es rentré avec elle ?
Nat, tu as été si distante ces deux dernières semaines,
Je ne savais pas si les choses tourneraient encore entre nous ...
Quand j'ai demandé une pause,
il ne s'agissait jamais de vouloir quelqu'un d'autre.
Je ne veux personne d'autre.
Ça ne voulait rien dire, je le jure. Nat, je suis tellement ...
- Synchro par martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -