UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
MARS 2005
Bienvenue sur Azana Planet.
Amis, collègues, gamers, le moment est venu.
Je suis Ruth Palmer.
Je vais changer votre monde.
Vous déciderez de ce qu'il deviendra.
Le grand jour est arrivé pour tous les gamers
avec la sortie de la très attendue Azana Planet.
Nous avons créé une plateforme modulable.
Elle est évolutive, immersive.
Une planète d'expériences sans limites.
Elle peut devenir n'importe quoi.
Avec des millions de précommandes dans le monde entier,
les gamers la considèrent comme un immense pas en avant.
Chaque interface, scénario de jeu,
frisson et expérience est disponible mondialement en permanence.
Voici Azana Planet et vous êtes libre.
D'APRÈS LE ROMAN DE LOTTIE MOGGACH
Tout change...
J'ai de nouveaux colocs.
Ils sont sympas ?
Oui. Ils sont chouettes.
Mais avant ça, j'ai jeté mon lithium.
Pourquoi ?
Je voulais pas être normale.
Mais maintenant, si.
Vous voyez.
Il m'en faut.
Je ne suis pas sûr que vous disiez vrai sur le fait de l'avoir jeté.
D'accord. Je suis une menteuse.
Vous avez un rapport compliqué avec la réalité, Tess.
Rappelez-vous la fois où vous avez eu trop de médicaments chez vous.
C'est différent.
J'ai besoin d'aide.
On peut vous hospitaliser.
Je surveillerai votre traitement.
- On peut tout contrôler. - Non !
Foutaises !
- Je veux mes médocs ! - Pas sans suivi régulier.
Eh merde !
J'ai pas besoin de vous.
- Et j'ai pas besoin de lithium. - Je suis le mieux placé, Tess.
- Revenez quand vous serez prête. - Je devrais peut-être vous baiser.
Ça aiderait ?
Parce que je déraille. C'est sûr.
Je suis là pour vous. Comprenez-le bien.
Ça vous fait bander de mettre les gens dans la merde ?
- Je les aide. - Je me débrouillerai.
Ça me rend dingue.
Elle a beau être ma sœur, c'est une connasse.
Je hais mes parents.
- Shadowfax, viens. - Salut.
Quelle grâce !
Tippi se plaint de sa sœur jumelle.
Elle gagne à chaque fois.
C'est plus qu'une victoire.
Je deviens invisible.
Change de perspective.
Après tout, invisible...
c'est génial.
Regarde.
Sacré popotin.
- Gros vicieux. - Viens ici.
Où tu vas ?
Viens là.
Personne ne m'écoute.
La lune m'émoustille.
Je doute qu'Adrian l'ait fait exprès, mais qui sait ?
- Il est là ? - Je sais pas.
Il est souvent avec Denier.
Pourquoi ?
Il vit dans une maison d'accueil pourrie.
Je suis presque jalouse.
Il parle de toi, de la façon dont tu sauves Mania.
Je la sauve ?
Elle a voulu se suicider.
Quoi ?
Calumny est parti.
- Non, il est par là. - Il a sauté ici.
Ne dis pas de bêtises. Regarde.
Aucun danger.
C'est Red Pill, Shadowfax.
Regarde ce qu'Adrian m'a donné.
Tout ce qu'on veut est là.
Hé !
Dépêche-toi, patate.
Maman ?
- Maman ? - Tu vois, c'est super.
Ma mère adorait cet endroit.
Margate.
Une de mes plus belles œuvres, je crois.
J'ai une mauvaise nouvelle concernant Calumny.
Il ne reviendra pas finalement.
C'est dommage.
- Tu as rendu les choses bien plus... - Quoi ?
Stimulantes.
Je suis surpris.
Pardon, j'ai amené Denier. Il a vu des guerres, il adore la mer.
Apparemment, l'île de Sheppey est moins cool.
Où qu'elle soit.
Dis bonjour à Mania.
Si je ne la vois pas, c'est qu'elle va mal.
Mais tu gères, non ?
Où...
- Où est... - Trouve ton bonheur.
Prends la moto.
C'est grisant.
Ça change la donne.
Ça va arriver.
Tout va arriver.
Putain.
OK.
Tess ?
- Tu fais quoi ? - Je sors.
- Où ? - Dehors.
- Connor. - Et alors ?
Romps avec lui.
- Ça te regarde pas. - Ce con te rend bizarre.
Oui, mais ce con est disponible et je suis sur les nerfs.
J'aime pas ça.
Tu as voulu te faire du mal avant de me rencontrer ?
- Qui t'a dit ça ? - Tippi. Elle croyait que je savais.
Tippi parle trop.
Ça remonte à longtemps.
Avant Red Pill. Avant Adrian.
J'ai changé.
C'est ça.
- C'est un conseiller. - Pourquoi t'es négative ?
Il ne te parle pas ? Tu ne te sens pas spéciale ?
Il est le seul à comprendre.
Je peux pas ?
Je sais pas, Leila.
Ne décroche pas quand mon copain appelle, d'accord ?
Je baise qui je veux.
J'ai besoin de médocs.
Calumny est mort, Tess.
Tu as entendu ? Il s'est suicidé.
- Tu n'en sais rien. - Si, je sais.
Tu devrais apprendre à connaître les gens
avant de critiquer ce que tu comprends pas.
Non ?
Quelque chose cloche.
Ne gâche pas tout, d'accord ?
Je n'ai qu'Adrian.
Ça et un courtier avec une bite fiable.
Tu m'as moi.
C'est pas ce que vous vouliez ?
La cruauté en moins.
Je suis pas cruelle.
Je suis ton amie, je suis là.
- J'ai un truc à te dire. - J'y vais.
Azana, rechercher Denier.
Rechercher Denier.
Azana, envoyer un message à Denier.
MESSAGERIE
Salut...
Allez.
On peut parler ?
- Qui a la télécommande ? - Pas moi.
- Elle l'a pas. - Tu l'as cachée.
- Je l'ai pas touchée ! - File-la ou suce-moi.
Je t'emmerde ! Que Ben te suce.
Tu m'as frappé, salope. Tu regardes quoi ?
- Allez. Parlez correctement. - Ce connard m'a frappée.
Ça suffit !
Je vous l'ai déjà dit.
C'est lui. Je me fous de la...
Lâche-moi.
Je me fiche de qui a commencé. Arrêtez, c'est tout.
Hé.
Salut.
Tu fabriques une radio avec ce que je t'ai donné ?
Cool.
Oui.
Tu es vraiment malin, Ben.
Vraiment.
Dis...
Certaines choses sont privées, d'accord ?
Ne dis à personne que je t'ai donné tout ça.
Je suis là pour toi et toi pour moi.
Dis-le.
Je suis là pour toi et toi pour moi.
Vámonos...
Allô ?
Bonjour. Tu peux peut-être m'aider.
- C'est chez Leila. - Et tu es ?
- Jonty. - Parfait. Bonjour, Jonty.
Tu es son colocataire ?
Oui.
Je t'explique. Il y a quelqu'un à qui on tient.
Tu m'écoutes, Jonty ?
Oui.
Leila et moi, on ne s'entend pas.
Pour un père, c'est dur, Jonty.
Mais tu peux m'aider.
Tu peux vraiment m'aider.
Leila ?
Je n'ai que de l'Earl Grey.
Fais comme chez toi.
Presque.
Tu vois...
L'exposant va...
Là.
Bien vu de ta part.
Je crois parfois comprendre, puis je doute.
Tu peux atteindre la connaissance.
- Mais peux-tu la garder ? - Pardon ?
Que puis-je pour toi ?
- Je veux pénétrer dans un jeu. - Informatique ?
Je veux le hacker. Il y a un truc qui cloche.
Quelqu'un se comporte très mal.
Un joueur. Je dois savoir qui il est.
Vous m'aiderez ?
Oui.
- Vous savez ce que c'est ? - Non.
Comprendriez-vous si quelque chose de mal
pouvait vous donner
ce que vous voulez ?
Comme quoi ?
Ce qu'on ne devrait pas vouloir.
J'ai le noyau. Réessaie.
TAPEZ LA ZONE RECHERCHÉE
Je trouve pas.
Je comprends pas. Je devrais entrer.
Il me cherche.
Leila.
- Si c'était le mauvais endroit ? - Non.
Aurais-tu...
- pu te... - Quoi ?
Tu as peut-être mal interprété les choses...
Calumny est mort.
Il est mort, j'y étais. Je lui ai dit de sauter.
Pardon, mais tout ça est très bizarre.
Va voir la police.
- Pour montrer quoi ? - Je ne sais pas.
J'ignore ce que c'est.
Ces codes sont impiratables. Azana est imprenable.
Il te faut les algorithmes d'origine, personne ne te les donnera.
- Vous deviez m'aider. - Je t'aide, Leila.
N'y va plus. C'est mieux comme ça.
Je dois partir.
Reviens. On pourra analyser les codes.
Je me sens seul. Ça me plairait.
Merci.
Après trois années de prison...
FLASH SPÉCIAL
... l'entrepreneuse milliardaire Ruth Palmer est libre.
Elle remporte l'appel de sa condamnation pour le meurtre
de son mari et collègue, Seb Palmer.
Je remercie ceux qui m'ont soutenue et ont cru en moi,
surtout mes collègues et les gamers de par le monde
qui s'inquiétaient pour moi.
J'ai décidé de faire des changements et je ne reviendrai pas
à Azana Planet.
Je veux prendre le temps de réfléchir.
Ce sera ma dernière déclaration.
J'espère que vous respecterez mon souhait de quiétude,
loin de tout.
Hé ! Table quatre, pétasse.
Je t'ai vue, Zehra.
Méfie-toi aussi.
Je suis pas débile ! Je t'emmerde !
Je veux pas ton...
CHAMBRE DE BEN
Ça va ?
Je viendrai te chercher après l'école mardi.
Pourquoi ?
Pour te présenter des gens.
Non. Je dois réviser.
Tu devrais m'écouter, Ben.
Si tu arrêtes de m'écouter,
j'ai des amis qui te trouveront. Ils te trouveront vraiment.
On a un lien.
On est liés, non ?
Bon sang !
Qui c'est ?
Matthew ! Au lit !
Allez tous vous coucher !
Faites connaissance.
Ça peut être bénéfique.
D'accord.
Tu es fort.
C'est moi.
Je suis une girouette.
J'y peux rien.
On en parlera demain.
Oui.
Il a raison.
Tu ne pars pas.
Tu me sauves.
Comment ?
En m'aimant.
Salut. À plus.
Au revoir. Tope là.
- Au revoir, papa. - Salut.
Connor.
Oui ?
- Je suis l'amie de Tess. - Je sais.
- Comment tu sais où j'habite ? - Son carnet d'adresses.
- C'est quoi ? - Une vidéo où tu la baises.
Ça secoue.
Trop de sodomie.
- Ça te regarde pas. - Arrête de la voir.
Ou j'envoie ça à ta femme.
Elle a l'air sympa.
Et ne dis rien à Tess.
- Ou je fais pareil. - Putain.
- Plus besoin de ta bite à la con. - Tu me connais pas.
Espèce de salope !
Je vais me planter.
J'en doute.
Tout va bien se passer.
Tu as mis quelque chose ?
Pour m'effrayer.
Un monstre ?
Ce qui est au fond est à toi, Mania.
Tu l'y as mis.
Va plus profond.
- Affronte-le. - Je peux pas.
Shadowfax veut me sauver, sans savoir comment.
Tu la sous-estimes.
Elle a tout changé.
Tout.
Elle croit que Calumny est mort.
C'est malheureusement vrai.
J'ai tenté de le sauver.
C'est triste.
Vraiment triste.
Il n'était pas assez fort.
C'est triste, mais il a fait le nécessaire.
Ça mérite le respect.
Les choses vont changer.
Un autre niveau.
De nouveaux défis.
Comment ça ?
Il y a un but, Mania.
On y arrivera bientôt.
Tu trouveras ta place.
Tu me mentirais ?
Viens.
Allons chercher ton monstre.
Quel manteau hideux !
Je t'avais prévenue. Me cherche pas, OK ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est bon.
Pardon pour la casse.
Salut, on peut parler... je dois te parler
Pourquoi ?
Je crois qu'il se passe quelque chose de grave
On peut se voir ?
Va-t'en. Tu vas tout gâcher.
APPEL DE SHADOWFAX...
NE TE LAISSE PAS DISTRAIRE
MAISON D'ACCUEIL
ÎLE DE SHEPPEY
MAISON D'ACCUEIL CHARTERHOUSE
Je suis obsédé Je ne pense qu'à toi
J'ai réussi Et maintenant, tu mises sur moi
Il n'y a pas de chanson d'amour Pour me bercer
J'étais un alibi, juste un alibi
J'ai mal compris J'ai compté sur toi
J'ai réussi Quand tu m'as complètement détruit
Ne me montre pas ta main Tu vas échouer
Moi et rien que moi
On se fournit des alibis
Tu tiens à essayer Tu veux me piéger
Je crois que tu comprendras Tu as franchi la limite
Quand tu m'as complètement détruit
- Tu veux quoi ? - Tess.
- Je dois te parler. - D'accord.
- Je peux pas te revoir. - Quoi ?
Désolé. C'était sympa, mais on doit arrêter...
Tu as pris de l'avance Je te rattrape
C'était pas le cas avant Mais tu mises sur moi maintenant
Tu m'as forcé à suivre Cette route isolée
L'unique chose que je saurai jamais
Coincé à l'arrière-plan À t'attendre
Pourquoi as-tu pensé Que tu pouvais m'humilier ?
Attention à la route !
Pardon. Salut.
C'est moi, Shadowfax.
Tu devrais pas être là.
Pourquoi ? Je veux rencontrer tout le monde.
- Ça ne se fait pas. - Pourquoi ?
Ça ne dérange pas Adrian, si ? Pourquoi ça le dérangerait ?
Il m'a dit de faire connaissance.
- Il est sympa avec toi, non ? - Oui.
Attends.
Ma mère est morte le mois dernier...
C'est tellement bizarre.
J'arrive pas à en parler.
Pas encore, mais...
Je veux en parler. Si quelqu'un pouvait m'écouter et me comprendre,
je serais contente et...
je serais redevable.
Denier, il t'arrive un truc ?
- Quelque chose de grave ? - Non, va-t'en !
Tu n'as pas à l'écouter. Quoi qu'il fasse.
Tu peux arrêter.
Tu as le droit d'arrêter.
Ben.
Je dois y aller.
- Attends, Denier. - Ben.
Je m'appelle Ben.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Tu as besoin d'aide ?
Franchement ?
Il faudrait baisser la musique.
Pourquoi...
Dis-leur de baisser.
C'est ridicule.
Leils.
Elle m'a viré, elle jette des trucs.
Tout le monde part !
Tu en as pris combien ?
C'est bon.
J'ai tout.
Merci.
Elle est...
un jeu impossible à gagner.
Oui, et...
Qui t'a donné la permission ?
Toi, je crois.
Tu ne l'auras pas.
Ce sera facile, OK ?
Tu sais être gentil. Fais-le.
Ted, s'il te plaît. Partons.
- Partons. - Non.
Non, c'est comme ça. Fais-leur plaisir.
- On a le temps. On peut... - La ferme !
Qu'est-ce que tu portes ?
Quoi ?
Putain !
On pouvait partir.
NUMÉRO INCONNU
Bonjour, Jonty.
Bon...
Vous devriez pas m'appeler.
Elle se conduit mal.
Il faut intervenir.
Ça me met mal à l'aise. Parlez-lui...
- Parlez-lui vous-même. - On a un passé.
Elle croit pouvoir se passer de moi, mais non.
Tu peux m'aider, non ?
Elle...
Elle est plutôt stressée, là.
Tu sais si elle en a parlé à quelqu'un ?
Je crois qu'elle parle à son ancien prof de maths.
- Ça m'inquiète. - Écoutez.
Je veux en savoir plus, Jonty.
Raconte-moi.
Petite ?
Tu es plantée là depuis dix minutes.
Désolée.
Des ennuis ?
- Azul. - Avec un garçon ?
Il t'embête ?
- Un garçon... - Si on t'a embêtée...
j'ai des frères.
On peut s'en charger.
Comment ?
Avec le poids de la colère, ma petite.
Quoi d'autre ?
Et voilà.
Tu retrouves le sourire.
J'ai une partie à jouer et de l'argent à perdre.
- Tu peux fermer ? - Oui.
... l'enquête préliminaire indique
qu'il y avait un engin explosif artisanal dans la voiture.
Les pompiers ont pu éteindre les flammes rapidement.
Les enquêteurs...
FLASH SPÉCIAL PACTE DE SUICIDE
Tu rentres tôt.
- Pardon pour hier... - Tais-toi.
Qu'y a-t-il ?
On l'apprend à l'instant.
La police a identifié les deux corps retrouvés sur place.
Il s'agit de Ted Whitton, travailleur social, et Ben Graham, 14 ans.
C'est Denier.
Il est responsable.
- Adrian l'y a forcé. - Non.
- C'est faux. - Ton enfoiré d'Adrian l'a tué.
- Ça n'a aucun sens. - Regarde-le.
- Regarde-le ! - Non.
- Ça n'arrivait pas avant... - Avant quoi ?
- Avant ton arrivée. - Oui.
Tu es trop subjuguée par sa bite pour voir ce qu'il fait.
Arrête. Stop.
J'y peux rien si vous êtes tous tarés !
C'est pas...
Leils...
Voilà.
Choisis. Lui ou moi ?
- On est amies. Ça suffit, non ? - Je m'en fiche.
Les amis se lassent.
Fais pas ça.
Dis-lui que je l'aurai.
Qu'il se méfie.
Il y a un but, Mania.
On y arrivera bientôt.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon