- Tess va rester un moment. - Ça gêne pas ?
Elle était malade. Elle ne voulait plus vivre.
Je veux décider du moment.
... alors je l'ai tuée.
- Elle ne fait que jouer. - Ça m'aide.
Reste à la clinique pour un temps.
Ensuite on pourra adapter le traitement.
Calumny a disparu. Son profil a été effacé. J'arrive pas à le trouver.
On lui a donné ce qu'il lui fallait et il a trouvé la paix.
Toi aussi, tu peux l'avoir.
La chose dont tu as besoin.
Maman !
Bienvenue sur la planète Azana.
Amis, collègues, joueurs,
l'attente est finie. Je m'appelle Ruth Palmer, et aujourd'hui
je vais changer votre monde. Vous allez décider de ce qu'il deviendra.
L'attente est finie pour les joueurs du monde entier,
avec la sortie de la très attendue Planète Azana.
Nous l'avons créée avec un moteur souple. Elle est évolutive, immersive,
une planète entière d'expérience sans limite.
Elle peut littéralement tout devenir.
Avec des pré-commandes par millions,
les joueurs du monde entier saluent un grand pas en avant.
Toutes plateformes, toutes les occasions de jouer, toutes les sensations,
toutes les expériences. Dans le monde entier, tout le temps.
Voici la planète Azana, et vous y êtes libres.
Tout change.
J'ai emménagé avec de nouvelles personnes.
Des gens sympathiques ?
Oui. Ils sont sympas.
Mais avant ça, j'ai balancé mon lithium.
- Quand as-tu fait ça ? - Je voulais pas être normale.
Mais maintenant, oui. Alors, redonnez-moi du lithium.
Je ne crois pas que vous ayez jeté
- vos médicaments. - Ok. Je suis une menteuse !
Je pense que vous avez une relation chaotique avec la vérité, Tess.
On se souvient de ce qu'il s'est passé la dernière fois
quand vous avez eu trop de médicaments chez vous.
C'est différent. Il me faut une aide.
Alors, on peut vous accueillir comme patiente.
Je peux ainsi surveiller votre traitement et on peut tout contrôler.
Non ! C'est de conneries ! Donnez-moi mes cachets !
Ce n'est pas approprié sans une supervision.
Au diable ! J'ai pas besoin de votre aide ni du lithium.
Je suis celui avec les réponses, Tess, alors reviens
- quand tu seras prête, ok ? - Oh ? Je devrais peut-être vous baiser.
Ça règlerait ça ? Parce que je déraille.
- C'est garanti. - Je suis toujours là pour toi. J'espère que tu le comprends.
Ça vous fait bander ? Baiser les gens ?
- Je préfère dire les aider. - J'ai d'autres sources d'aide.
Ça me rend dingue. C'est ma soeur, mais ça l'empêche pas d'être une garce.
Je déteste mes parents. C'est grave !
Attends ! Shadowfax ! Amène-toi.
Jolis mouvements !
Tippi se plaint encore de sa soeur jumelle.
Elle gagne à chaque fois.
Elle gagne pas seulement, elle me rend invisible.
Vois-ça d'une autre façon, Tips. Être invisible...
c'est génial. Regarde.
Sale pervers !
Viens là. Où tu vas ? Viens là.
Personne m'écoute.
La lune m'excite.
Adrian n'a pas dû programmer ça, mais qui sait.
- Il est là ? - Je sais pas.
Il reste beaucoup avec Denier en ce moment.
- Pourquoi ? - Qui le sait ?
Ce gosse vit dans un foyer pourri.
Je suis presque jalouse.
Il parle de toi, comment tu sauves Mania.
Sauve ?!
parce qu'elle a tenté de se suicider ?
Pardon ?
- Calumny a disparu. - Non, il est dans le coin. - Non, il a sauté, là.
Sois pas bête.
Regarde.
Il y a rien de grave.
On est à Red Pill.
Regarde ce que m'a donné Adrian.
Tout ce que tu veux est ici.
Dépêche-toi, ma bêtasse !
Maman ?
- Maman ? - Je te l'ai dit que ce serait bien.
Maman aimait cet endroit.
Margate.
Une de mes plus belles réalisations.
J'ai de mauvaises nouvelles sur Calumny.
Il va pas revenir.
C'est dommage.
- T'as rendu tout tellement plus... - Plus quoi ?
Animé. Je m'y attendais pas.
Ça te gêne pas si j'ai amené Denier ?
Il a de mauvais moments et il adore la mer.
Apparemment l'île de Sheppey c'est pas aussi sympa qu'ici.
Où que ce soit. Dis bonjour à Mania pour moi.
Je sais que ça va pas quand je la vois pas.
Mais tu t'occupes de ça, non ?
Où est ma...
Va trouver ce que tu cherches.
Prends la moto.
C'est génial.
Ça change tout.
Cela arrive.
Tout arrive.
Putain !
OK.
Tess ?
- Tu fais quoi ? - Je sors.
- Où ça ? - Dehors.
- Connor. - Et alors ?
- Ne le vois plus. - C'est pas à toi de décider, si ?
C'est un con. Il te rend dingue.
Oui, c'est un con disponible
et je deviens nerveuse à rester ici.
Je déteste être nerveuse.
As-tu essayé de te faire du mal ? Avant de me connaître ?
- Qui t'a raconté ça ? - Tippi. Elle pensait que je savais.
Tippi a une grande gueule !
C'était il y a un moment.
Avant Red Pill.
Avant que je rencontre Adrian. Je suis différente maintenant.
D'accord.
C'est une sorte de psy, oui ?
Pourquoi t'es si négative ? Il t'a pas parlé ?
Il te fait pas te sentir spéciale ?
C'est le seul à te comprendre.
- Je peux pas te comprendre ? - Je sais pas.
Peut-être que tu dois pas répondre aux appels de mon copain.
Ok ?
Je couche avec qui je veux.
J'ai besoin de cachets.
Calumny est mort, Tess.
- Tu m'entends ? Il s'est tué ! - Tu le sais pas.
Si, je le sais parfaitement !
Tu devrais connaître un peu mieux les gens avant d'aller
critiquer des trucs que tu comprends pas ! OK ?
Il y a un truc qui cloche.
Gâche pas ça, OK ?
Adrian est tout ce que j'ai.
Ça et un trader de l'avenir à la bite toujours dispo.
Tu as moi.
C'est pas ce que vous vouliez, Adrian et toi ?
T'es pas censée être cruelle.
Je le suis pas. Je suis ton amie,
et je suis là, et je veux te parler d'un truc.
Je dois y aller.
Azana, cherche Denier.
Rechercher Denier.
Azana, envoyer message à Denier.
Réponds.
- Qui a pris la télécommande ? - J'y ai pas touchée !- Elle l'a pas, d'accord ?
- Je sais que tu l'as planquée. - Non ! - Donne-la ou suce-moi ! - Va te faire !
- Fais-toi sucer par Ben ! - Tu m'as frappé, salope !
- Qu'est-ce que tu mates ?! - Allez.
Il m'a frappée, ce connard !
Hé ! Arrête ça ! Je te l'ai déjà dit.
Vous savez quoi ? Je me fiche de qui a commencé, arrêtez-vous.
Salut.
Tu fabriques cette radio avec les trucs que je t'ai trouvés ? Cool !
Oui.
Bon dieu, t'es intelligent, Ben.
Très intelligent.
Hé.
Certaines choses sont secrètes, on comprend ça, hein ?
Tu peux dire à personne que je t'ai fourni ces trucs, ok ?
Je suis là pour toi, et t'es là pour moi.
Dis-le.
Je suis là pour toi, et t'es là pour moi.
Oh, oui.
Vamonos.
Allô ?
Bonjour.
Je me demande si vous pouvez m'aider.
Vous êtes chez Leila.
Et vous êtes ?
- Jonty. - Parfait.
Salut, Jonty.
Vous êtes le colloc, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Laissez-moi expliquer.
Quelqu'un nous importe à tous les deux.
Vous écoutez, Jonty ?
Oui.
Leila et moi, on s'entend pas.
Imaginez combien c'est dur pour un père, Jonty.
Mais vous pouvez m'aider.
Vous pouvez m'aider tellement.
Leila.
Je n'ai que du Earl Grey, hélas.
Fais comme chez toi.
C'est presque juste.
Tu vois...
... l'exposant doit juste aller...
... là.
Intelligent de ta part d'avoir trouvé ça.
Parfois j'ai l'impression de comprendre des trucs
et ensuite, j'en suis pas si sûre.
Tu peux atteindre la compréhension...
... mais peux-tu la garder ?
Pardon ?
Dis-moi comment je peux t'aider.
Je veux aller à l'intérieur de quelque chose.
À l'intérieur d'un jeu.
Un jeu vidéo ?
Je veux le pirater.
Quelque chose est bizarre.
Quelqu'un fait de mauvaises choses dedans.
Un joueur, je dois trouver qui c'est.
Vous vouliez m'aider.
Oui.
Savez-vous ce que c'est, ça ?
- Non. - Comprendriez-vous si un truc pouvait être très mauvais,
mais que c'était capable de vous donner des choses...
... dont vous auriez besoin ?
Comme quoi ?
Des choses que vous ne voudriez pas.
Bien, j'ai affiché le kernel, essaie encore.
Je le trouve pas.
Je comprends pas, ça devrait me faire entrer direct.
Il se fout de moi.
Leila.
- Peut-être que t'es au mauvais endroit. - Non.
Est-il possible...
... que tu...
Quoi ?
... que tu aies mis deux choses ensemble d'une façon étrange et... ?
Calumny est mort.
Il est mort et j'étais là.
Je lui ai dit de sauter.
Je suis désolé.
Tout ça semble très étrange.
Peut-être que tu devrais voir la police.
- Pour leur montrer quoi ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que c'est, tout ça.
Ce code n'est pas piratable.
Ils ont rendu Azana inattaquable.
Il te faudrait le code source
et je doute fort que quelqu'un te le donnerait.
- Vous vouliez m'aider... - Je t'aide, Leila.
Ne va plus dans ce jeu.
C'est pour le mieux.
Faut que je parte.
Reviens. On pourra faire une analyse plus profonde du code.
Je suis tout seul ici. Ça me gênerait pas.
Merci.
Après trois années en prison,
la milliardaire du jeu vidéo Ruth Palmer
a été libérée.
Elle a remporté son appel contre sa condamnation
pour homicide involontaire de son mari
et associé, Seb Palmer.
J'aimerais remercier tous ceux
qui m'ont soutenue et crue.
En particulier mes collègues et les joueurs du monde entier
qui se sont inquiétés pour moi en prison.
Mais j'ai décidé de faire certains changements
et je ne reviendrai pas...
... sur la planète Azana.
C'est le moment maintenant de réfléchir sur tout.
Donc ceci est ma dernière déclaration.
J'espère que chacun respecte mon souhait de paix,
à l'écart de toute chose.
Hé !
Table 4, connasse.
Je sais ce que tu fais, Zehra.
Fais gaffe.
On devrait tous faire gaffe.
Non, je suis pas bête. Va te faire foutre !
Ça va ?
Je viendrai te chercher à l'école Jeudi.
Pourquoi ?
On ira juste voir des gens.
J'ai pas le temps. Révision.
Tu devrais m'écouter, Ben.
Parce si jamais tu cessais de m'écouter...
... j'ai des potes qui viendraient te chercher.
Ils viendraient vraiment te trouver.
C'est un lien.
On a un lien.
Compris ?
Bon dieu !
Bien, vous, c'était qui ?
Toi, toi, toi et toi ! Au lit !
Vous tous ! Au lit !
Vous devriez faire connaissance.
Ça pourrait être profitable.
OK
T'es fort.
C'est moi.
Je deviens écervelée.
Je peux pas m'arrêter.
C'est bon. On discutera demain.
D'accord.
Tout va bien.
Tu t'en vas pas.
Tu me sauves.
Comment ça ?
Tu m'aimes.
Bien, l'équipe.
Bye, Maman.
Tape-moi la main.
- Bye, Papa. - Bye-bye.
Connor.
Oui ?
Je suis l'amie de Tess.
Je sais qui tu es. Comment sais-tu où je vis ?
T'es dans ses contacts.
C'est quoi, ça ?
C'est une vidéo de toi en train de la baiser.
Très fort.
Trop de sodo.
C'est pas tes...
- Mon dieu. - Arrête de la voir
ou j'enverrai une copie à ta femme.
Elle a l'air bien.
Et parle pas de ça à Tess.
- Même marché. - C'est quoi ce bordel ?
Elle a plus besoin de ta stupide bite.
Tu sais rien de moi.
Putain de salope.
Putain de salope !
Je vais tout faire foirer.
Je ne crois pas.
Tout va changer de façon merveilleuse.
As-tu mis quelque chose là en-dessous ?
Pour m'effrayer ?
Un monstre ?
Tout ce qu'il y a là en-dessous t'appartient, Mania.
Tu l'as créé toi-même.
Alors va plus profond.
- Affronte-le. - J'y arrive pas.
Shadowfax veut me sauver mais...
elle sait pas comment.
Tu la sous-estimes.
Elle a tout changé.
Tout.
Elle pense que Calumny est mort.
J'ai peur que ce soit vrai.
J'ai essayé avec force de le sauver.
C'est triste.
C'est si triste.
Il n'était pas assez fort.
C'est dommage mais il a fait ce qu'il devait faire.
Et on peut respecter ça.
Le changement arrive.
Un autre niveau.
De nouveaux défis.
Que veux-tu dire ?
Il y a une destination, Mania.
On ira là-bas.
Bientôt.
Tu y trouveras ta place.
T'irais pas me mentir ?
Viens.
Allons chercher ton monstre.
Ton manteau est moche.
Je t'ai dit de faire gaffe.
T'amuse pas avec moi.
OK ?
Que se passe-t-il ?
Tout va bien maintenant.
Pardon pour les assiettes.
♪ I got my head strong beating on you
♪ I got ahead and you're banking on me now
♪ There's just no love song, lullabies
♪ I was an alibi
♪ Just an alibi
♪ I got read wrong Leaning on you
♪ I got ahead when you raised me to the ground
♪ Don't show your cards to me Come up dry
♪ Me, myself and I
♪ Give each other alibis... ♪
Tu veux quoi ?
Tess... oui, je...
- Faut que je te parle. - OK.
Je peux plus te voir.
- Quoi ?! - Je suis désolé. On s'est bien amusé.
Mais ça doit cesser maintenant et...
♪ You got your head start Gaining on you
♪ You didn't then But you're banking on me now
♪ You got me walking down this lonely road
♪ The only thing I'll ever know
♪ Stuck in the background Waiting on you... ♪
Harley, regarde la route !
Excuse-moi. Salut.
C'est moi -- Shadowfax.
Tu devrais pas venir ici.
Pourquoi ? Je voulais te rencontrer.
Je veux rencontrer tout le monde.
- Non, c'est pas ça qu'on fait. - Pourquoi ?
Adrian n'est pas contre, si ?
Pourquoi serait-il contre ça ?
Il m'a dit qu'on devrait apprendre à se connaître.
Il est bon pour toi, non ?
Oui.
Attends...
Ma mère est morte il y a un mois et...
Ça me semble si étrange, je...
J'arrive pas à parler de ça.
Pas encore mais...
J'ai envie d'en parler et si quelqu'un voulait m'écouter
et comprenait, j'en serais si heureuse et...
et je lui en serais redevable...
Denier, t'arrive-t-il quelque chose, de pas bien ?
Non.
- Pars, s'il te plaît. - T'es pas obligé de l'écouter.
Quoi qu'il fasse,
tu peux arrêter ça.
Tu peux arrêter ça.
Ben ?
Je dois y aller.
- Attends, Denier. - Ben.
Mon nom est Ben.
et t'inquiète pas,
tout va bien aller.
Je peux t'aider ?
Baisse la musique.
Je leur ai dit de baisser la musique.
C'est ridicule.
Leils.
Elle me laisse pas entrer, elle balance les trucs.
Tout le monde se barre !
T'en as pris combien ?
Comme un sou neuf.
Y a pas de dégâts.
Merci.
Elle est...
Elle est comme un jeu qu'on peut pas gagner.
D'accord. Et...
Qui t'as permis de faire ça ?
Je crois que c'est toi.
Tu peux pas l'avoir.
Ce sera tout facile, OK ?
Tu sais comment être gentil. Sois seulement gentil.
S'il te plaît, Ted, partons.
- Partons. - Non.
C'est comme ça, OK, tu le rends heureux.
Il rester le temps. On peut s'en aller.
La ferme !
Que portes-tu là-dessous, bon sang ?
Que... ?
C'est quoi ce bordel ?
J'ai dit qu'on pouvait partir.
- Bonjour, Jonty. - OK.
Vous devriez pas m'appeler comme ça.
Elle se comporte mal.
Il faut intervenir.
Je suis pas à l'aise avec ça.
Pourquoi vous lui parlez pas vous-même ?
Il y a un passé.
Elle croit pas avoir besoin de moi, mais c'est faux.
Vous pouvez m'aider, n'est-ce pas ?
Elle est anxieuse en ce moment.
A-t-elle confié cette anxiété à quelqu'un ?
Je sais pas. Elle parle à un vieux prof de math.
- Tout ça m'inquiète. - Écoutez...
Je dois en savoir plus, Jonty.
Dites-en moi plus.
Fille ?
Tu te tiens là depuis 10 minutes.
Pardon.
T'as des ennuis ?
Azul...
Un garçon peut-être ? Il t'ennuie ?
Je...
- Un garçon... - Si quelqu'un a fait quelque chose, j'ai des frères.
On s'occupe de ça.
Comment ?
Avec le poids de la juste colère, madame.
Qu'y-a-t'il d'autre ?
Là.
Maintenant, tu te souviens.
J'ai des cartes à jouer, et de l'argent à perdre.
- Tu peux fermer ? - Oui.
Ils ont confirmé que les premières recherches
suggèrent que la voiture contenait un engin explosif artisanal.
Les pompiers ont pu vite maîtriser le feu,
et la police scientifique a bouclé la zone.
♪ Serre-moi
♪ Je sens ta peur
♪ Je sens tes pieds.
♪ Je sens... ♪
Tu rentres tôt.
- Hier soir, je suis désolée... - La ferme.
Que se passe-t-il ?
Vient d'arriver.
La police a formellement identifié les 2 corps retrouvés sur place
il s'agit du travailleur social
Ted Whitton et de Ben Graham âgé de 14 ans.
- C'est Denier... - Il a fait ça.
Adrian l'a obligé à faire ça.
Non, c'est pas vrai...
Ton connard d'Adrian l'a tué !
Tu dis n'importe quoi.
Regarde-le. Regarde-le !
Non ! Rien de tout ça n'arrivait jusqu'à...
- Jusqu'à quoi ?! - Jusqu'à ton arrivée ! D'accord ?
C'est ça ! Trop occupée à caresser sa bite, tu vois pas ce qu'il fait.
Arrête ! Arrête !
Je peux pas t'aider si t'es une putain d'attardée ! T'es qu'une éclopée !
C'est pas... Leil.
Voilà.
Choisis. Lui ou moi. Choisis !
Je suis ton amie. Ça suffit pas ?
Je m'en fiche. Les amies se lassent.
Fais pas ça.
Dis-lui, je viens le chercher.
Fais gaffe !
Il y a une destination, Mania.
On va y aller.
Bientôt.