- Le pigeon est toujours là ? - Ouais.
Quoi qu'on fasse, il refuse de partir.
Le problème c'est que vous pensez comme des inspecteurs.
- Non, vraiment pas. - Alors que vous devriez
penser comme un oiseau.
Ceci est l'opération : Sauver le Pigeon Privé.
À mon signal, j'allumerai ce ventilateur
qui poussera gentiment notre oiseau vers l'est
dans le canyon en boîtes de dossiers, où il
rencontrera Charles tenant deux couvercles de casserole.
Il les frappera ensemble,
forçant le Pigeon Privé à aller dans le plafond ici
et à en ressortir là,
où il sera accueilli par l'effrayante Rosa
tenant une effrayante photo de hibou.
Maintenant, il joue notre jeu.
Il virera à gauche, dans une poubelle renversée
retenue par une crosse de hockey
et reliée à une ficelle que tient Gina.
Elle tire, il est piégé,
et Terry le relâche à l'extérieur.
- Terry déteste les oiseaux. - Ok cher ami.
Il est temps de retourner chez ta maman.
Mon Dieu. Il a volé droit dans le ventilateur !
Il y en a partout ! Il y a du pigeon partout !
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Attends, quoi ?
Bill, qu'est-ce que tu fais là ?
Je croyais qu'on ne se voyait qu'une fois par an pour le casse d'Halloween.
Je suis là pour délivrer votre commande NutriBoom trimestrielle.
Elle contient le réducteur d'acides aminés
et le surplus d'acides aminés pour avoir le parfait équilibre.
Quoi ? Non. J'ai signé que pour un seul pot-de-vin.
Je ne vends pas de NutriBoom. C'est un montage pyramidal.
Premièrement, ce n'est pas un montage pyramidal.
C'est une entité de marketing médical
à flux multiples et à niveaux coniques.
Et deuxièmement, tu as signé le contrat.
"Permission de débiter ma carte tous les trimestres
pendant les 85 prochaines années".
C'est marqué à l'encre blanche sur du papier blanc.
Ils ont fait ça pour qu'on ne puisse pas le lire.
Et bien je l'ai lu et j'annule le contrat.
Annuler ? Si c'était si facile d'en sortir,
est-ce que je serais là à arnaquer mes amis les plus proches ?
On est tes amis les plus proches ?
Peu importe, je n'accepte pas la cargaison.
Jake, un conseil : abandonne.
C'est la méthode Boyle. C'est pour ça que nos armoiries
- sont un drapeau blanc. - Ça me rappelle
- que ta cargaison est en bas. - Super.
- Je vais t'aider à la ramener. - Charles, non.
On va descendre dans leur bureau et combattre ce truc.
J'ai besoin de cet argent pour ma lune de miel.
Oh, mon Dieu. La lune de miel est sur la table ?
Et ton argent.
Tout ce qui te fera rejoindre le navire.
- Allons-y. - Pour la lune de miel
- et rien d'autre. - D'accord.
Sergent Santiago,
commandante des officiers du 99,
- au rapport. - Salut !
Mon premier ordre en tant que Sergent, dites-moi que je suis génial.
- Tu es génial. - Vous n'allez pas abuser
de votre pouvoir ainsi avec les officiers en bas, n'est-ce pas ?
Non ! Non, bien sûr que non.
C'est juste l'excitation du premier jour.
Oui, je me souviens de mon premier jour en tant que sergent.
- J'imagine. - Mon oncle Geoffrey
fut frappé par un métro et estropié.
Mais l'aspect professionnel
était plutôt excitant.
Êtes-vous prête pour votre premier briefing ?
Oui, je suis pleinement préparé.
Je voudrais juste m'établir en tant que leader immédiatement.
Sois juste confiante, réfléchi et ferme.
Tu sauras que tu as leur respect
quand tu pourras prendre un moment...
et garder leur attention.
- Incroyable. - C'était beaucoup trop captivant.
Mes recommandations serait que vous commenciez avec
un petit et atteignable objectif...
quelque chose que vous pourriez accomplir rapidement,
parfaitement et publiquement.
La meilleure façon de diriger est de toujours atteindre vos objectifs.
Cool. Je ne ressens aucune pression.
C'était voulu. La pression est une part importante du succès.
Souvenez-vous juste que vous représentez
toutes les policières latines maintenant.
Merci.
Bonjour. Bienvenue chez NutriServices.
Je m'appelle Angela. Comment puis-je vous soigner aujourd'hui ?
Bonjour, Angela. Accueil bizarre.
Donc c'est pas grand chose, il y a eu
un léger malentendu et nous voulons annuler notre NutriContrat.
Bien sur. Ça arrive tout le temps.
Vous devez juste signer quelques documents.
Ah. Tu vois, Charles, il ne faut jamais abandonner.
- Vous devez aussi payer 10 000 $ - Quoi ? Désolé.
C'est le paiement pour la dernière livraison.
Plus les frais d'annulation, Plus les frais de restockage
Plus ce que nous appelons les frais de lâcheté.
Et ça fait 10 000 $.
- Félicitations - Merci.
Je vous fais un chèque. Les pourboires sont inclus ?
Charles, non.
- Angela... - Oui ? Comment je peux
- vous soigner aujourd'hui ? - S'il vous plait arrêtez.
Écoutez, vous paraissez être un agréable
robot personne, mais il est hors de question
de vous donner encore plus d'argent.
Ohh. Désolé pour le malentendu.
Si vous ne voulez pas payer, vous devez juste signer ici.
"Inscription au NutriCoeur" ?
C'est notre organisation caritative.
"Payez votre contrat en heures de travail
sous les ordres du fondateur Docter David Stovelman."
"Docter" avec un E ?
- C'est l'orthographe britannique. - C'est pas vrai.
Très bien, écoutez. Je ne voulais pas en arriver là,
Mais nous sommes la NYPD.
Et si vous ne coopérez pas, nous n'aurons pas d'autres choix
que de déposer une plainte contre votre compagnie.
Vous avez signé un contrat, et c'est la règle.
Personne n'a de traitement de faveur, Officier.
- Même pas Jay ? - Qui ?
Jay Chandrasekhar, leur célèbre porte-parole.
Oh, pas question. Le gars de "Super Troopers" ?
Yep, il était aussi dans "Beerfest".
Je dois retourner travailler,
mais permettez moi de vous présentez notre spécialiste des plaintes.
Voici Phil, il est ici pour vous intimider.
- Félicitations ! - Merci beaucoup !
Charles, arrête de la remercier.
Salut, l'équipe. Je suis Sergent Amy Santiago
et je suis votre nouveau commandant.
J'ai de grands projets pour nous, mais c'est toujours mieux
avec quelque chose de petit et le faire bien.
Donc...
Sergent, je sais par quoi nous devrions commencer.
- Oh, désolée, Officier... - Jennings, Gary Jennings.
Officier Jennings, j'ai déjà un plan.
Ok, bien, vous vous étiez arrêté donc j'ai pensé
que vous attendiez des suggestions.
- et j'en ai plein. - Nope
Je ne me suis pas arrêté pour ça.
Passons, notre première mission sera de
mettre à jour le système de classement, donc...
- On pourrait utiliser des codes-barres. - Non, non, non, non.
Pas besoin de se précipiter.
J'ai déjà un système en tête.
Ok, vous continuez de vous arrêter,
- donc j'ai pensé... - Ah... pour verser de l'eau.
- Parce ce que j'ai soif. - OK. Génial.
Maintenant, rentrons dans les détails avec...
Oh mon Dieu ! Quoi, Gary ?
Vous versez de l'eau partout.
Effectivement.
Parce que notre première mission
est le nettoyage du sol.
Charles ! Charles, viens ici.
J'ai trouvé un moyen de récupérer notre argent.
Je savais que tu sauverais notre lune de miel.
- Ma lune de miel. - Peu importe.
Oui, bien, donc NutriBoom
est une grosse arnaque financière, d'accord ?
Si on arrive à le prouver, on pourrait faire tomber cette compagnie.
Oh, je ne sais pas. Tu es sûr de vouloir les faire tomber ?
C'est terrifiant. Enfin, personne n'a vu
la femme du patron depuis des années.
Les gens pensent qu'elle a été assassinée.
C'est juste une rumeur. Très bien, voilà le plan :
on infiltre leur siège
et on récupère leurs livres de comptes.
Et tu te demandes "Mais comment allons-nous rentrer ?"
En participant à la réunion d'aujourd'hui du Club du Président
Amiral Niveau NutriMasters
- à la NutriTower Life Base. - Je ne sais pas,
ils savent que nous sommes policiers, on ne peut pas juste entre comme ça.
Correct. On ne peut pas nous,
mais on connait une personne NutriBoom
distributeur haut niveau qui le peut.
Et il te ressemble.
- Salut les gars. - Je ne sais pas.
Tu penses vraiment que ça va marcher ?
Charles, ça doit marcher.
C'est pour notre lune de miel.
Tu as dit "notre".
Ok, la réunion au siège NutriBoom commence dans deux heures.
Charles, tu seras Bill
et je serai une de tes NutriRecrues.
Bill, as-tu amené ce que je t'avais demandé ?
Yep, tout ce dont tu auras besoin
est dans cette mallette.
Pourquoi elle vibre ? Ton téléphone est dedans ?
- Non. - Je suis sûr que ce n'est un pas sex-toy.
Très bien, ces personnes connaissent bien Bill,
donc tu dois devenir lui.
Je n'arrive pas à croire que je dise cela,
mais Bill, parle nous de toi.
Commençons avec l'histoire de ma famille.
J'ai été abandonné, enfant, dans une aire de jeux.
Et me voilà.
Oh, c'est toute l'histoire.
Ok, triste. Mais plus simple que de retenir un tas de noms.
Ok, dis-nous en plus.
Voilà une liste de tous mes surnoms.
Big Bill, Big Eric, Big Drew, Big Dave, Super Thick...
Écris-les-nous.
Du coup, combien j'ai de nombrils ?
- Deux. - Un.
Aucun.
C'est bon. Maintenant, le clin d’œil.
Presque.
On est les seuls à connaître notre vilain secret.
Boyle est prêt.
Je ne crois pas.
Si tu veux m'imiter,
faut que t'apprennes
ma technique de massage du cou.
Je crois que ça suffit.
Je n'en aurai pas besoin.
Merci de ton aide.
Alors, le premier briefing ?
Leur avez-vous donné un but précis ?
La réorganisation du système de classement.
C'est intelligent. Ça m'a l'air très simple.
Ça a été un succès ?
Oui.
Il y a eu plein de succès.
Un succès enthousiasmant, retentissant
et incroyable.
C'est une bonne nouvelle.
L'échec, c'est pour les échecs.
Heureusement que je n'en suis pas un.
J'ai menti. Ça a été un échec cuisant.
Mais t'as dit au capitaine de façon tout à fait normale
que ça s'est bien passé.
Je suis un horrible leader.
Y a un monsieur je-sais-tout dans mon équipe
qui fait que de m'interrompre avec ses idées.
Je n'arrive pas à avancer.
T'as un Amy.
- Elle a un Amy. - C'est normal.
C'est un Amy.
Qui se ressemble s'assemble.
Ce n'est pas un Amy.
Je ne lui ressemble pas du tout.
Tout d'abord,
- vous avez le même prénom. - Petite question :
t'a-t-il déjà envoyé 9 mails sur le briefing ?
- Il m'en a envoyé 30. - T'as un Amy.
Je le saurais, si c'était un Amy.
Vous lisez quoi ?
Le nouveau numéro du Stationary Monthly.
J'ai un Amy.
NUTRITOWER 16 H
Bill ?
Oui. Bonjour.
Tu as l'air différent.
Je suis le même Bill Hummertrout
qui a grandi à Bean Station dans le Tennessee
et qui se rase les aisselles.
Voici ma nouvelle recrue.
Une nouvelle NutriCrue ?
Je m'appelle Barry St. Barry.
J'ai hâte de découvrir mon NutriAvenir.
Laisse-moi entrer !
J'adore ton énergie.
J'adore la tienne.
Allez-y.
Ils sont trop chelou, ces gens.
Hitchcock et Scully ?
Je ne suis pas étonné.
Allons-y.
Je suis de plus en plus horrifié.
T'as vu les affiches
de la femme de David Stovelman ?
"Je suis heureuse, en bonne santé et en vie."
- Debbie est morte. - Elle est grave morte.
Selon Bill,
les bureaux sont derrière la corde.
Il nous faut une distraction.
On est dans une secte.
La réunion va commencer par une vidéo exagérée.
Bonjour, amiraux.
Veuillez regarder les écrans
pour être salués par une élite de NutriBoom,
Jay Chandrasekhar.
Boom boom, tout le monde !
La voilà, notre distraction.
Quand j'ai rencontré le Dr David Stovelman,
j'ignorais que mes acides aminés pouvaient être aussi hauts
ou aussi bas.
Les gars.
Gary me bouffe ma productivité.
Comment t'as fait pour me gérer ?
Je n'ai pas eu à te gérer. T'étais très sympa.
Arrête de me mentir. Je suis au bord du gouffre.
Quand t'étais difficile à gérer,
j'utilisais l'argument de la supériorité.
- Ça marchait ? - Pas du tout.
Je suis désolée.
Attends que Gary
rencontre son Jake.
Ils deviendront plus faciles à gérer.
Gary ne trouvera jamais l'amour.
Il est impossible à aimer.
Je fais quoi ?
J'ignore comment gérer un Amy.
Wanda de mon cours maternels
est insupportable.
Elle met son bébé au-dessus des autres.
Félicitations,
ton bébé s'est déjà retourné.
On s'en contrefout.
J'ai autre chose à faire.
Voilà comment gérer un Amy.
Parler d'un sujet qui ne l'intéresse pas.
- Elle finira par s'en aller. - C'est intelligent.
Quels abrutis !
Leurs dossiers financiers sont dans le fichier "dossiers financiers".
Crétins.
Un NutriBoomer
à midi.
Je viens de lancer le téléchargement.
- On a combien de temps ? - Aucune idée.
- C'est un pois. - Un pois ?
- De quoi tu parles ? - Les 8 différents marcheurs ?
Les pois, les conducteurs, les balances, les piaffeurs...
Ça ne te dit ?
T'es le seul à le savoir. Tu lis des trucs chelou.
Popmango.com, ce n'est pas un site chelou.
C'est de l'infodivertissement.
Les marcheurs en pois
font des petites foulées sur leurs orteils.
Ça ne m'intéresse pas.
Essaie de gagner du temps.
Mais...
Salut.
Pourquoi t'es là ?
Cet étage est fermé le week-end.
Fallait que je me dégourdisse les jambes.
J'ai des courbatures à cause du Pilates.
NutriBoom ne tolère pas le Pilates.
C'est une pseudo-science.
C'est le nom
de ma partenaire sexuelle.
T'as l'air bizarre.
Ta voix est différente.
- Tu n'as pas ton habituelle sucette. - C'est vrai.
Je me suis mal levé du lit.
Tu dors dans un lit ?
Pourquoi t'es aussi bizarre ?
Pourquoi t'es là ?
Je sais.
Tu veux un massage du cou,
pas vrai ?
- Je te reconnais. - C'est moi.
Retourne-toi. Montre-moi ton cou.
Tu le fais par devant, normalement.
C'est vrai.
C'est trop bon.
On est censés se regarder dans les yeux.
J'ai les dossiers.
Je t'avais dit que ça fonctionnerait.
- Qu'y a-t-il ? - Ils étaient à la queue leu leu.
Ils étaient à la queue leu leu.
Ces dossiers ne contiennent rien d'illégal.
Les comptes sont en ordre.
Ce sont des criminels d'enfer.
Ils sont nuls à faire des milkshakes.
Le seul ingrédient noté, c'est "substance étrangère".
Le parfum, c'était "presque cerise".
Je n'arrête pas d'en boire.
Intéressant.
- Importante transaction le 10 juin. - C'est l'anniversaire de mon père !
Tu crois que j'y ai pensé ?
Aucune idée.
100 000 $ versés à ScepterCore.
La société de surveillance avec les anciens SEAL ?
Tout à fait.
- Le 10 juin... - L'anniversaire de mon père.
Tu veux que je m'en souvienne ?
Tu pourrais l'appeler.
On a autre chose à faire.
Debbie Stovelman a disparu
le jour de l'anniversaire de ton père.
L'argent doit avoir un lien
avec la disparition de Stovelman.
C'est devenu une affaire de meurtre.
On n'a pas suffisamment de preuves.
C'est suffisant pour faire peur à Stovelman.
Il suffit de nous approcher de lui.
Faut que j'imite Bill encore ?
Il n'est pas suffisamment haut placé
pour avoir le droit de parler au fondateur.
Il nous faut quelqu'un de plus haut placé.
Merci pour rien !
- De rien. - Pour rien, j'ai dit !
Ton histoire chiante, ça n'a pas marché.
Mon amie Wanda adore les océans.
Le Pacifique, l'Atlantique, l'Indien.
Que pense-t-elle des détroits ?
J'adore le détroit de Bering.
On a parlé de plans d'eau pendant des heures.
La Force est avec lui.
Je ne voulais pas te le dire,
mais tu devrais connaître ma technique.
C'était quoi ?
Je te fuyais littéralement.
J'étais toujours en mouvement, comme un requin.
Il ne pourra pas avoir ton attention.
C'est ce qu'on faisait.
Vous tous ?
Comment...
Elle est où ?
Vous êtes doués.
Comment tu savais qu'il serait là ?
Y a toujours des photos de lui ici dans US Weekly.
Il sort.
Il est haut placé chez NutriBoom.
Avec suffisamment de pression, on le fera craquer.
Bien reçu.
Excusez-moi.
On voulait vous parler de NutriBoom.
Parfait !
Boom boom !
- On est du NYPD. - Sérieux ?
Sauvez-moi.
- Vous pouvez me sortir de là ? - Hein ?
NutriBoom, c'est une arnaque et une secte.
- Ils m'ont gâché la vie. - Sérieux ?
Vous avez l'air heureux dans les vidéos.
Vu ce qu'ils m'ont fait, j'ai raison de faire semblant.
Torture des testicules ?
On pense
que Stovelman a tué sa femme.
Bon.
- Restez calme. - Pardon.
Je suis traumatisé.
À cause de la torture.
On peut prouver que David a tué sa femme,
mais on a besoin de votre aide.
Je suis à votre disposition.
Vous ignorez à quel point ils sont horribles.
J'en suis conscient. Ils m'ont volé 10 000 $.
Ils ont enlevé mon chien.
Les comparaisons sont inutiles.
Je doute que votre chien coûte 10 000 $.
La vie n'a pas de prix.
Vous avez raison. Merci beaucoup.
Sergente ?
Faut que je vous parle.
J'ai hâte.
Vous pouvez me passer ce machin-là ?
Quel machin ?
Sergente ?
Sergente !
Sergente ?
Allez, on monte ces étagères.
Parfait.
Vous êtes là.
Je voulais vous prévenir d'éviter ce mur.
Il y a un dégât des eaux.
C'est noté.
Stovelman va emmener Jay déjeuner.
On les suit.
On le surprend avec les infos sur sa femme.
On bosse avec une célébrité, c'est incroyable.
Je sais.
J'ai l'impression d'être dans Ocean's 11.
T'es un vrai Clooney.
Moi, je suis un vrai Elliott Gould.
T'as oublié Pitt et Damon ?
J'ai été sage !
- Ce sont les types de NutriCore. - Ils sont en train d'emmener Jay !
Ils sont en train de l'enlever.
Où est Jay ?
Je ne crois pas.
- Je ne suis pas Bill. - On est de la police.
Deux types de NutriCore ont amené Jay ici.
- Il est où ? - Bill, t'es flic ?
- Je ne suis pas Bill ! - Si vous ne coopérez pas,
vous serez un complice de ce crime.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Jay traîne volontairement
avec des spécialistes au sous-sol.
Tu peux aller vérifier.
Je vais aller vérifier, mais je ne suis pas Bill.
T'es drôle, Bill.
Dégage.
- Mon Dieu ! - Boom boom !
Vous avez été enlevé. Ça va ?
Comment ça ?
- Le coup avec le van ? - Tout à fait.
Ce sont mes amis de NutriBoom.
Ils s'inquiétaient pour mes taux d'acides aminés.
Ils m'ont emmené ici en vitesse pour m'en donner plus ou moins.
Pourquoi parlez-vous comme ça ?
Que vous ont-ils fait ?
Je vois.
Ils vous ont rendu votre chien.
Ils l'ont trouvé.
Il a erré dans un parc pendant un an.
Ressaisissez-vous.
Ces gens sont des monstres !
David Stovelman a tué sa femme.
Vous parlez de moi ?
Elle est heureuse, en bonne santé et en vie.
Je voulais m'excuser
pour le trou dans le mur.
J'ai déjà appelé la maintenance.
- Autre chose ? - Vous êtes doué.
Vous avez compris mon petit jeu.
Je me suis plantée.
Je n'arrive pas à gérer un agent trop zélé.
- Vous avez... - Un Amy.
Je sais. On en a beaucoup parlé.
Vous auriez dû venir me voir.
J'ai été à votre place.
Vous étiez un Amy, vous aussi ?
J'ai toujours eu plus de confiance en moi.
Je parlais du fait de gérer un Amy.
Bien sûr. Je suis à court d'idées.
Quoi que je fasse,
il ne cesse de m'interrompre
pour me proposer ses idées.
- Étaient-elles bonnes ? - Aucune idée.
Je ne les écoute pas.
Ça alors !
Vous venez de trouver une réponse aussi facilement ?
Gérer un Amy est un plaisir, pas une corvée.
- Un Amy est un outil. - Je suis un outil ?
Un bon gros outil.
Un Amy est utile et précieux,
même s'il peut paraître intimidant
à cause de ses bonnes idées.
Il faut toujours l'écouter
car il fait de vous une meilleure personne.
D'après mon expérience.
Merci.
Veuillez nous excuser.
Une toute nouvelle moto
vous attend en haut.
Vous êtes géniaux.
Merci de m'avoir ramené mon chien.
On dirait presque les mêmes.
Sérieux ?
Que se passe-t-il ?
- Je vous croyais morte. - Je ne suis pas morte.
Et les 100 000 $ pour ScepterCore ?
C'était pour vous faire disparaître.
Les fédéraux vous soupçonnaient.
Une personne qui n'existe pas ne peut pas être inculpée.
Vous bossez toujours pour NutriBoom ?
NutriBoom, c'est moi.
Vous me faites perdre du temps.
Laissez-nous tranquilles, mon entreprise et moi.
Hors de question. On sait que vous êtes en vie.
Ça devrait intéresser les fédéraux.
Peut-être,
mais le fait est
que je n'ai commis aucun crime
que l'on peut prouver.
Soit vous tentez votre chance avec les fédéraux,
soit vous récupérez votre argent
pour votre lune de miel.
Comment vous êtes au courant ?
- Je suis au courant de tout. - Vraiment ?
Vous ne connaissez pas mon sens de la morale.
Bordel !
Je vais prévenir les fédéraux. Vous allez couler.
Comment on sort d'ici ?
Cet endroit est un vrai labyrinthe.
Agent Jennings ?
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
J'adore parler avec mon supérieur.
C'est comme regarder dans un miroir.
- Pardon ? - Rien.
Je tenais à m'excuser.
Je n'aurais pas dû ignorer vos idées.
J'aimerais que vous me disiez vos suggestions
concernant le système de classement.
J'ai 5 suggestions et 23 sous-suggestions.
Après le briefing.
Compris.
Écoutez tous.
Suite au pic d'activité criminelle
dans le parc la nuit dernière,
on va doubler les patrouilles.
Je vais vous donner vos nouvelles
missions.
J'ai réussi.
Selon les fédéraux,
ça pourrait les aider à faire tomber Stovelman,
mais ils n'avaient pas beaucoup d'espoir.
- Je suis content d'avoir bien agi. - Vraiment ?
Même si on n'a pas d'argent
pour notre lune de miel ?
C'est dur de ne pas dire un truc stupide
comme quoi c'est toujours la lune de miel avec toi.
Techniquement, tu l'as dit.
C'est trop la honte.
Ne panique pas,
mais y a un type chelou qui nous espionne.
C'est Phil de NutriBoom.
Il va nous intimider.
Une horrible entreprise a pour but de nous détruire.
Dis boom boom.