Précédemment...
Où se trouve Xander Wilde ?
Seigneur, il y en a deux.
Je te rendrai fou, frérot.
Tout Gotham se joindra à toi.
Tu deviendras la Tête de Démon.
Elle porte la marque de la Tête de Démon.
Aucune femme n'a jamais mené la Ligue des Ombres.
Les sœurs de la Ligue obéiront à tes ordres.
Dites-moi ce que j'ai à savoir.
J'aurais pu tuer Jerome, je ne l'ai pas fait.
N'en fais pas ta responsabilité au point de te faire tuer.
J'ai fomenté un plan pour faire de cette ville un asile.
Il va nous en falloir beaucoup plus !
Merci à tous d'être ici ce soir.
En tant que maire par intérim,
je sais que la dernière réunion fut inattendue.
Elle a pu en choquer plus d'un.
Honnêtement, j'ai été choqué.
Ce qui importe, c'est l'avenir de cette magnifique ville.
C'est la raison de cette réunion.
Eh bien, Monsieur le maire,
en tant que présidente de la Société de l'Autorité Morale,
nos membres ont, honnêtement,
été agacés par les récents événements ayant touché cette magnifique ville.
On a vu des criminels faire leur loi, des fusillades, de la corruption...
Mme Haverstock, le commissaire et moi-même avons travaillé
sans relâche ces dernières semaines
pour améliorer la direction de cette ville.
Wyatt ? Un problème ?
On s'en occupe, monsieur.
Quelqu'un a ouvert une fenêtre ?
Il fait froid tout d'un coup.
- Que se passe-t-il ? - N'approchez plus !
Bonsoir, tout le monde.
- Que nous voulez-vous ? - Désolé.
Les questions attendront, Monsieur le maire.
Votre présence est requise ailleurs.
Quel que soit le prix de la rançon,
je la doublerai.
J'ai accès au fonds de pension de la police.
Ça ferait beaucoup d'argent.
Tentant, mais...
non, merci.
Bridgit, c'est ça ?
Je peux vous trouver un moyen de quitter la ville,
de l'argent, un foyer...
Ce sont les gens comme vous qui m'ont enfermée
dans le labo de Strange, et grâce à ça...
il n'y a plus de Bridgit.
Je peux vous obtenir un pardon, mon fils.
Tout sera pardonné, si vous arrêtez ce cinglé.
"Cinglé", c'est dur.
Je préfère "visionnaire".
Oswald, faites quelque chose.
Je crains que non.
Je soutiens M. Valeska à 100 %.
Tous les flics de la ville nous chercheront.
Quand ils vous trouveront, n'attendez aucune pitié,
mais une salve de balles.
Tant de sérieux.
Voilà pourquoi votre cote de popularité est si basse.
Vous savez quoi ?
Menacez-moi encore, mais cette fois,
essayez de sourire.
Tu vois, c'est ça le problème.
Plus personne ne sait comment s'amuser.
Mais vous voyez notre ami là ?
Avec le sac sur la tronche ?
Il a trouvé comment résoudre ce problème.
C'est l'heure de booster cette ville comme il faut.
C'est l'heure d'arrêter d'avoir un air si sérieux.
Sérieusement, Gotham...
Qu'as-tu à perdre ?
À part ta santé mentale.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Pourquoi devait-on aller au garage, Alfred ?
Joyeux anniversaire, Maître Wayne.
Vous vous en êtes souvenu.
Bien sûr que oui.
J'adore vos anniversaires.
Le 7e était une bonne partie de cache-cache.
50 gamins étaient venus,
mais vous étiez dehors, seul.
Vous étiez obsédé par le cadeau de votre père.
Une voiture rouge.
Vous collectiez des cailloux dans le jardin.
Je vous avais demandé ce que vous en feriez,
vous aviez dit : "Je construirai une maison
"pour ma voiture.
"Un lieu secret connu que de moi."
C'est quoi ?
La raison de notre présence dans le garage.
Alfred, les mots me manquent.
V-8, cinq litres, un moteur à 460 chevaux.
Peinture noir mat, antireflet.
Difficilement visible de nuit.
Et bien sûr, il y a ça.
100 % pare-balles.
Mieux vaut être préparé, non ?
Jim !
Un problème ?
Jerome a kidnappé le maire et le commissaire.
Tous les flics de la ville
fouillent les endroits où on a vu Jerome la semaine dernière.
Tu as quelque chose pour moi ?
J'ai gagné cent dollars au loto,
et on aurait pu aller les dépenser,
mais faisons ton truc d'abord.
- Gordon. - Il faut qu'on parle.
Oswald ?
Je suis à l'arrière. Viens seul.
D'accord...
C'est une première.
Tu comptes t'occuper de Jerome ?
On le recherche.
Où est-il ?
Si je le savais, cette info aurait un prix.
Ne le sous-estime pas.
Il faut l'arrêter.
Il a tout le monde à sa merci.
Freeze, Firefly, le Chapelier.
Ils font tous partie de son plan.
Un plan sombre, terrible.
Quel plan ?
L'Épouvantail lui a créé un gaz.
- Une toxine de terreur ? - Pire.
Bien pire.
Je l'ai vu changer quelqu'un en une bête féroce.
Que compte-t-il en faire ?
Il est malin. Il ne nous a pas partagé les détails de son plan.
On a tous une tâche particulière à accomplir.
- Par exemple ? - Je ne connais pas encore mon rôle.
Pourquoi être venu si tu ne peux pas m'aider ?
Il me fout la trouille, d'accord ?
Je comptais me ranger de son côté quelque temps.
Et s'il pouvait tous nous rendre riches ?
Nous faire revenir à la bonne époque, tu comprends ?
Mais rien de bon n'en ressortira.
Ou alors tu n'aimes pas la compétition.
Jerome te fait de l'ombre.
Oh, je t'en prie.
C'est un taré, un anarchiste.
L'argent et le pouvoir ne l'intéressent pas.
Je suis un criminel honnête, Jim.
Où est-il ? Où est le gaz ?
Il ne nous dit que ce qu'il faut, quand il faut.
Je sais juste qu'il faut l'arrêter.
Jim !
Tu es en bas ? Jim ?
Jerome a été repéré près de Paisley Square.
Allons-y.
Il a quoi, mon micro ?
Hé, mec, dégage.
J'essaye de bosser.
Vous partez ?
Mesdames et messieurs, nous sommes les tarés de l'asile d'Arkham.
On vient faire s'éclater quelques personnes.
Navré d'interrompre le spectacle,
mais vous adorerez celui-là.
Voici le maire Pritchard,
le commissaire Reynolds,
l'archevêque McGregor,
et cette femme...
qui qu'elle soit.
Voici tout le monde.
Tout le monde, dites "salut".
Comme vous pouvez le voir,
on attend encore deux invités d'honneur.
En attendant, parlons des règles du divertissement de ce soir.
De la dynamite.
Un déclencheur.
Je n'obtiens pas ce que je veux ?
Boom. Des gens décapités.
Et si vous pensez pouvoir partir, vous mourrez aussi.
Le seul homme pouvant me donner ce que je veux...
Viens là.
J'appelle Gordon.
J'appelle le capitaine James Gordon.
Je parle en mon nom
et au nom des autres chefs de gangs
en disant que votre arrogance et votre manque de respect
ne seront plus tolérés.
Vous avez frappé et traîné mon frère hors d'ici comme un chien.
Votre frère est un connard.
Il abuse du service et refuse de payer son ardoise.
C'est mon frère, et il demande votre respect.
Je suppose qu'un pardon ne suffira pas ?
Votre sang fera office de pardon.
C'est ce que je pensais.
J'aurais pu m'en occuper.
C'est l'avantage d'avoir sa propre armée privée, Tabs.
Tu n'as pas à te salir les mains.
N'ai-je pas raison ?
Un problème ?
Ra's al Ghul t'a choisie, toi et personne d'autre,
pour lui succéder.
Nous te servirons et te protégerons,
mais j'espère que tu comptes poursuivre son héritage
plutôt que de rester ici.
Comment ça ?
"Poursuivre son héritage."
J'aime cette idée.
Je te l'ai dit.
On a encore tant de choses à te montrer.
Es-tu prête ?
Oui.
C'est quoi ce truc ?
Mesdames et messieurs, votre aide est requise.
Attention, ce sont des matériaux dangereux.
On compte là-dessus.
Il nous faut plus de gaz hilarant.
Quoi ?
Pas de temps à perdre !
Il nous en faut une énorme quantité.
Combien vous en faut-il ?
Remplissez tout ça.
Mesdames et messieurs, je n'en crois pas mes yeux !
James Gordon est ici.
Je ne te parlerai qu'après être monté sur scène
pour m'assurer que les otages aillent bien.
Tout d'abord, Jim, tu es en retard.
Ensuite, c'est à moi de faire des demandes.
Tu ne crois pas ?
C'est un acte de terrorisme, Valeska.
- Salaud ! - Demande au maire
quelle est notre politique de négociation avec les terroristes.
Un terroriste ?
Honnêtement, je me sens offensé.
Non !
Plus un pas, Gordon.
Et personne ne part.
C'est un "dispositif homme mort".
Si jamais je lâche ça...
Il me reste deux chaises vides.
Tu n'as pas demandé pour qui elles étaient.
Je vais jouer à ton jeu. Pour qui sont-elles ?
Allez, James.
Tu es un inspecteur.
Devine.
Jeremiah, ton frère.
Bingo. En voilà un.
Et l'autre ?
Le seul autre bienfaiteur à m'avoir gâché mon plaisir.
Bruce Wayne !
Non.
Non ?
Tu peux me prendre.
Je m'assiérai avec un collier
autour du cou, mais tu ne l'auras pas.
Je ne veux pas de toi,
Jim.
Je veux mon frère et Bruce.
Je les veux maintenant.
D'accord. Laisse-moi faire partir ces gens,
je reviendrai...
Tu ne m'écoutes pas !
Tu me forces la main.
Jerome...
Non !
Ramène-moi mon frère.
Ramène-moi Wayne.
Ramène-les-moi maintenant.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Maître B.
Joyeux anniversaire
Je vais chercher des assiettes.
Pour un milliardaire, ton système de sécurité...
est bidon.
Mlle Kyle.
Merci, Alfred.
Profitez bien.
Merci.
Pour quoi ?
Venir me voir pour mon anniversaire.
J'ignorais que c'était ton anniversaire.
Je traînais juste dans le quartier.
En tout cas...
c'est bon de te revoir.
Je savais que c'était un masque.
De quoi ?
Le morveux.
La boisson, les amis...
C'était un masque.
Tu en es plus persuadée que moi.
Maître Bruce, on a des visiteurs.
Bruce, on a besoin de ton aide.
Que s'est-il passé ?
C'est malpoli de faire attendre un gars.
Ramène-moi mes otages, James.
J'ai le doigt qui me démange.
Comme otages, il veut son frère...
et toi.
Vous plaisantez ? Hors de question.
Moi aussi ça me déplaît.
Mais Bruce, aie confiance.
On a un plan.
Tu sais quoi ?
Tu ne me prends pas assez au sérieux.
Alors...
très bien.
Voyons voir.
Plouf plouf,
ce sera toi qui... partira.
Oh, c'est ce gars.
Tant pis.
Vous avez vu ?
C'est un putain de cinglé.
- Il est indigne de confiance. - Pour une fois, je suis avec Alfred.
Bruce, écoute-moi.
Avec ton aide, on peut empêcher d'autres morts.
Quel est le plan ?
Jerome utilise un déclencheur à ondes courtes
avec un dispositif homme mort. Si on coupe
le signal, il ne pourra pas activer les explosifs.
Ça émet un puissant signal qui désactive les ondes proches.
Une fois à côté de Jerome, son déclencheur sera inutilisable.
Les snipers auront une vue dégagée sur Jerome, Firefly et les autres.
Si je porte ça, vous aurez le temps de les éliminer.
Correct.
Vous êtes sûrs de vous ?
Je suis sûr de moi.
À 99 %.
Qu'attendons-nous ?
Ces gens ont besoin d'aide.
Brave homme.
Ra's possède cette maison depuis la fondation de la ville.
Il disait y garder des secrets.
D'antiques secrets.
Personne n'a jamais vu ce qui se trouve derrière.
La porte reste fermée,
et il n'y a pas de clé.
Vous avez essayé la dynamite ?
C'est inutile.
Notre maître t'a choisie pour une raison.
Toute ma vie...
j'ai su que j'étais destinée à bien plus.
Qu'il y avait quelque chose d'inexplicable en moi.
Je suis rentrée.
Cible en vue.
Aucun accès en dessous de la scène.
Quatre hommes sont en position.
Bien.
Faites profil bas.
Ne tirez pas.
Un tir raté et adiós le maire.
Bien reçu.
On reste en attente.
J'ai vu les infos.
Je sais pourquoi vous êtes là.
Vous avez perdu la tête si vous pensez
pouvoir me livrer comme un porc à l'abattoir.
Je comprends vos inquiétudes, mais votre frère ne bluffe pas.
Si on ignore ses demandes,
Dieu sait ce qu'il fera.
- On peut bloquer son signal avec ça. - Merci.
Si Bruce et toi pouvez vous rapprocher de lui,
son déclencheur sera désactivé.
- Nos snipers prendront le relais. - Bon sang, Gordon,
vous savez ce qu'il veut.
Nous tuer tous les deux en direct.
M. Valeska.
Je m'appelle Bruce Wayne.
Ravi de vous rencontrer.
Moi de même, malgré les circonstances.
Pouvez-vous me parler de votre projet ?
Un moteur électrique compact.
Il génère de l'énergie.
Fascinant.
À quel point ?
Au point d'alimenter chaque bâtiment au sud du Westward Bridge.
Vous êtes un esprit brillant.
En espérant que bientôt
on sera débarrassé de votre frère, pour que vous puissiez continuer
loin de la peur.
Je comprendrais que vous refusiez de nous aider.
Mais j'ai confiance en Gordon et en M. Fox
pour qu'aucun mal ne me soit fait.
Mais même si ça arrive...
Peut-être qu'en tenant tête à Jerome,
je peux montrer à Gotham
que s'opposer à la terreur
est la seule façon de lui ôter son pouvoir.
Bien dit.
Harvey ?
Freeze et l'Épouvantail sont au labo de Wayne Industries.
Jerome planifie quelque chose,
- il va falloir le devancer. - Le gaz.
Le Pingouin m'a parlé d'un nouveau gaz de l'Épouvantail.
Va au labo, on va au Square.
Ils ont une arme.
Un gaz empoisonné.
Allons-y.
Merci.
Vous deux.
Hé, l'ami.
Que s'est-il passé ?
Il y a quoi de drôle ?
Madame.
Je vais vous aider.
Que s'est-il passé ?
Ils nous ont forcés à en fabriquer.
Des tonnes.
C'est où ?
Parti.
Ils l'ont pris.
Pourquoi attendre ?
Attendre, attendre
Quelqu'un va mourir !
Eh bien.
Voyez qui décident de se montrer.
Ils commençaient à paniquer.
Surtout le maire.
Mes invités d'honneurs !
Veuillez vous installer avec les otages.
Viens.
Ne sois pas timide.
Ça ira.
On n'a pas toute la journée.
C'est activé, il faut qu'ils se rapprochent.
À mon commandement...
Mes hommes ont leurs cibles en vue.
On reste en attente.
Salut, frérot.
- Maintenant. - Feu.
À toutes les unités, feu !
Mes gars ont pris position hier soir.
Ils ont observé votre équipe du SWAT toute la journée.
Bruce, mon cher frère.
Montez sur scène.
C'est l'heure de vraiment débuter la fête.
Que faites-vous ici ?
La zone est réglementée.
Notre cargaison est trop précieuse.
Je vais vous donner quelque chose que j'aime garder de côté.
Seigneur !
Vous pouvez piloter l'engin seul ?
Oui.
Alors regardez-moi dans les yeux.
Les kidnappings, le concert au Square.
Vous attirez une grosse foule,
pour qu'on les asperge de gaz hilarant ?
C'est de la folie.
Je pensais que vous apprécierez la beauté de la chose.
Mais Jerome avait raison.
Il avait anticipé votre trahison.
Eh oui.
Vous êtes allé voir Gordon.
Judas.
Ligotez-le,
et mettez-le dans le dirigeable.
Jerome veut qu'il voie ça du ciel.
Ce livre retrace l'héritage de Ra's depuis neuf siècles.
Il a renversé des gouvernements,
mais aussi infiltré des familles royales.
Ra's a influencé l'histoire.
Il dirigeait un culte et leur lavage de cerveau tient toujours.
Moi aussi j'ai subi un lavage de cerveau ?
Les choses qui sont écrites ici
peuvent changer notre manière de voir le passé.
Peut-être serai-je celle à apporter ce changement.
Ce livre a été rédigé par des shamans et des mystiques
venus d'Asie de l'Est et du Moyen-Orient.
Arrête tes conneries.
Le livre contient des formules de potions et des incantations
pour réveiller des démons,
maudire nos ennemis et contacter les morts.
Ce n'est pas toi.
La vraie aurait déjà vendu ces conneries au plus offrant.
Ces conneries ?
C'est mon destin.
Et être avec Selina et moi à la boîte ?
Ça ne l'est pas ?
Tu m'as suppliée de te rejoindre.
Regarde qui est là-haut.
C'est Ra's et moi, il y a 400 ans.
Elle ne te ressemble même pas.
C'est mon portrait craché.
C'est moi.
J'ai enfin trouvé mon vrai but.
Je ne laisserai pas ta jalousie me distraire.
Raccompagnez Mlle Galavan dehors.
Je trouverai la sortie seule.
En fait, je pense que mes serviteurs devraient te donner une leçon.
Fais-le toi-même.
Je suis la seule héritière
de la dynastie d'un dieu immortel.
Je ne me salirai plus les mains avec des êtres comme toi.
Aucun parent ne l'avouera,
mais ils ont tous leur préféré.
Pas vrai, frérot ?
Celui qui nettoie sa chambre, qui fait ses devoirs,
qui n'essaie pas de tuer tout le monde.
M. Parfait, ici même.
C'était lui.
Des riches l'ont adopté.
Il a fait une école élitiste, puis une université élitiste.
Pendant ce temps, j'étais traîné
dans le cirque par ma mère alcoolique.
Je nettoyais de la bouse d'éléphant tous les jours.
On s'en fout !
Vous imaginez la taille de ces bouses ?
Mais je connais un secret que n'ont jamais connu papa et maman.
Tu es aussi fou que moi.
C'est dans ton ADN.
Le même sang parcoure nos veines.
On est presque identiques.
Tu es un tueur.
C'est dans ta nature.
Cesse de lutter.
Tente ta chance.
Que s'est-il passé ?
Les snipers sont morts.
Va sur les toits avec autant d'hommes que possible.
Des produits chimiques arrivent par ici.
Les scientifiques de Wayne ont été forcés d'en faire.
C'est pour ça qu'il gagne du temps.
Il veut une grosse foule, pour relâcher son gaz hilarant.
Il faut évacuer la zone !
Faites partir ces gens !
Faites-les évacuer !
C'est l'heure de tuer ce cinglé une bonne fois pour toutes.
C'était super !
Je t'adore !
Regardez, dans le ciel !
Bordel.
Vous pouvez m'aider ?
Je ne peux rien faire.
Je dois mettre l'engin en position pour le chef.
Où ça ?
À Paisley Square.
On y est presque.
Ensuite, je lâcherai la cargaison.
Avec ce levier.
Faites demi-tour !
Ne voyez-vous pas...
Comme je vous l'ai dit,
je ne peux rien faire.
Continuez !
Mettez-vous en position.
Bordel de merde.
Jim, tu vois ça ?
Fais partir tout le monde.
Je pourchasse Jerome.
Je peux l'abattre d'un tir.
En risquant de toucher les produits chimiques ?
Pas faux.
Oswald ?
Jim, aide-moi.
Ils m'ont assommé et m'ont mis dans un dirigeable
avec cet horrible gaz et le pilote.
Il a été hypnotisé, et...
Tu es sur le dirigeable ?
Oui.
Tu dois m'aider.
Non.
Tu vas nous aider.
Tu es près de la rivière.
Conduis-y le dirigeable.
Piloter un dirigeable ?
Tu as perdu la tête ?!
Je ne conduis même pas ma voiture.
Des milliers de personnes mourront, ou pire.
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
Tu ne peux pas gouverner une ville pleine de tarés.
Les mains en l'air !
Une vraie beauté, pas vrai ?
Laisse-moi une seconde.
Je dois appeler le pilote.
Pour lui dire qu'il est en position.
Oui, Jerome ?
Pas sympa.
Jerome ?
Je suis en position.
Peu importe.
C'est déjà trop tard.
Lâchez tout !
Ça, c'est drôle.
Non !
En haut, en haut !
La rivière. Où est la rivière ?
Assez avec le dilemme, Jim.
Tu vas me laisser tomber et mourir ?
Ou tu vas me retenir et m'arrêter ?
Que seras-tu ?
Un homme de loi ou un meurtrier ?
Ce bon vieux Gordon !
Toujours à vouloir respecter les règles.
C'est pour ça que je te survivrai.
C'est pour ça qu'on m'adore.
Car je me moque des règles.
La chute sera longue.
Tu es sûr de pouvoir me survivre ?
J'en suis sûr.
Car je suis plus qu'un homme.
Je suis une idée, une philosophie.
Je vivrai dans les ténèbres,
dans le mécontentement de Gotham.
Tu me reverras bientôt.
Au revoir.
Je n'en reviens pas.
Il est mort ?
Vraiment ?
Reculez !
GCPD. Tout le monde recule.
M. Valeska.
Je considère vraiment vos projets comme importants pour Gotham.
Laissez Wayne Enterprises financer vos travaux.
Merci.
Capitaine.
Oswald.
Allô ? Toujours là.
Quelqu'un peut me faire sortir d'ici ?
On y travaille.
Comment on fait descendre un dirigeable depuis une rivière ?
On devrait le laisser là-haut encore quelques heures.
On va prévenir un autre pilote.
Ne bouge pas.
Oh, et Oswald Cobblepot ?
Gotham te remercie.
Attends, Jim.
Jim ?
Jim !
Ne me touchez plus.
Miss Kean a une nouvelle voie à suivre.
Et cela ne vous implique plus.
Vraiment ?
Quittez la ville et ne revenez plus.
Allez vous faire foutre.
La Ligue des Ombres nous a entraînées à 90 formes de combat
- depuis nos cinq ans. - Vraiment ?
Laquelle veut mourir la première ?
La prochaine fois,
nous vous tuerons.
Laissez-moi vous aider.
Qui êtes-vous ?
Ceux vous ayant observées,
vous et Barbara Kean, l'imposteur, pendant quelque temps.
Nous ne servons que l'authentique maître,
Ra's al Ghul.
Mais il est mort.
La mort n'est qu'une illusion.
DE LA PART DE WAYNE ENTERPRISES
Salut, frérot.
Tu pensais vraiment te débarrasser de moi aussi facilement ?
Mes jours étaient comptés,
mais toi...
Tu poursuivras mon œuvre,
tu seras mon ultime vengeance.
Calme-toi.
Ne lutte pas.
Respire à fond.
Ce gaz est un mélange spécial que j'ai concocté rien que pour toi.
Un mélange qui te libérera enfin.
C'est l'heure de s'amuser.
Brûle Gotham, frérot.
Réduis-la en cendres.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com