La loterie du Missouri est à son plus haut niveau depuis 20 ans.
Oh, purée, j'aimerais gagner au loto.
Oui, j'arrêterais de laver les draps de mon futon.
J'achèterais des draps chaque jour.
Je me paierais des Air Jordan Rétro.
Mais les Jordan de Michael Jordan.
Je veux celles qu'il porte à ses pieds.
Si je gagne, je ne viendrai pas demain.
Ça, c'est sûr. Je prendrais
tous mes jeudis de congés.
- J'achèterais une île privée. - [HALÈTE] C'est mon plan, à moi aussi !
Je ferais des boutiques de luxe,
où les blanches seraient méchantes,
et je reviendrai les voir les bras chargés de sacs,
en leur disant : "grave erreur". Comme Pretty Woman.
Je lâcherai tout, pour voyager.
Vous voyez ? Ni plan, ni attaches.
Juste moi et la route.
Bon, si tu largues Kelly, prems.
- Oh, non, je ne... - Oui, non.
Bonne route. Envoie-moi une carte postale.
Je pourrais revenir bosser le jeudi,
si on a besoin de moi.
Si je gagne, je ressusciterai
et je posséderai le dodo.
Mes gains iraient à mon oeuvre de charité favorite.
Des vétérans recueillent des chiens
de combat abandonnés.
Une partie de leur thérapie consiste à peindre des oeuvres
qu'ils vendent pour construire un hôpital pour enfants.
Magnifique.
Je, eh bien, moi aussi je donnerais aux oeuvres de charité.
Oui, évidemment...
Bien sûr que je donnerais.
Pas moi. Je reste avec mes Jordans.
Mon île serait un refuge
pour animaux, ou pour orphelins.
- Exactement. - Oui.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Ouh, quelqu'un a sorti le grand jeu.
Tribunal ? [RICANE]
Oh, Seigneur, tu ne vas pas au tribunal, si ?
Non, je veux demander à Glenn, une augmentation.
C'est juste qu'entre le divorce
et l'argent de la fac pour Emma,
sans parler de ma voiture qui fait des bruits bizarres.
Alors je me dis qu'est-ce que je vais devenir ?
Attends une minute, tu stresses ?
- C'est Glenn, il t'adore. - Je sais, c'est juste que
ça me gêne de demander de l'argent.
Tu vois, c'est le problème. Les femmes sont incapables
de réclamer une hausse de salaire, même si...
Mm-hmm, arrête le mode podcast.
Merci.
Très juste.
- 3, 22. - Oh, super numéros.
Je choisis au hasard, 14, 34.
Personne ne les choisit
C'est un bon plan.
OK.
Hé, si tu gagnes, on restera amis ?
Bien sûr, Chey.
L'amie de ma vie de pauvre
me gardant les pieds sur terre.
Mais, je suis pas sûr de vouloir
côtoyer quelqu'un de pauvre, c'est gavant.
Beurk.
On pourrait acheter nos tickets ensemble
- et si on gagne, on partage. - Cool, faisons-le.
Mon Dieu, et si je prenais
un numéro gagnant comme le 41, ou le 50 ?
Oh, Seigneur, oui. Il le faut.
Hé, alors, euh, pour avant. Ça ne comptait pas, d'accord ?
Je ne te larguerais pas si je gagnais au loto.
Oui, je sais, je te taquinais.
Bon, tant mieux, oui, enfin, tu sais.
C'était pas ce que je ferais.
Juste mes fantasmes les plus fous.
Oh, d'accord, donc je ne suis pas
dans tes fantasmes les plus fous.
Non, non, non, je parlais
d'un monde hypothétique où tu n'existerais pas.
- Donc morte dans tes fantasmes. - Non, non, non, non.
Je voulais juste dire une réalité alternative
où tu n'aurais jamais existé.
[RIANT] Bon, sérieux, arrête.
C'est bien trop romantique.
Oh, salut, euh, Glenn, hum, quand tu auras le temps,
on pourrait discuter ?
Oh, eh bien, disons maintenant.
- Zut. - Oh, hum...
Non, je voulais dire plus tard. Dans ton bureau.
Ou plutôt maintenant. Non, maintenant c'est bien.
- Maintenant, super. - Maintenant, OK.
- Euh, donc... - [ILS SE MARRENT]
Euh, comme tu le sais...
Eh bien, avant que je... avant que j'en parle,
je tiens à dire que j'ai, hum, [SE RACLE LA GORGE]
Euh, je trouve que, hum,
je trouve que j'ai... j'ai prouvé que j'étais
euh, fiable, et plutôt vigoureuse,
hum, vigoureuse n'est pas le bon mot...
Euh, veuillez m'excuser.
Comment fonctionne ce tabouret pour WC ?
Faut juste s'asseoir aux WC et poser ses pieds dessus,
ou tenir dessus en équilibre en s'agrippant à la vie ?
[GEINT] Eh bien, c'est agaçcant.
- Je sais, pas vrai ? - Pourquoi tu acquiesces ?
- Tu ignores de quoi je parle. - Pardon.
Mate le texto de Colleen du magasin Bel-Ridge.
"Le plus gros jackpot.
Qui vendra le plus de tickets."
[POUFFE] Elle aime la compétition,
avec son air prétentieux de survivante du cancer.
Elle en tient une couche.
Tu ne la connais même pas.
Pourquoi certaines sont si prompt à juger d'autres femmes ?
J'en sais rien.
Je dois vendre plus de tickets qu'elle.
- La battre à son propre jeu. - Hmm-mm.
Ne dis pas "Hmm-mm".
- Tu ignores le reste. - J'ignore pourquoi j'ai fait ça.
Sans entrer dans les détails,
le Squatty Potty a carrément sauvé notre mariage.
Pas besoin de forcer. Ça sort tout seul.
Je veux une augmentation !
Pardon, mauvais timing.
J'attendais une pause dans la conversation.
Sérieux, il n'y en a pas eu.
Étonnamment, c'est un vaste sujet.
Bon, eh bien, je vais tester.
Je peux le ramener ?
Oui, mais vous ne le ferez pas.
- Donc... - Amy, tu mérites une augmentation.
- Merci. - Mais depuis l'arrivée de Laurie
comme directrice régionale,
ni augmentations, ni câlins.
Oui, non, je, euh...
Pardon, je n'aurais pas dû en parler.
Ah, Amy. Viens par là.
Non, je ne peux pas faire ça.
Bon, on n'a qu'à se câliner nous mêmes,
- et se l'imaginer ? - Non, c'est bon.
- Non, non, allez. - Je... je...
- Et voilà. - D'accord.
Et voil... et voilà.
♪
Je sais qu'on ne gagnera pas, mais si on gagne,
on encaissera l'argent d'un coup ou mensuellement ?
Hmm, j'en sais rien.
Mes cousins me tueraient pour l'argent,
une rente mensuelle, les oblige à me laisser en vie.
D'accord, mais si on obtient le fric,
on pourrait s'acheter un truc dingue.
Comme un robot qui joue de la musique
mais qui est aussi ton dentiste.
Ou un yacht, avec comme capitaine un singe portant un béret de marin.
Si on s'offre un yacht,
- Mariah Carey viendra y chanter ? - Oh, oui.
Je veux qu'elle chante ses chansons,
et à la fin lui dire : "Désolée, Mariah.
"On n'est plus en 1994.
"Va nous couper des concombres pour nous hydrater."
[RIT] Oui !
Non seulement, il ne t'a pas augmentée,
mais en plus tu t'es excusée ?
Je n'avais pas prévu
de tenir un accessoire pour WC.
Pardon, mais en quoi c'est bon ?
C'est pas problématique d'en manger ?
Non, c'est pas bon. Alors, attends, c'est tout ?
Tu acceptes son refus ?
- Eh bien, j'y peux quoi ? - Demande à Laurie.
Oui, je lui demanderai quand je la reverrai.
Ouh, parfum vanille.
C'est tentant.
N'attends pas pour demander une augmentation
sinon tu ne l'obtiendras jamais.
Tu devrais te lancer, tu as déjà ton costume.
Je vais lui téléphoner.
Oui, mais,
elle ressentira l'énergie de ta tenue.
Je salive. Je dois m'éloigner.
Le prochain numéro, euh, 30, 31 ?
Aucune mauvaise réponse.
Il faut juste un autre numéro.
30. Non, non, non, 31.
- Super, donc 31. - Non, non, non, mm-mm.
On dirait que ce numéro te plaît.
[RIT] J'aurais pas dû choisir 31 ?
- Tu ferais quoi ? - C'est difficile.
En choisissant le 30, tu ne gagneras pas.
- Mm-hmm. - En choisissant le 31,
tu ne gagneras pas non plus.
Ça dépend vraiment du numéro avec lequel tu veux perdre.
- T'es un abruti. - Mm-hmm.
Attends, non, j'ai choisi le 31.
Dina, j'ai repensé à ce que t'as dit
sur les femmes ne soutenant pas les autres femmes...
Seigneur, remets t'en.
J'ai pas le temps pour le préambule.
Garrett repousse les clients.
Certains sont partis avant d'acheter leurs tickets.
- Quoi ? - J'ai voulu te prévenir
vu que tu veux vendre plus de tickets que Colleen.
Merci de l'info.
C'est utile.
Elias vole des ampoules.
Je déteste les commères !
Bureau de Laurie Neustadt. Ici, Skye.
- Euh, oui, bonjour, hum, elle est là ? - De la part de qui ?
Amy Dubanowski.
Elle n'est pas disponible. Je peux prendre un message ?
Hum, oui, vous pourriez lui dire que...
Non, non, pardon, est-elle là ?
Non, elle n'est pas disponible.
Vous avez demandé qui appelait.
Et ensuite vous avez dit qu'elle était indisponible.
Pour moi, ça signifie qu'elle est disponible,
mais qu'elle refuse de répondre.
Hum, elle est juste indisponible.
Écoutez, Skye. Je pense que vous me mentez.
Alors pourquoi ne pas faire votre boulot et me la passer ?
[RENIFLE] Désolée.
Je suis vraiment perdue.
Mais Madame Neustadt est...
c'est l'amie d'un ami de mon père...
Vous savez quoi, je suis désolé.
C'est pas mon appel.
- Reprends-le, Amy. - [SANGLOTE]
Euh, salut, euh, Skye ?
- C'est Amy. - Salut.
Hum, vous vous débrouillez bien.
- [SANGLOTE] Merci. - Très bien.
Bon, vous pourriez lui dire que j'ai appelé ?
D'accord, c'est à quel sujet ?
Hum, c'est à propos de mon augmentation.
Oh, hum, si ça concerne un augmentation,
Laurie suit un protocole.
L'argent.
Peu importe votre salaire, il n'est jamais suffisant.
Mais en planifiant vous verre qu'un budget
équivaut à une augmentation.
[LADIES NIGHT - KOOL AND THE GANG]
♪ Oh, what a night Oh, what a night ♪
♪ Oh, yes, it's ladies' night, and the feeling's right ♪
Voyons ensemble le budget réservé aux employés de Cloud 9.
On l'a appelé Penny Wise.
Oh, c'est une clown tueuse vivant dans les égouts ?
Quoi ? Non.
Non je ne crois pas.
Aucun achat de nourriture.
Moi, perso, je... j'aime manger.
D'autres personnes sont comme moi ?
[TOUS D'ACCORD]
Ouah, quasi tout le monde.
Eh bien, on trouve 100 s dans "autre".
Sûrement la nourriture.
On est censés dépenser moins de 4 $ par jour pour manger ?
Évitez juste le homard.
Ou prenez un homard et mangez-le
petit à petit, sur plusieurs semaines.
Comme moi.
Aucune dépense
de frais de garde, ni soin médical.
Ils ont du prévoir
qu'on ne serait pas malades.
Je consomme du homard vieux de 2 semaines non réfrigéré.
Je finirai par être malade.
Donc, je nous ai réservé une table pour ce soir
chez l'italien au nom irlandais que tu adores.
O'Brien's Osteria ?
J'adore leurs spaghettis.
C'était pas évident.
Impossible de réserver, j'ai du pister le proprio
dans son cours de spinning.
Tu cherches à te faire pardonner
de m'avoir larguée dans tes fantasmes les plus fous.
Possible, mais je ne te larguerai pas.
Au retour, on regardera la comédie romantique Hallmark
de ton choix.
Je ne commenterai aucune histoire.
Pas même si le gars s'avère être
- l'ami d'enfance de l'héroïne ? - Non.
Ce serait juste une...
merveilleuse coïncidence.
Que faire d'autre pour économiser ?
Parfois, je pisse dans la douche.
Ça économise du PQ.
Je le fais pas pour ça, mais c'est un plus.
Je le fais pour me laver les pieds. L'urine est stérile.
L'eau de mon bain sert à arroser
mes plantes, et vice-versa.
On pourrait éviter d'acheter des tickets de loto.
Ou en acheter plus s'ils sont gagnants.
Mon amie, Corona, laisse sa webcam allumée
dans sa chambre et sa salle de bain.
Elle gagne des centaines de dollars.
On pourrait chercher les pièces perdues.
Distributeurs automatiques, coussins,
près des parcmètres, les fontaines.
TR. Tout ramasser.
Et si on nous payait un peu plus
pour éviter qu'on mendie
comme des clochards ?
Une fois, un mec payée Corona 10 000 $
pour péter sur un gâteau.
Elle est partie à Cabo.
Oh, eh bien, euh...
Bon, on passe en section trois : les services sociaux.
Oncle Sam a votre bouffe. Chopez-la !
Pendant la réunion, j'ai consulté
le compte Instagram de Laurie pour vérifier son indisponibilité.
Quoi ?
"Belle journée pour un golf,
car cette chipie est en promenade."
Seigneur.
Le terrain n'est pas très loin.
Tu pourrais la croiser par hasard et lui demander une augmentation.
La harceler sur internet
et la traquer jusqu'à son terrain de golf
me paraît un peu abusif.
C'est définitivement abusif.
Mais les gens osés obtiennent ce qu'ils veulent.
Il faut avoir de la chutzpah.
- "Chutzpah" ? - Chutzpah.
Bon, très bien. Mais tu viens avec moi.
- Entendu. - Dieu que t'es agaçant.
- Agaçant ou osé ? - Agaçant.
J'ai pris 4, 8, 15, 16, 23, 42.
Les numéros de Lost ?
Oui, vous êtes fan ?
Non, allez voir ailleurs si j'y suis.
Hé, tu fais fuir les clients.
Je fais fuir les accros aux jeux.
Oh, et tu te fiches du bonus de 5 000 $
offert au vendeur du ticket gagnant ?
Tu me penses aussi crédule ?
Hé, Sandra, combien reçoit l'employé
qui vent le ticket gagnant ?
5 000 $.
Écoute, même si c'était vrai, et je n'y crois pas,
tu crois que je vais me bouger le cul
pour avoir une chance sur 7 millions
de vendre le ticket gagnant ?
Je ne t'oblige à rien du tout.
Purée. Très bien, venez les gens.
On se bouge.
Pour gagner, il faut jouer.
Voyons ce que vous avez.
On devrait avoir une piscine d'eau de mer sur le yatch.
Pas pour nager, juste pour dire :
"Hé, l'océan, on n'a pas besoin de toi. On a déjà le nôtre."
On devrait embaucher quelqu'un qui nous enterre des trésors,
- pour qu'on les retrouve. - Ça se passerait sur le yatch ?
On fera tout sur le yatch.
Adieu la terre.
Vous savez que vous n'aurez pas 30 millions si vous gagnez ?
Comment ça ?
En demandant tout d'un coup, ça fera 18 millions.
Oh, eh bien, ça reste...
Il restera 11 millions, après les taxes. Donc 5 millions et demi, chacun.
5 millions et demi ? [POUFFE]
Je suppose que c'est pas si mal.
- C'est plus que ce qu'on a. - Je suppose.
Oh, c'est elle là-bas, derrière l'arbre ?
Non, c'est pas elle, non plus.
Toutes les femmes blanches se ressemblent ?
Non.
Toutes ces femmes blanches se ressemblent.
Surveille bien. Dis-moi si tu la vois.
Eh bien, ça risque d'être difficile.
À cette vitesse, je vois flou.
La ferme, j'ai pas l'habitude.
Tout le monde n'a pas grandi en allant au country club.
J'ai l'impression que tu me vois
comme un gamin riche et gâté qui passait son temps
à jouer au tennis et au golf.
Bon, d'accord, tu jouais à quoi ?
- Surtout au golf, et au tennis. - Euh...
Et j'étais doué au ski.
- Beurk. - [RIT]
Oh, attends, c'est pas elle, là-bas ?
Non, à nouveau, c'est...
Oh, si, c'est elle.
Oui, oui, c'est elle. Bon, c'est parti.
Je vais faire une sieste. Réveille-moi quand on y est.
Votre attention, chers clients, venez acheter votre ticket de loto
à l'accueil, dès maintenant.
Certains voient le loto comme une taxe
sur les faibles revenus, les gens peu éduqués.
Mais qui pense le contraire ?
Les gagnants du loto. [RICANE]
Il faut participer pour gagner.
Myrtle, que fais-tu, ici ?
- Je tente ma chance. - Comment ça va ?
Oh, je vais bien.
Je fouille les poubelles pour recycler cannettes et bouteilles.
- Oh. - C'est pas si mal.
Il y a de la concurrence,
je dois y arriver avant 15 h.
Oui, ouah.
Hé, tu sais quoi ? Hum...
et si tu me donnais ça et que je te payais ?
D'accord ? Euh...
30 $ ça me semble correct, non ?
J'en espérais pas tant.
- Je te souhaite de gagner. - J'espère.
Les nuits au motel commencent à me coûter cher.
[TOUT BAS] Oui.
Donc on va juste dire
qu'on est venus golfer,
qu'on est tombés sur elle, et je vais enchaîner
- en lui demandant une augmentation. - Pigé.
Tu veux qu'on travaille tes enchaînements ?
Euh, non, je vais m'en sortir.
Bon, très bien, mais tu sais, juste au cas où,
euh, en parlant de pelouse,
j'aimerais avoir plus de blé.
Naze.
Vous savez ce qui me chagrine ?
- Un bas salaire. - [RICANE]
Hum, en parlant d'un trou en un coup...
Oh, oui, tu vas déchirer.
- Oh, oh, elle s'en va. - Laurie !
Hé, Laurie ! Laurie !
Attention à la colline !
Hé ! Salut, Laurie !
C'était bien vous.
Oh, Amy, Amy, Amy. Fais attention !
- Oh, oh, oh, oh ! - [GROGNE]
Apparemment, rien de cassé.
Mais pour être sûr, ne bougez pas.
Laurie, je suis tellement désolée.
J'essayais de me garer,
mais c'est difficile de manoeuvrer ces machins.
Et je ne dis pas que c'est arrivé,
mais c'est fort possible qu'on m'ait coupé la route.
[SE MOQUE] Bon, je peux me lever, je vous prie ?
Pardon pour l'attente. On ne peut pas se garer ici.
Eh bien, en attendant, et en parlant de rester
sans bouger, j'ai moi même bien du mal à me déplacer.
Dernièrement, j'ai atteint le seuil de pauvreté.
Non, pas question, tu joues à quoi ?
- Chutzpah. - [SOUPIRE]
Alors, j'aimerais... non, en fait je mérite,
de gagner 1,5 $ de plus de l'heure.
Pardon, mais t'es en train de me demander une augmentation ?
- Non, pas maintenant. - Si, si.
C'est ce que je fais.
Sauf si bien sûr
on me l'interdit, médicalement parlant.
Non, non, pas médicalement parlant.
Mais si vous voulez mon avis,
lui demander maintenant...
Je ne vous ai rien demandé.
- Je voulais juste le savoir. - OK.
Avec la plus grosse cagnotte depuis 20 ans,
les numéros gagnants de ce soir sont :
- Le 4... - Non.
- Le 8... - Non.
- Le 15... - Non.
- Dina, on a vendu 12 742 tickets. - Oui !
Dans le cul, Colleen la salope au ruban rose.
Si sa mâchoire n'était pas bloquée, je lui aurai fait avaler des ordures !
Ça concernait Colleen du Bel-Ridge.
- Oh, que oui. - Je pense
le savoir, mais, euh, il n'y a jamais eu de bonus ?
Dire à Colleen qu'elle...
Non, Sandra, ne t'en mêle pas.
Et maintenant, le numéro du jackpot...
- Le 42. - [GROGNEMENT GÉNÉRAL]
C'était les numéros de Lost.
J'ai plus qu'à relaver mes draps
comme un putain de nerd.
J'aime bosser le jeudi.
On peut planifier le vendredi,
tout en racontant son mercredi.
Profite bien de tes 5 millions et demi, loser.
[RICANE]
- J'ai le mal de mer. - Oui, oui.
J'aime vivre avec mes cousins. C'est... c'est cool.
Dans quel monde tu t'es dit
qu'elle allait t'augmenter ?
J'en sais rien.
Je me suis dit qu'elle penserait : "Tu as du courage, gamine."
[RIT]
Pourquoi, comme une productrice de Hollywood en 1930 ?
Oui, du style : "Je vais faire de toi une actrice."
[RIT]
Bon, admirez Sosa.
[MUSIQUE ROMANTIQUE À LA GUITARE]
[ILS SE MARRENT]
C'est un jeu stupide pour des idiots.
Si tu veux grimper l'échelle sociale,
tu vas devoir apprendre à jouer au golf.
- Bon, entraînement de golf. - Bon, écoute-moi bien.
Prête ? Bon... [RIT]
Quand tu ramènes le club,
- tu dois former un triangle. - D'accord.
Imagine-toi que tu es une pendule.
D'accord ? Une horloge.
Oui, mais pas aussi lâche, et sois attentive.
Bon, alors ensuite...
- Tu, je peux... passer mes bras... - Fais-le, Jonah.
- C'est bizarre d'en parler. - Très bien, d'accord. [INSPIRE]
Bon, alors, euh...
- Les mains se chevauchent. - Mm-hmm.
- Bon, dos bien droit. - [SE MARRE]
Plie les genoux. Bon, très bien.
[LE PORTABLE VIBRE]
Maintenant, tu lèves, bien, bien, bien.
Hé, c'est encore moi. [RIT] Où es-tu ?
Si tu as gagné au loto et que tu es parti en voyage,
tu peux au moins me prévenir ?
Que j'annule notre réservation.
[LUMIÈRES S’ÉTEIGNENT]
Bon. [RICANE] Bye.
♪
Bien, bien, attends avant de swinguer.
Très bien, quand tu seras en position,
on utilisera la force de nos deux corps.
- OK. - Pas juste les bras.
- Et... - [HALETANT]
♪
Oh, oui !
- Je suis si douée ! - C'était incroyable.
Qui aurait cru que je serais si douée au golf ?
- Pas moi. - Wouhou !
- Oui. - Fore !
Non, non, non, pas "fore", ça ne se dit pas...
"Fore" sert à prévenir
que ta balle arrive.
Non, je suis sûre qu'on peut le dire
quand on veut.
- C'est faux. - Fore !
- C'est marrant, essaie. - Fore !
- Tu vois ? - Oui, c'est vraiment marrant.