Laissez-moi faire les présentations.
M. Ketch, voici l'archange Gabriel.
Maman est piégée dans une autre réalité.
Il nous fallait un sortilège pour ouvrir la faille.
On s'infiltre, on récupère Jack, maman, et c'est la réunion de famille.
Vous avez besoin d'un archange, si j'ai bien compris ?
C'est parti.
Nous y voilà.
Tu sais où nous sommes, n'est-ce pas ?
Parce que je veux pas insister,
mais on a que 24 heures..
Une minute.
...avant que la faille ne ferme.
On vient de tournoyer dans le temps et l'espace.
Et oui, c'est différent de ma dernière visite.
Et pourquoi tu parles de "nous" ?
T'es venu pour te sauver, alors va te sauver.
Ailleurs.
En fait, je pensais pouvoir aider.
À trouver le garçon. Et ta... mère.
Elle est en danger. Je lui dois bien ça.
Si elle te voit, elle te tuera. Encore.
Peut-être.
Mais tu sais pas où tu es, ce qui rode là-dehors ou bien...
Tu comprends ?
Avoir un peu de renfort, ce serait si horrible ?
C'est un très beau coin pour les vacances.
Si tu voulais boire des Mai Tais... désolé.
À terre.
- Ils sont tous là ? - Oui, commandant.
Pour crimes graves et rébellion contre l'archange Michael,
ces humains seront exécutés.
Putains d'anges.
C'est pas malin.
Attends.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Je te connais.
Tu n'es pas une ordure d'humaine ordinaire.
C'est pas terrible comme technique de drague, le charmeur.
Tu es dans le cercle fermé de la résistance.
Elle a rencontré le nephilim et Mary de l'autre monde.
Michael la voudra dans le camp du nord
pour qu'elle soit interrogée.
Champion,
quand la résistance vous démolira,
je serai là,
pour t'arracher tes plumes et les réduire en cendres.
J'ai vraiment hâte.
Dean est seul dans le monde apocalyptique ?
- Il est avec Ketch, pas tout seul. - Oui c'est vraiment mieux comme ça.
- Il voulait y aller tout seul. - Et tu l'as laissé faire ?
Il m'a pas laissé le choix.
Il a raison, tant qu'il est là-bas, et nous ici,
Faut qu'on s'occupe de Gabriel, qu'on l'occupe à aller mieux.
Tu m'avais pas dit qu'il était dans cet état.
Des années d'isolation et de torture,
et Asmodeus qui vidait sa grâce...
Viens m'aider.
On va t'emmener sur le lit, d'accord ?
Ça va aller.
Gabriel, c'est Sam Winchester.
Tu te souviens de moi ?
Je ne pense pas.
Tu te souviens de la vidéo que tu as envoyé à mon frère et moi ?
Après que tu aies soi-disant été tué.
Tu nous as dit comment remettre Lucifer dans la cage.
- Sam, il ne se souvient pas. - Je sais.
J'essaie de voir si ça déclenche quelque chose dans sa tête.
La grâce de Gabriel.
Ketch l'a amenée. Ça pourrait l'aider à se remettre.
Sam, il acceptera pas une cuillère pour papa.
Une technique pour nourrir les enfants récalcitrants.
Je crois qu'un peu de contrainte sera nécessaire.
- Tu étais où ? - Dehors.
C'est ça.
Écoute Jo, on est plutôt bien lotis là,
alors si tu voulais un peu aider,
arrêter de te la jouer, et rester à mes côtés...
Jouer au strip poker.
Tu devrais pas être en train de faire des trucs de Roi ?
Commander les anges ? Inspirer les humains ?
Quelque chose ?
Je suis là, non ?
Sur le trône.
Disponible à la vénération.
On est venus pour changer les choses. Pour rendre le paradis meilleur.
Pour aider les anges.
Duma ! Le timing est parfait.
J'ai une question, je veux que tu me répondes franchement.
Tu trouves pas que Jo
devrait se montrer un peu plus enthousiaste
d'être...
faut d'un meilleur mot, première dame ?
Qu'elle fasse son travail ?
Un petit peu ?
Qu'elle me rende heureux ?
Un petit peu ?
Les problèmes de couple, ce n'est pas mon domaine.
Donc c'est un oui, d'accord ?
Tu es ici avec des infos sur mon fils. Vas-y.
Les quelques anges disponibles cherchent la planète, mais pour l'instant, rien.
C'est une priorité, alors...
On a pas le personnel.
C'est une priorité.
Bien sûr.
Ils auraient jamais traité mon vieux comme ça.
Jamais.
S'il avait demandé qu'ils cherchent, ils seraient au taquet.
Tu n'es pas lui.
Ton père a créé.
Toi, tu as hérité.
Je suis sur le trône, et vous allez tous me traiter pareil.
Avant qu'on commence à te traiter comme Dieu,
essaie d'agir comme lui.
Juste une idée.
C'est inacceptable.
Ketch est rusé, il pourrait passer entre les mailles.
Mais l'archange ?
L'archange.
Je devrais détecter un signal.
Nous sommes connectés.
Nous sommes frères de sang.
Dehors.
Pourquoi ça traîne ?
Je pratique juste la furtivité.
L'art d'infiltrer un environnement hostile et inconnu
sans se faire détecter ?
En restant libre, donc efficace ?
Tu utilises la technique de l'éléphant dans le magasin de porcelaine.
Je préfère la technique du trouvons Charlie avant qu'ils la tuent.
Rappelle-moi pourquoi tu risques tout pour la trouver ?
Parce qu'elle a vu ma mère et Jack. On a besoin d'elle.
C'est bien de ça qu'il s'agit ?
Tu es sûr que ça n'a rien de personnel ?
On perd du temps. Faut qu'on accélère.
T'es fort, toi. Ça rapportera beaucoup plus.
Les esclaves sont maigres, en général.
Où tu allais l'emmener ?
Est-ce que tu veux vivre ?
Tu l'as entendu.
- T'allais m'emmener où ? - Tu crois que je vais te le dire ?
On va réessayer.
- Le silo ? - Quel silo ?
Le camp de prisonniers.
À quatre ou cinq heures d'ici.
Suivez la route.
D'accord, merci.
C'est quoi ? C'est lui qui a fait ça ?
C'est de l'énochien ?
C'est son histoire.
Ça commence par sa mort.
Enfin, ce qui semblait l'être.
"Comme à l'accoutumée, mon frère
"avait le double de ma force et la moitié de mon cerveau."
"Il pensait que c'était ma contrefaçon qui s'était évaporée,
"et qu'il avait poignardé le vrai."
"En vérité,
"ce qu'avait embroché Luci
"était un faux."
"J'en possédais beaucoup."
"Tout le monde pensait que Gabriel était parti,
"et tout à coup, j'étais libre."
"Plus d'obligations envers Dieu ou le paradis, ou les humains."
"Donc j'ai fait ce que tout le monde aurait fait,
"Je me suis installé à Monte Carlo et j'ai baisé des stars du porno."
Ça parle longuement des stars du porno.
Je t'en prie, Cass.
Gabriel s'est fait capturer et a été livré à Asmodeus.
"Pendant des années, je n'ai connu que la torture."
"Et Asmodeus, le plus faible des princes, devenait plus puissant
"en se nourrissant de ma grâce."
Son intellect est intact, clairement.
Pourquoi il nous parle pas ?
Je ne sais pas. Ça lui est peut-être impossible.
Ou il choisit de ne pas le faire.
C'est plus sûr pour lui.
Prêt ou pas, le monde,
le nouveau Dieu entre en scène.
OK les enfants.
Je viens entendre vos prières.
- Dieu... - Si tu écoutes...
Incroyable.
Minables.
Des jérémiades.
J'arrive pas à croire que Papa a supporté ça aussi longtemps.
Commençons l'exorcisme.
Toi, le glorieux
Prince des Armées célestes, Saint-Michel, protège-nous !
Ne vous la jouez pas saint avec moi, Père Davis.
Avec votre addiction aux cam-girls.
Va-t'en, Satan !
Plus jamais tu n'oseras tromper la race humaine !
OK, les gars.
Les gars ?
Oh, merde...
Déjà, relaxe, Max.
Deux, trois trucs :
Pas Satan.
Petit joueur.
C'est personne, il touche le SMIC.
Anthony, tu nous fais quoi, là ?
Je m'éclate un peu, c'est tout.
Ah ouais ? Fiche le camp.
Et ne reviens pas !
De rien.
Qui êtes-vous ?
Je suis Lucifer.
Non !
- Si. - Lucifer est la Bête,
le Tourmenteur des Hommes !
Ça pique.
Faut bien le reconnaître, Son marketing est parfait.
Fun fact pas très connu :
C'est Papa qui m'a présenté comme ça.
C'est lui qui dit que je suis le Mal.
Ça s'est finalement arrangé, vu que je
dirige le Paradis, en ce moment.
Blasphème !
C'est un costard neuf, merci.
Du calme ! On se détend !
Et flûte.
Ce chasseur était un rustre, mais son arsenal est à la pointe.
Ça, je ne sais même pas ce que c'est.
Des balles angéliques.
Les perds pas.
Tu n'as pas l'air bien.
T'es pas mon genre non plus.
- Ça va. - On va faire une pause.
Ta blessure pourrait être sérieuse.
Il m'a à peine touché, on n'a pas le temps.
Si tu y tiens...
C'est quoi, l'histoire avec cette Charlie de notre monde ?
Une ex petite amie ?
Laisse-moi deviner, elle t'a brisé le cœur ?
Tu es brûlant. Montre-moi cette blessure.
Ça va, faut qu'on bouge.
On se tait.
T'en penses quoi, Maman ?
Je dois le répéter, c'est impossible pour un ange
du guérir un archange.
J'essaye juste de remettre de l'ordre dans son esprit.
Même avec ça, Sam,
c'est possible qu'il soit perdu.
Racine de taro,
résidu d'arsenic,
basidiomycète, et...
Oublie les graines
- et file moi la flasque. - Tu as le souffle court
et tu délires,
ce sont des symptômes d'un poison
que nous utilisons sur les monstres.
Évidemment.
Le chasseur a dû utiliser une toxine similaire
pour enduire ses balles, pour
neutraliser ses proies.
Dans un premier temps.
"Dans un premier temps" ?
Si l'antidote n'est pas administré,
la victime meurt d'une manière particulièrement
douloureuse.
Vous êtes des enfoirés.
Oui, ben...
Coupable.
Ça va faire mal.
Bon garçon.
Encore un peu.
Et voilà.
Tu dois te sortir de ce trou.
Je sais que tu penses
que c'est plus sûr, dedans.
Plus de torture, plus de douleur, plus d'attentes.
J'ai vécu ça.
Tu n'étais pas comme ta famille, certainement pas comme ton père,
moi non plus.
Comme toi, je suis parti.
Enfin, je croyais être parti.
Mais ensuite...
Ensuite ma famille a eu besoin de moi.
Et c'est ma vie.
Peu importe à quel point je l'ai nié,
c'est ce que j'ai été envoyé faire.
C'est ici que je rends le monde meilleur.
Oui, des prostituées à Monte-Carlo, ça a l'air sympa,
mais ta famille a besoin de toi.
Jack, ton neveu, a besoin de toi.
Le monde a besoin de toi, on a besoin de toi.
Moi, j'ai besoin de toi.
Alors s'il te plaît, aide-nous.
Des actrices porno.
C'était des actrices porno, Sam.
Ah, te voilà...
C'est absurde.
Tu dois te reposer.
Je reconnais
que tu mérites ton badge anti-poison.
Je m'en rends compte, mais
on commence à manquer de temps, donc
toi, repose-toi.
Moi, je continue.
Dans cinq minutes.
Bon plan.
On peut utiliser ce temps pour
reparler du problème avec Charlie.
Pas moyen.
Comme tu dis, on manque de temps.
On ne sait pas où sont Mary et Jack,
on ne sait même pas si on trouvera Charlie
et même si on la trouve, la sauver pourrait être impossible.
Même stupide.
Je propose qu'on rentre, qu'on se regroupe,
et qu'on revienne en force, pour qu'on ait une chance
de sauver tout le monde.
Je vais...
Me répéter...
Charlie ne donnera pas aux anges
ce qu'ils veulent.
TA Charlie ne le ferait pas.
Ils vont la tuer.
C'est sûr à 100 %.
Et je ne...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Charlie était comme de la famille.
Je la considérais comme ma sœur.
Elle a fait plus pour Sam et moi que je ne peux le dire.
Et elle a été...
Elle a été massacrée.
On n'est pas arrivés à temps, et...
Tu penses l'avoir laissée tomber.
Je le sais.
Ça, je peux le comprendre.
Et toi, qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
J'ai laissé tomber beaucoup de gens.
Des amis, des collègues, morts sous ma protection.
La différence, c'est que je n'ai pas
essayé de les sauver.
Le devoir
et tout ça.
Des balivernes.
C'est vrai que tu crains.
Et puis flûte.
Peut-être que sauver cette Charlie nettoiera un peu
du sang qui tâche mes mains.
Impossible, même stupide, hein ?
Ça nous a jamais arrêtés.
Encore une fois.
Le nombre et l'emplacement des bases que la Résistance a.
Encore une fois.
Va chier.
Tu mets ma patience à l'épreuve.
Désolée, je vais essayer plus fort !
Va chier !
C'est inutile.
Elle meurt.
Ça aide ?
Je ne sais pas.
Tu passes une bonne journée ?
J'ai entendu que vous aviez quelque chose
qui m'appartient et je veux le récupérer.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je crois que si.
Je vais te donner une chance de me le rendre.
Sans rancune.
Je raccroche.
Ne me raccroche pas au nez.
Gabriel ne te sert à rien dans son état actuel.
Si tu me résistes,
je le reprendrai par la force,
je vous réduirai en cendres, toi et votre petit bunker à la con !
Tu as dix minutes pour te décider.
Maintenant, tu peux raccrocher.
Rien dans cet univers n'est digne de mon temps ou de mon talent.
Rien.
Les humains, les anges
ont trop de défauts pour être réparables.
C'est juste à cause de la propagande de papa
qui m'a dénigré pendant des siècles.
J'arrête.
T'abandonnes ?
Non, je vais me reconcentrer.
J'ai découvert que la clé de mon bonheur
c'est la paternité.
-Toi ? -Oui, c'est évident.
Je vais m'employer à retrouver Jack.
On va combiner nos pouvoirs.
Et on va refaire le monde à mon image.
Avec de misérables humains qui me vénèreront. Moi.
J'adore ce plan. Il est génial.
La clé de ton bonheur ?
Les humains t'aiment pas ? La belle affaire !
Je suis vraiment désolée. Au lieu de chouiner,
répare le paradis !
Tiens ta promesse. Fabrique des anges.
Et rends leurs ailes aux autres.
Ouais, en fait je peux pas vraiment.
J'ai menti.
Garde ça pour toi.
Tu sais quoi, c'est pas les humains,
ni les anges, ni la propagande de ton père le problème.
Tu ne fais qu'échouer.
Tu dis vouloir trouver ton fils mais c'est faux.
Au moins en partie.
Tu restes assis là parce que t'as peur.
T'as peur de regarder dans ses yeux et de n'y voir que du mépris.
Tu remplaceras jamais ton père.
Tu ne peux rien créer. Tu n'as rien.
Autant retourner dans ta cage.
Voilà, tu m'as aussi perdue.
Le silo.
Il déconnait pas.
Super.
Et maintenant ?
La Résistance sera brisée.
C'est déjà en cours.
Un par un, vos leaders
sont découverts
et massacrés.
Bientôt, il ne restera personne.
Pour haute trahison,
la prisonnière Charlie Bradbury
comme tous les autres avant elle
va être exécutée.
Et vive Michael !
On doit te sortir d'ici.
T'es qui ?
Pas le temps. Faut partir.
J'ai fait ce que j'ai pu pour nous défendre mais qui sait si ça suffira.
Comment il va ?
Je sais pas.
Vos défenses suffisent pas pour moi.
Je viens récupérer mon bien.
Tu m'as manqué, mon garçon.
Mais ta punition sera assez sévère, j'en ai peur.
Et pour vous deux...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais ce que je peux t'infliger.
Je t'ai brisé.
Tu es trop faible.
Plus maintenant.
Ah, d'ailleurs...
J'ai toujours détesté ce costard ridicule.
Alors pour résumer, un autre monde existe.
Un monde meilleur, sans Michael.
-Et il y a une autre moi ? -Avait.
-Et tu étais ami avec elle ? Moi ? -Oui, très.
C'est à dire ?
Elle aimait les filles.
Je l'aime bien.
Je sais que c'est beaucoup d'informations d'un coup.
Il nous reste peu de temps. Je dois savoir où le néphilim, Jack.
Et ma mère aussi, si elle est bien avec lui.
-Ta mère ? -Elle est aussi de notre monde.
Que je sache, ils se battent dans ce qui reste de Dayton, Ohio.
Attends, ta mère ?
Pourquoi je vous croirais ?
Grâce à ça.
Trop d'informations.
On se calme. Je vous suis pas.
C'est pas fini.
Michael veut venir sur cette Terre et la détruire.
On pourrait avoir besoin de ton aide pour le combattre.
Bienvenue dans l'équipe.
Je crois pas.
Je veux dire... Merci.
Pour l'assistance et l'arc de rédemption.
Mais je fonctionne pas très bien en équipe.
Donc je vais y aller, d'accord ?
Mais, vous savez,
ce fut...
le contraire de sympa ?
Voilà.
Gabriel, tu peux pas partir.
Michael va amener la fin du monde.
La dernière fois que c'est arrivé, j'ai parié sur vous.
Je pense que vous pourrez vous démerder.
Tu ne peux pas tourner le dos à la création de ton père.
Mon père a tourné le dos à sa propre création.
Tel père, tel fils.
Non, s'il te plaît.
Ça va se fermer. On y va.
Toi, vas-y.
Ramène Sam, ton ange, Gabriel...
Les forces spéciales, toute l'aide que tu trouveras.
Moi, je reste.
Pardon ?
Si on doit se battre contre Michael, on doit être prêts.
Savoir ce qu'il fait, où sont ta mère et Jack.
Je reste aussi.
Tu déconnes ?
-T'as tous les anges au cul. -Mec.
C'est chez moi et mes amis sont en danger.
Si t'as un moyen de battre Michael, reviens et fais-le.
Pour l'instant, c'est mon combat.
Je veux pas te perdre à nouveau.
C'est pas ton choix.
Dean, il se ferme.
T'es blessé.
Non, ça va.
Le portail...
Où est maman ? Où est Jack ?
Longue histoire. En gros...
Michael n'a plus maman et Jack.
Ketch et Charlie sont restés pour les retrouver.
Il y a une Charlie. Elle est géniale.
C'est quoi ça ? Qu'est-ce que j'ai raté ?
Asmodeus s'est introduit ici avec des démons.
Asmodeus est entré ?
Et Gabriel l'a tué.
Donc il va mieux.
Il est où ?
Il est parti.
Comment ça "parti" ?
On lui a demandé
de nous aider et puis...
Il a dit non.
Il a pas le droit.
Dites-moi qu'on a toujours sa grâce.
On l'a utilisée pour le soigner.
Donc non, il n'y a plus rien.
Si c'est vrai,
ça veut dire qu'on ne peut plus ouvrir le portail.
Si on ne peut plus l'ouvrir, j'aurais jamais dû revenir !
Bordel de merde !
À chaque fois...
À chaque fois qu'on s'approche...
Tout se casse la gueule.
Bordel, à chaque fois.
On trouvera Gabriel.
Je t'assure.
Y a intérêt.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair