Précédemment...
Si c'est pas Papa et maman..
Maintenant que tu as quitté la désintox
on doit avoir une petite discussion
pour savoir si tu es prêt à revenir bosser.
Je vais aller à Sundance. Je dois trouver quelqu'un d'autre pour jouer ton rôle.
On est sur le point de reprendre le boulot et de jouer deux personnes
follement amoureuses...
Peut-être que nous devrions parler de ce qui s'est passé.
Ok, tout le monde. Viens prendre des photos.
Quel est le nom de votre directrice là-bas ?
- Maricel. - Hey, Nina.
Tu ne peux pas les faire rentrer.
Si mes caméras ne peuvent pas entrer, moi non plus.
Ferme la porte.
Comment je me suis sentie quand j'ai découvert que
Jordan et Nina avaient eu une liaison ?
J'étais choqué.
"Alexis ?"
Alexis, allez, lève-toi.
Il est temps de se lever.
Quoi ?
- Avons-nous quelque chose de prévue ? - Maintenant oui, grâce à toi.
J'ai une voiture qui attend dehors.
Je t'ai réservé un joli petit endroit à Ojai
pour les deux prochaines nuits.
- Pourquoi ? - A 14h.
La promo d'Alex-alicious sort ce soir
et chaque extrait montrera Tangey
dire que Nina et Jordan avaient une liaison.
Mon dieu, non.
Tous les médias, journaux et magazines
t'appelleront pour un commentaire.
Mais tu ne seras pas joignable.
Je ne veux pas que l'histoire sorte
avant qu'on le décide.
Est-ce que je t'ai envoyé ça ?
Et les éditeurs s'en occupent en ce moment.
Ça vaut de l'or.
Non, attends.
J'étais en colère que Nina m'ai bloqué
du live Facebook, mais nous ne pouvons pas diffuser ça.
Non, tu ne peux pas.
Tu ne changeras pas une fois de plus d'avis.
Faisons tes bagages.
- On peut pas, Tangey va être... - Ça va.
Tangey est la messagère.
Personne ne va parler de quoi que ce soit
à part pour ce que Nina a fait.
Tangey n'a jamais signé d'autorisation écrite.
Si, elle l'a fait.
Ce matin avec une douzaine d'autres papiers
m'écartant de son affaire.
Il pourrait y avoir une forme de libération niché là-bas.
Fais moi confiance, quand ça sortira
ça causera le scandale du siècle
et tu ne veux pas être près de ça.
Où est ta valise ?
sync and corrections by awaqeded www.addic7ed.com
Ça ne marche plus pour moi.
Je suis désolé.
Ce n'est pas toi, tu es super
mais je pense qu'on devrait prendre des directions différentes.
- C'était génial. - Vraiment ?
- T'es sûr ? - Positif.
Je me sens un peu mal de tromper l'agent
qui a représenté ma mère.
Et Sid est comme de la famille.
Mais tu ne laisserais pas ta carrière
entre les mains de ton grand-père
s'il ne t'obtient pas d'audition.
Je sais, mais je suis ...
Vagihydrate était une pub nationale.
Tu devrais monter en flèche vers le prochain niveau maintenant.
Et je sais que tu le peux.
Si je laisse tomber le gars dont l’apogée était avant « Smart Votes »
Et l'Internet.
oui.
okay...
Je t'envoie un message quand ce sera fait.
Cool. Je serais sur le plateau.
Mon dieu ! Adam !
C'est lui.
Tu peux le faire. Arraches le pansement.
Sid, je comptais t'appeler aujourd'hui.
oui.
Je réfléchissais et ...
Oui, j'aime les films d'horreur.
Vraiment ?
Troisième fille morte.
On fait comme ça. J'y serais.
Ce n'est pas un souci.
Çe ne serait pas la première fois que je serais seins nus.
Merci.
Il m'a eu une audition pour un film d'horreur.
- C'est cool. - Oui.
Peut-être que le producteur est un vieil ami de Sid.
donc c'est surement quelques direct-to-video
mais c'est quelque chose.
Ouai, c'est quelque chose.
Sid vit au jour le jour.
'Parfois la vie entière d'un homme
est définie par un simple choix.'
'Comme celui-ci !'
'Suffoques sous le poids de l'obligation. '
'ou sois un homme'
'et choisis ton propre destin. '
'Choisis la liberté. Choisis moi..'
Hier, j'ai fais passer douze auditions, pas une ne s'est approchée
de ce que j'ai besoin pour Georgia.
Donc tu sous entends que je suis irremplaçable.
Que ça ne te montes pas à la tête.
hmm, non.
Tu as d'autres auditions auxquelles aller.
et je ne peux pas être en retard.
Voici ce que je pense. Bottes ou sandales ?
- Sandales. - Bottes ? N'est-ce pas ? Ouais.
Devrais-je prendre une veste ? Je devrais, non ?
Il fait probablement un peu froid aujourd'hui.
Tu penses que ces deux couleurs vont ensemble ?
Je pense que ça va bien ensemble.
Tu as changé quatre fois de vêtements.
Non, c'est pas vrai.
C'est ce que tu fais quand tu es nerveuse.
- C'est mignon. - Je ne suis pas nerveuse.
C'est que tu sais, il fait toujours beau à Los Angeles.
Donc tu sais jamais si c'est un temps pour des bottes
ou un temps pour des sandales.
Tu iras à directement la garde-robe
quand tu arriveras sur le plateau de tournage, Paige.
Bien. Tu m'as eu. Je suis un petit peu nerveuse.
Beaucoup de choses se sont passés ces deux derniers mois
depuis l'arrêt de Locked. J'ai compris.
Et-Et si je n'arrive pas à passer de Georgia à August ?
Je pense que je le peux, mais, et si je le pouvais pas ?
Tu as aucune raison d'être nerveuse
car tu vas être géniale.
Et tu as raison, prend les bottes.
Merci. Je devrais porter mon pull carlin ?
J'adore ce petit visage chouchou sur la carlin.
Je ne vais pas venir à toi comme une tête du studio, d'accord ?
Je tiens à toi.
Et je veux être sûre...
Je te l'ai dis, je suis concentré, je suis en bonne santé,
et je suis là pour travailler.
Rice.
Mais je ne veux pas Nina sur le plateau.
C'est une simple requête qui je pense est justifié.
Il y a deux versions de chacune des histoires
et tu les connais pas.
Laisse moi deviner
tu vas me le dire.
Quand Nina est tombée enceinte, j'étais marié.
Et ma réputation de coucher à droite à gauche était ...
Bien méritée.
Je ne suis pas fier de ça, mais ce n'est pas ce je veux dire.
Mais elle savait que je n'allais pas quitter ma femme
et que je n'allais pas arrêter
d’etre un connard égocentrique.
Chou, céleri et concombre.
J'en ai un pour vous si vous voulez.
Non merci.
On devrait y aller si tu veux méditer
et t'entraîner pour tes répliques avant la coiffure et le maquillage.
Mm.
- À moins que vous avez besoin... - Non, ça va.
Écoutes.
Je ne vais pas virer Nina de son propre film.
Je l'ai pardonné.
Et il est peut-être temps
que tu lui pardonnes aussi.
Je n'étais pas sûr si tu aimais les cappuccinos, mochas ou les lattés
donc j'en ai pris un de chaque sorte.
Noir pour moi.
J'en ai un qui se prépare à l'arrière.
Merci quand même.
Laisse moi t'aider avec ça.
tu as pas fais tout ce trajet jusqu'ici pour m'aider
à préparer la peinture ou m'emmener du café, donc ...
C'est pour me rattraper
après t’avoir laisser tomber à la soirée jeu. Un ami avait besoin de moi.
C'était les enfants qui étaient excités de trainer avec toi
pas moi.
- T'as raison. - Je suis désolée.
Je voulais pas dire ça comme ça.
C'est juste que c'est mon travail de protéger ces enfants
de promesses qui ne seront pas tenues.
Ils en ont déjà trop à la maison.
J'ai quasiment grandis dans un endroit comme celui-ci à Chicago.
La directrice était la femme la plus travailleuse que j´ai connu.
Moi aussi.
Au collège, j'étais une habituée dans le pâté de maisons de Gardena.
Un chez soi loin de la maison.
T'as un caramel latté là dedans ?
Bien sûr.
Si je peux me libérer du Bureau de la Commission du film
et obtenir mon permis et être chez Cassie
pour se préparer pour l'audition.
Oh, mince, l’agent immobilier a besoin de
notre meilleure offre finale aujourd´hui
si nous voulons toujours la maison.
- Aujourd'hui ? - Oui.
J'arrive pas à le croire.
On achète une maison dans les collines d'Hollywood
j'ai attendu ce moment depuis tellement longtemps
Mais putain, l’hypothèque...
C'est assez effrayant tu sais, payer ça pendant ces 30 ans suivants
Je suppose que c'est ça être adulte ?
Et puis, les fêtes sur cette terasse vont être géniales.
Ça arrive tellement vite.
Attends, tu te dégonfles pas ?
Non. C'est juste ...
Si tu es pas 100% dedans
tu aurais dû le dire avant.
Tu vas être en retard pour ton premier jour sur 'Locked'.
On parlera de ça plus tard.
L'offre doit être faite aujourd'hui.
Je dois y aller.
Attends.
Je vais être en retard.
Si on fait de l'air hockey à mon club, oublis
Tu ne pourrais pas m'en faire sortir.
On a l'habitude de le faire quelques fois.
Venir ici c'est comme le matin de noël
pour la plupart des enfants.
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.
J'adore jouer au Père Noël. Vous avez besoin de quelque chose ?
Ballons de basket ?Des fournitures pour les travaux manuels ?
La plupart des personnes veulent donner de l'argent ou des choses comme ça
mais... Ces enfants ont surtout besoin de personnes exemplaires.
Oh.
Oh, ok.
Je parle de quelqu'un comme toi.
Être en facetime avec un adulte si promettant que toi
pourrait élargir leurs horizon.
Si tu veux vraiment m'aider
je pense que tu devrais faire un talkback.
Bien-sûr, mais qu'est-ce qu'un talkback?
Tu t'assois avec les enfants pendant une heure
tu racontes ton histoire, réponds aux questions.
Ça les inspirera de voir un jeune homme de couleur
faire quelque chose de positif avec sa vie
Je suis partant. Compte sur moi.
Notre vie entière va changer.
Je pensais à notre avenir.
Le magasin général de Solly est à vendre
-Je sais c'est.. -Surprise !
Salut.
J'étais dans le coin
et Adam m'a conduit ici
Je ne pouvais pas ne pas souhaiter bonne chance à ma meilleure amie
pour son premier jour sur Locked.
Buena suerte mi Amiga.
Merci.
Donc tu as laissé tomber Sid ? Comment ça s'est passé ?
Et bien ça ne s'est pas produit.
Parce que juste quand j'allais le laisser tomber
pour ne m'avoir eu aucune audition
il m'a eu une audition.
Vraiment ? C'est super.
Je veux dire, pas la partie avec Sid, mais tu sais
Tu voulais tellement en arriver là.
Ouais, c'est juste un film d'horreur.
Dis pas ça.
Tu aimes les films d'horreur plus que n'importe qui.
C’est vrai, en plus je jouerais la traînée
qui se fait charcuter à mort avec une pioche.
Hmm.
De qui vient ce cadeau?
Rainer.
Ouais...
C'est nous.
Enfin, c'est Noah et August
qui sont réunis dans la scène qu'on est sur le point de tourner.
Je sais. Ça m'a surprise aussi.
C'est un cadeau très romantique.
Ouais, un jour il me dis
Qu’il est fou amoureux de son âme-soeur
Et le jour suivant il m’envoie des signaux très contradictoires.
Tu devrais probablement aller le remercier
et trouver ce qu'il se passe.
Paige.
Salut.
J'étais fan de toi dans "My Secret Diary.
- C'est sympa de te rencontrer. - Toi aussi.
Rainer m'a beaucoup parlé de toi.
Je voulais te remercier
pour ce magnifique petit cadeau de groupe.
C'est mignon, n'est-ce pas ?
J'ai peut-être eu un peu d'aide.
- Elle a de très bons goûts. - Arrête ça.
Je pense que l'on devrait faire un tour sur le plateau tous ensemble
pour notre première scène.
Ah oui ?
Les médias ont été un cauchemar pour nous deux.
J'en ai vraiment marre de ces tristes GIF de Rainer.
Et ceux qui te déteste car tu es avec Jake.
"Hashtag Paigecraint. "
Dur.
- Oui. - Faisons taire les ragots.
Montrons leurs qu’on est soudés.
- J'aime bien cette idée. - C'était celle d'Harper.
N'est-elle pas la meilleure ?
Tange, c'est moi.
S'il te plaît, appelle moi aussi vite que possible.
Avant 14 heures si possible.
C'est très important.
Comment va Ally ?
Merci d'être venue et d'avoir chanté ça pour moi.
C'est exactement ce que la chanson avait besoin.
Je suis heureuse de le faire.
Regardez ça.
Mes deux chanteuses préférées à LA en une seule journée.
Tangey Turner, tu connais Ally Brooke
des "Fifth Harmony", non ?
Oh mon dieu. Ravie de te rencontrer, Tangey.
- J'adore ta musique. - Merci beaucoup.
J'ai adoré ton dernier album.
Celui qui précède l'album de country.
Comme tout le monde.
Et bien, je fais du bénévolat avec la ASPCA aujourd’hui
donc je dois me dépêcher.
Donc, elle a la voix d'un ange et le coeur d'un ange ?
Tu es une femme occupée.
- Merci encore. - Merci Pablo.
- Je t'appelle plus tard. - Ça me va.
- Ravie de t'avoir rencontré. - Moi aussi.
Tu peux la raccompagner à la voiture pour moi ?
Prends soin de toi.
Je tombe mal ?
Jamais pour parler à Mlle Tangey Turner.
À moins que tu ne sois pas là pour parler.
Tu as raison.
- Donc, tu es venue pour être payée ? - Pas exactement.
Tu es parti vite de la soirée l'autre fois.
Mais tout va bien.
Pablo Money t'a eu.
En fait ...
... il y a quelque chose que j'aimerais que tu entendes.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais.
Vous pouvez pratiquement entendre le moulin à rumeurs
prendre fin.
Je vais parler à nos nouveaux directeurs.
Te voici.
Indéniablement charmant.
Je tiens ça de mon père.
De rien au passage.
Pour quoi ?
Je lui ai dis de te donner une autre chance
et regarde, vous vous parlez.
C'était à peine une conversation.
Au moins, maintenant il sait que j'existe.
Je commence a comprendre comment marchent ces trucs de parents.
Ça vient naturellement.
Te voilà, Tasha.
Avant de commencer
J'aimerais vous présenter à tout le monde.
Si je peux avoir l'attention de tout le monde.
S'il-vous-plaît, juste une minute.
Comme certains l'ont entendus,
On a perdu notre directeur Wyatt pendant le break...
... mais je suis surexcitée de vous presenter son remplaçant.
La gagnante des Academy Award, Tasha Zaman.
Merci.
Merci, Nina. Merci.
Je suis ravie de travailler avec vous tous.
Notre plan est de finir "Locked" dans les temps
'pour le film de vacances'
Ça va être génial.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
"T'as vu l'article de TMZ ?"
C'est à propos de Jordan ?
J'ai découvert que lui et Nina ont eu une liaison.
Oh mon Dieu! Que faire s'il rechute ?
-Rainer, ouvre ! -Chéri, je t'en prie.
- Laisse moi t'expliquer - Rainer, nous devons parler.
Il ne va plus jamais me reparler.
Tu as pris la bonne décision de ne pas lui dire à la cure.
Attend, tu savais ?
-T'arrives à y croire ?
Pourquoi on ne s’assiérait pas ?
On se demande bien pourquoi je suis si deglingué.. Regardez vous.
Je n'ai jamais eu une chance.
Rainer, où vas-tu ?
Sur le plateau ! Mais pas toi.
Je ne veux pas te voir au travail
ou quelque part d'autre.
Tu es bon en maths. C'est ta matière préférée ?
J'aime bien les récréations.
Boom ! Park Place, nullos.
- Tu sais où c'est? - T'es en train de le regarder.
- Non, je voulais dire, dans le monde.
- New York. - Ça c'est Park Avenue.
Presque.
Park Place, c'est à Atlanta.
T'y es allé ?
J'y suis allé pour la première d'un film dans lequel j'ai joué.
- T'aimes bien être dans les films ? - Ouais, c'est cool.
J'aime ce que je fais.
Tu veux faire quoi plus tard ?
- Batman. - D'accord, Bruce Wayne.
Bam ! Boardwalk. Mon endroit préféré.
C'est a Venice Beach. T'y es déjà allé ?
J'ai jamais vu la plage, sauf à la télévision.
Genre aucune plage ?
Qu'est ce que tu dis si je t'y emmène demain ?
Vraiment ?
- Cool.
C'est vrai ? Tu as couché avec la mère de Rainer ?
Quoi ?
- Pourquoi vous dites ça ? - C'est une propriété privée.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
- Sortez ! - Quand a commencé votre liaison ?
Je parie que vous ne voulez pas de la peinture sur vos caméras à 10 000 euros.
Je vais le faire. Je suis sérieuse. Sortez !
- Sortez ! - Maintenant.
Je vais appeler les flics.
- Partez ! - Vous plaisantez madame ?
Bougez !
Ça va ?
Désolé, je dois y aller.
Je dois y aller.
Il y a la porte de derrière. Viens.
Jordan, je ne peux pas te laisser emmener Isaiah à la plage.
Je lui ai promis.
Ce lieu est un refuge pour les enfants
Je suis désolée pour tout ce qu'il se passe avec toi.
- Mais je ne peux pas te garder ici.
Ne revient pas.
Quel est le verdict ?
Tu as quelque chose.
- Tu n'aimes pas ça.
Tu n'as pas besoin de moi pour savoir que ta musique est bien.
Bon débit, c'est net.
Comme je l'ai dit, tu as un truc.
Donc, quel est le deal ? Je ne t'ai pas entendu dire oui.
Tu réalises que notre duo au club
a fait 7 millions de vues ?
Pas mal.
Pas mal du tout.
Tu obtiens probablement 7 millions de vues quand tu postes
une photo de ton petit déjeuner, hein ?
Écoute, tout le monde veut un peu de la magie de P. MoneY
- Mon emploi du temps est très serré. - Je comprends, je comprends.
Tu as de gros joueurs qui veulent collaborer.
Et s'ils demandent 70%, 80% ?
Et ils ont le dernier mot.
Je quitte mon label et je commence le mien.
Si on travaille ensemble
On se partagera à 50-50 les actions et le territoire.
Ce qui veut dire liberté créative et control artistique.
Et pas de limite sur les droits d'auteurs.
Donc, dis-moi
Maintenant, qui est payé ?
Donc tu es belle et intelligente !
On a un accord ?
... Je te promet que je vais y réfléchir très sérieusement.
-Peut être que tu devrais avoir ça. -Ouais.
Tout va bien ?
Vous plaisantez ?
C'est à propos de Jordan ?
J'ai découvert que lui et Nina avaient une liaison.
Oh mon Dieu, comment as-tu pu ?
Marqueur !
Et... action !
- August
C'est vraiment toi ?
Tu n'as pas idée depuis quand j'attends ce moment.
Et toi...
Tu vas être papa.
Coupez !
Okay. Bien, bien.
Mais souvenez-vous, vous avez été sur une champs de bataille
vivant un cauchemar, Ok ?
Mais maintenant, après des mois d'absence
et te languissant pour cette femme, tu es rentré.
avec l'amour de ta vie.
Oui j'ai compris.
- Tu es sûr que ça va aller ? -Je vais bien.
Bien On y retourne.
'Et marqueur.'
Action.
Tu n'as pas idée depuis quand j'attends ce moment.
On l’a refait ?
J'ai entendu un avion.
- Tu l'as entendu, hein ? - Et coupé !
- Encore - 'Marqueur. '
'Marqueur. Marqueur.'
'Marqueur ! '
Et action !
Tu n'as pas idée depuis quand j'attends ce moment.
Stop. C'est ridicule.
Ok, coupé !
- C'est quoi le problème ? - C'est quoi le problème ?
Il y a un gars qui se balade dans les bois !
Heu, oui, toi mec.
Qu’est-ce que tu fous à te balader pendant la prise ?
Tu sais à quel point c'est pas cool ?
Je suis en plein milieu d'une scène à émotion.
Mais au lieu d'être dedans, je suis distrait par toi.
- OK on va régler ça. - Pas croyable !
Pourquoi est-ce que tu ne peux plus compter sur quelqu'un ?
Pause de 10 minutes. Le soleil change.
"Bien, attendons le bon éclairage revenir"
Salut. Je pensais que tu avais des auditions.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - On commence plus tard.
En plus tu es plus importante.
Ils sont magnifique.
Merci.
Je n'ai pas aimé comment on a laissé les choses.
Moi non plus.
Qu'est ce qui t'arrives ?
Je pense qu'on doit parler.
Acheter une maison c'est une grande étape.
Ça l'est mais...
Avant, je peux te dire ce qu'il s'est passé sur le plateau aujourd'hui ?
- Tu as entendu ? - Non, quoi ?
Rainer a appris que Jordan et Nina avaient eu une liaison.
Juste au moment ou on allait tourné.
Tu rigoles ?
Sa mère et son meilleur ami.
Tu peux y croire ?
Oh, et c'était sur un aperçu
du show d'Alexis.
Donc maintenant, le monde entier sait, mais bien-sûr
Alexis se cache à Ojai...
C’est du Alexis tout craché. Elle lâche une bombe et disparaît.
Comment elle peut faire ça ? C'est l'une de ses plus proche amie.
C'est une question réthorique ?
Je peux pas croire qu'il soit encore là
à travailler ou à essayer de.
Ça doit être dur.
Ouais, mais c'est le boulot, donc..
Je m'inquiète vraiment pour lui.
Il est vraiment dans une mauvaise passe.
Bon assez de Rainer, Ok ?
- C'est quoi ton problème ? - Ques que tu penses ?
Vous semblez trop concerné ?
Je dirais que je suis suffisamment concerné.
Il est ma co-star, et juste aujourd'hui
on retourne à un endroit où il me parle encore
après avoir refusé de me voir en cure.
Donc oui, je suis inquiète.
Attends tu es allé le voir en cure ?
Et tu n'as pas pensé à me le dire ?
Ce n'est pas le fait que tu es allé le voir
c'est que tu ne me l'ai pas dit.
Je te l'aurais dit
si j'avais pu le voir. Mais c'est pas le cas.
Tu as encore des sentiments pour lui ?
Quoi ?
- La première équipe c’est à vous. - D’accord, merci.
Acceptes le. C’est évident...
On a jamais parlé de toi retournant travailler avec lui
Filmant des scènes d’amour, sortant ensemble devant les caméras...
Ca ne te posais pas de problème que je
sorte avec Shane dans ton film.
C’est complètement différent. Okay ? Vous n’avez pas eu une histoire ensemble.
C'est pour ça que tu es aussi désinvolte à propos de la maison ?
Non !
Non, c-c'est le timing.
Nous faisons tout les deux un million de choses maintenant.
Et quand on est pas occupé ?
Et puis, qui ne rêverait pas de vivre dans une maison aussi géniale ?
Achetez une maison c'est important.
Je sais mais on doit se dépêcher de faire une bonne offre finale.
Désolée, ils sont vraiment pressés.
Merci, Adam.
Je t'en prie, peux-tu seulement venir à la répétition finale
avec moi et on trouvera une solution.
Dis le mot et je monterais dans la voiture.
On a pas à rester ici.
On peut aller à ce rendez-vous une autre fois.
Laisses moi juste en finir avec ça.
D’accord.
Hey, Rain !
Je-je comprendrais totalement si tu veux laisser tomber.
Je suis là.
Littéralement.
Je vais te donnais le même conseil
que tu m'as donné quand je m'inquiétais qu'on ne puisse pas jouer
deux personnes tombant amoureuses.
Ça s'appelle jouer.
Tu peux oublier tout ça, Rainer.
La seule chose qui compte maintenant
est ici avec moi.
Avec August.
On est en 1945, on est amoureux
tu reviens tout juste de la guerre
on va avoir un bébé...
On a tout un future devant nous.
Vraiment, rien d'autre ne compte.
Action.
August.
Noah.
C'est vraiment toi ?
Tu n'as pas idée depuis quand j'attends ce moment.
Et toi...
Oui, oui...
Tu vas être père.
Je suis tellement heureuse que tu sois rentré.
Et... coupé !
Oh mon Dieu.
C'était magique.
C'était exactement l'alchimie que j'attendais.
Super boulot. Super.
- Okay, on avance.
Bon travail.
C'était ma scène préférée.
- Ouais. - Ah...
Hey, Rain.
Mec, je voulais te le dire.
Écoutes, je suis désolé.
Je sais pas comment te dire à quel point je suis désolé...
Je peux pas.
Pas maintenant.
Je sais ce que tu dois penser.
Mais quand t'es allé en cure la 1ère fois
et que je vivais avec vous, Nina était...
Ma mère ?
Justement.
C'est ma mère.
Emballes tes affaires.
Putain !
Rainer ne répond toujours pas ?
Il est même pas 9h
et cette journée est déjà un cauchemar.
Le salon de coiffure a annulé mon rendez vous.
Le gardien de la porte se moquait de moi quand j'ai déboulé
Et Joe à Crafty n’arrivaient même pas à me regarder dans les yeux.
Je vous ai obtenu une ruse, J'ai invité Nick
à votre maison pour votre coiffure
et le garde à la porte six
a une tête de garce.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Il y a encore une chose.
J'ai trouvé le certificat de naissance de Jordan Wilder
et j’ai commencé la paperasse.
Il a menti sur son âge pour Blacksplash
Mais à la saison deux quand vous deux avez commencé à, euh..
Il avait 18 ans.
Et on a des preuves.
Je suis à ça de bien t'aimer Brian.
-Merci. -Maintenant obtient moi Alan.
C'est ce pour quoi je suis venu.
Je viens d'apprendre par les assistants qu'il vient juste
d'être appelé à une réunion du conseil d'administration.
Je pense qu'on sait de quoi il s'agit.
Je ne peux toujours pas croire Nina et Jordan.
La situation s'est améliorée là-bas ? Comment va Paige ?
Tout le monde s'accroche. Comment tu fais ?
Tu veux savoir comment je fais ?
Toute ces filles qui ont exactement la même apparence que moi
sont ici parce que ce n'est pas un film de cul bon marché, Adam
C'est un film de Toby Drake.
Putain de merde !
Comme de la franchise Phantom Creek ?
Oui ! Je fais quoi ?
C'est la plus grande audition de ma vie. Je..
Premièrement, grande inspiration.
Ensuite, va là-bas
et fais comme si c'était la vidéo merdique
que tu pensais que c'était.
Tu vois, tu rigoles déjà.
Plus de stress,
Tu vas tout déchirer.
Je vais tout déchirer.
Où est-elle ?
Tu peux pas te cacher de moi éternellement Alexis.
Je sais où tu vis.
Alexis n'est pas là
donc si tu as quelque chose à dire
tu vas devoir me le dire à moi.
Quel genre de personne détruit des vies pour une télé-réalité pourrie ?
Ce n'est pas pourri.
Ça s'appelle un pêché mignon.
Peu importe comment tu l'appelles.
Maman, cette vidéo n'affecte pas seulement Nina et Jordan.
Tu as pensé à quel point ça peut affecter Rainer ?
C'est de ma faute ?
Non, ils auraient du y penser
Avant de devenir aussi intime.
Non, Tu aurais dû penser au fait
que je n'ai jamais signé de formulaire de décharge.
Alexis et toi avez plutôt intérêt à prendre un avocat. Car je vais porter plainte contre vous.
Tu as signé un formulaire.
Non je ne l'ai pas fait. Et je t'ai explicitement dit...
Oh mon dieu...
Tu m'as piégée.
Leçon apprise, ma petite fille.
Ne signe jamais rien sans l'avoir lu avant
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi.
Rien ne compte plus que ton affaire
même pas ta propre fille.
Pourquoi est-ce que tu te plains ?
Tout le monde t'aime à nouveau maintenant que tu es une victime.
Je viens juste de signer un contrat d'enregistrement avec Pablo Money.
La dernière chose que je suis
c'est une victime.
Tu es venu pour rendre hommage aux morts ?
Aucune décision n'a été prise.
On est toujours en consultation avec nos avocats.
Vu le climat actuel à Hollywood...
Ce n'était pas du harcèlement et tu le sais.
C'était une relation consentante à 100%
- Oui avec un mineur. - Jordan avait 18 ans.
et j'ai son certificat de naissance pour le prouver.
Nina, je ne suis pas l'ennemie.
Je me suis battu pour toi à cette réunion.
Bien! Mais je mérite de plaider ma cause.
Laisse moi seulement leurs parler directement.
D'accord, Je-je vais voir ce que je peux faire.
Le conseil se rassemble encore la semaine prochaine.
Merci, Alan.
Les gars, vous ne devinerez jamais ce qu'il y a dehors !
Jordan Wilder nous a envoyé un bus pour nous emmener tous à la plage.
Oh Mon Dieu, il arrive.
Non, par pitié, non !
S'il vous plait ne me tuez pas. Non ! Non ! Non !
C'était bien. C'était bien.
On la refait une dernière fois avec quelques ajustements, okay ?
Uh, okay.
Je dois paraître plus effrayée ?
Je veux que tu te mettes vraiment
dans la physicalité de la scène cette fois.
Okay ? Quand la pioche tombe sur ta soeur.
Elle est presque immobile.
Mais elle est désespérée.
Okay ? désespérée de sortir de la maison vivante.
- Oui. Oui, j'ai compris. - Okay.
J'ai compris.
Je suis prête.
Soudainement, les lumières s'éteignent...
Lucy !
oh, Lucy !
Non !
Non, non, non, non, non !
ça n'est pas réel !
C'est pas vrai.
C'est pas vrai !
'Maintenant elle entend les pas...'
... se rapprocher
venant pour elle.
Ensuite, elle voit le fantôme.
S'il-vous-plaît laissez moi seule.
S'il te plais. Erica ! Erica, au secours !
S'il vous plais, est-ce qu'il y a quelqu'un ? S'il vous plais, aidez moi !
Ils sont tous morts.
Personne ne peut te sauver maintenant, salope.
Elle attrape un objet
le jette sur le fantôme... mais le rate.
Le fantôme plante sa pioche dans sa soeur.
Non, s'il vous plais ne me tuez pas. S'il vous plais, non !
A l'aide quelqu'un.
Quelqu'un, s'il-vous-plaît. Non !
S'il-vous-plaît ne me tuez pas.
Non ! Non !
Non !
Um, merci.
Merci beaucoup de m'avoir reçu.
C'était vraiment sympa.
C'est toi.
Tu es la troisième à mourir.
Tu es ma Lucy.
Quoi ?
Sérieusement ?
Félicitation.
J'ai hâte de te tuer.
Merci.
Merci beaucoup.
Merci.
Hey.
Tu es prêt à parler ?
Hmm, non.
bon, tu as faim ?
Pas vraiment.
Si on part maintenant, on peut aller à une réunion.
Non, merci.
Okay.
J'abandonne.
Oh, à cours d'idées ?
- Ouai. - J'en ai une.
Cette maison est incroyable.
Pourquoi ?
On sort ensemble depuis deux mois seulement.
Oui, mais on se connais depuis toujours.
Paige, on n'arrête pas de s'engueuler.
Et on n'a jamais finis de parler de Rainer.
Parce qu'on a jamais le temps.
et c'est peut être pour ça
que tout ça semble si précipité.
Tout va bien entre nous.
Mais quand on emménagera ensemble, je veux que tout soit parfait
et que tout nos problèmes soit résolus.
Je sais que tu aimes cette maison.
Ça me tues de changer d'avis mais...
... Je ne suis juste pas prêt.
Et bien je le suis.
Avec ou...
... sans toi.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com