Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu fais quoi ?
Je cherche des cuillères.
J'en ai trouvé trois.
Si j'en trouve deux autres,
on pourra tous manger du pudding en même temps.
- Que fais-tu ? - Mon Dieu.
Personne ne s'intéressait à moi avant.
Je cherche des cuillères.
Elle veut qu'on mange du pudding.
Je ne veux pas de pudding.
Moi non plus, mais ça a l'air important à ses yeux.
Personne ne doit manger du pudding.
C'était un exemple de quelque chose
qu'une famille avec un nombre normal de cuillères
pourrait manger ensemble.
C'est quoi ?
C'est un bon de commande.
Je dois vendre 25 boîtes de biscuits aux cacahouètes
pour récolter de l'argent pour la classe de seconde.
Ça finit dans deux jours,
donc tu dois te secouer pour les vendre au travail.
Je ne peux pas vendre des biscuits aux cacahouètes
dans un cabinet dentaire.
Pas avec cette attitude.
- Tu as vu ça ? - Vu quoi ?
Je ne sais pas. J'ai juste vu quelque chose.
Tu fouilles
dans un sac à dos pour trouver de l'argenterie,
tu vois des choses,
tu as une seule pantoufle.
Tu es proche de devenir cette femme
qui erre à côté de l'autoroute.
En fait, elle a deux pantoufles.
Je vais avoir besoin de tes clés demain
pour aller faire des ventes.
Pourquoi il y a une cuillère là dedans ?
Super. Ca fait quatre.
Je te déposerai et je prendrai ta voiture.
Je n'aime pas cette idée.
Je ne me fais pas déposer. Je conduis.
Relax, Fred Pierrafeu.
Tu conduis jusqu'à ton travail,
tu sors, et je conduirai jusqu'au mien.
Pourquoi tu l'appelles Fred Pierrafeu ?
Parce qu'il se conduit comme un homme des cavernes.
Je croyais que c'était parce qu'il travaille dans une carrière.
Je croyais qu'elle voulait dire qu'il conduisait avec ses pieds.
Si Fred Pierrafeu conduit la voiture avec ses pieds,
pourquoi il se contente pas de marcher ?
Parce que s'il marche, il ne peut pas écouter la radio.
Ils n'avaient pas d'Ipod à l'époque.
Ils n'avaient pas de radios non plus.
Apparemment, tu n'as jamais vu la série.
Vous ne me manquerez pas quand vous partirez de la maison.
Je sais, je suis supposée, mais non.
Je ne peux pas te laisser la voiture, de toute façon.
J'ai un déjeuner de travail.
Je déteste devoir y aller
avec le docteur Goodwin.
Il pense que c'est malpoli de klaxonner,
à chaque fois qu'il y a une voiture devant qui n'avance pas,
il crie "tut tut !"
C'est seulement
pour quelques jours
parce que je vais échanger
le "Bago" contre une voiture.
Vraiment ? Une vraie voiture ?
Tu vas vraiment dire au revoir au "Bago" ?
La fin d'une ère.
Il va me manquer.
Il allait avec le thème général de la pauvreté que nous avons.
Tu dois t'assurer,
quand tu vas là-bas,
de savoir ce que tu cherches.
Tu as besoin de pneus hiver parce que tu conduis en hiver.
Je sais que je conduis en hiver.
Malheureusement, quand tu as
deux hommes adultes à la maison,
l'un doit affirmer sa domination sur l'autre,
et, dans notre cas, c'était toujours Mike.
Fais attention à la chaleur
ou tes œufs vont être mous.
Garde-le à 26 pour le sport,
14 pour le reste.
Ne presse pas. Enroule.
Nous ne sommes pas faits de dentifrice.
Tu ne veux pas mettre les pieds
chez un concessionnaire
sans avoir fait de recherche
et connaître ton prix.
On doit en parler.
Bien sûr qu'on doit.
C'est mon autre pantoufle.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Qui est fou maintenant ?
Tu as vu ça ?
Avant de finir, j'ai ces dossiers de candidatures
pour la bourse d'étude Franklin Butterfield.
C'est très prestigieux et très compétitif.
Je ne veux décourager
aucun d'entre vous de postuler,
mais, je découragerais
n'importe lequel d'entre vous de postuler.
Excusez moi.
Je suis intéressée par la bourse d'étude.
Vous comprenez que personne d'East Indy
n'est jamais arrivé à la finale.
Alors je suppose qu'il est temps.
Je ne veux pas
que vous ayez des attentes irréalistes.
Si tu peux le rêver, tu peux y arriver.
C'est sur un poster sur mon mur chez moi.
J'en ai un autre qui dit que l'honnêteté est la meilleure politique,
c'est pourquoi je me suis sentie obligée de vous parler
du truc "rêve-le, fais-le".
Merci encore pour le trajet.
Ça ne durera plus très longtemps.
Axl achète une voiture.
J'aime la compagnie.
Mais vous pouvez me rendre un service et demander à Treeva
d'arrêter de se servir du déjeuner des autres dans le frigo ?
Avec ce mouvement #Metoo,
j'ai trop peur de dire ce qu'il ne faut pas.
Désolée, mais je ne peux cuisiner personne aujourd'hui.
Je dois demander aux gens d'acheter des biscuits aux cacahouètes
pour la classe de Brick.
J'en prends !
Merci.
Combien en voulez-vous ?
Combien en avez-vous ?
Il doit vendre 25 boîtes.
Vendu !
Vous n'avez pas à toutes les acheter.
J'ai envie. Nous sommes amis.
Je veux dire des amis platoniques.
Mes yeux sont sur la route,
et je n'ai pas remarqué que vous sentez le chèvrefeuille.
Je postule pour cette bourse d'étude,
et c'est vraiment très dur à avoir, et je la veux vraiment,
et j'ai besoin de trois mots pour me décrire.
Ennuyeuse, abrutie, porte bien les chapeaux.
Tu trouves que je porte bien les chapeaux ?
Tu devrais vraiment parler à ton mari.
Pourquoi ?
Il est sur mon dos tout le temps dernièrement,
A me tourner autour.
Il pense que quoi que je fasse, il le ferait mieux.
Comme la chanson ?
Quelle chanson ?
"Quoi que tu fasses, je peux faire mieux."
Jamais entendu. Ne la chante pas !
Il faut que tu lui parles.
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Je ne peux pas. Il va faire...
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
- Je pense que si. - C'est vrai.
C'est pour ça
que c'est toi qui va devoir lui parler.
Ce magasin ne va plus convenir pour passer me prendre.
Apparemment, on n'a pas le droit de remplir son gobelet de café
avec du granité.
Vous n'avez pas les biscuits avec vous ?
Non, Brick doit les commander.
Vous ne m'aviez pas dit ça.
J'avais vraiment envie de biscuits au cacahouètes.
Vraiment ?
Je pensais que c'était juste par gentillesse.
Non. Je viens du sud... J'aime ces biscuits,
et je pensais en avoir aujourd'hui.
Ils arrivent quand ?
Je ne sais pas.
Pouvez-vous appeler Brick pour savoir ?
Bien sûr.
Je veux dire, maintenant.
Mon professeur a dit que ce serait difficile,
mais c'est vraiment difficile !
Il y a 10 sujets de dissertation.
Écoute ça... "Quelles tendances
voyez-vous pour l'année 2028 dans l'hôtellerie ?"
Comment je le saurais ?
On n'est jamais allés dans un bel hôtel.
A part la nuit à Disney World,
les seuls endroits où on est allés
sont ceux où on conduit jusqu'à la chambre
et où on transporte nos vêtements dans des sacs en papiers.
Avant d'aller plus loin,
il faut que je retire ce que j'ai dit sur les chapeaux.
Je n'ai pas besoin de ton approbation
sur le fait que je porte bien les chapeaux ou non.
Je le pose simplement parce que j'ai chaud à la tête.
J'en veux tellement à papa.
Il me dit toujours quoi faire.
Tu ne détestes pas ça ?
J'adore ça. J'adore les conseils de papa.
Il est si sage.
Si papa t'ennuie,
pourquoi ne lui parles-tu pas ?
Parce que c'est lui. Je n'ai pas envie de me heurter
à ce grand mur autoritaire en tissu à carreaux.
Je n'en veux presque jamais à maman et papa,
mais quand ça arrive, j'imagine qu'ils sont morts
et quand je me rends compte qu'ils ne le sont pas,
je cours les serrer dans mes bras.
C'est nul.
Tu as pris les chips que je voulais ?
Non.
Tu vois ? Qu'est ce que je t'avais dit ?
"Écris-le."
Tu ne l'as pas fait et tu as oublié.
Je n'ai pas oublié. Il n'y en avait plus.
Il n'y en avait plus ?
C'est ce que j'ai dit.
Dans tout le magasin ? Plus de chips ?
Non, papa, je te mens.
C'est comme ça que je m'éclate.
Je n'ai pas oublié les chips
S'il y avait eu des chips, tu aurais eu des chips
mais il n'y avait pas de chips, alors je n'ai pas pris de chips.
Mais je n'ai pas oublié les chips.
J'ai oublié les chips.
Tu as pensé à mon jus de fruits ?
Il n'y en avait plus.
Papa m'a dit d'écrire chips,
et je ne l'ai pas fait,
et s'il découvre que je les ai oubliées,
il n'a pas fini de m'en parler,
et il faut vraiment qu'il arrête
parce qu'il est sur mon dos tout le temps dernièrement,
et ne me dis pas que tu aimes ses conseils !
Il ne me parle pas.
Tu as de la chance,
parce qu'il se mêle de mes affaires
tout le temps.
Je vois ce qui se passe.
C'est la nature.
Le jeune mâle défie le plus vieux,
et le vieux réplique.
Ce sont deux béliers qui se battent sur la montagne,
deux lions luttant fièrement pour dominer.
Habituellement, le jeune lion tue le vieux lion,
et ensuite ce lion
peut s'accoupler avec toutes les lionnes du groupe.
La nature est tordue.
J'ai besoin de ton aide, d'accord ?
Parce que papa ne va pas me croire à propos des chips.
Il a raison. Tu mens.
Il ne le sait pas !
Je crois que si.
C'est là que tu interviens.
Je vais faire semblant d'appeler le magasin.
Et tu feras semblant d'y travailler.
Regarde je change ton nom par celui du magasin dans mon téléphone
à la place de "Ted Deneux".
Je suis dans ton téléphone ?
Quand je t'appelle, je te mets sur haut-parleur,
tu fais comme si tu étais un employé
et tu dis : "on n'a plus de chips."
Ce serait pas plus simple de lui parler directement ?
Non, crois-moi. Je sais ce que je fais.
Me servir de mon frère et faire croire qu'il est le type du supermarché
c'est le moyen le plus malin.
Écoute papa, j'ai l'impression
que, bizarrement, tu ne me crois pas pour les chips,
alors je vais appeler le magasin
et te le prouver.
Je m'en fiche royalement, Axl.
Non. J'y tiens.
Lidl,
rayon épicerie.
Dustin à l'appareil.
J'y étais il y a quelques minutes
et il n'y avait plus de chips, non?
Quoi? Plus de chips?
Hé, Harry, on n'a plus de chips?
Désolé, mec. On n'a plus de chips.
Mais nous avons une super promo sur les sandwiches au mètre
1m acheté, 3m offerts.
Ok, merci, mec. Ciao.
C'est une bonne affaire, les sandwiches.
Quand il y a une bonne affaire, il faut acheter.
Pourquoi tu n'en as pas acheté?
Je l'ai fait.
Ferme la.
Sue, t'as entendu ça?
Quoi, le son de mes rêves qui tombent en ruines?
Le son des voix dans ma tête
qui me disent que je suis un échec?
Non, c'était un son plus aigu.
Maman, la date limite est ce soir,
et je suis une épave.
J'ai rêvé que je ne l'ai pas eu,
mais ensuite je me suis réveillée, et j'étais tellement soulagée,
mais ensuite ça s'est avéré être un rêve,
et je me suis réveillée encore, mais c'était encore un rêve !
Je ne suis pas sûre d'être réveillée.
Que tu l'aies ou pas,
nous sommes si fiers de toi d'avoir essayé.
Mais je ne veux pas juste essayer !
Je veux gagner ! Mais comment je peux faire ?
Est-ce que mon nom est "Hilton" ou "Marriott" ou "Comfort Inn" ?
Non ! Je suis juste cette bonne vieille Sue Heck.
Tu sais, ces stupides posters
m'ont donné de faux espoirs.
Qui pense que je peux atteindre les étoiles
ou prendre des risques ?
Les gens tombent !
Les gens meurent dans l'espace !
Sue, arrête.
Je sais que tu peux le faire. Tu dois juste te calmer...
Tu entends ça ?
Je suis la seule à entendre ou voir des choses.
Je me sens comme dans ces vieux films
où le mari essaie
de faire croire à sa femme qu'elle est folle,
mais je ne vois pas Mike faire ce genre de choses.
Est-ce qu'on a déjà parlé de l'éléphant dans la voiture ?
Les biscuits. Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
D'où je viens,
quand de l'argent est échangé contre de la marchandise ou des services,
ça veut dire que marchandise et services sont fournis.
Je suis désolé.
Je ne pense pas pouvoir vous conduire au travail dorénavant.
En vérité, je suis à deux doigts de vous faire marcher.
Quoi ?
Mais je suis trop gentleman.
Garez-la sur la place 17.
Prenez soin d'elle. C'est mon bébé.
N'est pas ce genre de...
Faites-le.
Qui aime bien, châtie bien.
Tu as juste conduit sa voiture ?
C'est un gentleman.
Bonnes nouvelles !
Je suis finaliste de la bourse d'étude !
Quelle bourse d'étude ?
Ils interrogent les 25 meilleurs,
et j'en fais partie.
Ils pensent que j'ai une qualité.
Tu y crois ? J'ai une qualité !
Le responsable me propose un skype
demain soir parce qu'il est à l'étranger.
Je vais faire un Skype avec quelqu'un à l'étranger.
Les choses se passent pour moi !
Comment ai-je pu douter de moi ?
Comment ai je pu douter de mes posters ?
Tu sais, je vais atteindre les étoiles.
Je vais m'accrocher, chaton.
Je vais prendre des risques...
Je vais bien.
Axl l'a finalement fait.
Il a échangé son bien-aimé Bago
et acheter une voiture.
Malheureusement, il n'était pas seul.
Vous êtes la famille de Frankie ?
Comment va-t-elle ?
Après qu'elle soit partie,
on a engagé une femme encore pire qu'elle.
Elle était ce qu'on peut appeler une tête de junkie fonctionnelle.
Dites-le à Frankie. Ça fera sa journée.
Alors, qu'est ce que je peux faire pour vous aujourd'hui ?
Je veux échanger mon Winnebago vintage.
La patine vieillie ne fait qu'ajouter à son charme rustique...
Nous aurons 400 dollars pour ce Winnebago,
vous le vendrez 600,
donc vous gagnez 200 dollars.
Vous demandez 5500 dollars pour ça,
vous l'avez probablement reprise 4200.
Entendons-nous pour 4800 dollars et marché conclu.
Vendu.
Oh, mon dieu !
Mon entretien est dans une minute,
et j'ai besoin d'un fond sympa,
et il n'y a pas un mur dans cette maison
sans trou ou sans fissure
ou sans crotte de nez dessus.
Et devant la rambarde ?
Oh, mon dieu.
Si tu prends juste ce morceau de la maison,
ça a presque l'air élégant.
Ce n'est pas un exercice.
Cet entretien pour la bourse
qui déterminera le chemin pour le reste de ma vie
commence dans trois, deux...
Premièrement, au nom de tous
au Franklin Butterfield Hotels and Resorts,
félicitations pour avoir été finaliste.
Merci, Mr Ackerman.
Je suis ravie d'avoir été choisie.
Je sais combien est spécial le Franklin Butterfield...
C'est vendredi, Frankie.
Le temps est écoulé.
Tu as une bonne affaire.
On va boire une bière pour fêter ça ?
Je prendrais une marque.
Tu te moques de moi ?
Quoi ?
C'est ma voiture.
Je sais, mais je conduis toujours.
C'est vrai, tu conduis toujours.
Et tu connais toujours la meilleure façon de cuisiner des œufs
et d'utiliser le dentifrice et de marchander une voiture.
Tu sais tout et je ne sais rien.
C'est comme la chanson.
Quelle chanson ?
Je ne sais pas. Apparemment, il y a une chanson.
C'est quoi ton problème ?
Tu me traites toujours comme un gamin !
Je n'ai pas besoin de toi pour me dire comment faire les choses.
Tu me le dis tout le temps. Tu me rends fou.
Je sais que je suis le jeune lion et que je te défie
et on est censés s'affronter dans un combat de cornes...
Les lions n'ont pas de cornes.
Tu n'as pas besoin de me dire que les lions n'ont pas de cornes !
Tu viens de dire...
Je sais que les lions n'en ont pas.
Je veux juste conduire ma propre voiture.
Ecoute, je suis plus vieux que toi.
Je sais que tu crois tout savoir,
mais tu as encore beaucoup de choses à apprendre,
et c'est mon rôle de te l'apprendre.
Ca sera mon boulot pour toute ma vie !
Ok, alors ce sera toujours comme ça,
genre pour la vie ?
Parce-que tu seras toujours plus vieux que moi,
et grand père Big Mike sera toujours plus vieux que toi,
et il y a un gars à Jasper qui a dans les 103 ans.
Il sera toujours plus vieux que nous.
Il devrait peut-être nous raccompagner.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Tu veux que je reste là,
à te regarder faire des choses stupides et ne rien dire ?
Peut-être qu'elles ne sont pas stupides.
Peut-être qu'elles sont juste différentes.
Si je te dérangeais,
pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne sais pas. Parce que...
C'est dur. T'es mon père.
Je suppose que je n'ai pas compris
comment te dire les choses d'adulte à adulte.
Tu as fait du bon boulot là.
C'est plus rapide si tu prends...
Tu sais comment rentrer.
Je suis désolée, mais je n'ai pas encore vos biscuits.
Quels biscuits ?
Qu'est-ce que tu veux dire : "Quels biscuits?"
Qu'est-ce qu'il veut dire : "Quels biscuits?"
Qu'est-ce que vous trafiquez tous les deux ?
Une tendance que j'ai remarqué
C'est que, euh, la génération Y sont toujours à la recherche
D'un espace communautaire pour sociabiliser.
Dr Goodwin, peut-on sortir et en parler ?
Sue a un important...
Je ne veux pas sortir !
Je veux mes biscuits aux cacahuètes de la vrai Géorgie !
Pourquoi ? Dr Goodwin, vous devenez fou.
Vous n'avez pas compris comment marche le monde ?
Votre collaborateur vient et vous culpabilise
pour acheter les trucs de leur enfant.
Vous le faites par obligation,
pas parce que vous voulez ces choses !
Personne dans l'histoire des achats pour la collecte de l'école
n'a jamais voulu ces choses !
Et ce n'est pas fabriqué en Géorgie !
C'est fabriqué par Thronk Corporation
à Toledo !
Je le savais ! Je savais que j'avais vu quelque chose.
C'est pourquoi je pense
que le désigne est important pour avoir une jeune clientèle.
Honnêtement...
Tu vois ? Je savais que je n'étais pas folle.
Il y a une chauve souris dans la maison. Fais quelque chose.
Tu es plus âgé et plus sage et tu le seras toujours.
Je vais regarder et apprendre.
Il y a un filet dans la cour.
Parce que je pense que les gens de mon âge
accorde plus d'importance au concept
qu'à l'espace...
Votre maison est horrible !
C'est une grande qualité pour nous.
Je suis si contente d'entendre ça.
Souvent, les gens pensent qu'ils ne sont pas aussi émotifs
et ne réalise pas l'importance
des petits détails.
D'accord.
Et ils ne comprennent pas...
Super. C'est dans la chambre d'Axl.
La chambre d'Axl ? Vraiment ?
C'est pas le bon moment.
On a besoin d'un plan.
On peut lui lancer quelque chose de dur.
Tu as cuisinée quelque chose dernièrement ?
Reculez !
D'où je viens, nous savons faire deux choses...
faire des cocktails et se débarrasser d'une chauve-souris.
Écartez vous.
Maintenant, je vais aller là dedans.
Peu importe ce que je dis, peu importe ce que vous entendez,
n'ouvrez pas cette porte.
Oh seigneur !
Retourne en enfer, de là où tu viens !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Eh bien, il a dit de ne pas ouvrir la porte, peu importe ce qui arrive.
Je ne veux pas mourir dans cette pièce !
Dites à ma mère que je l'aime !
C'est fait.
Ce que j'espère apporter à cette industrie
est une voix unique...
et la confiance, toujours.
Je l'ai !
Tu l'as presque eu !
Tu l'as raté.
Tu l'as. Attrape-le !
Tu l'as presque eu. Tu l'as raté !
Je sais que je l'ai raté !
Je n'ai pas besoin de commentaires.
Et une petite aide ?
Et c'est pourquoi je pense que nous devrions...
On devrait...
Je suis désolé, je ne sais pas ce qu'on devrait faire.
Mon esprit est complètement vide.
Mr Ackerman. Je suis tellement désolée.
Je voulais tellement cette bourse.
Vous n'avez pas idée.
Et la raison pour laquelle je ne vous ai pas donné toute mon attention
c'est parce que, pendant que je vous parlais,
je devais faire avec ça.
Meurs, sale vermine !
Maintenant, c'est suspendu à la rambarde.
Maintenant il mange des céréales.
Dans la boîte ?
Je suppose qu'il n'a pas trouvé de petite cuillère.
Merci d'avoir essayé de nous aider.
Désolé de vous avoir crier dessus.
Non, vous avez vu juste.
J'ai agi comme un fou.
Je pense que je voulais ces biscuits
parce qu'ils me rappelaient ma maison.
Mais vous savez quoi ?
Ce soir ça m'a rappelé la maison...
chassant une chauve-souris,
assis sur la pelouse avec des amis.
La seule chose qui manque...
Ne vous inquiétez pas, nous vous donnerons ces biscuits.
Diable oui.
Je suis encore dans le processus,
mais vous regardez la nouvelle bénéficiaire
de la bourse d'étude du Franklin Butterfield Hotels and Resorts.
Je l'ai eu !
Après tout ça ?
À cause de ça.
Il a dit que si je pouvais rester calme sous la pression,
je serais parfaite pour l'industrie hôtelière.
Apparemment, c'est un boulot stressant.
Il dit aussi que les chauve-souris sont étonnamment communes dans les hôtels.
Ça semble inquiétant,
mais je vais juste savourer cette victoire.
Chérie. On est tellement fiers de toi.
Ce n'était pas facile, mais tu l'as fait.
En fait, Papa, je l'ai fait pour toi.
Moi ?
Je me suis toujours senti horrible
que tu aies dû vendre ton affaire de couche
pour payer mon école.
Donc je me suis promis à moi-même,
si il y avait un moyen de te rembourser,
je le ferais,
donc quand j'aurais l'argent de la bourse,
ce sera à toi.
Tous les 200 dollars.
Elle n'a aucune idée de ce que coûte l'université ?
[Murmure "No]
C'était une folle nuit.
Mais le docteur Goodwin avait raison.
C'était sympa d'être dehors sur la pelouse
par une chaude nuit de printemps
avec sa famille et son boss dentiste.
Et après deux heures, la chauve souris était partie.
Parce que soyons réalistes...
personne ne reste dans cette maison par choix.