- Précédemment... - Où est Gordy ?
Ses amis sont venus le chercher il y a une heure.
Il a dit que t'étais d'accord.
Tu montes dans la voiture tout de suite.
- Lou ! Arrête ça ! - Je retourne à l'intérieur.
Vas-y, fais moi sortir si tu veux.
J'ai dit un truc qui a heurté Mme Wolfe ?
Parce que c'est la personne la plus extraordinaire de Stanton.
Tu devrais l'inviter à prendre un café.
Mais quand Lou m'a dit de t'inviter à dîner...
- C'est Lou qui t'a dit de m'inviter ? - Je crois que tu es luminescente.
- Je me suis tellement amusé. - Moi aussi.
On a parlé au directeur du lycée privé St Francis. On t'a inscrit.
On le perd
et c'est de notre faute.
On doit reparler de son inscription à St Francis.
Demain soir, j'organise une fête chez moi.
- Tu veux venir ? - Cool.
Je suis Detrell, le père de Robbie.
Je pense qu'il a un réel avenir s'il reste concentré.
Il n'y a eu qu'une chose de bien qui m'est arrivé
durant ces 48 dernières heures.
Allô ?
Entrez.
Gwen l'a trouvé en train de se balader en ville
et il ne voulait pas qu'elle le ramène chez lui,
donc elle l'a amené ici.
On a appelé dès qu'on a su qu'il était ici.
Merci.
Lève-toi.
Allons-y.
À quoi tu pensais bon sang ?
Je pensais qu'on pourrait tous passer du temps
éloignés les uns des autres.
C'est à ça que tu pensais ?
Comment tu peux être aussi égoïste ?
Désolé, est-ce qu'on peut...
Tu sais ce qu'on a fait toute la nuit ?
On a appelé partout,
chez tous ceux à qui on a pu penser, chaque hôpital du comté.
On était morts d'inquiétude !
- Désolé. - Je ne pense pas que tu le sois.
Tu fais partie de cette famille
et ce que tu fais nous affecte tous.
Pense aux autres plutôt qu'à ta petite personne !
Non, tu ne comprends pas, ok ?
Faisons une pause ! Respirons un bon coup !
Rentrons à la maison.
Merci de l'avoir gardé en sécurité.
Allez.
~~ Synchro par kinglouisxx ~~ ~~ Traduit par la communauté ~~ ~~ www.addic7ed.com ~~
Des choses à manger pour le petit déjeuner...
Encore désolé pour le désastre, hier soir.
- À propos de cette fille... - Ne t'inquiète pas.
Je suis déjà concentré sur le match de la semaine prochaine.
Pas de distractions.
Celle avec qui tu joues dans la pièce de théâtre ?
Lilette ? C'est quoi le rapport avec elle ?
Je vois que tu lui tournes autour.
- Je serais prudent. - Prudent de quoi ?
Et bien...
Je ne dois pas te le dire, elle...
elle n'a pas la meilleure situation familiale.
Une mère célibataire, serveuse au resto,
qui a eu Lilette quand elle était encore au lycée.
Écoute, Stanton est une très petite ville
et les rumeurs circulent.
Lilette est une élève abonnée aux A.
Elle va aller à l'université. C'est une bonne personne, papa.
Je suis certain que c'est une fille super avec de l'ambition,
mais on doit se concentrer sur l'objectif, fiston.
Tu as un don.
La dure et triste réalité de la vie,
c'est qu'il y a dans ce monde des gens
qui peuvent te faire chuter.
Je... je ne dis pas qu'elle le fera,
mais elle n'a pas le genre de famille qui peut la soutenir
comme tu le fais.
Tu dois me faire confiance.
Du bacon.
Le petit déjeuner des champions, mon petit.
Maintenant je vois pourquoi tu es de si bonne humeur.
Tu fais une scène d'amour avec Robbie Thorne.
Oui.
C'est une scène dans une pièce. Ce n'est pas la vraie vie.
Alors comment se fait-il que tu étais si joyeuse
après la fête, l'autre soir ?
Il ne se passe rien, compris ?
Enfin...
On s'est peut-être juste embrassés.
Sainte Marie, Robbie et toi vous vous êtes embrassés ?
Quoi ? Arrête.
C'est bien. Tu devrais t'amuser.
Mais sois prudente, d'accord, ma puce ?
Maman, c'était un baiser.
Robbie Thorne est le quarterback star,
et fais moi confiance, les gars comme lui...
Robbie n'est pas comme ça.
Je ne veux pas que tu sois blessée.
Et tu dois tirer les leçons de mes erreurs.
Écoute, les filles comme toi et moi,
nous ne vivons pas dans le même monde que les gars comme lui.
C'est la réalité.
C'est dur d'être encore moi-même
Maintenant que j'ai changé
En te parlant des heures durant
Je n'avais pas remarqué
Que tu étais partie
La poussière est épaisse sur le cadre de notre lit
Ça sent le renfermé, avec le silence
Ton sourire complice, ton sourire complice
Bonjour.
Ça fait un bail
Dis-moi pourquoi c'est si difficile
De te voir debout juste devant moi ?
Salut.
- Ça va ? - Oui.
Tu es essoufflée.
Je ne suis pas essoufflée.
Je te dois des excuses.
Je n'aurais jamais dû te piéger avec Kranepool.
Je ne me mêlerai plus jamais de ta vie personnelle.
Ça va aller, ça ira. Tout va bien.
Il s'est avéré...
que ça n'a pas été un désastre après tout, alors...
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
C'est si surprenant que je puisse avoir un vrai rendez-vous ?
J'ai le don de l'éloquence. Je suis une personne sociable.
Tant mieux.
Alors, tu vas le revoir ?
Pourquoi ferais-je ça ?
C'est difficile d'être encore moi-même
Maintenant que j'ai changé
Alors, j'ai organisé des séances avec tes parents
pendant plusieurs semaines,
afin de les aider à parler de leurs problèmes.
Je comprends pas pourquoi je suis là. C'est à propos de Gordy ?
Parce que c'est pas moi qui ai bu, c'est lui.
Je n'ai pas voulu le laisser dans la rue.
Non, chérie, ça...
ça n'a rien à voir avec ça.
La raison pour laquelle tu es là
c'est parce qu'on doit te parler de...
Nous... nous avons...
nous avons essayé de trouver
la bonne façon de procéder.
D'accord.
Chérie, ta mère et moi, nous allons divorcer.
Nous en sommes arrivés là conjointement.
Ce n'est la faute de personne...
et...
Joyce a pensé que ce serait...
un lieu sûr pour te l'annoncer, pour que tu puisses...
Merci, Joyce.
Tu es une parfaite inconnue
qui n'a aucune idée de ce que je ressens,
- mais merci mille fois. - Chérie, écoute...
C'est pas possible.
Je croyais que vous alliez essayer de régler le problème.
Ok, tout le monde,
bienvenue aux membres de la bande du spectacle "L'Éveil du Printemps".
M. Baer, vous êtes l'homme à la baguette, alors...
Merci, M. Mazzu.
Quand je n'étais pas présent pour répéter avec vous,
je travaillais dur avec ce groupe,
et nous sommes très heureux d'être là aujourd'hui.
Pas aussi enthousiastes que nous.
Et si on commençait avec le groupe ?
Pourquoi ne pas essayer "My Junk" ?
C'est une chanson difficile pour un premier essai, mais,
laissez-moi y jeter un coup d'œil.
Pourquoi ne pas reprendre depuis le refrain, les gars
et c'est la mesure 18.
Un, deux, trois, quatre, et...
Venez nous voir en randonnée hivernale après une tempête
Il fait froid dans le vent mais il fait chaud dans tes bras
Nous nous arrêtons tous aveuglés par la neige
Ça pourrait ne pas être vrai
Nous avons tous notre attirail et mon attirail, c'est toi.
Dis-moi que ça va s'améliorer.
En fait, c'est mieux que d'habitude.
Nous avons tous notre attirail
Bon, on... on va s'arrêter là.
Tout à fait.
C'est ça.
Bien, le bateau est à flot, en tout cas.
Pas si mal, non ?
En effet, c'est pas... pas mal.
Je n'aurais pas utilisé ce mot.
Alors, il se passe quoi après ?
C'est ce sur quoi on travaille.
On va vendre la maison ?
On va déménager ? Où on va vivre ?
Tu as pensé à la façon dont tout cela pourrait détruire nos vies ?
Chérie, je ne t'ai même pas touchée.
Écoute, ma chérie, je sais que...
c'est dur, je sais que tu es contrariée,
mais on va s'en sortir.
Tu lui as donné une seconde chance au moins ?
Ok, tu sais quoi,
on finira ça à la maison...
en privé.
- Comment était l'école aujourd'hui ? - C'était bien.
Tu t'es fait de nouveaux amis ?
Tu apprécies tes cours ?
J'imagine.
Je t'ai dit que c'était bien.
Inutile de continuer à me demander.
Tu as regardé le programme d'automne de la chorale ?
Les auditions sont déjà closes.
Je ne pense pas que je vais faire du théâtre.
Je pense que je vais juste me concentrer sur mes devoirs.
St Francis a beaucoup à offrir sur le plan scolaire.
Mais tu adores chanter.
Je peux chanter avec toi à l'église.
Ça ne coûte rien de rencontrer le directeur du théâtre,
pour le prochain spectacle.
Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens chercher un repas
espérant que tu sois dans les parages.
- Qu'est-ce que je te sers ? - Deux hamburgers et des frites
et un hamburger végétarien avec de la salade
pour ma belle-mère.
C'est noté.
Mon chou, j'ai besoin de mon rôti de viande sur pain de seigle, d'accord ?
C'est le futur champion du Temple de la Renommée ?
Maman, voici Robbie.
Robbie, voici ma mère.
Je suis vraiment ravi de vous rencontrer, Mme Suarez.
Bonjour... tu peux m'appeler Vanessa.
La table numéro deux est prête pour l'addition.
Passe ton chemin, Anton.
- Je vais prendre ma pause. - D'accord.
- Tu veux aller marcher ? - Ouais.
Je suis contente que tu sois passé.
Oui, moi aussi.
Et, désolée pour ma mère.
Elle n'a aucun filtre.
Non, elle est drôle.
- Donc, il y a juste vous deux ? - Oui, juste nous deux.
Tu partages ton temps entre ta mère et ton père ou...
Mon père ne fait pas vraiment partie de ma vie.
Désolé.
Ta mère a un copain ou...
Non, personne de sérieux, en fait.
Elle n'est pas du genre à se caser.
Je... je ne voulais pas dire...
qu'elle n'a aucune relation.
Elle est très jeune.
Elle avait quel âge quand elle t'a eue ?
17 ans.
Elle était en dernière année.
Donc...
Pas de fac ou... elle voulait faire quoi quand...
Tu veux dire, à part serveuse ?
Je crois...
Quel est le problème à être serveuse ?
- Rien. - Je suis serveuse.
Oui, mais tu es au...
Pourquoi toutes ces questions ?
J'essaye juste de te connaître.
Vraiment ? Parce qu'on ne dirait pas.
On dirait plutôt que tu nous juges
ma mère et moi.
- C'est faux. - Si, c'est vrai.
D'où ça sort tout ça ? De ton père ?
Quoi ? Non.
Car je ne sais pas quel est son problème.
Ma mère est partie de rien
et elle m'a élevée toute seule.
Elle a travaillé comme une malade pour me donner une vie
et elle a tout sacrifié.
Et, ton père a quitté sa femme malade
pour une femme plus jeune,
alors je ne comprends pas
qui vous êtes pour juger les autres.
Je...
Tu sais quoi, je dois aller finir mon service.
Je peux te demander ce que tu fais avec Gordy,
- Quelle est la stratégie ? - La stratégie ?
Écoute, je suis son père
et au final, je suis responsable de lui, pas toi,
mais tu m'as demandé de t'occuper de lui
et franchement... la situation ne s'améliore pas.
- Elle se dégrade, elle est bien pire. - Assieds-toi.
Gordy est un bon gamin. Il a travaillé dur.
Les gens se plantent, commettent des erreurs.
Je sais, Sam. Je sais que les gens font des erreurs.
Je l'ai constaté toute ma vie,
c'est pourquoi je veux m'assurer qu'on sortira de ce problème au plus vite.
Mon père était un...
Il avait des problèmes d'alcool.
- Gordy est au courant ? - Non.
C'est son grand-père.
Je veux protéger les enfants de tout ça.
Pourquoi ?
Je ne sais pas vraiment.
Peut-être que ça l'aiderait de savoir que ce problème existe,
qu'il ne tombe pas du ciel.
Tu sais ce qu'on réalise sur ces gamins ?
C'est qu'ils sont plus forts qu'on ne le croie.
Quand on est honnête avec eux, ils ont tendance à apprécier ça.
Ou du moins, on l'espère.
M. Mazzu...
J'ai repensé au problème du groupe.
Qui a dit qu'il y avait un problème ?
Bon d'accord, tu as pensé à quoi ?
Désolé, ils me laissent venir ici et jouer pendant le déjeuner.
Mais non, tu blagues ? C'était génial.
M. Mazzu...
vous connaissez déjà Sandeep Singh.
J'ignorais que tu savais jouer.
Pourquoi tu n'es pas dans le programme de musique scolaire ?
Je prends des leçons en privé.
Tu as déjà pensé à participer à notre spectacle ?
Ton talent pourrait nous être utile.
Merci, mais...
j'essaie de me faire discret.
C'est pour ça que j'ai commencé à manger ici,
pour empêcher les idiots à la cantine
de harceler le gars avec le turban.
C'est comme ça que ma famille survit à Stanton,
en restant ensemble
et en ne se faisant pas remarquer.
Désolé, M. Mazzu.
Écoute, je... je comprends que tu veuilles rester discret,
mais ton talent doit être vu également par les autres.
Tu devrais être vu.
Le rock and roll a changé beaucoup de choses.
Pourquoi les turbans ne le devraient pas ?
Ce n'est pas un gros engagement.
Essaie. Viens à une de nos répétitions.
Je t'embêterai plus jamais.
Promis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
M. Kranepool.
Du calme, je ne pense pas qu'il t'ai vue.
Donc, il y a un truc entre vous deux ?
- Un truc ? - Oui, un feeling, une liaison.
Vous êtes comme des tourtereaux ?
Arrête, d'accord ? Tu te fous de moi là.
Et non, il n'y a pas de truc entre nous,
ou quel que soit le nom que tu lui donnes.
Je ne vais pas commencer une amourette d'adolescents
avec un collègue.
Ce n'est pas professionnel.
Allez. Nous avons une répétition.
Je peux entendre les battements de ton coeur, Wendla.
On ne s'embrasse pas, si ?
Non, on va s'arrêter là.
Est-ce que je peux mettre ma main ici ?
Oui.
Wendla, tu vas...
attirer Melchior vers toi
et l'embrasser.
N'aie pas peur.
Éloigne-toi.
- Désolé. - Ça suffit !
Ok, on va s'arrêter là.
- Je suis désolée. - Non, c'est pas grave.
- C'est une scène intense. - Et si on faisait une pause ?
Bonne idée.
Je te l'avais dit qu'il se passait quelque chose entre eux.
Je vais lui parler.
Merci.
- Robbie, tu vas bien ? - Ouais.
Salut, ma belle.
Tu peux me déposer à la maison, aujourd'hui ?
Ta mère n'est pas là ?
Je croyais qu'elle avait une réunion pour les costumes.
Oui, mais je veux juste rentrer à la maison avec toi, Ok ?
Oui, bien sûr.
Peux-tu rester juste pour moi, papa ?
Écoute, ta mère et moi...
on est restés ensemble pour toi.
Notre mariage a été détruit
depuis très longtemps,
bien avant que je...
J'aimerais pouvoir arranger les choses, mais je ne peux pas.
Ce que ta mère et moi nous avons décidé,
c'est ce que nous pensons être le mieux pour notre famille.
Ce serait peut-être mieux pour maman et toi,
mais certainement pas le mieux pour notre famille.
Ne parle de ça à personne.
On peut juste... on peut s'arrêter un instant ?
Ils se sont améliorés.
On doit accélérer le tempo.
Oui, on travaille dessus.
Vraiment ? Parce que franchement, on dirait
que c'est plus lent qu'avant.
Oui, parce qu'on a travaillé sur l'intonation et la tonalité.
Rome n'a pas été construite en un jour, tu sais ?
On peut essayer un tempo plus rapide,
juste pour entendre ce que ça donne ?
Je ne te le conseille pas.
Bon, essayons... les gars...
Ça va être amusant, d'accord ?
Détendez-vous.
Jouez seulement, sans pression.
Ça va être comme ça...
On va commencer avec les instruments à cordes.
Et deux, trois, quatre...
C'est parfait, Olivia.
Tu y es presque, Sean. Continue comme ça.
Vous ressentez l'énergie ?
Elle est différente. Oui.
Parfait, tu entends à quel point ça sonne mieux ?
On pourrait même aller plus vite dans l'exécution.
Super, les gars. Continuez comme ça.
C'est plus sympa à jouer, non ?
Oui, allez !
Le printemps s'éveille !
Il prend vie ! Oui !
Oui !
Bon travail, les gars. Votre baguette, monsieur.
- Eh bien, merci. - Bien.
C'est bien, les gars. Vraiment bien.
Ce n'était vraiment pas bien.
Nous sommes toujours à la maison
Ceux que vous avez connus et perdus
Marchent toujours derrière vous
Tous seuls
Leur chanson semble toujours vous trouver
Ils vous appellent
Comme si vous connaissiez leur désir
Ils sifflent dans le vent solitaire
Les longues ombres bleues tombant
Suarez.
Bien, jeune fille, vraiment bien, non ?
- Magnifique. - Merci.
Il faudra le refaire demain,
en présence de M. Mazzu et de notre Melchior, mais...
- on va s'arrêter là pour ce soir, Ok ? - Oui, merci.
- Bon travail. - Merci.
Mon dieu, c'est si bon de te voir.
Allez.
Je suis content de voir que cet endroit existe toujours.
Celui-là doit y aller !
Tu as été vraiment bien, là-bas.
- Merci. - De rien.
Alors, ils m'ont déjà trouvé un remplaçant ?
Non, mais la rumeur dit que ce sera Clark.
Oui, Clark serait parfait.
On sait. On est très heureux,
comme sur un nuage.
Une amélioration majeure.
- Tu es une idiote. - Toi aussi.
Alors, c'est comment St Francis ?
C'est super. C'est génial.
C'est génial ?
Oui, tu peux imaginer...
ils vont faire "Oklahoma !" au printemps,
alors... une joie !
Tout va bien.
Si tu es vraiment heureux, alors c'est bon...
Mais si tu le fais pour faire plaisir à ton père
ou pour maintenir la paix entre tes parents,
alors ce n'est pas bon.
- Si c'était aussi simple. - Ça pourrait l'être.
Tu connais mon père. Tu sais comment il est.
Oui, et alors ?
Il s'agit de ta vie,
pas de la sienne.
Ton père et moi, on en a reparlé.
- Avoir quitté la maison de ton cousin, - Nous avoir menti...
Avoir refusé de rentrer à la maison avec nous
et être resté toute la nuit dehors sans prévenir.
- Il va falloir que ça change. - Je vais changer.
Je vais arrêter de boire, je vous le promets.
- C'est terminé. - Chéri...
On ne sait pas si ce sera
aussi facile à faire que tu le dis.
Ça va prendre du temps.
Alors dorénavant, où que tu ailles,
tu dois nous envoyer un SMS.
Si tu vas prendre une pizza après l'école, tu dois nous prévenir.
Si tu sors avec l'équipe au Applebee, on veut être avertis.
Où que tu sois, tu dois nous le dire.
Et on en a acheté un.
- C'est un éthylomètre. - Oui, j'avais compris.
Si tu te fais prendre une seule fois,
on sera beaucoup plus sévère.
- C'est à dire ? - Tu iras en cure de désintoxication.
Est-ce que c'est clair ?
Ouais.
Oui.
D'accord.
On a fixé les règles et pourtant,
je n'ai pas la plus petite lueur d'espoir
qui changera quelque chose.
On a fait front uni.
On a envoyé un message fort.
Mais la prochaine étape, c'est une cure,
ou un internat.
Excuse-moi pour la répétition d'aujourd'hui.
Ce n'était pas professionnel, et ça ne se reproduira plus.
Quand je t'ai demandé à propos de ta mère, je...
C'est pas grave.
Je ne pense pas...
qu'on devrait compliquer les choses.
On est des partenaires de scène et rien d'autre.
C'est tout ce qu'on devrait être, d'accord ?
Ok, si c'est ce que tu veux.
C'est ce que je veux.
À demain.
Tu m'as qualifiée de luminescente.
- Pardon ? - L'autre soir, quand on est sorti.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça signifie que tu émets de la lumière.
Non, je sais ce que ça veut dire.
Tu aimes utiliser
cette réplique vis-à-vis de toutes les femmes ?
Je n'avais jamais qualifié personne de "luminescente" auparavant.
Tu es la seule.
Bonjour, Amber.
J'ai pensé qu'on pourrait commencer
du début et tout reprendre.
Que se passe-t-il ?
Je laisse la partition,
mes notes et mon numéro de portable
au prochain loser que tu feras venir pour me remplacer.
Harold, tu ne peux pas partir.
Si, au contraire.
Te rends-tu compte que lorsque tu as repris
la direction de l'orchestre l'autre jour,
Lauren Ina a commencé à pleurer ?
La douce Lauren Ina, formée à la méthode Suzuki, a fondu en larmes
et j'ai dû réparer tes erreurs.
Je suis bénévole à ce poste. Je ne suis pas payé pour ça.
J'ai des gamins âgés de 15 ans
qui me disent de jouer plus aigu ou plus grave,
ou de ne pas m'inquiéter à propos de la partition.
Ils la joueront à leur façon,
parce qu'ils sont plus intéressés
à devenir la prochaine Beyoncé
qu'à apprendre les notes que...
Et ensuite, tu arrives et tu sapes mon autorité.
Et tu prends ma baguette.
Je fais ça, parce que..
Honnêtement,
Je n'ai aucune idée pourquoi je fais ça.
Écoute, nous faisons cela parce que nous...
nous aidons ces enfants,
en les aidant à grandir, à regarder autour d'eux et à devenir courageux.
Nous leur faisons vivre une expérience
qui restera avec eux pour le restant de leurs jours,
et toi, Harold...
tu es notre étoile polaire.
Sans toi, nous nous écroulons.
Tu mets chacun en valeur, y compris moi
et n'imagine pas une seconde que je n'ai pas conscience de ça.
Je ne prendrai...
plus jamais ta baguette.
C'est de ma faute.
S'il te plait.
Ne pars pas. Je t'en supplie.
Je t'ai rendu très nerveux, hein ?
Oui.
Chérie.
On mange dans dix minutes.
Comment se sont passées les répétitions ?
C'était une répétition, maman, ok ?
Rien ne s'est passé entre Robbie et moi,
et non, je ne veux pas en parler.
Et bien, moi je le veux.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
Robbie vit dans cette grande maison,
il vient d'un milieu aisé,
et je crois que son père pense que nous...
que je ne suis pas assez bien pour lui.
- Quoi ? - Peu importe.
Je m'en fiche.
C'est comme tu dis,
je vis dans mon monde et Robbie dans le sien.
Nous sommes qui nous sommes et nous ne pouvons pas changer ça.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ça signifie qu'on travaille toutes les deux dans un resto merdique de Stanton
et que tu trouves amusant que ton patron ait les mains baladeuses.
Donc c'est à propos de moi.
- Tu parles de moi. - Je parle de nous.
Je suis ta fille.
Qu'ils aillent au diable.
Laisse les Thornes essayer de vivre ma vie pour une journée.
Ne laisse jamais personne te dire
que tu n'es pas à la hauteur, parce que c'est faux.
Compris ? Nous sommes à la hauteur.
Je sais.
Je suis désolée.
- Tu as encore gagné. - Désolé, mon gars.
Fin de la partie. Papa a gagné.
Les cartes, c'est comme un super pouvoir pour toi, papa.
Maman, papa...
je veux retourner à Stanton.
- Simon. - Non, s'il te plaît, allez.
Je... je suis heureux là-bas. Vous le savez.
J'ai essayé d'aller à St Francis et franchement...
Non !
Je suis allé voir sur leur site,
à propos du remboursement des frais de scolarité
et si on le réclame dans les 14 jours, c'est...
On a pris cette décision. La réponse est non.
Stanton a choisi un spectacle inapproprié,
nous avons choisi une école plus appropriée.
C'est fait. Fin de la discussion.
Robert...
ton fils essaie de te parler.
Et je l'ai écouté et je lui ai donné ma réponse.
- C'est pour son bien. - Vraiment ?
Tu veux protéger Simon, ou tu ne penses qu'à toi ?
Quoi ?
Pourquoi tu as si peur de ce spectacle ?
En quoi il te dérange autant ?
Si tu peux me l'expliquer,
alors tu auras mon soutien.
Mais si tu ne peux pas...
Très bien.
Retourne à Stanton.
- Tu es venue. - Que se passe-t-il ?
C'est une très belle vue.
Je suis désolé de t'avoir jugée
et d'avoir jugé ta mère.
Tu avais raison sur mon père.
Parfois, il me rend fou avec...
Je n'aurais dû écouter personne d'autre que moi.
On va être en retard à la première heure.
Je veux compliquer les choses.
Si tu veux que cela reste professionnel entre nous,
je comprends.
Ça me va.
Mais tu me plais.
Tu me plais vraiment.
Tu me plais sur scène et en dehors.
Tu me plais là maintenant...
Et tu me plairas même quand le spectacle sera terminé.
C'est vrai.
Ça fonctionne.
C'est moi...
c'est moi.
- Oui ? - Oui.
Tu as une minute ?
Oui.
Je voulais...
te parler de mon père.
De grand-père, te dire quelque chose que vous ne savez pas, les enfants.
Il buvait...
il boit de l'alcool.
Grand-père était alcoolique.
Il l'est toujours.
Quand j'étais enfant, il était toujours...
ailleurs.
Tu sais, peut-être qu'il pensait que...
ça valait mieux pour nous...
Mais ce n'était pas le cas.
Et ta grand-mère a essayé de le convaincre de se faire aider, mais...
Papa, je vais bien.
Vraiment, je vais bien.
Oui.
Je sais.
Je veux que tu envisages de te faire aider...
Une aide réelle.
Aller dans un centre de désintox,
t'impliquer.
Je t'aime.
Tu es mon garçon
et je suis là pour toi.
Ta mère,
Kaitlin, Sadie, nous tous,
on est là pour toi...
on sera toujours là.
C'est bon ? Ok, les gars,
on va essayer de le faire une fois.
Quand tout le monde sera prêt,
M. Baer nous dirigera.
- Oui. - Donne-moi un La.
Un, deux, trois, quatre.
Au milieu de ce rien
Ce regret d'une vie
Il y a toujours cette histoire
Juste pour te voir passer
C'est presque comme aimer
Aussi triste que cela puisse être
Ce n'est peut-être pas pour le mieux
Mais c'est si bien là où je vis
C'est comme si j'étais ton amant
Ou plutôt ton amant fantôme
Je passe la journée à me demander
Ce que tu fais et où tu vas
J'essaie de surmonter ça
Mais après, que puis-je faire ?
On a tous notre attirail
Et mon attirail, c'est toi
Venez nous voir en randonnée hivernale après une tempête
Il fait froid dans le vent mais il fait chaud dans tes bras
Nous nous arrêtons tous aveuglés par la neige
Ça pourrait ne pas être vrai
On a tous notre attirail
Et mon attirail, c'est toi
Simon !
- Mon Dieu. - Je suis si contente que tu sois là.
On a tous notre attirail
Et mon attirail c'est toi
Eh bien, tu vas devoir m'excuser
Je sais que c'est hors-sujet
J'aime quand tu fais des trucs incorrects et si mauvais
Je monte dans ma chambre
Pour mettre la musique
Et me shooter un peu de toi
Dans ce qu'il y a de toi dans des chansons
Je m'allonge en me laissant aller
Et je reproduis ces scènes
Que je fais défiler à toute vitesse
De tous les espoirs, tous les rêves
J'ai peut-être négligé
- Les choses que j'aurais dû faire - On a tous notre attirail
On a tous notre attirail
Et mon attirail, c'est toi
Je continue à parler encore après ton départ
Tu es toujours avec moi et
C'est si bon de t'avoir dans mes bras
Ils disent que tu deviens aveugle
C'est peut-être vrai
Tu es mon attirail, oui, et mon attirail, c'est toi
Réveille-toi !
Et mon attirail, c'est toi
- Ne fais pas ça. - Ne fais pas quoi ?
Arrête de pincer mes fesses.
Je ne pince pas tes fesses. Je les ai juste frappées.
Pincer, frapper, serrer.
Ne me touche pas.
Je sais que tu aimes cette marque d'attention.
- Je te jure... - Allez.
Arrête !
Que puis-je faire ?
Et mon attirail, c'est toi
On a tous notre attirail
Lâche-moi, salope !
Mon attirail, c'est toi
Toi, toi, toi