Santiago, les résultats de votre test
pour l'examen de lieutenant-chef viennent d'arriver.
Que tout le monde fasse de la place.
Amy a besoin d'un espace adéquat pour faire sa danse de la victoire.
Je ne sais pas s'il y aura une danse.
Regarde comme cette enveloppe est petite.
Ce n'est pas une grosse enveloppe de bonnes nouvelles.
C'est une petite enveloppe de mauvaises nouvelles.
Quoi ? C'est n'importe quoi. Chef, dites-lui que la taille
- de l'enveloppe ne compte pas. - Pour être honnête,
mon enveloppe était bien plus grosse.
Ça n'aide pas Terry. Vraiment pas.
La mienne aussi.
Je vais juste ne jamais l'ouvrir.
Comme ça, je ne serai jamais recalée.
- Bien, je vais l'ouvrir. - Non !
Fais-le plus fort.
Je l'ai ouverte.
- Tu es admise. - Oh, mon Dieu.
Je vais devenir sergent.
Tu vas devenir sergent.
Oh non, c'est en train d'arriver.
C'est ma future femme !
Donc...
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Amy Santiago, pose ce melon,
car tu es sur le point de nourrir tes yeux
avec l'une des affaires les plus délicieuses de la police de New York.
Je n'aime pas vraiment la personnalité que j'ai choisie ici.
Moi j'aime bien. Tu ressembles à Caesar Flickerman
accueillant les nouveaux tributs lors des Hunger Games.
- Qu'y a-t-il ? - Dans une semaine,
tu seras officiellement devenue lieutenant-chef.
Ce qui signifie que cette affaire est certainement la dernière sur
laquelle on travaillera ensemble en tant qu'inspecteurs. Elle doit être parfaite.
Je te présente une affaire d'incendies criminels en série.
Et les incendies semblent être
liés aux mots croisés du samedi.
- Maman aime. - Deux bâtiments différents,
deux samedis consécutifs,
et une énigme a été laissée sur chaque scène de crime,
et un message a été envoyé à l'auteur des mots-croisés,
- M. Melvin Stermley. - Melvin Stermley ?
Il est le meilleur dans ce domaine.
Une fois, il a réalisé des mots-fléchés où toutes les réponses
étaient "mots-fléchés" dans différentes langues.
- En estonien, c'était moistatus. - Oui, eh bien ton moistatus
est sur le point d'être très humide...
n'appelez pas le DRH, nous allons nous marier...
parce que Melvin Stermley vient
pour nous aider sur l'affaire.
Hé, je parcourais votre agenda pour on ne sait quelle raison...
- C'est votre travail. - C'est vrai.
Quoi qu'il en soit, je voulais vous rappeler la réception
des candidats pour être Commissaire et votre présentation
au comité de sélection.
Vu que je suis votre directrice de campagne...
- C'est faux. - J'ai mené ma petite enquête
sur vos rivaux. Vous voulez que je crache le morceau ?
Pourquoi cracheriez-vous intentionnellement ?
Expulser un mélange de mucus et de salive
n'est pas vraiment hygiénique.
Oubliez ça, je vais aller faire un tour.
D'accord, dites-moi tout.
Très bien, asseyez-vous. C'est l'heure de Gina.
Dites bonjour à vos concurrents.
Bryan McCann, John Kelly et John Kelly.
Oui, c'est exact, il y a deux John Kelly.
Comment se fait-il que ce ne soit pas le même homme ?
Vous devriez voir leur femmes. Ou plutôt leur femme au singulier.
Bon Dieu, vous savez de quoi parlent leurs discours ?
Je le sais.
"Garder le cap".
"Maintenir le cap", et
"Ouvrir la voie d'un nouvel avenir".
Je plaisante, c'est "Rester sur la voie".
Incroyable, aucun de ces hommes
n'a intérêt à faire avancer la police de New York.
C'est vrai, parce que ce sont des dinosaures.
Mais vous savez ce qui a tué les dinosaures ?
- Un astéroïde ? - Non.
Un vous-stéroïde.
Vous allez tuer ces dinosaures.
Hé, idiot. À quoi tu pensais ?
Présenter Amy à son béguin célèbre ?
- Tu es fou ? - Relax, Charles.
Ce n'est pas un béguin, c'est son héros de mots croisés.
Ce type doit être un gros naze.
Il s'appelle Melvin Stermley, bon sang.
Jake, il est là. Viens rencontrer Melvin.
Salut, tu peux m'appeler Vin.
Mais où est le geek ?
C'est une nouvelle voiture d'inspecteur ?
En effet. J'ai rempli la paperasse
il y a 18 mois et j'ai eu de la chance. Ils ont accéléré les choses !
Dites bonjour à la toute nouvelle broyeuse de crime sur roues,
entièrement équipée de la 99ème !
Bordel, elle a un affichage tête haute avec lecteur de plaque intégré.
Qui s'en soucie. Il y a deux porte-burrito.
- C'est des porte-gobelets, Scully. - Ah ouais ?
Alors à quoi me servent mes cuisses, le génie ?
Attendez, à qui assignes-tu cette voiture, Sergent ?
En fait je pensais qu'elle serait pour moi.
- Sérieusement ? - Tu crains.
Le chauffage de ma voiture de fonction
ne marche plus depuis deux ans. Je n'ai pas assez de graisse
pour me tenir chaud. Terry en a marre de grelotter.
Ça parait juste un peu égoïste
de la garder pour toi alors que tes inspecteurs,
que tu as juré de protéger,
sont coincés dans leurs vieilles voitures pourries.
- La mienne est la plus vieille. - Je ne me suis jamais senti aussi abandonné.
Et j'ai vraiment été abandonné. On m'a trouvé dans un marais.
D'accord. On tirera au sort.
D'ici là, personne ne la touche.
Oups, trop tard.
J'ai laissé une trace de main sur le pare-brise.
Voilà vos mots croisés
des jours où le pyromane a mis le feu.
C'est très bien, Amy, merci.
Hé, Vin, juste par curiosité, tu dirais que tu as
le physique typique d'un créateur de mots croisés ?
Chaque grille ne rapporte que quelques centaines de dollars
donc je me fais de l'argent avec le mannequinat.
- Principalement en maillot de bain. - Ouais, j'ai appris ça.
Je pourrais faire ça aussi mais je me fais pas mal d'argent ici
donc je n'ai pas vraiment besoin.
Bref, parlons de l'affaire.
Voilà la lettre que le pyromane a envoyé à Vin.
"Vos indices que j'ai chamboulés pour vous apprendre à conjuguer,
l'imbécile qui ne validera pas regardera pendant que j'incendierai".
On dirait qu'il utilise mes mots croisés pour me dire quelque chose.
Peut-être qu'on devrait regarder les anagrammes des réponses.
C'est vraiment bien, "ô vilaine amiga !"
Quoi ?
Il a réarrangé les lettres d'Amy Santiago.
Il m'a anagrammée. Vin, fais Jake Peralta.
- Je doute que ça soit possible. - Mange un con, mon pote.
Personne n'a jamais dit cette phrase.
Je pense vraiment que cette approche par les anagramme est sensée.
Vraiment ? Alors faisons ça.
Je prends les indices, tu prends les réponses.
Super, et je vais prendre la commande de café de tout le monde.
- C'est tout aussi utile. - Je ne bois pas de café.
- Mais j'adorerais un kombucha. - Super, je vais juste...
aller au magasin de kombucha.
- Tout va bien ? - Oui, bien sûr.
Tu peux pas porter une veste par dessus un débardeur.
- T'es pas Ryan Gosling. - Un peu jaloux, mon pote ?
Pas du tout. Je suis un peu surpris
que quelqu'un qui s'appelle Melvin soit aussi canon
mais je trouve que la jalousie est une émotion bien moche.
- Que tu ressens. - Et je suis juste content
qu'Amy passe du temps avec son héros.
- Qui est canon. - Charles, lâche l'affaire.
- Et intelligent. - Je suis sérieux, arrête.
Et hilarant.
Mange un con, mon pote !
Alors, comment ça se passe ici ?
Vin, je vois que tu n'as pas remis ta veste.
- J'ai toujours chaud, comme un loup. - Je vois.
Je me demande si le mot "conjuguer"
dans la lettre du pyromane veut dire qu'on devrait
- se concentrer sur les verbes. - Cool, j'adore les verbes.
- Mon deuxième type de mot préféré. - Après les prépositions.
Ouais, les mots sont cools.
Mais peut-être qu'on devrait changer de voie
et en revenir à un bon vieux travail de police.
- À quoi tu penses ? - Celui qui allume
ces feux essaie clairement d'humilier Vin.
En créant une énigme qu'il ne peut pas résoudre.
Alors on devrait se concentrer sur les personnes qui ne t'aiment pas.
Jake marque un point sur les motivations.
Peut-être qu'un autre créateur veut t'abattre.
Si vous chercher un créateur d'énigmes,
j'organise une soirée mots croisés au Turnkey Bar ce soir.
J'ai toujours voulu y aller.
Cet endroit est un repaire d'énigmeux.
Horrible, d'accord, donc on ira là-bas sous couverture,
discuter avec des gens, et voir si on peut trouver notre pyromane.
- Bonne idée. - Amy aime mon plan.
Super, donc Vin, pourquoi ne pas remettre cette veste,
et je t'aiderai à prendre la porte, là.
Et on se verra ce soir, ok, salut !
- C'est le meilleur. - N'est-ce pas ?
Oui !
Ouah, la concurrence a l'air encore plus vieille en personne.
Qu'est-ce que tu penses qu'ils se disent ?
Où trouver des rediffusions de Matlock ?
Sois professionnelle, Gina.
Comme les aides-soignantes
qui les mettront au lit ce soir.
- Bonjour John. - Raymond.
Je veux juste vous dire que c'est un grand honneur
de postuler au même boulot
qu'un homme de votre... expérience.
Merci.
J'ai fait exprès de faire une pause avant de dire "expérience",
pour qu'il sache que ce n'était pas vraiment un compliment.
A qui croyez-vous parler ? J'ai inventé la pause.
Raymond Holt, je suis le Captaine Olivia Crawford.
Je suis la nouvelle candidate pour le poste de commissaire.
Pardon ?
Oui, je remplace l'autre candidat.
Il a prit sa retraite pour passer plus de temps avec ses petits-enfants.
Bref, je voulais juste vous dire que c'est un privilège
de postuler au même boulot qu'un homme de votre... grade.
- Mince, elle a fait une pause, mec. - Par erreur, j'en suis certain.
Olivia, je suis peut-être plus vieux que vous,
mais je ne suis pas un dinosaure
qui prévoit de maintenir les lois établies.
Par exemple, j'ajouterais un responsable des réseaux sociaux
- à chaque poste de police. - Intéressant.
Je prévois d'éliminer tous les postes de police.
Quoi, pas de postes ? Ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses.
C'est exactement ce que les deux John Kelly ont dit.
Oh non, c'est elle, l'astéroïde.
Et je n'ai pas envie de dire que vous êtes un dinosaure mais...
Vous êtes un dinosaure.
Une foule entière de fans de mots-croisés.
Pour être honnête, je suis un peu déçu
que personne ne porte un costume vert couvert de points d'interrogation.
Ce mec a un pantalon mots-croisés.
- Est-ce que ça te fait plaisir ? - Beaucoup, merci.
On devrait commencer à parler aux gens dans la queue.
Pardonnez-moi, camarade de puzzles.
Que pensez-vous de Melvin Stermley ?
Vous voulez parler de mon futur mari ?
Donc vous appréciez ses mots croisés ?
Et sa tête, son corps, son cerveau... et son corps.
Honnêtement, Vin fait passer les autres hommes
pour des gens vraiment bêtes et moches.
Merci pour votre participation
vraiment honnête et douloureuse.
Vous devez résoudre une des énigmes de Vin pour entrer.
Réarrangez les lettres de cette phrase
pour révéler un endroit du monde.
"Meet a brainier stud, a."
Il n'y a pas d'endroit avec autant de lettres dans le mot.
La plupart des endroits ont quatre lettres.
- Tu sais, parc, centre commercial... - Les Émirats arabes unis !
Vous pouvez entrer.
Vous devez tous résoudre une énigme.
Génial.
Réarrangez les lettres de cette phrase
pour révéler le nom d'un film basé sur un roman célèbre.
- Ok - "Triste perdant d'anus, j'entre".
Vous savez, j'ai l'impression que ces énigmes sont vraiment orientées.
Bref, je peux le faire.
A, R...
Énigme résolue.
Qui est le perdant d'anus maintenant ?
C'est encore moi.
L'un d'entre nous va bientôt avoir accès
à la meilleure voiture d’inspecteur possible, et tous les autres
vont continuer à conduire des voitures nulles
pour le reste de leur vie nulle.
Mince, Sergent, ça a pris une tournure glauque.
Je veux des sièges chauffants. Je les veux vraiment.
J'ai aussi besoin de cette voiture.
J'en ai marre de venir tous les jours au travail en Vespa.
Être sur le siège derrière toi n'est pas non plus une partie de plaisir.
Bien, c'est parti.
Quoi ?
Oh, mon dieu, c'est écrit "Terry". J'ai gagné !
♪ Terry a une voiture, Terry a une voiture ♪
Impossible. T'as triché.
Quoi ? Je n'ai pas triché.
Je parie qu'il y a écrit "Terry" sur chaque papier.
Il l'a rempli avec plein de faux noms.
- C'est qui ce Norm ? - C'est le prénom de Scully.
- Ah bon ? - Arrêtez d'être des mauvais perdants.
J'ai gagné justement et équitablement.
Non, tu as gagné injustement et inéquitablement,
- et je vais le prouver. - Et si on n'y arrive pas,
- on va le planter. - Non.
Charles, j'ai besoin de ton aide.
Quelle est la meilleure façon de sécher une jambe de pantalon qui a été
- trempée dans l'eau des toilettes ? - Attends 28 minutes.
Crois-moi, c'est le temps qu'il faut pour que ça sèche.
Je ne peux pas attendre loin
pendant une demie-heure, pendant qu'Amy discute avec Vin.
Donc ce n'est pas l'eau des toilettes. Tu es trempé de jalousie.
Je te l'ai déjà dit, la jalousie est une émotion moche, que je ne ressens pas.
En plus, Amy a choisi mon plan de venir ici.
Pourquoi je serais jaloux de Vin ?
À cause de son corps, son visage, son cerveau... et son corps.
Pourquoi tout le monde dit "corps" deux fois ?
Attends, une seconde.
- Quelqu'un arrive. - Vin est à fond ce soir.
- Il est phénoménal. - C'est normal que le mot-croisé
du samedi a remplacé Sam par lui.
- Sam doit être énervé. - J'ai entendu dire que le seul magasine
qui achète ses énigmes aujourd'hui est le magasine "Parade".
L'indice le plus dur qu'il avait dans son dernier mot-croisé
est un mot en cinq lettres, pour un jeu
- populaire en maison de retraite. - Bingo.
J'ai trouvé qui est le pyromane.
C'est le gars qui s'appelle Sam. Il écrit des mots-croisés.
- Et Vin a pris sa place. - Sam Jepson ?
Ce n'est pas le pyromane.
Il est en province depuis des semaines.
Et c'est un de mes plus proches amis.
Il m'a laissé dormir sur son canapé
quand on s'est séparé, moi et Anna Kournikova.
Elle n'a jamais gagné de tournoi majeur, donc...
Ok, si j'ai tord, qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Les deux feux étaient situés
à l’intersection de rues numérotées.
Si tu associes ces intersections avec les mêmes intersections
que les indices numérotés dans les mots-croisés,
tu obtiens les lettres "MA".
On pense que le pyromane épelle son nom.
On peut créer une énigme autour de ça, et l'attraper en flagrant délit.
Mais on a un suspect avec un mobile clair comme du cristal.
On doit résoudre ça comme des policiers, pas comme des énigmeurs.
Je comprends. Mais les gens qui écrivent des mots-croisés
adorent cacher leurs noms dans leurs énigmes.
C'est notre version d'un auto-portrait.
Ok, vous savez quoi ?
Amy, c'est ta dernière enquête, tu décides.
Doit-on suivre le petit plan loufoque de Vin,
ou doit-on partir sur Sam Jepson,
ma piste exceptionnellement solide ?
Je vois où tu veux en venir, Jake, mais c'est l'univers de Vin,
et je pense qu'on devrait suivre sa stratégie.
- Ça te va ? - Ouais.
- Oui, ça m'a l'air bien. - Ok, super.
- Allons-y. - Ouais, allons-y.
Non, émotion moche.
Donc on pense que le pyromane utilise les feux
pour épeler son nom.
Les lettres les plus courantes
dans les noms qui commencent par "MA" sont le L pour Malcolm,
le X pour Max, le R pour Mark et le T pour Matthew.
Ou alors son nom est Sam, et il l'épelle à l'envers.
Suivons le plan LXRT.
- Entendu. - Vin à écrit le mot-croisé du jour
en utilisant ces lettres de façon unique.
Ce n'est pas la chose la plus folle que tu aies jamais vue ?
Je ne sais pas, tu te souviens de la fois où
on a enquêté sur la disparition de Mme Jackson
et il s'est avéré que son perroquet l'avait dévorée, mêmes les os et tout ?
- C'était plutôt fou. - C'était fou.
Oui.
Donc ce soir, on se mettra en planque aux intersections
qui correspondent aux endroits où les lettres L, X, R, et T sont
dans le mot-croisé de Vin, et j'espère qu'on attrapera le pyromane à l'action.
Je prends le coin MAT, tu prends le coin MAR,
et des patrouilles prendront les coins MAL et MAX.
- Ça te va ? - Oui, super.
Super, je vais chercher l'équipement de surveillance.
Honte.
Honte, honte, honte.
J'en reviens pas que tu suives le plan de Vin.
Détends-toi. Je fais ça seulement
parce que quelqu'un d'autre va suivre mon plan.
- Qui ? - Toi.
Pendant que je suis occupé à surveiller
mon stupide coin où rien ne va se passer,
tu vas te mettre en planque devant l'appartement de Sam.
Quand il sera en train d'allumer un feu, Vin aura l'air débile.
C'est bien, utilise cette jalousie.
Cela va te donner des pouvoirs inimaginables.
Oui, je peux le sentir courir dans mes veines.
J'ai une crampe à la main.
C'est coincé en forme de pince.
C'est une pince maintenant.
Non, non, que faites-vous ?
Vous grignotez ? Vous, l'homme
qui m'a dit que manger des tapas
était un vrai signe de dépression ?
Regardez-moi mâcher, Gina.
Je suis une créature du passé. Je suis un dinosaure.
Non, c'est faux, vous êtes le meilleur pour ce poste.
Et vous savez ce que vous devez faire pour l'obtenir.
Croire en moi et faire une présentation géniale ?
Tout faux.
C'est le chef du comité là-bas qui se gave de cake au crabe.
Allez le voir et sabotez Olivia.
- Je ne pense pas pouvoir le faire. - Vous ne pouvez pas vraiment être
le meilleur commissaire que la NYPD ait jamais connu
si vous n'êtes pas commissaire.
Vous avez raison, je le veux.
Et je ferai de bonnes choses pour la ville.
C'est vrai. Alors allez là-bas
et chier sur les idées d'Olivia.
- Patrick, ravi de vous voir. - Bonjour, Raymond.
Devrions-nous discuter ?
J'ai pensé récemment à quel point l'existence
des postes est vitale pour la police de New-York.
Vous avez parlé à Crawford.
Elle est très avant-gardiste, non ?
Je suppose qu'on peut appeler ça comme ça.
Je le ferais pas mais...
Ray, vous n'avez pas à vous en faire pour elle.
Entre vous et moi, on devait la nominer pour des raisons de relations publiques.
La police de New York
n'est pas prête pour une femme commissaire.
Prenez un cake au crabe avant qu'on commence.
Du vrai crabe, de gros morceaux.
Personne n'a vu le sergent faire quelque chose de suspect
le jour du tirage. On n'a rien.
Parle pour toi ma sœur. On a trouvé une arme fumante.
Appuie sur lecture.
Voilà.
- Je ne vois rien. - Concentre-toi sur les fesses.
- Les fesses, ça ne trompe pas. - Il a serré les fesses
avant d'ouvrir le bulletin. Il savait que son nom était dessus.
C'était un serrement de célébration préemptif.
Il nous faut une meilleure preuve qu'un serrage de fesses
- pour faire tomber Terry. - Je l'ai fait, d'accord ?
J'ai triché. Je voulais cette voiture et je l'ai prise.
Et ça me tue. Je n'ai pas pu dormir de la nuit.
Je n'arrêtais pas d'entendre le clignotant.
Tri-cheur, tri-cheur, tri-cheur.
Voilà les clés. Prenez cette foutue voiture.
Terry ne la mérite pas.
Et c'est pour ça que je suis devenu flic.
Hé, Charles, rien ne se passe dans mon coin MAR.
- Du mouvement chez Sam ? - Non, en revanche j'ai vu
un mec cool avec une queue de cheval sur une trottinette.
Je dois admettre que j'aime ce look.
C'est possible que j'ai tord et que Sam ne soit pas en ville ?
Le plan de Vin est plutôt intelligent.
- Jake, j'ai Sam en visuel. - Ouais, prends ça, Vin.
Mon jugement est clair et je suis un génie.
Charles, j'arrive.
Mais assez parlé des cakes au crabe.
Notre première présentation ce soir
par le capitaine de la 99ème
Raymond Holt. Raymond ?
Laissez-moi commencer par une blague hilarante.
Je suis surpris d'être sur la petite liste pour le poste de commissaire.
Après tout, je mesure 1m80.
En fait, ce que j'ai à dire ce soir ne porte pas à la plaisanterie.
Un membre du comité de sélection vient de me dire
qu'ils n'avaient pas l'intention
de choisir un jour une femme pour diriger le NYPD.
Je suppose que j'aurais dû être soulagé
parce que le Capitaine Crawford est une candidate qualifiée.
Mais en tant que quelqu'un à qui on a refusé des opportunités
à cause de qui je suis,
je ne peux pas rester les bras croisés à voir quelqu'un d'autre subir ça.
Donc je vais réserver ma présentation
à un comité de sélection qui jugera
tout les candidats équitablement.
Et soyons honnêtes.
Les cakes au crabe étaient bof-bof.
Merci.
Ok, parle-moi, qu'est-ce qui se passe ?
- Que fait Sammy ? - Il s'est juste assis
- sur la place. - Ok, il ouvre
son sac et sort ce qui semble être un thermos.
Il contient peut-être un genre d'accélérateur du genre du gasoil.
- Ouaip. - Non, il le mange
avec une cuillère. C'est de la soupe, il mange de la soupe.
Il fait peut-être le plein en prévision d'une nuit à allumer des feux.
Il vient de sortir un briquet !
Non, c'est pas un briquet. C'est un distributeur de PEZ.
Il passe un appel.
Vite, le micro parabolique.
Maman, j'ai fait quelque chose de mal.
Oui, tu as mis le feu.
J'ai demandé à Gretchen de m'épouser et elle a dit non.
- Alors tu as mis le feu. - Alors j'ai quitté Myrtle Beach.
Il y a deux semaines et ensuite tu as allumé des feux.
Non, je suis rentré aujourd'hui.
Oui, tous mes poissons étaient morts.
Ok, donc Sam est innocent.
Je devrais retourner dans mon coin.
Juste pour info,
le fait que j'ai eu tord pour Sam
ne veut pas dire que Vin avait raison.
Ça, c'est décevant.
Je n'arrive pas à croire que tu aies quitté ton poste.
Quoi, le plan n'était pas le tien
alors tu as pensé que ça ne valait pas le coup de le suivre ?
À cause de ton comportement immature,
une des meilleures...
usine de lard abandonnée de la ville est maintenant réduite en cendres.
Mon instinct m'a dit que c'était Sam Jepson qui allumait les feux.
Bien que je réalise maintenant que sa vie réelle
est bien plus triste que celle d'un pyromane en série.
Mais on était d'accord pour suivre le plan de Vin.
Et alors ? Vin n'est pas flic.
Pourquoi tu es de son côté au lieu du mien ?
Laisse-moi deviner, parce qu'il avait raison
et que le bâtiment était en feu et qu'il est parfait ?
Attends, tu es jaloux de Vin ?
Je ne voulais rien dire
parce que c'est une émotion répugnante mais oui, je suis un peu
de ce supermodel super intelligent.
C'était notre dernière affaire ensemble.
Et tu as été collée à lui tout le temps.
Ou en l'occurrence, à ce super sexy muscle en V
que je ne comprends pas comment tonifier.
Il m'a dit que c'est en faisant beaucoup d'abdos bicyclette.
Des abdos sur une bicyclette ?
C'est dingue, tu tomberais direct.
Bébé, tu n'as aucune raison d'être jaloux de lui.
C'est juste que...
Je ne veux pas que tu te réveilles un jour
et que tu sois avec quelqu'un d'aussi intelligent que toi.
Je suis avec quelqu'un d'aussi intelligent que moi.
Toi.
Tu es un brillant inspecteur.
J'aime ta façon de penser.
C'est pour ça que je veux me marier avec toi.
Te marier avec moi.
Marier. Oh, mon Dieu, regarde.
Le pyromane a épelé MAR mais il allait épeler
M-A-R-I-E-R ! Ou...
Conjuguer. Conjuguer veut dire marier !
Oui, et qui veut épouser Vin ?
La femme du bar !
Hé, la nana au puzzle, déchiffre ça.
Tu vas aller en "sropin".
D'accord, sergent. La voiture est à toi.
Quoi ? Pourquoi ?
- Je ne mérite pas la voiture. - Ça, j'en sais rien.
J'ai revu les cassettes pour découvrir comment tu as fait.
Juste avant le tirage,
tu as sorti un bol de beurre de cacahuètes du frigo.
Le truc c'est que tu ne mange pas de sucre après 16h.
J'aurais pu faire une entorse.
C'était bien une entorse.
Tu as congelé ton morceau de papier
pour qu'au moment de tirer le nom,
tu aies juste à trouver celui qui était froid.
Donc.
Tu pensais que ma façon de tricher
était si cool que tu m'as donné la voiture ?
Ouais, mais aussi parce que pendant que je regardais les vidéos,
j'ai remarqué toutes les gentilles conneries que tu fais pour les gens.
Tu as offert à Gina un coussin pour sa chaise.
Tu as laissé Charles te montrer 130 photos
de Nikolaj qui se brosse les dents.
Tu as fait deux fois la manœuvre d'Heimlich à Scully.
- À cause de la même cacahuète. - J'ai aussi résolu un meurtre.
Ouais, on a aussi résolu des meurtres, mais toi,
tu as laissé Hitchcock t'emprunter une paire de chaussettes
parce que les siennes se sont désintégrées.
Bref, je suis désolée de t'avoir culpabilisé.
- Tu mérites cette voiture. - Merci, Diaz.
Comment tu as réussi à convaincre Hitchcock et Scully ?
J'ai lavé leur voiture et je leur ai dit qu'elle était neuve.
Il font la sieste dedans en ce moment.
Malin !
- Bonjour, Capitaine Holt. - Capitaine Crawford.
Que me vaut le plaisir ?
Le Capitaine Crawford est là pour vous voir.
Merci, Gina.
Il semblerait donc que nous soyons devenus ennamis.
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Essayez-vous d'insinuer
que je suis trop vieux pour comprendre un mot-valise ?
Ce n'est pas le cas, mais je suis trop digne pour en utiliser un.
Ennemi-ami.
Je voulais juste vous remercier pour votre courageux discours.
Le bureau du maire a remplacé
le comité de sélection par un moins biaisé.
N'hésitez pas à m'appeler commissaire dès maintenant.
Le seul moment où j'ai l'intention de vous appeler,
c'est pour vous entendre vous incliner.
Ça sera dur d'entendre quoi que ce soit
quand je vous aurai réduit en poussière.
Une poussière qui vous étouffera jusqu'à la mort.
Que le meilleur gagne.
Elle gagnera.
Le Capitaine Crawford est partie.
On l'a embarquée ce matin
et elle a avoué immédiatement.
Vin, je t'aime ! Tu as vu mes feux ?
Il s'avère qu'elle écrivait quelque chose.
Plus précisément, "Marie-toi avec moi ou je te tuerai.
À toi pour toujours, Helen Gorbelson'.
- Ça fait beaucoup de feux. - Beaucoup de feux.
Merci de l'avoir attrapée. Avec un esprit brillant
comme le tien sur l'affaire, ce n'était qu'une question de temps.
En fait, Jake l'a résolue.
C'est un génie avec ce genre de choses.
Alors merci.
Je n'aurais pas pu le faire sans ton aide.
Je crois que c'est tout.
Je devrais probablement courir si je veux être
au Javits Center à 16h.
Ils font un moule de moi pour le Bodies Exhibit à venir.
Ils le doivent. Ton corps est super,
- et ça me va. - Merci, mec.
Vous devriez me rejoindre pour une soirée énigme un de ces jours.
Jake est pris. Il a déjà un ami.
Invitation à sortir refusée.
Allez vous pavaner ailleurs.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com