Ce matin le JTTF a intercepté un appel
entre Abram Sokolov et Phillip Nelson.
La banque de Phillip Nelson, West Valley Venue,
est une firme qui joue dans la cour des grands.
Donc sans Nelson,
qui dirige le vaisseau ?
Leigha Winters.
Vous faites ces doubles échanges pour blanchir
ses roubles en dollars parqu'il vous fait chanter ?
- Exactement. - Vladlena,
voici mes amis.
Ils ont quelques questions
au sujet de ton petit frère, Abram.
Je connais une sortie ! Allons-y !
- Bougez ! Bougez ! - Attention !
Eric, l'a-t-on eu ?
Affirmatif.
Hidoko a mis le spray de suivi sur Sokolov
Bon travail.
Vladlena Sokolov.
Suivez-moi.
- Votre table est par ici. - Bien.
Cette couleur vous va à ravir.
Rybka, vous avez besoin d'une nouvelle réplique.
C'est ce que vous dites toujours.
Parce que c'est toujours vrai.
Abram.
Ne sois pas fâchée contre Yvgeniy.
Je l'ai forcé à me dire où tu étais ce soir.
Assieds-toi.
Nouvelle coupe.
Tu aimes ?
Dis moi,
comment vas-tu ?
Mets-moi au courant.
Le business va bien.
Bien sûr que ça va.
Tu es une femme forte, compétente.
Je veux en savoir plus sur toi.
Es-tu heureuse ?
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
Non.
Non, tu n'es pas heureuse, ou non, tu ne vois personne ?
Non.
Tu devrais aller sur internet.
Rencontrer quelqu'un qui te fasse rire.
Je n'aime pas rire.
Moi non plus.
C'est une totale perte d'énergie.
Tu n'aurais pas dû te cacher de moi, Vladena.
Ça te fait paraître
très coupable.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'avais une affaire efficace ici,
en convertissant des roubles en dollars,
et personne ne devrait être blessé.
Mais quelqu'un décide de se mettre en travers de mon chemin.
Et maintenant je n'ai pas le choix.
Beaucoup de personnes vont être blessées.
Tes problèmes ne sont pas mes problèmes.
Yvgeniy ne s'est même pas battu avant de me dire
où tu étais ce soir.
Tu pourras me remercier plus tard.
D'abord on mange.
Qu'en penses-tu ?
Du calamar pour commencer ?
♪ NCIS: LA 9x18 ♪ Date de diffusion: 8 avril 2018
== synchro et corrigé par elderman == @elder_man
Tu es toujours au lit ?
Anna est ici ?
Attends, ne me dis pas. Je ne veux pas savoir.
Que veux-tu, Arkady ?
Dis-moi, si ma fille est ici ?
Non.
Bien.
Quoi, tu es passé voir Anna ?
La nuit a été longue.
Tu vas m'inviter à rentrer, ou quoi ?
Je me gèle le cul dehors.
Ne me laisse pas te supplier, s'il-te-plaît.
Entre.
Un concept du design intéréssant.
Peut-être que tu pourrais acheter des meubles ou quelque chose.
C'est à propos de quoi, Arkady ?
Tu te souviens de Vladlena Sokolov ?
Belle femme,
qui a l'air de pouvoir tuer un coyote à mains nues ?
Son frère Abram utilisait une banque d'investissement
pour blanchir des roubles en dollars. Je me souviens.
Exactement. Hier soir, elle...
Callen,
elle m'a envoyé un message.
Ouais...
Les femmes comme Vladlena Sokolov n'envoient pas de sms, n'appellent pas,
elles ne cuisinent pas
des cheesecakes à la cerise et ne rendent pas visite.
Si tu veux lui parler, tu dois aller la voir
là où elle travaille et dépenser beaucoup d'argent
au poker et en vodka
Est-ce que c'est une blague ?
Callen, c'est sérieux.
Je suis allé à son salon de poker
et l'ai attendu.
Elle s'est absentée toute la nuit
C'est du jamais-vu.
Qu'est ce qu'elle t'a envoyé ?
"J'ai besoin de toi."
Vraiment ?
Tu m'as réveillé juste
pour te vanter d'un plan cul ?
Sors toi ces idées de la tête, mec.
Quelque chose l'a effrayé. Crois-moi,
c'est une femme qu'on effraie pas facilement.
Ce message est un appel au secours.
Tu penses que ça implique son frère ?
Je pense qu'il n'est pas ravi
que vous ayez ruiné son affaire de blanchiment d'argent.
Même si Sokolov a suspecté qu'elle nous a aidé,
nous l'avons fait suivre.
Il est à Chisinau, en Moldavie, en ce moment.
Je te dis qu'elle a des problèmes.
Ce qui signifie que toi
et ta bande êtes en grand danger.
Bonjour.
Bonjour. Mais ça dépend de pourquoi je suis ici.
Eh bien...
Excellente pression d'eau.
Je n'ai même pas eu besoin de mon loofa.
Directrice adjointe Shay Mosley,
- je voudrais vous présenter... - Arkady Kolcheck.
Regardez-ça.
Vous avez déjà entendu parler de moi
et de l'aide vitale que je fournis à cette équipe
ici à Los Angeles
Ne me remerciez pas.
C'est mon plus grand plaisir.
Bien que vous pourriez être bienveillante envers moi,
si je finis dans une prison américaine.
Vous voulez savoir ce
qui va vous envoyer en prison ?
Ivresse sur la voie publique.
Qu'as-tu fait ?
Rien, je le jure. Ah, ça.
C'était il y a quelques semaines.
Vous ne voulez pas entendre le son.
Que me vaut ce plaisir ?
- Abram Sokolov. - Vous nous avez aidé
à le localiser lorsqu'il essayait d'armer des Ukrainiens
avec des armes américaines.
C'est correct ?
Ou si je suis expulsé.
On a mis un traceur sur Sokolov.
Est-il de retour à Los Angeles ?
malheureusement, le spray de traçage
qu'on lui avait mis ne fait plus effet.
La dernière localisation connue
était la Moldavie.
Il y a une observation non confirmée à Londres.
Sa sœur Vladlena, m'a envoyé un message hier soir.
Apparemment, c'est un comportement inhabituel pour elle.
Et elle n'est pas revenue à son club de poker
depuis hier soir.
Il y a une chance pour que Sokolov sache qu'elle est responsable
du démantèlement de son réseau de blanchiment d'argent,
ainsi que pour les échanges d'armes.
Donc vous pensez qu'il revient pour finir ce qu'il a commencé.
Ou pire. J'ai envoyé un agent
à la banque d'affaire où travaille Leigha Winters.
La femme qu'il a fait chanter la dernière fois.
Pour Leigha Winters, rien ne change.
L'agent sera là pour sa protection au cas où
Sokolov se montre.
Si ça vous va.
Alors laissez moi comprendre.
Vous voulez utiliser les ressources du NCIS pour localiser un criminel Russe
que vous pensez pouvoir être en ville, même si
vous n'avez pas de preuve et qu'il a été interdit
d'entrer sur le territoire,
parce que sa sœur a envoyé un message à Arkady ?
Quand vous le dîtes sur ce ton, c'est...
Agent Callen, faites-moi savoir ce que vous trouvez.
Je le ferais. Et merci.
Que se passe-t-il ?
Sokolov pourrait être de retour en ville.
Hetty, c'est l'oligarque Russe qui...
M. Deeks, j'étais enfermé dans une cage
avec un tigre affamé,
pas sous un rocher.
Je sais exactement qui est ce salaud.
Bon.
Bonjour, tout le monde.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Arkady ?
Est-ce que c'est vous ?
Vous êtes un plaisir pour les yeux.
Henrietta, bonjour. Avez-vous vu... ?
Oui, je l'ai vu.
J'ai vu cette vidéo de sécurité.
Vraiment ?
"Hetty Davis eyes"?
♪ She's got Hetty Davis eyes and she... ♪
Mosley avait raison. Je n'avais besoin d'entendre ça.
Non.
Pour parler d'autres choses,
pourquoi penses-tu que Solokov est de retour à L.A. ?
Vladlena a envoyé un SMS.
Elle a disparu depuis la nuit dernière.
Sokolov est peut être impliqué.
Mosley nous a donné le feu vert pour poursuivre l’enquête.
Wow, vous faites une bonne équipe.
Quel est le plan ?
Si Sokolov est de retour, il doit chercher des dollars.
Ou Sokolov veut se venger
des idiots qui ont ruiné son opération la dernière fois.
- Je crois que c'est nous. - Da.
Et sa sœur, Vladlena.
- Da. - Et Leigha Winters.
- Da. - Elle va avoir besoin de protection.
Elle est le seul lien entre Sokolov et la banque d'investissement.
Ouais, parce qu'il a tué l'autre type.
Vladlena sait que Leigha nous a aidé.
J'ai déjà envoyé un agent pour la protéger,
mais je serai plus tranquille
si l'un des nôtres était sur place.
Sam, tu penses
pouvoir y retourner ?
Non, ça serait louche.
Tout le monde à la banque pense que mon alias
est déjà parti à Chicago.
Elle sait que Kensi, Deeks et moi sommes du NCIS.
Si elle est compromise,
ça sera un problème.
On peut envoyer Nell comme informaticienne.
Même mieux, envoyons Eric.
Il est prêt.
Vous pensez qu'il voudra ?
Quel est le pire qui puisse arriver ?
Bien, le spray de traçage sur Sokolov s'est effacé depuis,
mais selon nos informations,
il n'est pas revenu aux États-Unis.
Il est peut-être arrivé entre temps.
Utilisons ce que nous savons.
Nell, pouvez-vous trouver dans quel hôtel il a séjourné
la dernière fois qu'il est venu.
Les hommes ne sont rien si ce n'est des créatures d'habitudes.
Si le bar sert de bonnes boissons et que les draps
sont changés régulièrement, il y a des chances
pour qu'il y revienne encore.
Très bien, mesdames. Je suis dessus.
Eric,
Nell s'en occupe.
Vous allez sous couverture.
Moi ? Maintenant ?
Hidoko, j'ai besoin de vous en surveillance.
Oui, Madame.
Allez y, au boulot.
Amuse-toi.
Les gars, je vais sous couverture.
Les nouvelles vont vite.
Pas assez vite apparemment.
Quelle est ma mission ? Quelle est mon histoire ?
Ma boisson caféinée préférée ?
Quelle est la première règle sous couverture ?
Tu ne parles pas d'aller sous couverture.
Oui, bien sûr.
Mais sérieusement, dans quelle arène je dois me rendre ?
Tu seras nos yeux et nos oreilles à la banque
où Leigha Winters travailles.
Sa sécurité est notre priorité numéro un.
Tu vas ralentir les serveurs
du bâtiment, et ensuite passer la journée à les réparer.
Mais, en fait pas vraiment les réparer ?
Parce que je serais celui qui à causé le problème
au début, donc je ne pourrais pas être celui qui répare en fait,
parce que je saurais d'où ça vient.
Beale.
Surtout, pas de caféine.
Bon conseil.
De tous les restaus de toutes les villes.
- Quoi ? - Quoi ?
- Qu'as-tu dt ? - Je n'ai rien dit.
Pourquoi tu deviens bizarre ?
Tu deviens bizarre. J'agit normalement. Hey.
Es-tu déjà venu ici avant ?
Non, je ne suis jamais venu ici.
- Deeks! - Oh, non.
C'est un plaisir de vous revoir.
Et vous devez être Kensi.
Agent Blye, en fait.
Vous aviez raison. Elle est toujours professionnelle.
Excusez-moi ?
Vous n'avez pas idée.
- Excuse-moi ? - Très bien, écoute,
je suis déjà venu ici.
- Bien sûr. - Mais ce n'est pas ce que tu crois.
Il est venu pour diner, mais est resté pour le dessert.
- Tu vois? Je suis venu -- Quoi ? - Vraiment, maintenant ?
Ça ne sonne pas bien.
Ok, voila l'histoire. Je suis déjà venu.
Parce que je prospecte pour un potentiel menu
pour notre mariage.
Quoi ?
Notre mariage.
Oh mon Dieu.
Tu as cette tête de spirale de la mort.
Je viens de faire fondre ta cervelle.
Ton cerveau a buggé. Bon pour un redémarrage.
Juste un reboot. J'ai déjà dit que j'étais un flic ?
Plusieurs fois.
Donc nous sommes à la recherche de Vladena Sokolov.
Elle était ici hier soir.
Et c'est ici qu'elle a utilisé son téléphone pour la dernière fois.
Pouvez-vous nous dire où elle était installée ?
Bien sûr, par ici. Merci beaucoup
- pour être si... merveilleuse. - Merci.
C'est ici que Vladlena a diné hier soir.
Savez-vous avec qui elle était ?
Nous sommes payés pour ne pas poser de questions.
Vraiment ?
Je pense que tu veux voir ça.
Je n'aime pas l'admettre,
mais je pense qu'Arkady a raison.
Je pense que Vladlena a vraiment disparue.
Et si c'est son frère qui la détient...
Leigha Winters a elle aussi de sérieux problèmes.
Pardon.
Bonjour,
je suis l'informaticien que vous avez demandé.
Vous savez où je peux trouver Leigha Winters ?
Vous savez pourquoi les serveurs tournent au ralenti ?
Je dois d'abord analyser la situation.
Ma théorie, c'est que ça vient d'une des universités.
Les radicaux qui y sont présents
essayent d'ébranler notre système économique.
Victor, il y a un problème ?
Pas du tout. J'étais sur le point de vous présenter
ce charmant jeune homme qui va sauver notre Internet.
- Nous apprécions votre aide. - De rien.
Leigha Winters.
Merci d'être venu si vite.
Quel semble être le problème ?
Suivez-moi.
Je pourrais me plaire ici.
Sokolov ne lésine pas.
J'ai vu mieux.
J'espère que c'est de l'eau que tu bois.
Sam, tu me prends pour qui ?
Je travaille.
Vraiment ?
Parce que c'est sûr qu'on ne te paye pas.
Tu peux partir quand tu veux.
Très drôle. Non, je travaille.
J'essaye de trouver Vladlena.
J'essaye de mettre à l'ombre un voyou Russe.
Et sur ce qu'il me reste comme coeur,
je jure sur la vie de ma fille, c'est quasiment que de l'eau.
C'est bien ce que je pensais.
Tu reconnais quelqu'un ?
Pas encore.
Juste des organisateurs de mariage,
des touristes et des fleuristes.
Alors je pense qu'on devrait faire notre maximum
pour se sentir comme à la maison.
Est-ce qu'il sont maison ?
"Maison".
Voilà...
Depuis combien de temps ça dure ?
Désolé, qu'est-ce que vous avez dit ?
Quand le problème s'est-il déclaré ?
Voyons voir.
Tout allait bien ce matin quand les marchés ont ouverts.
Et les serveurs ont commencé à ralentir
vers 9 heures.
C'est exactement ce que je pensais.
Tout le bâtiment est touché.
Je vais devoir installer les nouveaux protocoles de sécurité
bureau par bureau.
Bon, combien de temps ça va prendre ?
Vous ne saurez même pas que je suis là.
Vous voulez quelque chose ? Un café ?
Merci, mais je n'ai pas le droit à la cafféine.
Ordres strictes.
Très bien, je vous laisse travailler.
Nell, j'y suis.
Dans quel état est Leigha Winters ?
Pas bien.
Elle est distraite, préoccupée.
Très bien, regardons ces opérations financière à la banque.
Ont-ils fait d'autres opérations de change pour Sokolov
ou une de ses sociétés écrans ?
Je ne vois rien qui ressemble à une opération financière
depuis le dernier passage de Sokolov.
et ...
Rien de neuf sur les comptes de Sokolov non plus.
Bon sang.
Peut-être qu'il ne l'a pas encore contacté.
Ou peut-être qu'il est très prudent
après ce qui est arrivé la dernière fois.
Ou peut-être Sokolov est en train de changer.
La dernière fois, il a d'abord échangé l'argent
avant les armes.
Peut-être cette fois, il fait tout le contraire.
Il essaie de mettre la main sur ce qu'il veut
puis s’inquiète de la façon de payer plus tard.
Exactement.
Ce qui pourrait rendre Leigha Winters superflue.
Si elle pense avoir eu une mauvaise journée...
Ça va devenir bien pire.
Je vais appeler Callen.
Toi et Hidoko défendez Leigha Winters au prix de vos vies
en attendant la cavalerie.
Bien reçu.
Merci.
C'était Nell.
Ecoutez, j'avais l'intention
de vous poser une question grave.
Est ce que c'est une vraie rousse ?
La banque n'a fait aucune transaction financière
ou aucune transaction d'aucune sorte pour Sokolov
depuis son dernier passage en ville.
Il sait qu'il vaut mieux éviter d'y retourner.
Ou, quelque soit la raison de sa venue à Los Angeles,
il n'a pas besoin de dollars.
G, à 12 heures.
Tu le reconnais ?
Non, mais ce n'est certainement
pas un touriste ou un fleuriste.
Je vois ce que tu veux dire.
Je suis juste derrière toi.
J'arrive.
Bien sûr, tu reviens.
Qu'as tu oublié cette fois ,
Anna.
Callen ?
Ravi de te revoir.
Toi aussi.
Qu'est ce que tu fais là ?
Je travaille.
Qu'est ce que tu fais là ?
Pareil.
C'est juste moi, où ça devient très gênant ici ?
Oh, oui.
Anna, qui sont ces gens ?
Je m'en occupe.
Je suis le père d'Anna, C'est son copain.
Et lui c'est -- bien, Je ne ne sais pas ce que vous
êtes l'un pour l'autre.
- Petit ami? - um...
Callen et Sam sont du NCIS.
Et mon père est... Pourquoi il est ici ?
Pas par choix.
Hey.
NCIS ? Cool.
Gary Baker. ATF.
Gary et moi travaillons
sur une affaire d'alcool et de tabac.
Je doute qu'il y ait un rapport avec le NCIS.
Vous recherchez Abram Sokolov ?
Aïe.
Vous êtes bon.
Attends, tu dis quoi ?
Callen, est-ce que l'on travaille sur la même affaire ?
Ça y ressemble.
Je voudrais vous parler de...
M. Beale est à la hauteur.
J'ai lu son dossier.
Il n'est pas épais.
Comme le votre au début. Comme le mien.
Très bon jugement.
Je me demande, comment savez-vous
quand quelqu'un comme Eric est prêt ?
Je présumes que Mr. Beale
est un peu aberrant. Je veux dire, comparé à
aux autres.
Vous pensez ?
Mais ne faîtes pas d'erreurs, il est tout aussi important.
Vous enlever un ingrédient
d'une recette, et le gâteau entier s'écroule.
Et quel ingrédient est Eric ?
Cela dépend des jours.
La semaine dernière,
quelqu'un a volé 3 millions de dollars de Whisky
et de cigarettes au port de Los Angeles.
Nous ne savons pas où les produits sont allés, mais...
Mais vous avez approché Abram Sokolov.
Nous pensez que c'est l'acheteur.
Il n'a pas que les ressources,
il a aussi de multiples associés...
Ce qui est un terme poli, laissez moi vous dire.
Nous savons, Gary.
il est lié aux distributeurs d'alcool et de tabac.
Donc Sokolov n'est pas ici pour des armes.
Il est ici pour des cigarettes ?
En Ukraine, les cigarettes américaines
valent plus que des dollars américains.
Il peut transformer les fumées en argent,
et l'argent en tout ce qu'il veut.
Et peu importe ce qu'il veut, ce n'est pas bon.
Il va quand même devoir payer l'alcool et le tabac.
Je m'en fou de combien d'd'associés il a,
ils ne vont pas accepter des roubles.
S'il n'utilise pas la banque de Leigha Winters,
il doit trouver une nouvelle source d'argent.
C'est assez avec les théories du complot.
Qu'est ce qu'on fait
pour aider Vladlena ?
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
D'abord, il faut qu'Eric
prévienne Leigha Winters.
Nous vous dirons si nous trouvons quelque chose.
De même pour nous.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Est ce que vous avez vu Leigha ?
Qu'est-ce qu'il y a, frère ?
Mec.
Joli chino.
- Êtes vous là pour le poste de ressources humaines ? -Berkeley.
Avez vous trouver des liens avec Berkeley ?
Ces Bo-no-bos ?
On le prononce actuellement bonobos.
Car vous avez l'air très équilibré.
Vous savez, chimiquement. Dites moi
que vous êtes la pour le poste de ressources humaines.
Où est Leigha ?!
Pourquoi ne regarderez vous pas dans son bureau ?
Ne me criez pas dessus !
Elle est habituellement dans son bureau.
Elle avait l'habitude de déjeuner avec nous,
et maintenant elle traîne toujours dans son bureau.
J'ai déjà vérifié son bureau ! Je ne peux pas la trouver !
Hidoko, j'ai perdu Leigha.
Je suis désolé. Je ne sais pas où elle est allé.
Détends toi. Elle est juste allé dehors.
Merci. Je suis là pour ça.
Une des choses pour lesquelles je suis là.
Comment ça va ?
Le problème est résolu.
Car vous n'avez jamais eu
de problème informatique.
Le ralentissement du serveur a été fait par moi,
pour que je puisse avoir une raison de venir dans votre bureau.
C'est une longue manière de vous dire
que je suis avec le NCIS.
Vous travaillez avec Agent Callen ?
Oui.
Il m'a promis que vous feriez attention à moi
si et quand Sokolov devinerait
que j'aide le NCIS.
Attendez.
Cela veut dire que Sokolov est de retour ?
Nous ne pouvons pas encore le confirmer, mais sûrement.
C'est pour ça que je suis ici.
Et c'est aussi pour ça
que l'Agent Spécial Hidoko est ici.
Deux autres agents du NCIS seront là d'une minute à l'autre
pour vous ramener à notre abri à bateau,
pour vous emmener en détention préventive,
pour être en sécurité.
Je croyais que tout ça était derrière moi.
Pas encore. Mais on y travaille dessus.
A qui pensez vous qu'il parle ?
Sûrement quelqu'un que l'on ne veut pas connaitre.
Quoi ?
Anna et moi ne nous sommes pas beaucoup vu dernièrement.
D'accord ? Nous étions occupés.
Elle a un nouveau boulot avec l'ATF.
Et Glendale, où elle travaille,
ça pourrait aussi bien être le Nevada.
G, tu penses que tout ce qui est à l'est de La Brea est le Nevada.
C'est mon point.
On se rencontre encore.
Les agents Blye et Deeks vous ont mis au courant ?
Oui, malheureusement.
Vous tenez le coup ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Bien. Vous êtes en sécurité maintenant. Faites comme chez vous.
D'accord. Merci.
Vous avez trouvé quelque chose chez Vladlena ?
Rien qui nous dis où elle se trouve maintenant.
Nous sommes allés au club de poker
et elle n'est pas revenue depuis hier et son chauffeur a disparu.
Ce n'est pas bon.
Vous pouvez partir quand vous voulez Arkady.
Nous avons beaucoup d'agents qui travaillent là-dessus.
Arrêtez de vouloir vous débarrasser de moi.
Je ne partirais pas tant qu'on aura pas retrouvé Vladlena.
Elle vous a peut être aidé,
mais c'est ma faute si elle en est là.
Vous avez donc bien un coeur.
Quelque part.
Ne le dites à personne, j'ai une réputation à protéger.
Ce coup de fil
c 'était mon barbier.
Il a un client dont sa sœur est
une voyante très talentueuse.
Elle voit tout les Kardashians, sauf Khloe, ma préférée.
Bref, cette voyante
a d'autres clients qui voient Sokolov
ce matin à Los Angeles, après quelques massages.
Désolé. On doit traiter ça comme une vraie piste ?
Appelez moi Spider.
Mais je ne suis pas eunuque.
Cela me fait me sentir bizarre.
On va vérifier le spa,
ou peu importe ce qu'est cet endroit.
Gardez la en sécurité.
Et gardez le hors des problèmes.
L’araignée ?
On essayera.
Eunuque.
Comment Sokolov a se faire masser ici ce matin ?
Cet endroit est fermé.
Pourquoi est ce qu'on écoute Arkady ?
Quels autres choix avons nous ?
Les voici.
Merci de nous inclure.
Pas de problème.
Pourquoi avec Anna vous ne
prendriez pas l'avant; moi et Gary on prend l'arrière.
D'accord.
Allez, Gary.
Allons y.
C'est quoi l'histoire de Gary ?
Son histoire ?
C'est un ancien militaire ? Un ancien flic ?
Peut-être en passant plus de temps en tant qu'hôte de jeux
Si tu dois avoir un partenaire, je dois être sûr
qu'il peut avoir tes arrières.
Gary est solide.
Dis le.
Quoi ?
Cela fait depuis longtemps que nous n'avons pas
traîné ensemble.
Je sais.
C'est juste le boulot et Glendale et Gary.
N'en lis pas trop, ok?
Si me dis de pas le faire, je ne le ferais pas.
En position.
Sam, cette porte est ouverte.
Celle là aussi.
Allons y à mon signal.
RAS. RAS.
Oh mon Dieu !
L'ambulance est en chemin.
Mon frère, ce malade, cet homme malade.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Et très chanceuse que votre frère ne vous ai pas tué.
Je ne penses pas qu'il planifiait
que quelqu'un me retrouve.
Je dois m'excuser.
Non. Vous n"avez pas à vous excuser.
pour les choses horribles que votre frère a fait.
Ce n'est pas ça.
Abram, il m'a brisé.
Je lui ai tout dis.
Il sait que vous
avez ruiné son opération de blanchissement d'argent.
Et il sait
que Leigha Winters vous a aidé.
J'ai reçu un appel de l'ATF de Los Angeles
me remerciant pour le tuyau.
Je venais juste pour vous le dire.
Cependant, je me suis dis si nous pouvons
trouver les cigarettes et l'alcool manquants,
on pourrait probablement retrouver Solokov,
qui, pourrais-je ajouter, aurait besoin un endroit de stockage important
peut faire disparaître plus de produit dans les airs
Donc j'ai fais une recherche, et j'ai trouvé un entrepôt
à quelques kilomètres hors du port de Los Angeles
qui n'a pas eu d'activité pendant des mois jusqu'à, évidemment,
le jour où le produit a été volé.
Kensi et Deeks,
sont coincés au cabanon avec Leigha Winters,
et Callen et Sam sont au spa avec Vladlena.
L'ATF a envoyé une équipe sur le terrain près du port,
donc je les ais appelés.
Bon boulot.
Faites moi savoir ce qu'ils disent.
Je le ferais.
Vladlena, je suis ici !
Nos agents ont fait une descente dans un entrepôt
au port, que Nell nous a indiqué.
Ils ont trouvé quelque chose ?
Rien à part des boîtes de crèmes solaires vides.
Avez vous une image des ces boîtes ?
L'alcool et le tabac étaient dedans.
Comme Sokolov.
C'est le même emballage que celui qu'il a utilisé la dernière fois
qu'il a essayé de blanchir de l'argent.
Ce qui veut dire qu'on est trop tard.
Sokolov a déjà tout ce qu'il veux.
Pas tout.
Où est elle ?
En détention préventive.
Peut on lui parler ?
Bien sûr.
Je vais à l'hôpital avec Vladlena, d'accord ?
Bien sûr que tu y vas.
Et merci pour tout.
Laissez moi un moment.
Quoi ?
Je vois un autre côté, et je peux dire,
que ce n'est pas complètement décevant.
Anna, tu es trop jeune pour être trop gentille
Fais attention !
Nous avons une cargaison précieuse ici.
Vous ne parlez pas de moi ?
Les agents de l'ATF Kolchek et Baker.
Voici Leigha Winters.
Ils ont quelques questions à vous poser.
C'est Arkady. Ici.
C'est votre ami.
C'est votre père.
Bonjour ?
Qui est ce ?
Où est mon père?
Je ne connais pas de Leigha Winters
ou même où la trouver.
Nell, trace le numéro appelant le téléphone d'Anna.
Ecoutez moi. J'ai besoin de plus de temps.
Il a raccroché.
Arraches ça.
Qu'est ce qu'il se passe ?
C'est Sokolov. Il a Arkady.
Ont dû détourné l'ambulance
Que veut Sokolov ?
Il veut l'échanger contre elle.
C'est bon. Tout va bien.
Quand et où ?
Au Cimetière Hollwood Forever. Dans 30 minutes.
Au moins on sera où il sera.
Des signes de Sokolov ?
Pas ici.
Ou ici.
J'ai rien.
Pareil pour moi.
Ça n'a pas l'air bon, G.
Je suis d'accord avec Sam. Tu ne prévois pas une rencontre
et arrive en retard, même avec le trafic de Los Angeles.
Peut-être ils nous ont fait ça pour nous effrayer.
Peut être qu'il n'allait jamais venir.
Il n'a pas besoin de Leigha.
Il a juste besoin de l'argent de sa banque.
Nous sommes sur Leigha.
Allo ?
Eric, j'ai besoin que tu fasses sortir tout le monde d'ici.
Quoi ? Pourquoi ? Que se passe t'il ?
Sokolov est peut-être sur votre chemin.
Leigha's n'est pas là cependant.
Mais l'argent si !
Fais sortir ces gens maintenant.
Ecoutez !
Je vais vous demander
de quitter vos bureaux immédiatement.
Pourquoi ?
Je peux vous l'expliquer plus tard, mais c'est pour votre sécurité.
Mec, on doit travailler.
Je ne suis pas actuellement le mec de l'informatique.
Je suis avec le NCIS.
Qu'est ce que c'est ?
Le service d'investigation criminelle de la Marine.
C'est une agence fédérale de forces de l'ordre.
As tu un badge ?
Non car je travailles sous-couverture.
J'appelles la sécurité.
Ne l'appelez pas. Je suis votre sécurité. Hidoko !
Qu'est ce qu'un Hidoko ?
J'arrive.
Allez. Partons.
Non, monsieur. Je ne quittes pas les lieux
sans tout le monde.
Vous n'avez pas le bon ordre de travail pour être ici, mec.
- Quoi ? Non... - On devrait appeler la police.
Nous ne savons pas ce qu'il a fait de Leigha.
C'est ça, mec. Allons y.
Tout le monde reste à terre. Je suis l'agent spécial Hidoko.
avec le NCIS, j'ai besoin que vous quittiez
ces bureaux immédiatement.
J'ai besoin que tu m'aides a évacuer tout le monde
hors de ce bâtiment par la plus proche sortie de secours.
Aller tout le monde.
- Bougez ! Dehors. - Prenons les escaliers.
- Utilisiez les escaliers. - Merci.
- Pas de problèmes. - Par les escaliers, les gars.
Allez, vite. Allons y.
Eric, c'est bon ici.
Reçu.
La chaise.
Assis.
Où est tout le monde ?
Ils sont rentrés chez eux. Un problème d'ordinateurs.
Qui êtes vous ?
Le mec de l'informatique.
Un mec de l'informatique. Laissé seul dans une banque.
Sois cool, Eric.
Je suis cool.
Il est cool. C'est bon.
Je suis cool aussi.
Nous sommes tous cool.
Donc Mr. Cool...
J'ai besoin que tu m'aides à faire un transfert.
Callen, où est tu ?
On est là dans deux minutes.
Assis.
30 millions de dollars.
À transférer maintenant.
Comme j'ai dis avant,
je suis le mec de l'informatique. Juste le mec de l'informatique,
donc je ne sais pas comment... Juste le mec de l'informatique.
Tu es assez intelligent pour réparer des ordinateurs.
Donc, tu es assez intelligent pour ajouter des zéros à mon compte.
Spasiba (Merci en Russe).
Nous rentrons dedans.
Il n'y a plus personne de la banque ?
Il y a juste Eric, Solokov et ses hommes.
Je ne sais pas combien. Je ne les ai pas vu entrer.
Ça semble équilibré. Allons y.
Couvres moi.
Solokov ! Les mains en l'air.
Maintenant, très doucement,
mettez vous à genoux.
Si vous le dites.
Mais je vais quand même tous vous tuer.
A genoux ! Maintenant !
Anna, tu vas bien ?
Où est son pistolet ?
Anna, que s'est il passé ?
Bien joué d'avoir fait sortir tous ces gens.
C'était Hidoko.
Il est resté derrière pour occuper Sokolov.
Cela prend du courage.
Gilet pare-balles Beale
Où l'avez vous trouvé ?
Eh bien, l'ambulance a été retrouvée abandonnée dans un parking.
Le mec était à l'arrière.
Vladlena est en chemin vers l'hôpital.
Les ambulanciers étaient secoués, mais heureusement non blessés.
Je ne penserais pas que je serais heureux de te voir, Arkady.
Tout le monde se réunit.
Éventuellement.
N'est ce pas vrai ?
Et toi, comment vas tu ?
Cool.
Tu es cool.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Où est Sokolov ? S'est il enfuit ?
Anna l'a attrapé.
== synchro et corrigé par elderman == @elder_man