Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sérieusement ? Pourquoi tu fais ça maintenant ?
Je dois finir une facture.
Ce n'est pas comme les devoirs. Je suis obligé de le faire.
On n'a plus que deux fourchettes et une tasse,
donc je dois fouiller la maison pour récupérer de la vaisselle sale.
Hier soir, j'ai dû manger des macaronis au fromage
sur un vieux vinyle.
Mais si je ne fais pas ça, je dois sortir la porcelaine.
- C'est quoi, ça ? - Je ne sais pas.
"Cher M. et Mme Norwood, merci pour le portefeuille.
J'ai vraiment..."
"Chère Mme Purdy, merci
d'avoir écrit une lettre de recommandation pour..."
Pour quoi, Axl ? Tu ne l'as pas fini.
Oh, mon Dieu.
Il y a des millions de mots de remerciement là-dedans !
Ne me dis pas que tu ne les as jamais envoyés ?
Je ne savais pas où ils étaient.
Si tu rangeais plus souvent, ça ne poserait pas de problème.
Je ne le crois pas.
Celui là est pour ton diplôme de fin du lycée...
de l'argent pour ton anniversaire...
Quoi ? Tu avais 5 ans pour celui-là !
Désolé, mais tu as toujours dit
que les remerciements devaient faire plus d'une phrase
et deux phrases c'est trop dur.
Là c'est juste "Merci". En quoi c'est difficile ?
Et là regarde...
J'ai même écrit l'adresse sur les enveloppes pour toi
et je les ai timbrées !
Oh, mon Dieu, maman ! N'en fais pas toute une histoire.
Je dis seulement, si des gens consacrent du temps
pour t'offrir quelque chose,
toi tu peux prendre le temps de dire "merci".
C'est ce que les gens font.
Personne ne se soucie des choses
autant que toi tu t'en soucies.
Tu ferais bien de t'en soucier !
Car tu vas envoyer des mots de remerciement,
même avec huit ans de retard.
Et si on te demande pourquoi, tu diras que c'est de ta faute,
parce que moi j'ai fait mon boulot.
J'assumerai la responsabilité des chasses d'eau non tirées,
mais je ne suis pas une mauvaise mère.
L'école a appelé. Ils veulent que nous y allions.
Il y aurait un problème avec Brick.
Tu n'aurais pas pu me le dire après ?
J'hésite à commencer par le bas.
Mais je ne me résouds pas non plus à manger la tête d'abord.
C'est trop triste.
Je vais commencer par le bas.
Non, parce ce qu'ils pourraient se voir sans corps.
C'est pire.
J'allais oublié... devine qui j'ai vu hier.
Laisse tomber. je vais te le dire... Sean Donahue !
Il est revenu de vacances ?
Sûrement, puisque je l'ai croisé sur le campus.
Et il te dit "Salut".
A t-il dit, "Salut", ou plutôt, "Salut" ?
Quelque part entre les deux.
Il était même un peu gêné
parce que j'ai couru vers lui et lui ai sauté sur le dos,
en posant mes mains sur ses yeux et en disant: "Devine qui c'est."
Je croyais que nous étions ce genre d'amis,
mais manifestement pas.
Écoute...
j'ai pensé à quelque chose.
J'en ai parlé à ma mère, elle a trouvé que c'était une bonne idée,
mais je voulais aussi t'en parler.
Je t'écoute.
J'ai décidé d'offrir à Sean ma boule à neige.
Parce qu'il m'appelle toujours son flocon de neige.
Je me suis dit que je devais le faire et lui dire ce que je ressens
et que j'ai aimé son baiser.
Énormément.
Qu'en penses-tu ?
C'est une idée géniale.
Je suis bien avec Luke et je souhaite ton bonheur
pour ne plus avoir à saper le mien quand je suis avec toi.
Laissons le sort en décider.
Si le prochain bonbon que je prends est vert, je le fais.
Jaune. J'ai dit "jaune", hein ?
J'ai entendu "jaune."
Merci à tous les deux d'être venus.
Et laissez-moi commencer par vous dire que...
ce n'est pas ce que je préfère.
C'est gênant pour tout le monde.
On connait la chanson,
alors dites-nous seulement, bizarre comment et inapproprié comment...
Et combien ça va coûter.
Voici ce qu'il en est...
puisqu'il n'arrête pas de...
se bécoter... dans tout le lycée.
Avec une personne ?
Pardon ?
Pas avec un casier ?
Non.
Brick et sa copine, ils...
ils s'embrassent sans arrêt.
En se basant sur les précédentes interactions sociales de Brick
et le fait qu'il ait maintenant une petite amie,
c'est juste... qu'il revient de loin...
normalement, je le laisserais faire,
mais je me suis fait rappeler à l'ordre par le principal.
Apparemment, tout le travail que nous avons fait ensemble,
a encouragé Brick et sa petite amie
à flirter dans des lieux inappropriés.
Il ne doit pas être le seul à bécoter dans les couloirs.
Non, mais il est le seul à le faire
lors d'une Minute de Silence.
Jusqu'à présent, l'administration a été indulgente,
mais si cela se reproduit, il y aura des conséquences.
Pour lui ou pour nous ?
Exclusion de trois jours.
Alors pour nous.
Et je ne veux pas voir Brick souffrir.
En fait, de tous les étudiants passés dans mon bureau,
c'est celui dont je me souviendrai le plus.
En fait, j'aime à croire
que nous sommes un peu semblables.
Je n'étais pas le gars le plus branché de l'école.
Mais je trouve génial que Brick ait trouvé quelqu'un comme Cindy,
tout comme j'ai renoué
avec l'amour de ma vie... Shelley.
Ne croyez personne qui dise que harceler ne marche pas.
Merci. Merci infiniment.
Et nous prenons ça très au sérieux.
Cela nous inquiète tous les deux...
surtout Mike, parce qu'il s'occupe des garçons.
- Tu as la boule à neige ? - Oui.
Tu sais quoi dire ?
Je sais.
Mais je le garde pour moi,
car je l'ai répété mille fois devant le miroir
et je ne veux pas que ça ait l'air surjoué.
- Contrôle des dents. - C'est bon.
- Contrôle des crottes de nez. - Propre.
On y est, Brad. C'est le moment.
Qui est-ce ?
Toi aussi, tu la vois ?
Sûrement rien.
Elle a l'air plus âgée, genre 24 ans.
Sean a 24 ans.
Mais elle ne ressemble pas à une étudiante.
Sean n'est plus étudiant. Il est en internat de médecine.
C'était peut-être un câlin purement médical,
comme un Heimlich ou dans le genre.
Je n'ai vu aucun aliment jaillir de sa bouche.
Oh, mon Dieu. Brad, comment je suis censée rivaliser avec ça ?
Peut-être qu'elle est plus âgée et plus mature et féminine,
mais toi, tu as ce... côté panda qui joue en ta faveur.
Je n'arrive toujours pas à croire que Brick bécote à l'école.
- Mike ! - Quoi ?
Je ne peux pas être content que mon enfant soit un peu dans l'action ?
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Si tu es un joueur de football
et que tu embrasses une pom-pom girl à l'école, c'est cool.
Mais si tu es président du Club de Police d'Écriture
et que tu sors avec une fille qui fait 20 cm de plus que toi
et porte un chapeau de safari, c'est juste la foire aux monstres.
Tu connais Brick.
Tu connais ses problèmes avec les codes sociaux.
On a eu tellement de problèmes.
Ça s'arrête quand ?
Quand est-ce que ce n'est plus notre problème ?
On a des enfants, donc jamais.
Tu vas devoir parler à Brick.
Quoi ? Pourquoi moi ? Pourquoi je dois lui parler ?
Parce qu'un garçon doit entendre ce genre de chose de son père.
Tous ces trucs sur la façon de traiter une femme
et ce qui est indécent et les effusions en public.
Tu lui en as parlé quand vous avez abordé le sujet du sexe ?
Tu ne lui as jamais parlé de sexe ?
Je ne pensais pas que ce serait nécessaire !
Tu dois le faire, Mike.
Vraiment ? Un "merci" groupé par message ?
Quoi ?
Je viens de recevoir un message de Nancy
disant qu'elle et 25 autres personnes ont reçu un message de remerciement
pour les cadeaux ou services qu'ils ont donnés dans le passé.
Super. Ravi qu'elle ait aimé.
Au fait, maman, ça a pris une seconde.
Oui je sais que "ça a pris une seconde",
c'est évident !
Tu n'as même pas écrit "merci."
Tu as envoyé "MRC", "pr" et l'emoji cadeau.
Tu t'en fiches complètement !
Les temps ont changé, madame !
Je ne suis pas fainéant. On appelle ça "être efficace."
Tu es verte parce ce que, même avec les gros caractères, tu dois plisser
des yeux pour regarder ton téléphone.
Je suis vieille.
Voilà comment ça va se passer.
Tant que tu vis ici gratuitement
et que je me plie en 4 pour payer tes céréales
et ton après-rasage à l'aloe vera,
tu écriras ces remerciements,
de ta main et ça doit remplir la page !
On est bons ?
Oui ! D'accord !
Oh, mon Dieu.
Je viens juste de nettoyer ici !
Pars !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment ça ?
Tu as éteint la télé alors qu'il y avait un match de basket.
Maman est morte ?
Pourquoi tu dis ça ?
La dernière fois que tu as éteint la télé
au milieu d'un match, Tante Eddie venait de mourir.
Personne n'est mort, compris ?
L'école nous a appelé ta mère et moi
pour parler au Dr Fulton.
Apparemment, Cindy et toi
êtes plutôt tactiles à l'école.
Ah oui, quand j'embrassais Cindy,
je l'ai vu nous espionner du coin de l'oeil.
Il a essayé de me parler.
Qui parle pendant une Minute de Silence ?
Et bien, on m'a envoyé la balle,
donc c'est l'heure d'une discussion entre père et fils.
Je...
J'imagine qu'Axl t'a parlé de sexe ?
Oui, je suis au courant.
Je me suis trompé à l'interro sur la reproduction humaine.
Il s'avère qu'il n'y a pas d'ovaires externes.
Je vais t'épargner de futurs moments gênants.
Nous n'avons pas d'ovaires.
Je sais.
Mais il y a des choses qu'Axl ne t'a peut-être pas dites.
Par exemple, tu devras toujours respecter les femmes,
et t'assurer d'avoir leur consentement.
Tu dois lui demander l'autorisation avant...
De lui toucher les oreilles ?
Oui... Aussi.
De toute façon, que ce soit des oreilles ou autre chose...
Je m'en tiens aux oreilles...
"Non" veut dire "Non".
- Compris ? - Compris.
Et il y a aussi cette histoire
de vous embrasser tout le temps.
Mais c'est tellement agréable.
Ça nous a pris du temps avec Cindy pour comprendre le procédé...
observant les couples au parc...
mais maintenant je sais ce que je fais.
On bouge les lèvres maintenant.
Félicitations,
mais tu sais, quand j'embrasse ta mère,
et que vous dites "Ah c'est dégoûtant !" ?
C'est ce que ressentent les gens quand ils vous voient faire.
Donc, par respect pour les autres,
On ne s'embrasse plus à l'école.
Ou à la maison.
Dans les bois, c'est bien.
Ou, dans une ruelle, derrière des poubelles.
Tu devrais te sentir gêné.
C'est comme ça que tu sais que tu t'y prends correctement.
Il doit y avoir quelque chose
qui me donne l'air plus mature.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
On aime tous la glace, mais on n'en porte pas sur nous pour autant.
Tu es sûre qu'on ne tire pas de conclusions hâtives ?
On ne sait même pas qui elle est.
Peut-être, mais ça m'a fait prendre conscience que...
Sean ne me voit que comme la petite soeur d'Axl
parce ce que je m'habille comme une petite soeur.
J'ai 21 ans maintenant.
Je dois m'habiller
comme une femme capable et confiante.
On devrait se débarrasser du pull avec le bourdon alors.
Mais c'est la seule chose qui va avec mon pantalon bourdon.
Oui, ça...
Je sais, je sais.
C'est juste... Je ne sais pas. J'aime être différente.
Et j'aime que mon extérieur
reflète mon intérieur.
Personne ne te demande de te débarrasser de ta Sue-nité.
Les pois c'est bien.
Juste, pas les pois qui disent "Ramenez-moi au zoo".
En fait, c'est une chance
que je n'ai pas pu parlé de mes sentiments à Sean.
Je ne suis pas prête.
Je dois être plus sophistiquée.
Faisons comme si on était dans une émission de mode.
Comment je suis arrivée là ?
Tu as le type Jessica Chastain,
avec une note d'Emma Stone... mais avec un chapeau.
J'adore les chapeaux !
Non.
Désolé. Je ne fais que passer.
Brad m'apprend à m'habiller.
Papa m'apprend à embrasser les filles dans les bois.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
"Cher Oncle Ralph, merci pour la boîte à déjeuner Spider-Man.
C'était très utile pour transporter mes sandwichs
vers mon lieu d'éducation.
Le thermos était particulièrement pratique
pour garder mes liquides au frais."
Ça sonne bien ?
Je pense que tu connais la réponse.
J'essaie d'utiliser plein de mots
parce ce que Maman dit que je dois remplir la page.
Ce n'est pas si dur.
Écris comme tu parles.
Voilà comment je parle : ça craint !
Je n'ai pas demandé tous ces cadeaux débiles. Ils me sont tombés dessus.
Bébé Jésus a écrit des lettres de remerciements aux Rois mages, lui ?
Est-ce que Marie était sur son dos, genre "Merci pour la myrrhe,
je l'utiliserai la prochaine fois que je mets de la myrrhe sur un truc."
En fait, Jésus a offert la preuve ultime de sa gratitude.
Oui, mais il n'a rien écrit.
Comme il avait terminé la discussion du sexe avec Brick,
Mike était retourné à des affaires plus importantes...
Essayer de faire tenir sa voiture 800 km de plus.
Est-ce que vous avez dit à Brick d'arrêter de m'embrasser ?
Bien... Oui.
Mais pas avec autant de mots.
Combien de mots avez-vous utilisé ?
L'école a une règle...
Vous essayez de rejeter la faute sur l'école ?
Depuis que vous êtes intervenu, Brick est devenu distant.
Il ne m'embrasse plus avant l'école,
il ne m'embrasse plus en sciences,
quand on dissèque la grenouille.
On s'est toujours embrassés au-dessus de la grenouille.
Ça là...
Je sais ce que vous essayez de faire.
Votre amour n'a pas survécu à votre mariage, mais
ce n'est pas une raison pour détruire le nôtre.
Quoi ?
J'ai entendu les histoires...
Oubli d'anniversaires, plus de fleurs,
des chambres séparées.
Attends.
Oui. Je sais que vous dormez dans la chambre de Sue.
C'était juste pour quelques nuits quand la mère de Frankie...
Je n'ai pas à me justifier envers toi.
Bien. Vous êtes heureux en ménage.
C'était quand votre dernier baiser ?
C'est ce que je pensais.
Aussi, vous pouvez m'acheter un gobelet de popcorn
pour le Club des Femmes au Pouvoir ?
Bien sûr.
Si tu veux avoir l'air adulte,
ce n'est pas juste les vêtements et le maquillage.
Il te faut aussi de la conversation.
Je vais dire des mots-clés
et voir comment tu réagis.
- Dauphins. - J'adore les dauphins !
Tout le monde adore les dauphins,
mais au lieu de haleter, tu pourrais plutôt parler
des dangers qu'ils encourent à cause des filets perdus dans la mer.
Essayons autre chose.
Double arc-en-ciel.
J'adore les doubles arc-en-ciels !
C'est injuste.
Je m'exciterais même pour un simple arc-en-ciel.
Certaines personnes disent que ce sont les éternuements de Dieu.
Ou... tu pourrais dire,
"Nous sommes chanceux d'être témoins de leur beauté.
Et j'apprécie qu'ils représentent les droits des gays."
Un autre.
Paillettes.
On... en met toujours partout, n'est-ce pas ?
C'est mieux.
Combien de temps tu vas mettre pour les finir ?
Il s'avère que je ne suis pas le genre bois ou ruelles.
J'ai besoin d'un endroit privé où emmener Cindy
maintenant que l'école ne nous permet plus de s'embrasser où on veut.
J'aurais sans doute fini à la fin de la journée.
Génial.
Le premier en tout cas.
Quoi ? Ça va prendre une éternité !
Je vais te divulguer un secret.
Ton frère, que tu admires comme un dieu,
a une faiblesse... écrire bien.
Tu es nul à une chose ?
Je suis nul à des millions de choses.
Mais il y a une fille dans l'univers qui veut bien m'embrasser,
et je ne peux pas parce ce que tu n'arrives pas à écrire
un mot de remerciement pour tes 8 ans ?
Tiens. Donne-les moi.
Vraiment ? Oui.
Au moins, tu n'as pas à t'inquiéter pour celle-là...
Mouchoirs en tissus de Tante Edie.
Tu as 3 ans de retard.
C'est dommage. Elle aurait apprécié.
Tu sais quoi, Brick ?
Je vais réessayer.
Vraiment ? Mais passe la seconde.
Je sors avec un grand mur qui a besoin d'un "Brick".
Mais pourquoi ?
Tu m'as fait peur !
Tu as pris des cours ou quoi ?
Qu'est-ce que tu voulais faire ?
J'allais t'embrasser.
Pourquoi ?
Parce ce que ça fait... longtemps,
et je voulais être romantique.
C'est toi qui me demande tout le temps
d'être plus romantique.
Bien, mais ne traîne pas derrière moi comme un serial killer.
Avant tu m'envoyais des signes.
Tu mettais cette chanson, allumais une bougie parfumée.
Je savais où tu voulais en venir. J'avais le temps de me raser.
Oublie.
Il y a une heure, tu m'as dit que mon urine sentait fort.
Pardon pour l'ambiance.
Laisse tomber. L'envie est passée.
Tu sais quoi Brick ? Vas-y.
Embrasse Cindy quand tu veux, où tu veux.
Avant que tu ne le remarques, tu seras vieux. Le temps passe vite.
Et s'ils t'embêtent à l'école avec ça, je te défendrai.
Et ce que tu ne sais peut-être pas,
c'est que le symbolisme de la licorne a influencé de nombreuses culture
à travers l'Histoire.
Bien sûr, on sait qu'elles ne sont pas réelles.
Même si une petite fille sous Doliprane
a cru une fois en avoir vu une par la fenêtre,
c'était irréel.
Excellent.
Mais pour être tatillon,
tu jouais avec tes cheveux en permanence.
Sérieusement ?
Je n'avais même pas remarqué.
Je pourrais garder les mains dans mes poches arrières.
Non. Ou sous mes aisselles ?
C'est n'importe quoi.
Sean m'aimera pour ce que je suis ou pas du tout.
S'il ne m'aime pas, c'est qu'on n'était pas destiné.
Là.
Tu viens de devenir Jessica Chastain, sous mes yeux.
Juste une chose...
J'ai fait mes recherches sur ta rivale.
Elle s'appelle Kelly Marie Dannemiller,
et elle était Miss Oklahoma Junior,
seconde Dauphine de Miss Amérique Junior.
Elle se bat contre le trafic d'êtres humains et sait yodeler.
Tu voulais savoir ça ?
Ça n'a même plus d'importance. Je m'en fiche !
Je vais apporter la boule à neige à Sean,
et lui dire ce que je ressens.
Je ne me dégonfle plus.
Bien.
Alors je ne te dirai pas
qu'elle a appris seule à jouer du ukelélé.
Tant mieux pour elle.
J'ai tout déchiré.
J'ai été drôle, émouvant,
comme si je connaissais ces gens.
Alors, ce n'est pas agréable ce sentiment d'accomplissement ?
Très.
Signés, scellés, tu livres.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu les emmènes au truc...
tu sais, là où en emmène les trucs ?
La poste ? Tu ne sais pas ce qu'est une poste ?
J'en ai entendu parler. Ça existe encore ?
Laisse tomber. Donne-moi l'adresse. Je vais utiliser Google Maps.
Personne ne connaît l'adresse de la poste.
On sait juste où c'est.
Et c'est quoi Google Maps ?
Oh, mon dieu.
Tu as du courrier sur le comptoir.
Ah, oui ? Ça dit quoi ?
Comment je saurais ? C'est pour toi.
"Cher Axl, c'est agréable d'avoir de tes nouvelles après toutes ces années.
Ta note de remerciement a illuminé ma journée d'une bonne crise de rires.
Tu as toujours été un charmant jeune homme."
Voilà 2 dollars. Fais-toi plaisir.
Oncle Ralph."
Oncle Ralph est un type génial.
N'oublie pas le note de remerciement pour l'argent.
Malheureusement pour Axl,
il a eu 10 autres réponses,
avec un total de 8 dollars...
C'est comme ils disent... "La vraie bonté n'est jamais récompensée."
Je suis content de te voir !
- Vraiment ? - Oh mon dieu.
Tu ne vas jamais le croire. Je viens juste de l'avoir.
A l'instant. L'e-mail. J'ai réussi.
J'ai été accepté par Delman pour ma spécialisation.
- Quoi ? - Au Ghana !
Quoi ?
J'ai postulé il y a si longtemps, j'avais presque oublié.
Je ne pensais pas être accepté. Je dois appeler mon amie Kelly.
C'est elle qui m'en avait parlé.
Son mari l'a fait il y a quelques années...
il a dit que ça avait changé sa vie, fait de lui un meilleur médecin.
Je pars dans un mois,
pour tout l'été.
Je vais au Ghana !
Si tu as été accepté au Ghana, tu dois aller au Ghana.
Qu'est-ce que tu as là ?
Parce ce que si c'est du champagne, c'est le moment.
Non. Ce n'est pas du champagne.
Mais le Ghana !
C'est fou. Je suis tellement excité. C'est un super programme.
Et ils font dans l'humanitaire.
Donc...
Je suppose que pour les jeunes amours,
tout est question de timing.
Mais pour les amours vieillissants,
tout est question d'efforts.
Une seconde !
J'arrive !
Bientôt prête !