Précédemment...
On t'aide à partir.
Simon, attention !
Qu'est-il arrivé ?
Robert a fait sa demande à Barcelone.
Alec est gentil
de partager nos affaires avec toi.
Bonjour, père.
Ensemble, nous allons inaugurer une nouvelle aube.
Ils sont encore 33 à t'attendre. Amène-moi mes vertueux disciples.
C'est pour la bonne cause, et tout va à l'oeuvre de bienfaisance.
Dis à tes amis que c'est open bar.
Super. Je t'envoie l'invitation.
À l'aide ! Au secours !
- Que se passe-t-il ? - Un animal m'a agressée !
Qui cherches-tu, Jace ?
Je suis là.
Sous ton petit nez angélique.
- C'est toi. - En chair et en os.
C'est éreintant, pas vrai ? De toujours avoir une longueur de retard.
Jace ?
Ça va ?
Oui, bien.
Il est 4 h du matin.
Je rentre de patrouille, mais que fais-tu debout ?
Je dois examiner cette vidéo.
À l'aide de ta rune d'Endurance ?
Jace, tu vas devoir...
Je dormirai quand je l'aurai trouvé.
Tu dois aussi prendre soin de toi.
Sept Terrestres ont été assassinés ces 48 dernières heures.
Je crois connaître le responsable.
Tu as identifié la Chouette ?
L'Enclave n'a aucune donnée sur un démon au visage de chouette
ou qui possède les gens ainsi.
Ce visage doit être un charme.
Pour qui ? Qui voudrait se cacher ?
Je crois que la Chouette est Jonathan.
D'accord. Appelez-moi s'il y a du nouveau.
Dis-moi qu'il va bien.
Il est mal en point. Hanche cassée et genou brisé.
Les loups guérissent vite.
Non. Il ne guérit pas comme il devrait.
Super. Ils me voulaient mort déjà avant.
Fais profil bas, évite le Loup de Jade.
Je calme le jeu avec la meute.
Je ne l'ai même pas touché.
Pas besoin. C'était ton front.
Il rayonnait avec une marque ou un truc dans le genre.
Ça ressemblait à ça.
"Marche en plein jour, l'obscurité suivra."
La Reine des Fées m'a dit ça avant de me tatouer ce truc.
Où vas-tu ?
Rendre visite à sa majesté.
Simon, attends. Elle t'a fait cette marque avant de te laisser partir.
Ton retour est peut-être exactement ce que veut son petit cerveau tordu.
Elle pourrait te piéger pour l'éternité.
Je ne peux pas juste me planquer.
Clary l'a peut-être déjà vu. Je dois savoir ce que c'est.
Glenn ne remarchera peut-être jamais.
Il n'aurait pas dû s'en prendre à Simon.
Tu le défends ?
Le loup avait dépassé les bornes. Vous tous.
Tu nous mets un sale vampire sous le nez,
le laisses coucher avec nos femmes.
Maia n'est la femme de personne.
Et baisse d'un ton quand tu me parles.
On est des loups-garous.
Avoir un vampire ici pose problème,
surtout avec son pouvoir.
Simon ne voulait pas faire de mal.
Je le crois. Il est gentil.
Il est comme un fils pour toi.
Mais on est ta meute. C'est nous que tu devrais protéger.
Et je vais le faire. Mais je veux d'abord savoir exactement ce qui se passe.
Tu devras finir par choisir un camp.
Te voilà. Bonne nouvelle.
Le noyau est sorti des lignes et libre d'altération démoniaque.
Bien. Merci.
Très bien. Je vais vous laisser.
On a reçu un message de maman
disant qu'elle "passe" pour un "dîner de famille" impromptu.
Ça fait beaucoup de guillemets.
Maman ne passe jamais.
Ça doit concerner papa et elle.
Ils officialisent leur divorce.
- Mes condoléances. - Ça vaut mieux.
Mais au lieu d'être triste comme une personne normale,
elle essaie de changer les autres.
Comme cuisiner ses enfants
sur tout ce qu'elle juge ne pas aller dans leur vie.
Où a lieu ce dîner plein de suspense ?
Pas ici, en tout cas.
L'Institut fait ressortir l'Inquisitrice en elle.
Chez moi ?
Tu n'es pas obligé...
J'insiste. Je vous laisserai seuls.
Tu devrais être présent.
Réfléchis. Si Magnus est là, charmant comme toujours,
maman ne nous interrogera pas.
Je suis charmant.
Ce n'est pas trop ?
"Trop" est mon 2e prénom.
Il est évident que c'est important pour toi. Donc, ça l'est pour moi.
De tous les employés de la maison de retraite, vous êtes mon préféré.
Je n'y travaille pas, Rosa. Je suis juste un ami.
Qui que vous soyez, je m'amuse beaucoup.
Moi aussi.
Vous me rappelez quelqu'un.
Mon grand frère.
Comment s'appelait-il ?
Raphael.
Vous le connaissez ?
Il m'a raconté des histoires.
Quand vous étiez petite, votre famille a quitté Mexico pour venir ici,
et vous aviez le mal du pays, mais personne ne le voyait.
Sauf Raphael.
Quand vous étiez triste,
il vous emmenait sur le toit et indiquait les étoiles.
Il disait...
Ce sont les mêmes étoiles au Mexique.
Oui.
Puis il a fugué. Il n'a jamais dit au revoir.
Non, il l'a dit. Vous vous rappelez ?
La nuit où il est parti, il est venu dans votre chambre
et vous a donné une dernière étreinte.
Je ne me rappelle pas.
C'est vrai. Il l'a fait.
Il n'a pas pu s'expliquer,
mais ça lui a brisé le coeur de partir.
Et il vous a promis, si jamais vous vous sentiez seule,
qu'il vous suffisait de regarder les étoiles
et de savoir que votre frère pensait à vous.
- Elle est en bas ? - Je ne l'avais jamais vue comme ça.
Je sais que c'est mal de jouer avec la nourriture.
Je m'ennuyais,
étant enfermée contre ma volonté.
Heidi, tu dois te reposer.
Tu t'adaptes encore.
Crois-moi, je me suis adaptée.
Merci de m'avoir ramenée d'outre-tombe,
mais il est temps que je rencontre mon seigneur.
On en a déjà parlé. Tu le verras le moment venu.
C'est le moment !
Je prends du sang depuis mes 16 ans.
J'en sais plus que tu ne crois.
Me garder ici et me brûler,
ce n'est pas normal.
Soit tu me laisses partir,
soit je t'y oblige.
Si tu veux partir, je ne peux pas te retenir.
Ce n'était pas si mal, non ?
Je vais juste prendre ça pour la route.
Je suis désolé.
Sûre que c'était comme ça ?
Je ne suis pas Picasso, mais...
Picasso faisait de l'abstrait...
Peu importe.
C'est ce que j'ai vu sur son front.
Ce n'est pas dans le Livre Gris, donc ce n'est pas une rune shadowhunter.
Et Magnus ne l'a jamais vu.
La Reine des Fées a dit que seul un Diurne le supporte.
La bibliothèque a une section Diurne ?
Je vais voir, mais c'est peut-être plus lié aux vampires.
Tu te rappelles au CM1 quand Tommy Weismann m'embêtait ?
- Puis tu l'as assommé. - Quoi ?
Oui. J'ai été le roi des intellos pendant un jour.
Mais je ne t'ai jamais dit que c'était un accident.
Je protégeais mes lunettes, et mon coude l'a heurté au visage.
Pareil pour moi avec Cindy McCallahan.
Mais l'assommer était voulu.
Je regrette le temps où nos problèmes
se résumaient aux brutes de 40 kilos et aux colles.
Je dois parler avec Clary.
Je suis adulte. Je peux gérer.
Merci.
Tu as dormi ?
Morgan Young, dernière victime de la Chouette.
Elle a filé avant qu'il ne la possède.
Comment a-t-elle fait ?
Avec du spray au poivre.
Ça n'affecte pas les démons.
En effet.
La Chouette est en partie humaine. Comme Jonathan.
Jace...
On a essayé combien de fois ?
Aucune activité sur la rune de Connexion.
On n'a pas retrouvé son corps.
Il est sans doute au milieu de l'océan.
Tu l'as vu dans la rivière. Jonathan était mort.
Moi aussi... jusqu'à ce que tu me ressuscites.
C'est à cause du voeu, d'après toi ?
Depuis le Lac de Lynn, je fais des rêves sur Jonathan.
Ce n'est sans doute que ça, des rêves.
Comme tes rêves sur le Miroir Mortel ? Ils se sont réalisés.
Maryse veut dîner avec Alec, Izzy et moi, ce soir.
Il y a plus important.
Morgan organise une levée de fonds.
Si je connais Jonathan un tant soit peu,
il ira finir ce qu'il a commencé.
Disons-le aux autres.
Non, il a déjà eu des espions ici. Je ne veux pas que ça se sache.
Quand il attaquera à nouveau, on sera là pour l'arrêter.
Rosa ?
Oui.
Qu'est-il arrivé ?
Je t'avais appelée pour t'avertir.
Tu n'étais pas obligée de venir.
Pas question de te laisser seul.
Toute ma vie,
j'ai regardé de loin les membres de ma famille
vieillir et mourir.
Mais Rosa... Elle était tout pour moi.
Les funérailles ont lieu quand ?
Durant la journée.
Dis-moi quand c'est. J'irai.
Rosa était merveilleuse. Quelqu'un devrait être présent pour l'honorer.
Merci.
Tu es un bon frère, Raphael. Rosa a eu de la chance de t'avoir.
Raphael...
Il vaut mieux que tu partes.
C'est bon.
Promets d'appeler si tu as besoin d'aide.
Une autre agression de la Chouette.
Cette fois, la victime s'est enfuie.
Je me demandais. Ça pourrait être un sorcier ?
Je te l'ai dit. Ne parle pas de ça ici.
Personne n'écoute.
Ça pourrait arriver, si on chuchote.
C'est bon. Je n'en parlerai pas à qui ça ne regarde pas.
Comment ça ? À qui d'autre en as-tu parlé ?
Sam, bien sûr. C'est ma compagne.
Contact en cas d'urgence, si je me fais mutiler par un vampire.
Je rigole. Si on veut.
Tu ne réalises pas à quel point ça la met en danger.
Tu me montres ce dossier ?
Ça alors.
Dur de trouver un truc joli qui puisse cacher une arme.
Izzy, tu as...
Tu as remarqué un truc différent chez Jace ?
Non. Mais tu le vois beaucoup plus que moi.
Qu'y a-t-il ?
Il pense que la Chouette est Jonathan.
Quoi ? Pourquoi ?
Il fait des rêves sur lui. Il pense qu'ils sont prémonitoires.
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas. Il ne dort pas.
Il utilise sa rune d'Endurance pour la mission.
Quand on ne dort pas, l'esprit peut jouer des tours.
Oui.
Il l'a dit à Alec ?
Il craint que si ça se sait, Jonathan l'apprenne.
Je viens avec toi.
Et ton dîner ?
Si la Chouette est Jonathan, on a de plus gros soucis
que manquer le dîner avec maman.
Pas question de vous y envoyer seuls.
Sûr que c'est une demi-tasse ?
Cuisiner est un art, pas une science.
Si c'était vrai, il n'y aurait pas d'instructions.
C'est une vieille recette de famille.
Avec Izzy, on l'a trouvée après la mort de ma grand-mère.
Ma mère était inconsolable, jusqu'à ce qu'on lui fasse ce ragoût.
Elle a souri pour la 1re fois.
Tu es gentil, Alexander.
Et adorable avec du radis dans les cheveux.
Tiens.
Bon. Alors ? C'est bon ?
Oui ? Bon.
Mon Dieu.
Izzy a envoyé un texto.
Pousse-toi.
Elle va en mission avec Clary et Jace.
Donc, c'est juste moi, ce soir.
Juste nous. D'accord ?
N'oublie pas, ma mère est stressée.
Évite les sujets sensibles,
comme mon père ou le poste que j'ai refusé.
Ou le fait que tu sors avec un infâme sorcier ?
Désolé. Je suis horrible ?
Non. Tu es juste tendu.
Tiens, bois ça.
Ça va. Toi ?
- Ça va. - Bon.
Tu vas bien.
Mes garçons !
Je suis loin d'être un garçon, mais c'est gentil.
Désolée. Je devrais respecter mes aînés.
Je te sers un verre ?
Pourquoi pas un célèbre cocktail de Magnus ?
Ta mère est stressée, là ?
Nuit magnifique.
Ou pas.
Raphael, je dois te parler.
Pas maintenant.
J'ai besoin de ton aide.
Pas maintenant, j'ai dit, Diurne.
C'est marrant que tu en parles.
Il se passe des trucs bizarres, et je me demandais
si c'est à cause de la légende des Diurnes.
Ton numéro de petit garçon paumé ne prend pas.
Si tu me connaissais, tu verrais que je suis paumé.
Je t'ai proposé de t'aider si tu me disais comment tu es devenu Diurne,
et tu as refusé deux fois.
Je me mets à ta place. C'est super frustrant.
Mais je ne sais vraiment pas.
Me parler de la légende pourrait aider.
Pas maintenant, j'ai dit !
Raphael, ça va ?
Ne m'approche pas.
Je ne plaisante pas. Truman Capote était un sorcier
et tapait l'incruste.
"J'aimerais rester toute la nuit à boire du cognac
et vous régaler avec mes histoires."
Tu sais recevoir.
Je vous en prie. Alec a tout fait.
C'est vrai ? Ce ragoût était incroyable. Tu sais cuisiner.
Je l'avais déjà fait.
Comment pourrais-je oublier ?
Alec et Isabelle me l'ont préparé quand ils étaient petits.
Voir la tête qu'ils faisaient quand ils me l'ont apporté,
ça me fait chaud au coeur. Mais ce ragoût, j'en fais des cauchemars.
- Je croyais que tu l'adorais. - Maintenant, oui.
La recette est méconnaissable.
Qui veut un digestif ?
Non, merci. J'embarrasse sans doute déjà Alec.
On est ravis de vous voir de si bonne humeur.
On pensait que tu serais contrariée,
avec le divorce et tout.
Je me suis faite à l'idée.
Mais tu vois juste. J'ai de mauvaises nouvelles.
Je voulais qu'Isabelle et Jace soient là, mais tu dois savoir.
Suite au coup d'État de Malachi,
l'Enclave a rouvert l'enquête sur d'anciens membres du Cercle.
Tu n'avais rien à voir avec Malachi.
N'empêche. Après avoir examiné mes actions avec le Cercle,
l'Enclave m'a accusée de traîtrise.
- Quoi ? - On va m'enlever mes runes.
L'annonce sera faite que j'ai été exilée d'Alicante.
C'est complètement injuste. Tu as consacré ta vie à l'Enclave.
Je vais m'occuper des desserts.
C'est de l'hypocrisie. Et les Pangborn, les Blackwell ?
Ils gardent leur position ? Papa ?
Il a été nommé à l'Institut de Los Angeles.
Exactement. Il reçoit une tape sur les doigts, pas l'exil.
Ne complique pas davantage les choses.
Ma punition est plus sévère, car mes crimes étaient plus graves.
Du temps du Cercle,
j'étais convaincue que Valentin avait toutes les réponses.
J'ai recruté des gens bien, dont ton père.
Et avec Valentin,
j'ai orchestré toute l'Insurrection.
- Mais tu es partie. - Quand j'ai su qu'on était fichus.
Quand j'ai vu qui était Valentin,
je n'y croyais pas.
J'ai juré de consacrer le reste de ma vie à l'Enclave.
Mais les accusations à mon encontre sont justes.
C'est très noble de ta part.
Mais si tu ne luttes pas, je le ferai.
Même si ça signifie quitter l'Institut.
Non. Voir ce que tu as accompli en tant que chef de l'Institut,
rien ne me rend plus fière.
L'Enclave a eu ses torts.
Ma génération a failli tout détruire en voulant arranger ça.
La tienne devra être plus sage.
La Chouette pourrait être n'importe qui.
Elle ne ressemble pas forcément à Sebastian Verlac.
Cherchez ce qui semble louche.
On se sépare.
Ne perdez pas Morgan des yeux.
J'ai hâte de voir les Shadowhunters. Tu crois qu'ils seront charmés ?
Je ne sais pas.
Tu ne vois vraiment pas combien c'est dangereux.
Tout a commencé quand un loup-garou m'a griffée, alors je comprends.
C'est faux.
Tu étais juste une Terrestre ayant eu un accident.
Là, tu joues avec le feu. Et si tu ne fais pas attention,
tu finiras coincée entre des forces qui te dépassent.
Et je ne pourrai pas t'aider.
Tu sembles savoir de quoi tu parles.
Il s'appelle Simon.
Un peu maladroit. Heureux, mais terrestre.
Il a fini dans le Monde Obscur.
Que lui est-il arrivé ?
Il est mort ?
On peut dire ça.
Avoir connaissance du Monde Obscur est une grosse responsabilité, je sais.
Tu dois me faire confiance.
Isabelle ?
On s'est vus à l'hôpital. Tu agressais un distributeur...
Oui.
Tu es une amie de Morgan ?
Non. Pourquoi ?
Tu n'arrêtes pas de la fixer.
J'observe les gens.
Je te laisse continuer.
Mais avant ça, je dois te demander ton numéro.
Les allusions m'échappent parfois.
Alors : "Non, va-t'en", est une réponse acceptable.
Tu es gentil, mais je...
Mais : "Non, va-t'en" ?
Donne-moi ton téléphone.
Inutile de courir le risque.
Je dois me débarrasser de ça avant de tuer quelqu'un.
Tu ne fais de mal qu'à ceux qui veulent t'en faire.
Est-ce si grave ?
C'est terrifiant.
- D'accord. - Que fais-tu ?
- Je viens avec toi. - Non.
Si elle veut te refaire prisonnière ?
C'est mon problème. Je dois faire ça seul.
Tu as intérêt à revenir.
C'est l'idée.
Bien, madame. Votre Diurne préféré arrive.
Il y a pire que de ne pas pouvoir entrer au royaume des Fées
et finir trempé.
On va régler ça.
Tu as déjà tant fait.
Simon, je tiens à toi. Tant que tu ne m'enverras pas balader,
je serai là, à essorer ta veste. Vu ?
Il te faut des habits secs, du sang chaud et une douche.
Et la marque ?
N'énerve personne, et on s'en occupera demain.
Tu es bien sûr de toi. T'attaquer à moi, tout seul.
Pourquoi Morgan ? Que fais-tu avec ces Terrestres ?
Tu ne m'as jamais battu en combat loyal.
On va être fixés.
Le voilà. La célèbre frime Morgenstern.
Ou est-ce Wayland ?
Herondale ? Lightwood ?
C'est dur de savoir qui tu es vraiment.
On se ressemble plus que tu ne crois, toi et moi.
On n'a rien en commun.
Tu es exactement comme moi. Sauf que je suis plus fort.
Passe du temps à Edom, ça endurcit.
J'ai hâte de t'y renvoyer.
Dit l'homme désarmé.
Vas-y, alors. Allez.
Allez. Ne me fais pas perdre mon temps.
Il y a une rouquine canon à qui je veux parler.
Tu sais où est Morgan ?
Non. J'espère que Jace la surveille.
Ce n'est pas le téléphone de Morgan ? Oh, non.
Laissez-moi !
Morgan !
Izzy, attention !
C'est toi ?
Espèce de lâche !
Montre ton visage, Jonathan !
Encore merci. Cette soirée était parfaite.
Revenez quand vous voulez.
J'apprécierais si notre conversation restait entre nous.
Je veux le dire moi-même à Isabelle et Jace.
Bien sûr.
On vous verra plus souvent.
Ça me plairait.
J'ai eu des préjugés par le passé.
Mais te voir soutenir Alec,
c'est ce que toute mère veut pour ses enfants.
Merci d'aimer mon fils.
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Luke, que fais-tu ici ?
Simon, je...
C'est bon.
Je comprends.
Je passerai prendre mes affaires demain.
S'il te faut un endroit...
Non. Tu as assez fait.
Je ne veux pas causer plus de problèmes.
À la prochaine.
Oui.
Simon...
Je suis désolé.
Ne t'en fais pas.
Ça ira pour moi.
Qu'est-il arrivé ?
Elle a filé.
Pauvre Morgan.
Elle ne mérite pas d'être enfermée.
C'est pour sa sécurité.
Où est Jace ?
Pas de nouvelles ?
Je commence à m'inquiéter. Il devrait être rentré.
- Il cherche peut-être la Chouette. - Sans prévenir ?
Une chose est sûre, la Chouette n'est pas Jonathan.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai atteint avec mon fouet. L'électrum n'a pas réagi.
Si la Chouette n'est pas Jonathan, alors... Qui c'est ?
Te voilà, ma Chouette.
Mes fidèles disciples,
laissez votre élément vital démoniaque couler dans la tombe sacrée,
pour qu'il nourrisse mon fils précieux
et le prépare pour sa renaissance.
Sous-titres : Nathalie Sappey