Précédemment...
J'ai choisi d'arrêter d'être chirurgien,
mais je ne suis pas un gamin incapable.
Tu ne veux pas te marier ?
Ou tu ne veux pas m'épouser ?
Tu as un cancer, Papa.
Tu as négligé de me le dire ?
Je promeus Andrea Lieutenant.
Vous serez tous les deux dans la course pour être Capitaine.
Félicitations pour votre récente promotion, Herrera.
- Merci. - Je me souviens de ce qu'il a fallu
pour gagner mon laiton.
Il n'y avait personne pour m'aider, en tout cas.
- Je suis prête. - Tu ne l'es pas.
- Pour quoi ? - Moi. Pour t'écraser.
On a affronté la mort.
Je n'ai jamais été aussi proche avant.
Ça te convient... diriger les choses.
J'ai changé les piles hier.
Je me demandais si tu pourrais m'aider.
On doit sortir de là. Tout de suite !
Il y a cette chose que l'on fait dans la lutte contre les incendies
appelée la "lecture de la fumée".
Vous regardez la fumée se gonfler,
tournez autour et étudiez chaque nuage, chaque volute.
Cette glace va avoir l'air cool à la fête.
Maman et Papa ont dit qu'on ne devait recevoir personne quand ils sont pas là.
Tu veux impressionner Syndney B., n'est-ce pas ?
Et le reste du club de science ?
Le gel avec l'azote le fera.
Fais confiance à ta grande soeur. Tout ira bien.
Vous devez comprendre comment la fumée bouge
si vous voulez maîtriser le feu derrière.
Parce qu'un manque de maîtrise dans notre profession...
est la recette du désastre.
819 au rapport, on a besoin de renforts.
Lâche-moi.
J'étais pas prête à partir.
Je ne crois pas que tu comprends l'importance
de toutes mes affaires qui vont prendre feu.
Tu as été blessé, tu as besoin de soins médicaux,
et c'est juste du matériel.
Le matériel peut être remplacé.
Mon album original "Purple Rain" signé par Prince n'est pas du matériel.
Ça représente tout.
Tu n'as pas d'ordre à me donner. Je peux y retourner.
Tu ne risques pas la suffocation.
Pas même pour Prince.
Une fumée de cette intensité, tu penses qu'elle s'est déjà répandue aux murs ?
Pas si on est chanceux.
Prends la radio. Passons l'appel.
Central, Station 19, répondez, incendie structurel.
Tu penses que tu vas m'écraser ?
Je sais que oui.
Fais-moi savoir quand ça commence... tout ça.
Je sais que ça n'a pas commencé au feu bleu
puisque j'étais clairement celle qui écrasait là-bas.
Écoutez ce dialogue. Je suis comme une maman fière.
Je n'ai pas encore eu mon tour en tant que capitaine intérimaire.
Attends.
J'ai encore une heure de garde.
Tu attends... que je t'écrase un peu plus.
Miller dit qu'il commence une évacuation au dernier étage.
Bien reçu.
- Je peux ramener ton père. - Merci.
Faites un peu plus le plein pour Miller et Warren.
Déjà prêt, monsieur.
Je suis à côté si t'as besoin d'aide pour quoi que ce soit.
- Décroche le téléphone. - C'est comme ça qu'ils fonctionnent ?
Seulement si tu les utilises.
Désolé.
- Je dois passer. - Capitaine ?
Prêt à partir.
Papa, rentre à la maison.
C'est plus que vous et moi maintenant, Monsieur.
Ne me le rappelle pas.
Ce truc là-bas avec Jack,
c'était une discussion "on vient juste d'entrer en compétition" ?
Ou "On l'a presque réussi
mais on a été interrompu par l'alarme" ?
Ou "on est vraiment confus parce qu'on est en compétition
mais on a traversé un feu bleu qui était vraiment chaud,
mais on a toujours pas parlé de cette bague de fiançailles
qui nous prend la tête...
Oui, c'est celle-ci.
Tu peux garder un secret pour Jack à la caserne,
mais tu ne peux pas garder de secret pour moi.
N'essaie même pas.
Miller, explique-moi.
La preuve qu'il y a encore une alarme au dernier étage.
La fumée était visible à l'inspection du plafond.
Je pense que l'origine vient des combles.
On est bon pour les règles.
On fait une complète évacuation du bâtiment !
Mieux ventilation.
Warren, tu veux diriger le son ?
- Absolument. - Bien. Doucement, les gars.
Pas de gros risques aujourd'hui. Allons-y !
T'es le gars qui revient en courant quand tout le monde s'épuise.
- Oui. - C'est terrifiant.
Pourquoi diable choisirais-tu un travail comme ça ?
J'ai pas eu beaucoup de choix après avoir foiré l'école de mime.
Stupide boîte invisible.
- Je dois rentrer. - Ne va pas errer.
Tu es bien tombé.
Si tu as pris mon album "Purple Rain" signé,
je ne serai pas fâchée.
J'ai parlé au gardien de l'immeuble.
Les plombiers ont fusionné des tuyaux dans le grenier.
J'ai inspecté ce bâtiment il y a deux semaines.
C'est un peu isolé.
- Ça aurait pu brûler des jours. - C'est bon à savoir.
Un avant-goût de... mon écrasement.
C'est ce que tu penses ?
Bonjour, Chef.
La première fouille progresse,
des tuyaux à l'intérieur.
Libération de pression à l'étage. En route vers le toit maintenant.
J'ai entendu parler du petrolier bleu ce matin. L'enfer 1ere garde.
La garde n'est pas encore finie.
Je peux encore en neutraliser un
Tu fais de la lèche au chef ?
J'en ai pas besoin.
Mon écrasement parle de lui-même.
Warren, dis-moi pourquoi on est allés sur le toit du bâtiment en feu.
La ventilation attire les flammes vers le haut et hors du bâtiment,
empêchant l'air d'alimenter le feu à l'intérieur.
Moins de propagation, moins de dégâts.
C'est génial, en fait.
Ton enthousiasme est à 10 actuellement.
Abaisse-le à 5.
Bien sûr que je suis à 10.
J'ai survécu à un feu bleu invisible.
Et maintenant, ça ! C'est... c'est une course.
C'est comme si à chaque fois que je rentrais dans le bloc,
je devais faire un Whipple.
J'ignore ce que ça signifie,
mais oui, ce boulot peut être une course,
mais tu ne peux pas tout le temps y être.
Tu l'as fait. Recalibre un peu.
Il n'a clairement pas entendu ce que tu viens de dire.
Ce feu de pétrolier s'est produit il y a quelques heures.
C'est beaucoup pour tout le monde,
en particulier un bleu.
Un bâtiment de cette taille devrait faire la Une.
Montrez-moi quelques plans en hélico.
Je pensais passer à la pharmacie
pour vous prendre des médicaments.
Tu es toujours là. Pourquoi ?
Vous avez besoin d'autre chose pendant que je suis dehors ?
La police de Seattle sait que tu as l'habitude de trafiquer les voitures ?
Vous ne pouvez pas encore vous accrocher à ça. J'avais 12 ans.
Et pour info, c'était l'idée d'Andy.
C'était aussi l'idée d'Andy de casser la fenêtre de mon garage ?
Je suis un adulte maintenant.
C'est de l'histoire ancienne.
Je suis un excellent voisin, je protège, je sers,
j'aide les mamies à traverser la rue.
C'est ton boulot. Ils te payent pour ça.
Vous venez d'être opéré et j'essaie d'être de bon voisinage,
croyez-le ou non, je me soucie si vous êtes vivant ou mort.
- Adorable. - Merci.
Mais la pommade t'aidera pas à trousser ma fille.
- Quoi ? - Tu m'as compris.
Non. Je suis désolé, Monsieur, mais c'est... insultant.
J'essaie juste d'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
... 19 à 108, avec une opposition également divisée...
Bienvenue dans ta première ventilation de toiture, Warren.
Qu'est-ce qu'on fait quand on sonne ?
On passe d'un côté du toit à l'autre,
en tapotant le toit
avec ces joujoux.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
L'emplacement du feu.
Toit rigide, tout va bien en dessous.
Toit spongieux, on a des ennuis en bas.
Du calme, Warren. Ne marche pas n'importe où !
Tiens t'en aux poutres ou tu passeras à travers !
Bien reçu.
C'est les pompiers ! C'est une évacuation.
C'est les pompiers ! Vous devez évacuer !
Tu causes encore de Jack. Je m'en lasse pas.
Tu sais que je peux t'entendre ?
C'est le début !
Le fait est qu'on est ici pour évacuer le bâtiment.
Mon crochet est coincé.
Ne penche pas trop.
Ou ça va tomber et toi avec.
Je vais te sortir.
Un peu plus.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Warren, tu vas bien ?
Plus que bien. C'était irréel !
Irréel !
Du calme là. T'as eu beaucoup de surprise pour une garde.
Cette flambée signifie
que le feu est plus agressif qu'on l'a anticipé.
Warren, tu vois ces tuyaux ?
Les tuyaux ? Oui, je les vois.
- Bien. Continue. - Je continue de les regarder ?
Préviens-moi s'il y a un changement.
Changement ? Je suis bizuté ?
Chef, le feu est du côté de Delta.
On a eu une flambée.
À fond, Herrera.
Il est temps de faire un trou de chaleur.
Alpha, Bravo, à côté. Bishop, commence à couper.
Hughes, ouvrons cette merveille,
voyons ce que nous avons là !
Faisons ça.
Le trou de chaleur va nous prendre du temps.
Jack et moi, on connait ce bâtiment ! Les combles sont assez grands !
Un feu pourrait le ravager rapidement.
J'essaie d'éviter ça, Montgomery.
On va directement à la bande coupante,
provoquer la riposte,
ça arrêtera l'embrasement dans son élan.
Il y a des étapes...
des étapes très claires à suivre ici.
J'en saute pas la moitié à ta fantaisie.
- Tu veux qu'on commence à couper ? - Oui, commencez à couper !
Si le trou de chaleur fonctionne seul,
il conservera beaucoup plus de structure
que de sauter directement sur les bandes.
On va finir là de toute façon.
Si on attend trop longtemps,
on va perdre notre chance, Andy.
C'est Capitaine... aujourd'hui.
Et c'est mon choix. Pas de bande.
- Pas encore. - Oui capitaine.
Continuez à couper.
J'ai besoin d'un autre traitement respiratoire.
Quelques lacérations mineures sur sa main.
Comment tu vas ? Ça va ta tête ?
- Des étourdissements ? - Un peu.
Désolée, je vérifiais si mon ami avait reçu mon sms.
Il est au travail actuellement,
mais il vit dans le même couloir que moi... ou vivait.
- Il y aura autre chose ? - Elle veut dire Seth.
Je ne connais pas son prénom, mais c'est son petit-ami.
Pas petit-ami.
C'est plus comme un coup d'un soir.
qui vit près.
C'est plus qu'un gardien.
J'arrête de parler de lui.
T'as eu la chance de trouver "Purple Rain" ?
Faits attention si tes vertiges s'aggravent.
Tu n'arrêtes pas de me reluquer.
Compagnie 19, l'évacuation primaire est-elle complète ?
Tous les civils doivent sortir de ce bâtiment.
Quelqu'un va s'occuper de vous.
- Je dois y retourner. - Maintenant !
Viens, ma belle ! Montre-moi ton visage !
Le trou de chaleur est presque complet, Chef.
L'équipe intérieur devrait rester avec les tuyaux,
prête pour l'attaque.
Pruitt t'aurait laissé faire la bande !
Comment sont ces tuyaux, Warren ?
Toujours de la tuyauterie.
Sans aucun doute bizuté.
Commençons notre bande !
Je sais que tu veux trancher et découper, Gibson.
Je l'ai. On l'a tous.
Capitaine, statut au rapport.
Allez.
Herrera, au rapport ! Vous me recevez ?
Oui, Chef, bien reçu. Je suis là.
Quel est votre statut ?
Montre-moi de quoi tu es fait !
Elle est là !
Le trou de chaleur est terminé, chef !
Prêt pour la distribution d'eau intérieur.
On l'atteint de l'intérieur.
Allez donc. Ça suffit maintenant.
- Le trou de chaleur fonctionne pas ! - Donne-lui une minute !
La version commencera et le feu va s'éteindre.
Capitaine ! Permission d'arracher une bande ?
Pas encore !
Herrera, on l'a atteint de l'intérieur.
Quel est le statut en haut ?
Le feu est encore trop fort. Ce n'est pas assez.
Coupe la bande, Gibson !
Hughes, Bishop, foncez !
Pompiers de Seattle !
S'il y a quelqu'un, criez !
Ici !
On arrive !
Criez !
- Ici ! - Où êtes-vous ? Criez encore !
Je suis ici ! La porte est bloquée !
Un, deux, trois !
Ici !
On arrive !
Dans le couloir.
Mon amie est une grosse dormeuse.
Son détecteur de fumée est cassé.
- Vous devez l'atteindre. - Le sol est dégagé, d'accord ?
Vous êtes le dernier.
On doit y aller !
Allez !
J'ai aussi une tronçonneuse.
Je pourrais sauter...
Tu pourrais me parler de ces tuyaux !
Rien à dire.
Comme je les aime.
Oui. Moi aussi.
On y va à trois. Un, deux, trois. Ouvrez !
Rien ne se passe.
Attendez.
Allez.
J'aime les bonnes bandes.
Chef, on a éteint le feu.
Bien reçu.
Jubile si tu veux jubiler.
Pas besoin. La bande parle d'elle-même.
On a terminé ici ?
Tu dois être quelque part, novice ?
Il semblerait que mes bons amis,
les tuyaux ici, se développent.
Soit ça ou la toiture s'affaisse.
Ils ont grandis de plusieurs centimètres y a quelques secondes.
Vous l'avez entendu, les gars. Les bottes sur le terrain !
Le toit perd son intégrité. On va descendre.
Finissons-en avec l'évac intérieur !
Combien de temps le toit a ?
Les tuyaux ont grandi de quoi, quinze centimètres ?
À propos de ça.
Ce sera presque un effondrement complet dans 30 secondes,
plus ou moins.
Tout le monde est en bas ?
- Tout le monde est dehors ? - Non, pas tout le monde.
Dean y est toujours. Il devrait pas être dehors ?
Depuis combien de temps y est-il ?
Lui et son équipe font une fouille finale.
Le toit n'est pas stable.
Je vous ai dit de tous les sortir
Je l'ai briffé sur l'état du toit.
Il sait ce qu'il a à faire.
Vous devez le sortir. Il ne partira pas sans un ordre direct.
Il continuera à chercher des locataires.
Herrera, je sais comment procéder.
Je cherche mes hommes.
On ne vas pas risquer de sacrifier des vies.
On les sauve et les protège.
Sortez-le.
Je l'ai.
Allons-y.
Donnez-moi un coup de main !
Regardez sa tête.
On le tient.
Je pensais pas te revoir.
- C'était tellement effrayant. - Salut bébé.
Tu n'étais pas au travail ?
Où... Tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Bien, allons-y.
Je suis contente que tu ailles bien.
Moi aussi.
C'était un sauvetage au dernier étage.
Et le toit s'est effondré.
Le tibia est possiblement fracturé du côté droit,
exposition prolongée à la fumée, les voies respiratoires brûlent.
Surveiller ses poumons.
Seth ! Tu vas bien ?
Ce que Seth essaie de dire, c'est non.
Il n'ira pas bien jusqu'à ce que l'hôpital le dise.
Aussi qu'à l'avenir,
il boulonnera les grands meubles au mur.
Je l'accompagne à l'hôpital.
Parce que c'est,
la meilleure chose à faire en tant qu'humain.
- Correct. - Pas comme une petite amie humaine.
Juste un humain, alors on est clair.
Toi et ta luciole. Elle ne l'est pas.
Les lucioles nous suivent.
L'univers me l'a envoyé.
Eval post-incident... Expliquez-moi.
On a commencé avec un trou de chaleur.
- Mais j'ai recommandé une bande. - Et j'ai pris ta recommandation.
Pas tout de suite. Je t'ai, je connais ce bâtiment.
- On aurait pu s'en passer. - Je n'oublie pas d'étape quand on...
Assez.
Sur le terrain, ce choix ressemblait au chaos.
En vous écoutant maintenant, c'est pire.
Gibson, j'entends se disputer.
Vous ne vous disputez pas avec votre chef
et avec votre capitaine.
C'est comme ça que les choix vont de travers et que les gens se blessent.
Oui, chef.
Herrera, votre lieutenant avait une expérience pertinente
avec cette structure... expérience que vous avez ignorée
quand vous auriez pu l'utiliser à votre avantage.
Les capitaines dirigent en utilisant leurs équipes
du mieux qu'ils peuvent,
en particulier leurs lieutenants.
Les lieutenants ont besoin d'écouter et de suivre les commandes.
Oui, chef.
- Bien sûr, chef. - Je ne suis pas prof de maternelle.
Faites mieux !
Trouvez comment faire fonctionner cette station ensemble
ou, croyez-moi, je trouverai quelqu'un d'autre qui le peut.
Allez-y.
C'est un peu bizarre,
d'être au milieu des affaires de quelqu'un comme ça.
Au bloc, tout le monde est drapé,
il n'y a pas de truc avec qui que ce soit.
Ici, tu apprends à connaître des choses sur une personne.
C'est comme...
comme si la femme qui vivait ici était...
en train de lire "Vivre la Vie Végétalienne...
tout en... grignotant du boeuf séché.
Je ne sais pas... C'est personnel.
C'est intime.
C'est juste une révision, Warren.
T'as pas besoin d'en écrire un poème.
J'aime la sensation personnelle.
Mec, voici un conseil.
Tu es nouveau à ça.
Le rendre personnel, c'est pas bon.
Si tu te laisses devenir personnel
avec tes sauvetages ou tes pertes.
Tu surchargeras, seras pétrifié.
Et tu te retrouveras noyé dans...
Je l'ai trouvé.
Trouvé quoi ?
Rien.
Si tu te retrouves a t'attacher
tu arrêtes,
tu le mets sur une étagère et tu l'enfermes.
Parce qu'ils ne vous mèneront nulle part.
C'est ce que tu fais ?
Exactement.
Il y a une raison pour laquelle
le manuel dit "le trou de chaleur en premier".
Ça te laisse jeter un oeil
avant d"arracher tout le toit ouvert avec une foutue bande.
Tu me l'as appris.
J'aime une bonne bande.
Frankel en a seulement fait un problème
parce que j'ai remis son jugement en question.
Je vais dire quelque chose que tu ne vas pas aimer.
Tu te crois tout permis.
Excuse-moi ?
Je t'ai toujours encouragé à parler comme ton père,
en tant que capitaine, mais avec Frankel,
tu dois être un peu plus... politicienne.
Je ne fais pas de politique
quand il s'agit de la vie de mon équipage.
Tu ne manges pas.
Il est difficile de trouver l'appétit
à la radiothérapie.
Aujourd'hui, j'ai appelé quelques vieux amis
pour me trouver un emploi.
- Quoi ? - Rien d'extraordinaire.
Derrière un bureau, peut-être répondre au téléphone.
Je ne peux pas rester assis ici toute la journée, tous les jours.
- Ça fait moins de 48 heures. - Je dois m'occuper.
Tu as à faire... soigner ton corps.
Fais ça.
Je peux guérir aussi bien
assit derrière un bureau que couché sur un canapé.
Incorrect. Au bureau, tu aides les autres.
À la maison, tu t'aides.
Et tu as vraiment besoin de t'aider maintenant.
Ce n'est pas un rhume, papa.
- C'est un cancer. - Je suis au courant.
Mais je n'ai pas très faim.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais actuellement ?
Je pourrais avoir besoin de compagnie.
Je suis contente de te voir.
De la bière. C'est mignon.
- J'ai rapporté de la vodka. - Mon père est...
Je ne sais pas quoi faire avec lui.
Il refuse de rester à la maison,
il pense qu'il doit faire un boulot de bureau.
Et puis j'ai fait l'erreur de lui parler de Frankel.
Pause.
Un toast pour ton premier jour en tant que Capitaine
et un pour la première garde d'enfer.
T'as déchiré.
J'en ferai une beuverie.
Frankel ne l'a pas vu comme ça.
Frankel ne fait pas de compliments
parce qu'elle ne les a jamais eu.
Elle avait du mal à venir.
et elle pense que je ne l'ai pas fait.
Tu ne l'as pas fait.
Pas comme elle.
Aucun d'entre nous ne l'a fait, en partie grâce à elle.
C'est vrai.
À Frankel.
- À Andy. - À la vodka.
La journée de beuverie est un bon point de départ,
mais tu dois te faire plaisir.
Je pensais que je pourrais aller à Gold Bar
et faire une bonne escalade.
Tes plaisirs et mes plaisirs ne sont pas les mêmes.
J'aime escalader.
Ça me permet de m'évader. Maya, tu cours tout le temps.
C'est de l'auto-discipline, pas des soins personnels.
Quels sont tes soins personnels ?
Beaucoup, beaucoup de sexe.
Je le recommande fortement.
- Nouvelle copine en vue ? - Crache.
Plus comme une série de dames et de messieurs.
La monogamie est pour les faibles.
Ou les très, très dévoués.
Un homme avec un badge s'approche.
Et ça pourrait être la vodka qui parle,
mais il a l'air très musclé à la lumière du jour...
Arrête ton char, Hughes. On ne peut rechuter.
Rechuter ? Qui a chuté ?
Respect.
Je vais avoir besoin de détails.
Arrête.
Des détails spécifiques et élaborés.
Techniquement, je devrais vous citer toutes les trois
pour consommation en publique et pour récipient ouvert.
C'est une propriété privée. C'est pas cool.
Il plaisante.
T'es pas en service ?
Comment va ton père ?
Tu es venu jusqu'ici
pour parler de son père ?
En fait je voulais parler à Andy seul à seul une minute,
mais ça peut attendre.
T'es sûr ? On peut aller à l’intérieur...
Non, c'est bon.
Je devrais y aller. On se voit plus tard.
Ne conduisez pas !
Très bien.
Il semble tout aussi bien s'éloigner.
Bien-joué, Herrera. Bien-joué.
Tu es là tôt.
Je voulais prendre de l'avance.
J'ai approuvé les demandes d'heures supplémentaires,
ordonné le remplacement des réservoirs,
contacté par e-mail les volontaires pou le financement des pancakes
et maintenant du café.
Tu sembles...
comme à la maison.
Tu veux parler
des formulaires que j'ai rempli comme capitaine de la dernière garde ?
- Je me suis informé. - Mon père et moi, on...
Alors les réservoirs O2 doivent être vérifiés.
- Je peux le faire. - Déjà fait.
Et à l'avenir, je veux que les gens vérifient les leurs.
Je n'aime pas la micro-gestion.
J'essaie juste d'aider.
Je te ferai savoir si j'en ai besoin.
Merci, Lieutenant.
Très bien, commençons.
C'est le moment de l'appel.
Je veux juste dire que j'ai nettoyé les douches
deux fois de suite, je suis prêt à passer à autre chose.
Alors j'ai de bonnes nouvelles pour toi, Montgomery.
Je change de méthode.
Personne n'a à frotter les douches.
Au moins pas maintenant.
Quoi ?
De toute évidence, cela doit être fait.
Mais lors de ma garde, il n'y a pas de règles strictes.
Tant que les corvées sont faites à la fin de la journée,
Ça me va.
Je crois que tout le monde peut gérer son temps.
Sûr. Moi aussi.
J'ai confiance en tout le monde.
Mais la garde "B" a pillé notre garde-manger hier soir
et laissé les salles de bains crades.
On devrait peut-être nettoyer puis réapprovisionner, dans cet ordre,
- comme on a toujours fait. - Comme j'ai dit,
vous gérez votre emploi du temps ou vous le faites.
- Bien reçu. - Ça sera fait.
Bien.
C'est bien, pas vrai ?
C'est super bien. Merci.
C'est super bien, mec.
S'en tenir au planning.
Tu es une femme sauvage, Herrera.
J'aime le planning.
Il nous permet de rester en sécurité et d'accomplir nos tâches.
Le planning me fait chaud au coeur.
Tu voulais que ton père reste à la maison ?
Vous devez toujours composer le 9 pour sortir.
- Je comprends. C'est le transfère... - Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
Je travaille à la réception, si je peux configurer le système.
La réception,
où pleins de germes d'étrangers entrent et sortent chaque jours,
alors que ton système immunitaire est compromis.
- Tu as fait ça. - C'était mon idée.
Je l'ai approuvé.
L'appel du devoir.
Bonjour. Les pompiers de Seattle, Station 19.
C'est Pruitt qui parle. Comment puis-je vous aider ?
Je savais que tu n'allais pas apprécier,
mais écoute-moi.
Dans le bureau. Maintenant.
Oui m'dame.
Pourquoi embaucherais-tu mon père pour travailler ici ?
Juste... pourquoi ?
Il va...
Il va travailler à la réception, répondre à quelques appels.
Tout au plus, il donnera aux heures sup' leur vérification de TA.
S'il va travailler quelque part, ça pourrait aussi bien être ici.
C'est mon père. Pas le tien.
C'est mon capitaine.
J'ai eu un appel de la caserne 23,
me demandant de le recommander pour un poste ici.
C'est carrément de l'autre côté de la ville.
J'ai dis non, parce qu'on pourrait être plus proche.
Tu crois essayer de m'aider.
Mais ce n'est pas le cas.
L'avoir sous les pieds tout le temps,
veiller sur nos épaules...
Ça ne me semble pas si mal.
J'apprécie sa contribution.
Je vois.
Tu ne pensais même pas me prévenir,
parce que... ?
Salut.
Incroyable.
Pourquoi est-ce si important ?
Tu ne peux pas les laisser t'atteindre.
N'y pense plus. Mets le de côté.
Jack a les commandes depuis 5 minutes
et il est déjà en train de changer chaque petite chose.
Je peux aider ?
J'ai pratiquement déjà f...
Peu importe.
On clarifie la situation après la garde.
Ou on la clarifie maintenant.
Frankel a raison.
Jack a les commandes maintenant
et je veux être le meilleur lieutenant que je peux être.
Il compte sur ça, tu sais ?
Il prend ton truc respectueux des règles, bon soldat
et l'utilise contre toi.
C'est malin.
C'est le signe d'un bon compétiteur.
Ou c'est Jack essayant de faire de son mieux et moi du mien.
J'en doute.
Station 19, répondez.
Plusieurs victimes.
357, avenue Fairmont.
C'est un appel médical.
Victimes et personnes en péril.
Je sais.
Parce que t'as l'air
de t'attendre à un château gonflable et un barbecue dans la cour arrière.
Non. Tu vois, pas de barbecue.
Pas de fumée, pas d'incendie, juste un appel médical.
Appel médical selon les règles. Pourquoi t'es pas motivé ?
- Tu es le guérisseur. - Tu dois venir aider !
Je les ai sortis de la piscine, essayé, mais ils ne se réveillent pas !
Ils ne se réveillent pas !
Vous devez les réveiller !
- Herrera, un triage en place ici. - Ça ira.
Les autres, prenez un enfant.
Commencez les réanimations. Warren, va voir la fille.
Regarde ce que tu peux trouver. Drogue, alcool...
C'est 19 au rapport,
demandant des unités supplémentaires et une équipe de hazmat.
Pourquoi il y a du brouillard dans la piscine ?
Pourquoi tous ces enfants semblent morts ?
C'est mon frère ! C'est mon petit frère !
Notre meilleur moyen de l'aider est de savoir ce qui s'est passé.
Tu as pris quelque chose ? De la drogue ou... ?
Rien comme ça.
On a juste fait de la glace.
Lentes, profondes respirations.
On en a récupéré un.
Il ne répond pas aux stimuli.
Voies respiratoires dégagées. Je l'ensache maintenant.
J'attaque la réa.
Sois spécifique.
Tu veux dire glace de glace ?
C'est quoi ce gaz au-dessus de la piscine ?
De l'azote liquide ?
On l'a utilisé pour congeler rapidement la glace.
Et puis on est allés nager,
et j'ai versé l'azote dans la piscine.
On pensait que ça aurait l'air cool.
C'est vrai, mais une minute, tout le monde allait bien,
et personne ne parlait ou ne bougeait,
flottant juste là.
Ça doit avoir déplacé l'oxygène au-dessus de la piscine,
ce qui signifie qu'ils sont tous asphyxiés.
Tout le monde a besoin d'O2 supplémentaire, dès maintenant !
Autant qu'on en a. Assure vous qu'ils sont bien fermés !
Je les ai sortis ! Je les ai tous sortis !
Et c'était très courageux.
J'en ai un autre.
Tu peux me dire ton nom ? Où tu es ?
Blake, je suis là.
Je ne te laisse plus jamais m'entraîner dans tes histoires.
Il semble alerte et orienté.
J'en ai un autre.
Le dernier enfant est réveillé.
Pourquoi ferait-il ça ?
Récupère le réservoir d'O2 de Jack, tout de suite !
Et les instruments ! Jack !
Tu vois quelque chose ? Le brouillard est trop lourd.
Allez.
Travis, attrape-la par la tête.
De l'O2 pour Gibson tout de suite !
À trois. Un deux trois.
J'ai sa tête.
- Pas pouls. - Sydney m'a dit qu'elle partait.
Je pensais qu'elle retournait chez elle.
Cinq six sept huit.
- On y va. - Ça va.
Tu vas bien. On te tiens.
- Poche. - On te tiens.
Plus de couvertures chauffantes ici !
Tu n'as pas eu à le prendre à un tel extrême.
Sauter dans une piscine chimique juste pour m'écraser.
Je vais vérifier le reste de ces enfants.
Comment sait-il sauter ?
Aucun d'entre nous ne pouvait même voir dans cette piscine.
Personne n'a mentionné un autre enfant disparu.
Il a dit qu'il comptait les tongs.
Six paires, seulement cinq enfants.
Il a toujours les choses de cette façon.
Il se précipite comme s'il n'avait pas de plan,
quand la vérité est,
qu'il a déjà sauté devant nous.
Utilisé pour me rendre folle.
J'aime connaître les étapes,
mais maintenant j'ai appris à juste lui faire confiance.
C'est pourquoi il est prêt pour le capitaine.
Et pas moi ?
Ne le prends pas mal,
mais c'est une compétence de faire ce qu'il fait,
une compétence que tu n'as pas encore déterminée.
Jack est lieutenant depuis des années.
Tu as eu moins de deux jours.
Tu es bonne, Herrera, mais tu es toujours naïve.
J'ai perdu un mari sous un capitaine qui était naïf.
Je connais le prix.
Tu y arriveras finalement,
mais t'en es pas encore là.
État du patient ?
La scène est sécurisée.
Les patients sont en bonne forme.
On a des infos de contact pour les parents
afin qu'ils puissent se rencontrer à l'hôpital.
Dallas, tu as ces numéros ?
Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
Attends.
Vas-y lentement, d'accord ?
Essaie de respirer.
Je ne peux pas... Plus profond.
Je ne peux pas respirer.
elle est noyée à sec.
Ses voies aérienne se contractent, le liquide accumulent dans ses poumons.
Allons-y ! Ses poumons sont humides !
Je lui parlais juste !
C'est une réponse tardive de sortir les gens de la piscine.
Je dois l'amener à l'hôpital maintenant, les gars ! Allons !
Doucement.
Je te tiens.
Le patient présente des symptômes de noyade sèche.
Pas PC sur les lieux. mais elle est en détresse respiratoire,
- comme un œdème pulmonaire. - Allons-y.
Réaction différée... l'eau a été ingérée probablement une, ou deux heures avant.
Ne panique pas. Reste calme, d'accord ?
On a de l'oxygène dans tes poumons.
Je devrais aller avec elle, pour m'assurer que sa tension ne chute pas.
- Ils l'ont. - Mais j'ai été avec elle.
Et pour ne pas mentionner que je connais tout le monde au Grey-Sloan.
- Je peux m'assurer qu'ils... - Ils sauront quoi faire, Warren.
Peu importe qui la dépose.
Ne t'inquiètes pas.
Je connais tous les médecins ici.
Et les résidents te salueront
ils sont nouveaux, mais ils sont... ils sont intelligents.
Quel jour est-on ? Jeudi.
Le Dr Kepner est en trauma les jeudis.
Tu ne peux pas faire mieux que ça.
Et la spécialiste qu'ils auront pour toi,
ce sera probablement le Dr Bailey.
Elle pourrait t'assommer juste avec son sourire.
Je promets.
Ils t'ont.
Ne t'inquiètes pas.
Pas même une seconde.
Derrière toi.
Montgomery pense que je suis trop naïve pour faire un bon capitaine.
- Que sait-il ? - C'est ridicule.
Il n'y a pas que l'expérience.
Il est naïf. Comme un morveux.
Jack a botter le cul aujourd'hui.
Je suis... D'accord, on pensait tous ça.
Alors Jack suit le rythme.
- Et alors ? - Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
C'est pas important.
Considère cela pour chauffer la piste plus dur demain.
- J'ai compris. - Rester concentré, rester prête...
J'ai dit que j'ai compris.
Tu n'as pas à me coacher.
C'est ma course, pas la tienne.
Juste... j'ai compris.
Je peux gérer les choses avec Jack moi-même, d'accord ?
Bien sûr. Fonce.
Jack a botté le cul aujourd'hui.
Le rapport d'incident pour la piscine.
Pas de problème entre vous et Herrera cette fois ?
Comme sur le toit ?
Je maintiens mon choix de là-bas.
Mais je sais que j'aurais pu me débrouiller différemment.
Si ma conduite là-bas me sort de la course...
Je respecterai cela.
Vous seriez étonné par le nombre de lieutenants avec lesquels j'ai servi
et qui ne pouvaient pas admettre une erreur.
Quand j'ai commencé,
j'ai beaucoup traité.
Pas de toilettes pour femmes.
À une station, mon casier était le coffre de ma voiture.
Et des farces... des farces stupides et interminables.
Vous ne savez pas combien de fois
je me suis trouvée devant le bureau de mon capitaine
prête à porter plainte ou à démissionner, mais je l'ai pas fait.
Et quand j'ai finalement fait le capitaine,
savez-vous ce que ces mêmes pompiers ont fait ?
Quoi ?
Ils ont suivi mes ordres parce que j'avais gagné leur respect.
Je me suis battue jusqu'à chaque échelon de l'échelle,
et ils le savaient.
Et je n'ai rien reçu de mon père.
Et vous non plus.
Et je respecte cela.
Permission de parler franchement ?
Accordée.
Andy a gagné sa place ici.
elle aurait dû devenir lieutenant principal il y a des années.
Vous pensez que Pruitt lui a donné un coup de pouce ?
Il l'a retenue,
parce que cela lui a facilité la vie.
Cet endroit a fonctionné sans heurt sous son commandement
à cause d'Andy Herrera.
La loyauté est bonne, Gibson.
mais vous devriez arrêter pendant que vous êtes en avance.
Tu as l'air de devoir parler.
Je vais écouter, mais je suis...
très fatiguée,
alors ne t'offusques pas si je m'endors.
Il n'y a pas de suivi.
On voit un patient, on le traite,
on le jette dans une ambulance...
On ne le voit plus jamais.
On ne voit jamais comment ca se termine.
C'est mieux ainsi. Crois-moi.
Je sais ce que tu vas me dire.
Calmes-toi, prends de la distance,
ne laisses pas trop entrer.
Et je... j'essaie,
mais, mec, ce boulot...
te frappe parfois.
Et quand tu t'y attends le moins, tu sais ?
Je ne sais pas.
Parce que, contrairement à toi, Je n'ai pas de point faible.
C'est une carapace craquante.
Je ne peux pas la briser.
Le nom donne l'impression qu'on combat les incendies...
mais ce n'est pas ça.
Vraiment, on les surmonte.
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Seth est mort.
Tu n'as pas accepté de me promouvoir
juste parce que je suis ta fille ?
Tu savais que je pouvais faire ce travail.
Bien sûr.
Il s'est passé quelque chose ?
J'étais juste...
Il est si difficile
de rester assis et de ne pas s'impliquer.
De laisser les choses arriver.
Je sais.
Je sais que tu sais.
Mais vous ne pouvez pas vaincre ce que vous ne pouvez pas contrôler.
Celui-là encore.
Andy, tu as une minute ?
L'inhalation de fumée peut te surprendre parfois.
Je ne sais même pas pourquoi je suis venue ici.
Bizarrement, la seule personne que Seth et moi avions en commun était...
Toi.
Je suis vivante et Seth est mort.
Comment c'est arrivé ?
Pourquoi ca arrive ?
Si seulement je savais.
Comment fais-tu ?
Chaque jour...
comment tu gères des trucs comme ça ?
Je...
J'ai arrêté.
De mettre ces sentiments sur une étagère...
et de les enfermer.
Est-ce que ça marche ?
Pas aujourd'hui.
Alors, on utilise des astuces et des outils.
Je...
Je suppose que je devrais y aller.
On se dit en croyant: "On maitrise".
Ton père m'a dit cette chose
je voulais t'en parler l'autre jour,
mes tes amies étaient là.
Alors je voulais laisser tomber, mais je pense pas y arriver
Tu sais que ton père est toujours en colère
de la fois où t'as trafiqué sa voiture ?
Mais... ça t'embête ?
Ton père me voit encore comme un gamin foiré,
et c'est bien.
Je veux m'assurer que ses opinions
ne sont pas aussi les tiennes.
Ça signifie ?
Je ne veux pas que tu penses à moi comme un gosse, parce que...
Je ne le suis.
Je le sais.
Et on a un peu agi comme des enfants.
Tu as dit qu'on était tous bons.
Je sais.
Tu dit qu'on est pas tous bons ?
On l'est.
On l'est ?
Je voulais juste dire
que je ne suis plus le gamin d'à côté.
J'ai... traversé des choses.
J'ai grandi.
Ce feu n'est pas plus grand que nous.
Moi aussi.
On sait quoi faire.
De toute façon, je ne pouvais pas dormir
sans m'en débarrasser, alors...
Contenez la flamme et contrôlez-la,
Parce que si on le fait pas...
Et si je ne peux pas dormir ce soir ?
Je ne peux pas t'aider là-bas.
... ce feu va se propager ...
Bonne nuit.
...dans tous les sens.