Précédemment...
Fais-le entrer !
On a attrapé quelque chose.
Ça a attaqué Chris. Il a dû être aéroporté.
Commando militaire en hélicoptère.
Tu ne sais vraiment pas ce qui l'a attaqué ?
C'était un prédateur.
Il y a 150 ans,
un capitaine de pêche local est tombé amoureux d'une sirène
dans ces eaux mêmes.
Il y a six semaines, on a eu un rapport,
un pêcheur japonais a dit avoir vu une créature marine.
On savait qu'il y avait quelque chose.
C'est là que j'ai alerté votre équipe.
Tu vas bien ?
Une petite fugueuse.
Tu es malade. Je peux voir ?
Voici Ryn. Elle ne parle pas anglais.
Tes ancêtres ont massacré ces magnifiques créatures.
Un génocide... c'est ton héritage.
Il y a quelque chose.
C'est gros.
Regarde.
Stop ! Non !
Que se passe-t-il ?
Ne fais pas ça. Ça pourrait la tuer.
Je te croyais là pour aider.
J'avais un bon angle de tir avant ton intervention.
Comme si tu ne voulais pas qu'on l'attrape.
Si c'est vraiment ce que tu crois,
on doit la protéger, pas la tuer.
On veut ce qui nous appartient
et on veut revoir Chris.
Si toi non,
tu n'as pas ta place ici.
Vous avez entendu ?
C'est comme si c'était blessé ?
Je l'ai peut-être touché.
C'est en dessous.
- C'est sous le bateau ! - On doit l'avoir.
Ben !
Allez !
- Qu'est-ce que... - C'est quoi ?
Ben, allez !
Par ici.
Ce pourrait être un profileur de courant Doppler.
Les océanographes les utilisent pour étudier les courants.
Quand on la tenait,
la créature... a émis un son,
pas si différent du son qu'émet cette chose.
D'accord.
Il y a beaucoup de scientifiques
qui contrôlent les appareils flottant là-bas.
Ça peut être beaucoup de choses.
Réfléchissez.
On est venus, il y a quoi, quelques jours ?
Ce truc n'était pas là.
On attrape la créature
et soudain, il apparaît ?
Quelqu'un l'a mis ici. Ça doit être lié.
Tu as sûrement raison.
Tu sais, c'était...
un truc de malade ce que tu as fait là,
plonger comme ça.
Ça semblait une bonne idée sur le moment.
Écoute, je suis désolé,
si je t'ai énervé tout à l'heure.
J'ai juste un avis différent du vôtre.
Ça ne signifie pas que je ne veux pas trouver Chris.
Je t'en suis reconnaissant.
Pour de vrai.
Impossible de dire,
parce que tu étais un tel con à ce sujet.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. On dirait une caméra.
Il y a peut-être un dispositif de pistage aussi.
On devrait le désactiver.
Ou l'éteindre et le rallumer.
Laissons venir les militaires. Ils nous conduiront à Chris.
Et ils ont peut-être la sirène aussi.
Je ne le ferais pas.
Tu as bien vu la dernière fois qu'ils sont venus.
On pourrait tous finir comme Chris.
On doit prendre notre temps
et tenter de découvrir ce que c'est vraiment.
Fais rentrer ta sœur !
Qu'est-ce que vous fichez ?
Vous volez mes habits ?
Je suis fatiguée de ces junkies qui traînent dans le coin
et touchent à mes affaires.
Ne me menacez pas.
Salut, c'est Ben. Laissez un message.
Salut, c'est moi.
Je m'inquiète pour toi.
Rappelle-moi. Dis-moi que ça va.
Vous en avez parlé au CSI ?
Ils viennent de Port Angeles. Ils devraient bientôt être ici.
Qu'est-ce que tu as, Clarence ?
Il s'agit de Donnie Price.
Il a quelques antécédents.
Agression sexuelle et trouble à l'ordre public.
Le pantalon est très descendu.
Une tentative d'agression sexuelle ?
On dirait qu'il a eu ce qu'il méritait.
Ou il y avait une troisième personne dans la voiture.
Quelqu'un est tombé sur eux.
Qui que ce soit, il était de taille et de force considérables.
Commence à regarder autour.
C'est combien ?
Désolée, la boutique est fermée.
Revenez un autre jour.
Merci.
Tu es revenue.
Pourquoi es-tu là ?
Je...
Vois ?
Regarde ?
Tu regardes.
Ryn.
C'est toi.
Regarde.
Il y en a une autre ?
30 ccs de liquide rachidien,
et prélevez des échantillons de tissus au niveau de la cage thoracique.
Combien ?
6 pour le moment.
J'en demanderai plus si nécessaire.
Comment se passent les tests ?
- Très bien. - On est prêts pour une extraction ?
J'ai eu ton message.
Mais où étais-tu ?
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Comment sais-tu ce que je pense ?
Car jamais tu n'aurais pu penser à ça.
Je dois te montrer quelque chose.
Yo, mec.
C'est quoi ça ?
On l'a trouvé dans l'eau.
Ça produisait...
Je ne sais pas, ce son bizarre.
Ben a dit qu'on devait prendre notre temps
pour savoir qui est en charge
et ce qu'il veulent.
Quoi ? Ben est au courant ?
Oui il est venu avec nous.
Et maintenant, il nous dit quoi faire ?
Ne le crois pas, mec.
On a bossé avec lui quelques fois,
il traînait avec nous que pour le plaisir avant d'aller à l'unif.
- Tu le sais ça, hein ? - Oui, mais je veux dire
vous n'étiez jamais proches.
J'ai traversé beaucoup de choses avec lui.
OK, mais regarde sa famille.
Il n'est pas l'un des nôtres, mec.
Il ne l'a jamais été.
Ça doit être là.
Je ne vois que des otaries.
Ça arrive.
Là !
Regarde.
J'y suis allé pour la sauver.
Puis elle s'est transformée
et m'a attaqué.
Repasse-le encore.
Voilà, sous un autre angle.
C'est réel.
Maddie, ça se passe vraiment.
Désolée de ne pas t'avoir cru.
C'est plutôt dur de croire quelqu'un
qui te dit avoir vu...
Une sirène.
Ouais.
Donc, j'ai...
C'est moi.
Helen.
Bonjour, Helen.
Tu apprends vite.
Merci, Seigneur...
C'est le livre de mon voisin.
Deux filles.
"Sœur".
"Sœurs".
C'est ce que tu cherches ?
Ta sœur ?
Sœur.
Que je sois damnée.
J'ai ça pour toi.
Mets-les.
Adorable.
Tu dois manger.
Les humains adorent manger.
La plupart de notre chasse se fait
dans un supermarché.
Non.
S'il te plaît, donne.
Donne.
Merci.
Je crois savoir ce qu'il te faut.
Toi, tu restes ici.
Je vais te chercher à manger.
Puis, on cherchera ta sœur.
D'accord ?
Il y a autre chose, Maddie.
Quand je suis sorti avec Xander,
on a trouvé cet appareil dans l'eau.
Une sorte d'appareil de pistage militaire.
Je pense qu'ils la cherchent.
Les militaires ? C'est dingue.
Quelqu'un d'autre sait pour elle ?
Oui, juste les gars sur le bateau
et Miss Hawkins.
Helen Hawkins ?
Tu lui as dit ? Pourquoi ça ?
Elle parlait à cette fille dans la rue.
On aurait dit... qu'elle savait quelque chose sur elle,
donc je suis allé lui parler.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a commencé à parler de ma famille.
Elle disait que je devrais demander à mon père.
Ton père ?
Tu lui as parlé ?
Pas encore.
C'est fini.
La vidéo est chargée.
Cette chose, elle t'a attaqué.
Elle a attaqué Chris.
Elle est dangereuse.
Si nous nous lançons à sa poursuite,
nous devons être prudents.
Tu as raison.
Mec, tu sais quoi ? T'avais raison.
Ça a du sens.
On reconnecte l'appareil de pistage,
on le rallume et quand les militaires arrivent...
Boom ! On leur tend une embuscade.
Tu dois te calmer.
On ne va pas piéger les militaires.
- Me calmer ? - Oui.
On dirait Ben.
Tu ne le connais pas comme moi, d'accord ?
Je te l'ai dit, arrête de l'écouter !
Il ne sait même pas à quoi on fait face.
Je suis sûre que c'est une des seules personnes
qui sait
ce à quoi on fait face,
alors essaie d'avoir un peu confiance en lui, c'est clair ?
C'est un bel étalage de saumons.
Profite tant que ça dure.
Oui, je me préoccupe de ça, aussi,
mais je m'inquiète également pour les gens.
Et je donne de bons emplois aux gens qui en ont besoin.
Je voulais te demander une chose.
Je me souviens que toi et grand-père
aviez l'habitude de parler de Charles Pownall,
de ce qui lui était vraiment arrivé.
Tu es vraiment venu pour me parler de ça ?
Ouais.
Pourquoi cet intérêt soudain pour l'histoire familiale ?
J'ai croisé Helen Hawkins.
Pitié.
Papa ?
Je viendrai peut-être plus souvent aux événements familiaux
comme l'inauguration de la statue
si tu me racontes la vraie histoire de notre famille.
Très bien.
Écoute...
Charles n'a peut-être pas été tel qu'on l'a décrit.
Je ne peux pas l'affirmer,
mais il avait peut-être une maladie mentale,
voir même la schizophrénie.
De longs mois en mer, un flux constant d'alcool,
et il voyait des choses.
Des sirènes ?
Tu sais déjà cela. Tu as joué la pièce à l'école.
C'est comme ça que la ville a eu son folklore.
Quant à Helen et ses histoires,
on sait tous qu'elle a une imagination débordante.
C'est tout ?
C'est tout.
Pourquoi ?
Papa, je dois y aller.
Je prendrai 1 livre de moules.
Et 1 livre de palourdes.
Oui, et mettez-moi les grosses.
Des crevettes... Deux douzaines de crevettes
et quelques coquilles St-Jacques.
Oui, un peu de ce saumon rouge, du crabe.
En fait, mettez-en deux.
Je vais prendre deux crabes. Merci.
Non, c'est un bébé. Il va me falloir autre chose.
Ce beau saumon par ici ?
Merci.
Autre chose ?
Vous avez des sardines ?
Calvin ?
Oui ?
Tu l'as déplacé ?
Quoi, le truc ? Non j'y ai pas touché.
Il a disparu.
Tu vois ?
Voir quoi ?
Les militaires sont venus et ont pris la sirène,
et Chris,
et maintenant ici en emmenant le truc.
On ne devrait même pas parler ici.
Où suis-je ?
Que se passe-t-il ?
Elles sont là depuis tout ce temps,
alors pourquoi se montrer maintenant ?
J'ai pensé pareil
quand j'ai vu mon père.
C'est à dire ?
Quelque chose l'a rapprochée de la surface, non ?
Peut-être le changement des océans, tu vois ?
Elle chercherait une nouvelle source de nourriture.
- Comme nos otaries. - C'est ça.
Grâce à ma famille.
Helen Hawkins a l'air d'en savoir beaucoup à ce propos.
J’espère qu'elle aura certaines réponses.
La voilà.
La folle de la ville.
Ne lui dis pas ça en face.
C'est fermé.
Désolé de vous déranger,
j'avais d'autres questions à vous poser.
Tu lui en as parlé ?
Oui, on peut lui faire confiance.
Il ne s'agit pas de confiance.
Personne ne doit être au courant.
Elles ont été massacrées, autrefois.
Ça pourrait se reproduire.
On n'en parlera à personne, d'accord ?
On veut les protéger aussi.
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Elle est partie,
probablement déjà à des centaines de kilomètres au large.
Tout va bien ?
Problème avec la plomberie. C'est un vieux bâtiment.
Je suis très occupée,
donc si ça ne vous dérange pas...
Ça ne prendra que quelques secondes.
On a trouvé ça dans l'eau.
Je me demandais si vous pouviez me dire c'est quoi ce son.
Éteins-le.
Éteins-le maintenant !
Sœur !
Ferme-le !
Sœur !
Ce son, c'est ta sœur ?
Elle n'est pas là.
C'est juste un enregistrement.
Seulement le son.
C'est mieux ?
Il y en avait deux là-bas.
Sa sœur s'est fait capturer.
Quoi ?
Est-ce que ça va ?
J'ai compris.
Tu es revenue pour trouver ta sœur, non ?
Nous pouvons t'aider.
D'accord.
Oui.
Elle comprend.
Elles sont très intelligentes.
Plus que les humains.
Sa sœur peut être n'importe où.
Comment allons-nous la trouver ?
Je ne sais pas.
On commencera par Xander.
Je dois savoir ce qui s'est passé là-bas.
J'ai peut-être loupé quelque chose.
Regarde.
Attendez !
Elle...
Elle ne peut pas se promener dehors comme ça.
A-t-on le choix ?
Ramenez-la moi.
Elle est en sécurité avec moi.
Je suis désolé.
Désolé pour ce que nous t'avons fait.
Vous le connaissiez depuis ?
Il a emménagé il y a 8 mois.
Il aimait faire la fête,
et avait pas mal de copines.
De la drogue.
Pas un méchant gars,
mais pas gentil non plus.
Maintenant il est aucun des deux.
Si vous vous souvenez d'autre chose,
- appelez-moi, d'accord ? - Shérif ?
Mince alors.
Philip.
Vicki.
J'aimerais vous signaler un crime.
Une petite sans-abri m'a volé des fringues sur ma corde à linge.
Elle a pris le sweatshirt des Huskies de ma fille,
ce matin, c'est un t-shirt.
Je suis sortie lui faire face
et elle m'a jeté une barre en métal.
Elle m'a presque arraché la tête.
Vraiment ?
À quoi ressemblait-elle ?
Xander ? J'essaie de te joindre depuis tout à l'heure.
T'es où ?
Il est à l'Anchor.
Non.
Attends.
Il y a trop de gens.
C'est pas prudent. Pas prudent.
Tu dois rester ici.
Je reste avec elle.
On restera ensemble.
Et après on ira chercher ta sœur.
Tu es sûre ?
Oui.
Est-ce que tu...
Tu veux attendre hors de la voiture ?
Ça va aller.
D'accord, sois prudente.
Salut.
Des bijoux.
Tu aimes ?
Plume de corbeau.
Oiseau.
Mon père est un Haida.
Ils disent que le corbeau est le créateur de certaines choses.
Il aurait placé le soleil et la lune dans le ciel,
et aurait ramené l'eau fraîche et le feux sur la terre.
C'est lui qui aurait trouvé le premier peuple dans une coquille géante.
Oiseau.
Ce n'est qu'une histoire.
Inventée.
Certaines choses sont vraies,
le reste ce sont des histoires.
Ça, c'est réel.
Ça.
C'est réel.
Réel.
Oui.
Tu es réelle.
Chris se fait attaqué,
et ton père appelle les secours ?
Oui.
Les militaires écoutaient peut-être,
ou alors c'est CG qu'il leur a dit. J'en sais rien.
Ils avaient l'air de suivre les ordres de quelqu'un ?
Carrément.
De quoi avait-il l'air ?
C'est un black.
Autre chose ?
Pourquoi tu ne te mêlerais pas de tes oignons.
On aurait dit, qu'ils nous attendaient depuis le début.
Si c'est des militaires,
ils nous surveillent.
Ils savent des choses sur nous.
Xander.
Ils se sont envolés avec Chris,
ils sont entrés chez nous
et ont pris cet appareil.
Ils sont après nous, mec.
Ils ont sûrement mis notre appart sur écoute aussi.
- On devrait nettoyer. - Absolument.
Peut-être que...
On devrait mettre cette vidéo en ligne.
Lâcher ce truc sur tout le net.
C'était pas les militaires.
Que veux-tu dire ?
C'était moi.
Je l'ai pris.
Toi ?
- C'est quoi ce bordel ? - Écoute, Xander,
Je pensais pouvoir trouver ce que c'était.
- Je pensais que ça aiderait Chris. - Connerie.
On devrait s'aider et pas se battre...
Vas-y !
Lâche-le !
Calvin, sérieusement.
Tout va bien.
J'essayais d'aider.
Si tu veux,
je te le ramène tout de suite.
Nous devons le rendre.
Pourquoi ?
On n'en a plus besoin.
Ryn, nous devons le rendre.
Non.
Nous devons le rendre.
- Sœur ! - Ce n'est pas ta sœur.
Ta sœur n'est pas là.
Nous allons t'aider. Amis.
Regarde, c'est Xander.
Il peut t'aider à trouver ta sœur,
mais nous devons lui rendre ça.
Amis, d'accord ?
Tiens, Xan. Je suis désolé.
On devrait examiner le système de pistage.
Voir si on peut trouver d'où vient le signal.
Oui, on peut essayer.
Comment ça va, Maddie ?
Salut, Xander.
Qui c'est ?
Une amie à moi, on est en cours de biologie marine ensemble.
Pendant que tu pistes ça,
je me renseigne sur ce type
qui était sur le bateau.
Je peux demander à des collègues
qui font des recherches avec la Navy,
voir s'ils savent quelque chose.
On va le retrouver, Xan.
Dans la voiture.
D'accord. Donc on a...
Michael Eaton de la PRI.
Non.
Ou peut-être Amanda Cullen,
Ou le professeur Durbin à U-Dub.
On pourrait envoyer quelques mails,
rien de suspect.
Tu sais, juste en restant subtile.
Comment interroger subtilement à propos d'une sirène ?
On va te ramener chez Helen.
Si tu trouves ta sœur, que feras-tu ?
Tu rentreras chez toi ?
Je ne pense pas qu'elle comprenne.
Ryn, si tu trouves ta sœur...
Oui.
Elle a un don.
C'est dur à expliquer.
Comme si j'étais attirée par elle.
Moi aussi.
On lui a brisé la nuque
avant de le balancer à travers le pare-brise ?
Vraiment ?
Tu vas envoyer le rapport, pas vrai ?
Du sang non-humain ?
Que veux-tu dire, bon sang ?
Comme un animal ou autre chose ?
Non, dis à Steve de le déposer à la maison.
D'accord.
Je te rappelle plus tard.
Tout va bien ?
Salut, Mads.
Salut, Ben.
Oui ça va.
C'est juste une affaire sur laquelle je travaille.
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com