Le suspect s'appelle "Charlie"
pas de nom de famille... un alias évident.
Il détenait une douzaine de cartes d'identité falsifiées,
dont celle qui lui a donné accès
à la Maison Blanche ces derniers mois.
Les services secrets ont été informés.
Son lieu de travail a été sécurisé
et protégé en tant que scène de crime.
Les agents ont mené une fouille approfondie des locaux
à la recherche d'autres dispositifs ayant pu être utilisés
pour infiltrer les systèmes d'Air Force Two.
Il y avait un énorme stock de matériel électronique
qui aurait pu discréditer RadioShack.
Les matériaux confisqués sont en cours d'analyse.
L'associé du suspect a été brièvement interrogé et relâché,
mais Quinn Perkins et Associés reste fermé
jusqu'à nouvel ordre.
Le suspect parle-t-il ?
Il reste silencieux.
Je dois lui reconnaître…
il a été remarquablement résistant à nos...
méthodes de persuasion.
Tout ça peut s'arrêter, Charlie.
Vous rigolez ? Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Mais vous devez me dire...
Bert et Ernie sont Marocains ?
Car je vous jure que j'ai eu le même traitement de faveur
dans un hamac à Marrakech.
Êtes-vous prêt à parler ?
Je vous l'ai dit, on m'a piégé. Je n'ai rien d'autre à dire.
Désolé, en disant prêt à parler, je voulais dire de vous à moi.
Je n'ai aucun intérêt à vous garder ici.
Vous voir souffrir ne me satisfait en rien.
Je suis juste un mec qui fait son boulot.
Et mon travail aujourd'hui, c'est de vous faire sortir d'ici...
sans menottes.
Ah oui ? Et comment ça va se passer ?
Je vous offre un accord. Vous signez, vous partez, aussi simple que ça.
Ce sont des aveux.
Rempli de mensonges.
On sait que vous avez été engagé pour tuer le Vice-Président.
On n'en a pas après vous.
Signez ces aveux et vous reprendrez votre vie.
Il nous faut juste votre signature,
affirmant que celui qui vous a engagé pour tuer Cyrus Beene était...
Mellie Grant.
Cyrus...
Quand ce mec est prêt à tout, enfin...
Détourner son propre avion, piéger la présidente...
vous recruter.
Il y a du monde avec lui ? Dans sa poche ? Il doit y avoir foule.
Vous savez, votre habileté à concocter
un complot aussi bien ficelé est vraiment admirable.
Mais malheureusement,
vous ne vous en sortirez pas en mentant.
Votre seul ticket de sortie, c'est de signer ce papier.
Je ne serai pas utilisé par Cyrus pour destituer la présidente.
Je ne suis pas un traître.
Vous seriez un patriote, un libérateur...
et un homme libre.
Dès que Cyrus Beene emmènagera au 1600 Pennylvania Avenue,
vous sortirez d'ici, totalement pardonné.
Signez les aveux, Charlie.
Allez au diable.
Il est tout à vous.
Synchro par BLuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Ils ont embarqué Charlie. - Je sais.
Il y a des fédéraux à QPA.
Ils ont arrêté Charlie
et mettent tout en boîte maintenant.
Quinn, je suis désolée…
Tu sais que je n'en ai rien à faire de Cyrus.
Je me fous qu'il ait mis en scène un détournement pour faire de la pub.
- Il veut le bureau ovale. - Et il peut l'avoir, je m'en fous,
mais il n'aura pas Charlie.
Je comprends.
Tu n'aurais pas dû agir dans notre dos.
Tu n'aurais pas pris l'affaire
en sachant que c'était pour moi.
Tu as raison... on ne l'aurait pas fait.
Mais maintenant, ce n'est plus seulement pour toi, pas vrai ?
Que suggères-tu ?
Un partenariat.
On a un ennemi commun et qu'importe nos différents,
maintenant, on les met de côté.
- Bien sûr. - Et Liv,
Que ce soit bien clair. Je fais ça pour Charlie, pas pour toi.
Compris ?
Oui.
Ne perdons plus de temps.
Cyrus Been a détourné son propre avion.
Et il piège Charlie.
C'est un coup bas, même pour Cyrus.
On doit dire à Mellie que Cyrus en a après elle.
Et que Charlie est innocent.
Un président peut règler ça ?
Dur à vendre, politiquement.
Pas si on peut prouver que Cyrus a
à sa botte le procureur.
Est-ce que l'on pense ?
Pourquoi c'est si dur à croire ?
C'est Lonnie Mencken. Le record de ce gars est imbattable.
Cyrus a détourné son avion, piégé son ancien espion,
et a tiraillé un procureur général pour qu'il n'enquête pas sur lui.
Vous pensez vraiment qu'il laisserait
la nomination d'un procureur spécial au hasard ?
Vous voulez parler à Mellie ou je le fais ?
Je veux Charlie vivant, donc pas Liv.
Pendant que vous bossez sur Mellie,
le reste peut chercher des infos sur Lonnie,
voir si on trouve quelque chose qui peut l'éloigner de Cyrus.
Tout ce qui sera nécessaire pour ramener Charlie sain et sauf.
Il ne l'a pas signé ?
J'ai bien peur que non.
On savait qu'il allait être dur à briser.
Ces vieux espions
ne feront jamais rien sans le vouloir.
Toute ce fichu entraînement.
Mes hommes ont aussi de l'entraînement.
Il faut être patient.
Autre chose ?
Attendez.
On s'y prend mal.
Ce n'est pas Charlie à qui on doit mettre la pression.
Salut.
Tu fais quoi ?
On va discuter d'infos sensibles.
On a besoin d'intimité.
On ne peut jamais être trop prudent
quand tout le monde a un téléphone dans sa poche.
Alors, tu es de retour maintenant ?
Pour ça, je suis de retour.
D'accord.
On est prêt ?
Alonzo Mencken, 64 ans,
ancien procureur Général du district est de Virginie.
Récemment promu procureur spécial
en charge de l'enquête
du détournement d'Air Force Two.
Tu sais à quoi il ressemble.
Désolé. Impossible de trouver votre scotch.
Lonnie a été diplômé major de sa classe à Stanford,
où il a rencontré sa femme.
Ils sont restés ensemble toutes ces années,
pour le meilleur et pour le pire... vraiment le pire.
Il y a 20 ans, leur fils unique, Adam,
a été abattu lors d'une fusillade dans un centre commercial.
Adam avait 9 ans. Il est mort dans les bras de Lonnie.
Je m'en souviens. Ça l'a poussé à devenir procureur.
Il a dédié sa vie
à garder les criminels violents derrière les barreaux.
Il est connu pour être dur mais juste.
Je me suis opposé à des tas de procureurs corrompus
mais jamais Mencken.
Il est l'incarnation du fonctionnaire honorable.
Comment quelqu'un comme ça peut tomber dans les filets de Cyrus Beene ?
Problèmes d'argent, peut-être ?
Il a récemment reçu une livraison de la taille d'un Cézanne ?
- Un Cézanne ? - Cyrus a pu utiliser
le Cézanne que Glackland lui a donné pour financer…
On a pas besoin d'en parler maintenant.
Il a des dettes ? Est-ce un joueur ?
A-t-il fait un gros achat ?
Il a un crédit immobilier et des dettes de cartes de crédit…
rien sortant de l'ordinaire.
Pas de transactions louches,
pas de comptes bancaires secrets,
pas de colis suspects livrés chez lui.
Son historique de navigation est d'un chiant aussi…
pas de sites pornos bizarres,
pas de visites nocturnes sur les petites annonces.
Il garde même son filtre de recherche sur le plus strict possible.
Ce gars est droit dans ses bottes.
Quoi ?
Oh, merde.
Ne t'inquiète pas. On poursuit nos...
Non... C'est ma nounou.
L'otite de Robin ne s'arrange pas.
Elle ne fait que crier.
Charlie devait récupérer le traitement,
mais je suppose qu'il n'a pas pu.
Vas-y. Fais ce que tu as à faire.
Miss Perkins, j'espère ne pas vous déranger.
Laissez-moi aller droit au but.
Vous voulez que Charlie signe des aveux
qui piégeraient la Présidente des États-Unis
pour lui avoir ordonné de détourner Air Force Two,
tout ça pour mettre en scène un espèce de tentative d'assassinat
horrible contre vous ?
Plus ou moins.
Oui, hors de question...
Ce n'est pas vraiment trop demander, maintenant, pas vrai ?
Libérez Charlie.
Si vous voulez aider votre petit ami, alors aidez-moi.
Dites à Charlie de signer l'accord qu'il a devant lui.
Faites le tant que le pauvre gars
a encore sa main gauche pour tenir un stylo, au moins.
Tout ça marche d'habitude, pour vous, pas vrai ?
Tordre le bras des proches pour qu'ils aillent contre leur volonté.
Pas cette fois. Vous voulez mon aide ?
- Je ne vous aiderai pas... - Vous avez sûrement voté pour elle.
Vous aviez votre joli petit t-shirt "Le Futur est Féminin"
quand vous êtes allée voter ce jour-là,
à cause de girl power et toutes ces conneries.
Vous avez voté Mellie Grant
malgré tout ce que vous saviez sur elle.
Vous voulez parler de ce que je sais ?
Commençons par ce que je sais de vous.
Il n'agit pas de moi. Enfin si, au bout du compte,
mais à cet instant précis, il s'agit de votre amour, votre fiancé.
Vous choisissez Mellie Grant plutôt que le père de votre enfant ?
Cette conversation est terminée.
Qu'est-ce que vous avez, vous et Olivia Pope ?!
Pour l'amour de…
C'est comme si vous étiez tous des jouets mécaniques,
à tourner en rond, sans but. Après tout ce temps ?
Ça n'a rien à voir avec Olivia Pope.
Quinn, allons !
Votre intelligence a toujours été remarquable.
Olivia Pope croit avoir a une chance
de revenir à la Maison Blanche.
Elle a besoin de Mellie Grant pour rester où elle est.
Elle n'en a rien à faire du pauvre Charlie.
Elle a déjà fait son choix.
Il est temps de faire le vôtre.
Le numéro du prépayé
que j'ai en ma possession pour 24 heures.
Si je n'ai pas de vos nouvelles...
mes condoléances à vous et à votre jolie famille.
Où est Teddy ?
Geraldine l'amène dans quelques minutes.
J'espérais qu'on puisse parler quelques instants.
Je suis un peu occupée, mais… d'accord.
Tu as un autre dossier
dans lequel tu souhaiterais que la Maison Blanche s'implique ?
Je suis là pour parler de Charlie.
Nous y voilà.
Il est innocent Mellie.
Laisse moi deviner.. Liv t'envoie.
Personne ne m'envoie.
Je suis là parce que tu dois savoir la vérité.
L'homme que tu détiens est innocent.
Il n'a rien à voir avec le détournement.
Tout ça, c'est Cyrus.
Allons !
De mieux en mieux.
Olivia s'ennuie à ce point ?
Personne ne veut engager le Chef de Cabinet déchu,
donc elle sort une histoire
sur le vice président détournant son propre avion ?
Il l'a pratiquement avoué devant elle.
Il a tout planifié.
Pour quelle raison ?
Pour être sous les projecteurs.
Il vise ton poste, Mel,
et il n'attendra pas la fin de ton mandat.
Prendre ma place en faisant presque écraser son avion ?
Ça n'a aucun sens.
Tu as des preuves ?
Non.
Parce que tu sais ce qui a du sens ?
Qu'Olivia ait payé Charlie, son ancien pote
et n'importe qui du gang de criminels qu'elle emploie
pour l'aider à planifier un coup d'état élaboré
et là, elle tente de couvrir ça parce que Charlie s'est fait attraper.
Olivia a fait de gros faux pas.
Mais elle a toujours, à sa façon,
veiller à tes propres intérêts...
et à ceux du pays.
Tu le sais très bien.
Cyrus a de raisons de s'en prendre à toi,
et il n'y a aucune chance qu'Olivia aille aussi loin
pour s'immiscer dans ton administration.
Fitz, fais attention…
ou tu finiras comme sa complice.
Et j'ai trop de responsabilités
pour être un parent célibataire.
Elle ne veut rien entendre… Pas de moi, en tout cas.
Beaucoup de monde l'influence là-bas.
Oui… Cyrus Beene et Jake.
Elle préfère leur faire confiance plutôt que d'écouter la raison,
juste parce que...
Parce que tu lui as menti.
Je ne lui en veux pas d'avoir remonté sa garde.
Tout ce que je dis, c'est qu'on ne peut pas en vouloir à Mellie.
On ne peut pas non plus abandonner de la faire se relier à nous.
On a besoin d'elle.
Tu as une autre idée ?
Elle acceptera de me voir.
Je pourrais la convaincre.
Organise ça..
Tu vas bien ?
Tu as fait du bon boulot ici.
À la Maison Blanche.
Juste parce que cela ne s'est pas bien fini...
Je sais.
On devrait se remettre au boulot.
Rien de suspect sur le portable de l'épouse de Lonnie,
et son frère est aussi un cul-de-sac.
Si on regardait ça différemment ?
Le Cézanne a disparu. Cyrus n'a pas juste
foutu une toile de 100 millions dans un placard.
Les registres de la Maison Blanche sont propres.
S'il a sorti la toile, ce n'était pas par la grande porte.
Il a pu utiliser son assistante ?
Cyrus ne peut pas être aussi négligeant, mais…
Je vérifierai, juste au cas où.
Enfin te voilà.
Comment va Robin ?
Bien.
Tout va bien ?
Quinn ?
Ils ont offert un accord à Charlie.
De quelle nature ?
L'immunité, contre sa coopération.
Mais il n'a rien à voir avec le détournement d'avion.
Je sais.
Ils veulent qu'il dise qu'il l'a fait pour Mellie.
Tu as parlé à Lonnie Mencken ?
- Qui t'a dit ça ? - Cyrus.
Cyrus a le culot de venir te dire ça lui-même ?
Je m'en charge.
Tu veux qu'il accepte le marché.
- Pas toi ? - Non.
Ça sauve la vie de Charlie.
Et ça détruit celle de Mellie.
Ah.
Au moins on sait quelles sont tes priorités,
non pas que je sois surprise.
- Ce n'est pas juste. - Ah bon ?
C'est la présidente.
Quinn, Liv, clairement, vous...
C'est ta présidente.
C'est ton trophée pour toutes ces années à courir après le pouvoir.
Même si elle t'a viré,
tu ne la lâcheras pas.
Ça n'a rien à voir.
Si on ne se bat pas pour arrêter ça,
on est responsable de la suite.
Ne sois pas si pompeuse.
On peut discuter plus calmement ?
Quinn, il s'agit du bien et du mal, de la démocratie...
T'as perdu le droit de me faire la morale
quand tu as ordonné à ton père de me tuer !
Et il ne s'agit pas du bien et du mal, Olivia.
Ni de la démocratie.
Mais il s'agit de la famille... Notre famille, pas la tienne.
M. le Vice-Président, l'interpellation
d'un suspect vous a-t-elle satisfait ?
Pouvez-vous nous donner des détails sur l'enquête ?
Souhaitez-vous passer un message au suspect ?
En ce moment, je me remets totalement
au procureur spécial Mencken.
J'ai survécu à ce détournement pour une raison
et ce n'est pas
pour passer des messages vindicatifs au terroriste.
J'ai un travail à faire et je dois m'y remettre.
Merci. Merci beaucoup.
Merci.
La prochaine fois. Merci.
Bien. Au revoir. Merci.
C'est une possibilité, je suppose.
Mais le vice-président préparant
le détournement de son avion, dans quel but ?
Sa tournée des émissions ?
Pour commencer sa campagne, prendre mon poste.
Même pour Cyrus, c'est un peu...
Avez-vous une raison de le suspecter ?
Comment Olivia est arrivée jusqu'à vous ?
Je ne dis pas qu'il est coupable, mais ça vaut le coup de vérifier.
Et ça commence.
Vous saviez que Cyrus allait dire à la presse ce matin
qu'il a survécu à ce détournement dans "un but" ?
Comme s'il avait été consacré.
Nous le rejetions.
Il n'y a qu'une personne que nous avons rejetée,
et maintenant, vous essayez de la laisser revenir.
- Qui gère le bureau ovale ? - Moi.
Et je veux que vous enquêtiez sur Cyrus.
- Madame la Présidente... - Jake.
Faites-le.
Huck.
J'ignorais que tu étais là.
Tu voulais quelque chose ?
Cette femme en salle de conférence.
C'était Olivia ?
Par "Olivia"... ?
L'ancienne Olivia.
Celle d'avant toutes ces horreurs.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que ça lui ressemble bien.
Ça parle comme elle.
Mais je ne me fais pas confiance
parce que je sais à quel point je veux que ça soit vrai.
Et il se peut que je vois des choses pas réellement présentes.
Que vois-tu ?
Je vois aussi l'ancienne Olivia.
D'accord.
Voilà le truc, cependant.
Je veux le retour de cette Olivia autant que toi.
Alors nous voyons peut-être des choses.
Vous le ressentez comme moi.
Je le ressens comme toi.
Oui ?
M. le Vice-Président, avez-vous un instant ?
Pour vous ? Toujours.
Vous avez quelque chose en tête ?
J'ai eu une conversation avec le Procureur Général adjoint.
- Vraiment ? - Absolument.
Il semble avoir l'impression
que Lonnie Mencken a pris en charge le dossier du détournement
sur votre recommandation.
Est-ce… un fait ?
Je n'en suis pas sûr. C'est pour cela que je suis ici.
Vous êtes juste tombé sur le…
Procureur Général adjoint, vous dites ?
Ou peut-être pas une coïncidence ?
Vous l'avez peut-être contacté parce que vous avez entendu une rumeur.
Oui ?
Et bien, Amiral, laissez-moi vous l'assurer.
Les rumeurs sont vraies.
Je le confesse.
J'ai détourné mon propre avion.
Et bien…
Je ne m'attendais pas à ce que ça se passe ainsi.
Pour vous dire la vérité, moi non plus.
Mais je suis sur que vous avez une paire de ciseaux
ou un autre accessoire de bureau mortel
caché dans votre poche de veste
que vous avez prévu d'utiliser pour me menacer pour me faire parler.
Alors, sautons cette étape, voulez-vous ?
C'est ennuyeux et une perte de temps.
Passons directement au plus intéressant.
Qui est… ?
La partie où je vous dis…
que j'ai un plan…
un plan qui se termine en m'imposant
derrière le bureau du Bureau Ovale.
Un plan qui vient avec un boulot pour vous
dans l'Administration Beene.
Vous pensez que je vais aller travailler pour vous ?
Je crois que vous allez travailler avec moi.
Si ça fait partie de votre plan,
je dois vous dire qu'il a un défaut.
Peut-être, mais… je ne crois pas.
Vous pouvez refuser mon offre, mais si c'est le cas,
vous vous condamnerez à une vie de citoyen de 2è classe.
Vous pouvez me dénoncer, me bannir, sauver tout le monde.
Mais vous ne serez jamais rien d'autre pour Mellie
qu'un lot de consolation…
la chose qu'elle a obtenu quand elle ne pouvait pas avoir Liv.
Tout comme vous étiez le lot de consolation de Liv…
la chose qu'elle a eu quand elle ne pouvait pas avoir Fitz.
La seconde place.
Le second choix.
Vous enquêtez sur moi parce que Liv a mis la puce à l'oreille de Mellie.
Vous me dénoncez ?
Vous prouvez que Liv a raison.
Leur lien commence à se réparer,
et ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne reforment une équipe.
Mellie retrouve son premier choix.
Et si ça arrive, vous êtes dehors.
Je sais que vous ne m'aimez pas.
Bon sang, je ne vous aime pas particulièrement.
Mais j'ai vu le futur, Jake.
C'est nous.
Ou c'est elles.
Ce sont les seules options.
Vous semblez assez sûr de vous.
Je le suis.
Et vous le serez aussi.
Une fois que vous aurez vraiment pris le temps de réfléchir à mon offre.
Amiral.
Ne tardez pas trop à vous décider.
Cette offre n'est disponible que pour un temps limité, comme on dit.
M. le Procureur Général, vous vouliez me voir ?
Oui. Je voulais prendre de vos nouvelles,
pour voir comment se passait l'enquête.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous savez que je ne peux pas parler
des détails de l'enquête avec vous.
Je me demandais juste si vous aviez besoin d'un porte-voix.
Je crois que je vais y aller maintenant.
Avant de devoir inculper le Procureur Général
des États-Unis d'obstruction de justice.
Le suspect que vous interrogez en bas est innocent.
- Vous le savez. - Non. Je ne le sais pas.
Mias je sais que ce truand sans nom
a travaillé sur la campagne de Mellie Grant,
pour un cabinet fondé par son ancienne Chef de Cabinet,
une campagne qui s'est achevée, vous devez vous rappeler,
par l'assassinat de
l'opposant Démocrate de Mellie Grant
et l'arrestation arbitraire de Cyrus Beene.
Coïncidence ?
Peut-être.
Mais je peux aussi situer ce "Charlie" sur le tarmac
le jour où Rashad a été assassiné.
Et je peux le relier au virus responsable de
l'attaque contre l'avion du Vice-Président Beene.
Franchement, je n'ai jamais instruit
de ma carrière un dossier aussi rapide à ouvrir qu'à clore.
Je me suis tenu devant le peuple américain et vous ai adoubé.
Vous leur avez aussi dit que
vous vous récusiez de cette enquête.
Pourquoi faites-vous ça ?
Cyrus a quelque chose sur vous ?
Ou mes amis ont-ils raison, et vous avez soudainement développé
un intérêt pour le post-impressionnisme ?
Un jeune homme très dérangé…
quelqu'un qui n'aurait même pas dû
marcher dans les rues…
est entré dans un grand magasin et a acheté légalement
une demi-douzaine de machines à tuer semi-automatiques.
Une semaine plus tard, j'étais avec mon garçon au centre commercial.
Il choisissait ses cadeaux d'anniversaire.
Le même jeune homme y était aussi.
Mon garçon a été touché 2 fois…
une fois à l'abdomen,
une fois à la poitrine, perforant un de ses poumons.
Je lui ai dit qu'il irait bien,
même s'il se noyait dans son propre sang.
Les derniers mots que je lui ai dit étaient un mensonge.
C'est de ça dont il s'agit ? Adam ?
Mellie Grant a beau être la Républicaine la plus progressiste
qu'on ait eu aux affaires depuis un siècle.
Elle est pro-avortement, pro-immigration,
ella a fait passer l'université gratuite, nom d'un chien.
Mais d'une façon, elle est exactement comme les autres.
Mellie adore ses armes.
Et ça recommence.
Vous êtes comme des vendeurs au porte-à-porte.
Vous 'arrêtez pas de sonner,
peu importe le nombre de fois où je vous dis non.
Mais si Liv a raison et que Cyrus en a après toi ?
Et s'il y avait une raison pour laquelle les gens qui
se soucient le plus de toi sont ceux qui continuent de sonner ?
À moins de me présenter des preuves irréfutables,
impossible de me fier juste à la parole d'Olivia.
Olivia n'essaye pas de te duper.
Elle essaie de te sauver.
Comment peux-tu lui faire confiance ?
Juste comme ça ?
Tu te souviens de ce qu'elle t'a fait ?
Tu veux dire ce qu'elle nous a fait ?
Je m'en souviens.
Elle m'a eu le poste d'Attaché de Presse
pour pouvoir semer dans ton esprit que je t'utilisais.
Mais tu te souviens pourquoi elle l'a fait ?
Parce qu'elle est une personne mesquine et condescendante.
une personne mesquine et condescendante
qui essayait de te faire élire présidente,
oui a réussi à te faire présidente,
et qui en cet instant essaye de te faire rester présidente.
Elle m'a menti au visage de nombreuses fois, marcus.
Au visage.
Je sais.
Mais elle te manque aussi, pas vrai ?
Ce boulot… c'est…
Le combat est sans fin.
Et c'est encore plus dur
quand tu n'as pas quelqu'un dans ton camp.
Ça me manque de l'avoir dans mon camp.
Elle me manque.
Vraiment.
Olivia est toujours dans ton camp.
Je le sais.
Et moi aussi.
Je serai toujours dans ton camp.
Ça ne t'appartient plus.
Je sais.
Merci de me recevoir.
C'est difficile à regarder, pas vrai ?
Ils ont vraiment saccagé l'endroit.
Oui.
Ils s'en fichent de nous.
Ils faisaient leur travail. Ce n'était pas personnel.
C'est exactement ce qui me fait peur.
C'est une machine…
un énorme hachoir à viande, et Charlie est dedans.
Tu peux m'en vouloir d'essayer de l'y en sortir ?
Bien sûr que non. Mais…
Laisse tomber.
On n'a pas besoin de repasser encore par là.
Et bien, peut-être que si.
"Si Quinn doit mourir pour la République,
alors elle doit mourir."
Tu as dit ça.
La République.
Qu'est-ce que c'est, en fait ?
Quel idéal est si pur qu'il puisse justifier la mort ce centaines,
de milliers même pour qu'elle reste intacte ?
Les États-Unis d'Amérique.
Une nation bâtie sur l'idée que
ses citoyens sont ses meilleurs gardiens.
Ses citoyens ?
Ou sa bande adoubée d'assassins secrets ?
Ça ne veut pas dire que j'avais raison. J'avais tort.
Ce qui s'est passé ce jour-là…
J'ai essayé de me persuader que c'était pour la République,
mais c'était un mensonge.
C'était pour moi.
Pour mes propres ambitions.
Je pensais pouvoir arranger le monde
avec quelques coups malins d'échecs.
Je pensais que la fin justifiait les moyens.
Mais tu es arrivée pour parler de justice,
et j'avais peur que tu foutes tout ça en l'air.
J'aurais tout foutu en l'air.
Et tu vais tous les droits de le faire.
Je suis désolée, Quinn.
Plus que tu ne pourras jamais l'imaginer.
Ce que tu dois ressentir maintenant…
que… je me tienne devant toi et te dise
que Charlie ne devrait pas accepter le marché par principe.
- C'est… - je sais que c'est mal.
Lui demander d'avouer un crime qu'il n'a pas commis,
mais on ne choisit pas entre le bien et le mal ici, Liv.
On choisit entre avoir tort et être mort.
Je sais.
Mes tripes me disent
que nous devons protéger Mellie.
La laisser être piégée pour trahison ?
Ce n'est pas bien.
Le problème, c'est que je n'ai plus confiance en mes tripes.
Moi, parmi tous, n'ai pas le droit de te dire
de miser la vie de Charlie sur une idée.
La vérité, c'est que je ne…
Je ne sais plus ce qui est bien ou mal.
Ce que je sais…
c'est que je te fais toujours confiance.
Contrairement à moi, tu ne t'es jamais perdue.
C'est pour ça que je t'ai appelée ce soir.
C'est ce que je voulais te dire.
Quoi que tu choisisses,
je te soutiendrai.
C'est toi choix, Quinn.
Il va falloir que tu décides.
Melle Perkins.
J'ai réfléchi à votre offre.
Je ne peux pas dire à Charlie de signer ces aveux.
Ce n'est pas bien.
Que c'est adorable.
Que vous êtes prévenante d'avoir appelé.
Malheureusement pour vous, je n'ai plus besoin de votre aide.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que j'ai pris d'autres arrangements.
Merci d'avoir appelé, Melle Perkins.
- Profitez du reste de votre soirée. - Oh, attendez !
Pouvons-nous ?
Il était temps que vous trouviez un moyen de me faire sortir d'ici.
J'ai peur que mon gagne-pain ne commence à ressembler à un Picasso.
- Tu as un miroir ? - Charlie.
Donne-moi les clés de ces trucs, tu veux bien ?
Je ne suis pas là pour te faire sortir.
Pas toi aussi.
Jake.
On a besoin que tu acceptes le marché.
Si tu ne signes pas…
Quoi ?
Tu vas me torturer ?
Regarde ma tronche.
Regarde-la.
Tu crois qu'il y a autre chose qu'ils puissent me faire ?
Que tu puisses me faire ?
Pas à toi.
Ma tache est de te faire signer ces aveux.
Par tous les moyens/
Ne t'approche pas d'elle !
Non, hun-hun !
Tu n'as pas le droit. Comment oses-tu me mettre ça sur le dos ?
Tu crois que je veux tuer Quinn ? J'aime bien Quinn.
Bordel, même toi tu es sur ma liste des gentils ces temps-ci,
circonstances actuelles exclues.
La dernière chose que je veux faire, c'est de faire de ta fille une orpheline.
Mais Cyrus a fait appel à son enclos,
et a fait venir le mec qui conclut.
Alors maintenant, je suis là pour conclure.
Je ne peux pas faire tomber la présidente comme ça.
Tu peux. Et tu le feras. Tu sais comment je le sais ?
Parce que j'étais aux funérailles.
J'étais à côté de toi la première fois que tu as enterré Quinn,
en tirant ces balles dans le sol.
J'ai vu combien tu l'aimais, combien tu avais besoin d'elle.
C'est la raison d'être de la règle Numéro Une.
Je l'ai dit moi-même à Quinn,
le jour où je l'ai accueillie à B613… pas de famille.
Quand tu violes la règle numéro une, tu perds le contrôle.
Et quand tu perds le contrôle, quelqu'un d'autre le prend.
Je l'ai pris.
J'ai pris le contrôle.
Je ne te demande pas de signer les aveux, Charlie.
Tu n'as pas le choix, aucun contrôle.
Tu vas les signer.
Parce que sinon,
tu n'auras pas le contrôle de
quand Quinn ira réellement sous terre.
Mais moi si.
Bonjour, M. Walker.
Bonjour, Melle Présidente.
Je préfère Madame.
Oh ! Madame la Présidente.
Rachel, qu'est-ce qu'il y a ?
Madame la Présidente.
Lonnie Mencken vient de me citer à comparaître.
Une citation. Pour moi.
Parce qu'apparemment, Charlie dirt que je l'ai engagé !
Une personne sans nom de famille
m'accuse d'avoir détourné cet avion,
et des gens le croient vraiment.
Il y a quelque chose de très, très louche ici,
quelque chose de très, très Cyrus Beene.
Il faut s'en occuper immédiatement.
Se débarrasser du procureur spécial, enterrer la citation…
Je ne pense pas que ce soit avisé.
Jake, vous m'écoutez ?
La Présidente des États-Unis a été citée à comparaître.
La presse va s'en emparer d'une minute à l'autre,
et quand ce sera le cas, les bourses vont s'effondrer, l'opinion couler.
Cette administration va tomber.
Non, Madame la Présidente.
Vous allez tomber.
B613 n'est plus à votre service.
et je ne pense pas qu'il soit sage
de s'en prendre au procureur spécial sans lui.
Mais Olivia et vous pouvez tenter votre chance.
Olivia avait raison.
Elle avait raison sur toute la ligne, et vous aviez tort.
Je suis désolée, vous avez été vexé
parce qu'une femme a fait mieux le travail que vous,
ou est-ce parce que je ne voulais pas vous tenir la main dans le bureau ?
J'ai besoin de vous immédiatement !
J'ai essayé de vous conseiller,
de vous donner ma loyauté, mais vous n'en vouliez pas.
Bonne chance à vous.
Jake !
Des nouvelles fracassantes du Département de la Justice aujourd'hui.
Des sources nous rapportent que Lonnie Mencken,
le procureur spécial en charge de l'enquête
sur le détournement d'Air Force Two,
a délivré une citation à comparaître à la Présidente Grant.
Aucun commentaire de la Maison Blanche à ce stade,
mais la rapidité de cette action nous interroge
sur le genre d'information qu'a découvert Mencken
de la part du suspect arrêté plus tôt cette semaine.
et quel rôle la présidente elle-même
a joué dans le détournement.
Tu vas bien ?
Je suis désolée, Huck.
On n'a pas encore perdu.
Je ne parle pas de ça.
C'était l'ancienne Liv.
Celle qui faisait toutes ces choses.
Elle n'est plus là maintenant.
N'est-ce pas ?
Je dois partir.
Attends.
On a tous fait des choses terribles.
On a fait tellement de mal.
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
C'est ce que tu fais après qui compte.
Redevenez mon Commandant.
Tuez Cyrus Beene.
Synchro par BLuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com