Lumières !
- Allez ! Saisissez-les ! - Je l'ai !
Fais gaffe, Brace ! C'est une grosse prise !
Mec ! Non !
On se fait attaquer !
On descend tout !
Le filet arrive !
- Amène-le ! - Prêt !
Tirez !
C'est quoi ?
Il y a quelque chose là-dedans ?
C'est gros ! Ça bouge !
- Chris ! - Non ! Juste là !
Chris ! Tuons-le !
Un requin ?
Ce n'est pas un requin !
Xander ? Tu le vois ? Par ici !
Allez, où es-tu ?
Montre-toi.
Chris ! Fais gaffe !
Je fais le tour !
Il vient vers toi, Cal ! Calvin, décapite-le !
Dans la soute ! Ramène-le par ici !
C'est quoi ce truc ?
- Xander ! - Chris.
- Putain, Xander ! - Chris !
Oh, mon Dieu !
Allez !
Il saigne beaucoup, mais...
Appuie dessus. Serre bien fort.
Ici North Star, identification 53422N.
Un membre de l'équipage a besoin
d'une évacuation médicale d'urgence. Terminé.
- Cause de la blessure ? - Morsure à l'abdomen,
grave hémorragie. Terminé.
Par quoi a-t-il été mordu ?
Je...
J'en n'ai aucune idée.
Qu'est-ce que c'est ?
Sécurisé.
Montre-nous ce que tu as attrapé, Capitaine.
Mêle-toi de tes affaires !
Vous n'êtes ici que pour mon blessé.
Bien sûr.
On aura besoin de lui aussi.
C'est bon, allons-y !
Et maintenant, Capitaine...
J'ai droit à cette prise !
On y va !
Regarde ce qu'on a trouvé !
Des Margaritas !
Tu veux un bretzel ?
Il y a plus de 150 ans
un capitaine de pêche local,
Charles H. Pownall, tomba amoureux d'une sirène
dans ces eaux,
attiré par son merveilleux chant.
Je t'aime, pêcheur.
Je t'aime, sirène.
Mais un jour, en allant dans la baie,
sa sirène avait disparu,
elle était retournée chez elle dans la mer,
et n'est jamais revenue.
C'est ainsi, que grâce à Charles H. Pownall,
Bristol Cove est devenu la capitale mondiale des sirènes.
Merci.
C'est mon arrière arrière arrière grand-père qu'il vient de présenter,
donc comme vous avez pu le voir,
notre famille vit à Bristol Cove depuis bien longtemps.
Laissez-moi vous présenter ma merveilleuse femme Elaine
et nos deux merveilleux fils, Doug et Ben.
Il semble, que,
Ben soit coincé dans les embouteillages,
mais je vous assure que son esprit est parmi nous.
Donc pour toutes les personnes de Bristol Cove,
c'est un honneur d'attribuer ce monument
à l'un des pères fondateurs de cette ville
Charles H. Pownall.
Où diable est Ben ?
Salut ! Comment ça s'est passé ?
J'ai sauvé une otarie.
Elle est en piteux état.
Elle est marquée. C'est une des nôtres.
- Où était-elle ? - Vers Scotts Point.
Elle a été loin.
Ouais, environ 48 km
plus loin que d'habitude.
Elle cherchait peut-être à manger.
Ne t'inquiète pas, ma jolie !
On va bien prendre soin de toi.
Venez.
Elle mourait de faim là-bas.
C'est une bonne chose qu'on soit sortis, aujourd'hui.
Je ne suis pas sûre que ton père soit d'accord.
Je l'ajouterai à la liste des choses sur lesquelles on n'est pas d'accord.
Comme toi qui sors avec moi ?
Écoute,
si je faisais tout ce que me dit mon père,
je serais devenu mon frère.
Tu veux passer chez moi après ?
J'ai promis à mon père de lui faire à dîner.
Trois fois en une semaine ?
- Quelle chance. - Il a besoin de moi.
Il serait au drive-in chaque soir si je ne cuisinais pas.
Sérieusement, c'est inquiétant.
Je pourrais passer pour le dessert.
Pour dormir ?
Si tu veux.
Que crois-tu ?
Hé mec. Je croyais que vous étiez au-delà de Bowers Ridge.
Vous êtes rentrés tôt.
Je dois te parler de quelque chose.
D'accord.
Les gars.
On devait garder ça pour nous. Ne le dire à personne.
Ben s'y connait.
Il peut nous aider.
- Il est des nôtres. - Il n'était pas sur le bateau.
Il ne pêche plus avec nous.
On a attrapé quelque chose là-bas.
C'était quelque chose...
qu'on avait jamais vu.
Ça a attaqué Chris.
Il a dû être transporté,
par un hélico des commandos militaires.
Commandos de la marine, la totale.
CG a dit que l'évacuation ne figure même pas dans l'historique,
comme s'il ne s'était rien passé
Il est juste parti.
Comment ça parti ?
Vous ne savez vraiment pas ce qui l'a attaqué ?
Une sirène ?
Ça n'y ressemblait pas.
C'était un prédateur.
OK, elle était bonne.
Vraiment bonne.
Vous m'avez presque eu.
Mec, c'est vrai.
Pour qu'elle autre raison l'auraient-ils pris, hein ?
Attends.
Là, regarde.
Xander, ça pourrait être n'importe quoi.
Je ne sais pas ce que vous avez pris.
mais, crois-moi, ce n'est pas ce que vous pensiez.
On a un rapport d'il y a 6 semaines.
Des pêcheurs japonais ont affirmé avoir vu une créature marine
au large des îles Kuril.
Puis des carcasses échouées en Alaska
avec d'étranges marques de morsures partout.
Il y a 5 jours, le navire de recherches
a capté des fréquences non identifiées
venant du détroit de Bering.
On sait que quelque chose était là.
C'est à ce moment que je vous ai appelé.
Et vous êtes sûr que c'est ce vous pensiez ?
Eh bien, Amiral...
... pourquoi ne pas juger vous-même ?
Bonjour, chéri.
Ton père est terriblement en colère contre toi.
Bonjour à toi aussi.
Anthony ?
Je me fiche complètement que ton père soit en colère.
Beaucoup de choses le mettent en colère,
comme quand une femme qui ne peut pas marcher
insiste pour acheter des chaussures à 600 $.
Tu sais comment il m'a appelée l'autre jour?
- Comment ? - La salope sur roues.
- C'est en fait plutôt drôle. - Je trouve aussi.
Sais-tu pourquoi ça n'avait pas d'importance ?
Parce que c'était derrière des portes fermées.
La règle familiale...
Tu peux dire les choses horribles
que tu penses en privé,
mais en public...
C'est un visage qui garde Maman dans de belles chaussures.
- J'ai compris. - Non, je ne pense pas.
Parce que si c'était le cas, tu viendrais.
Tu montrerais ce fameux charme Pownall,
et tu ne laisserais pas ton père monter sur scène
ayant l'air d'un idiot.
Tu sais quoi, maman ?
Si vous voulez jouer à faire semblant devant toute la ville,
c'est votre problème, mais moi...
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
J'ai d'autres choses à me soucier.
Les habitudes de reproduction d'un banc de plancton
sont plus importantes que la famille.
Ce n'est pas ce que je dis.
Et je ne veux vraiment pas encore avoir cette conversation.
Ben, j'ai besoin que cette famille continue de fonctionner.
Et je ne suis pas disposée à subir ça pour rien.
J'ai compris.
Doug me dit que c'est plutôt passionné avec Maddie Bishop.
On sort ensemble.
Tu as toujours eu un faible pour les filles sauvages.
J'ai des trucs à finir.
Toujours un faible pour les filles sauvage ?
Je suis désolé.
Elle ignorait que tu étais là.
Donc sans ton frère,
elle ne saurait même pas qu'on se voit ?
Crois-moi, avec ma famille,
rien de bon ne sort jamais du partage.
Tu l'ignores. Ta mère et moi on pourrait bien s'entendre.
Tu as peut-être raison.
Je veux dire, tu es exactement
le genre de fille avec qui elle voudrait que je sois.
Ah, vraiment ? Quel genre de fille c'est ?
Belle.
Intelligente.
Drôle.
Passionnée.
Et ce sourire
qui pourrait alimenter une petite ville
Ce fameux charme Pownall.
Non, mec, Aberdeen.
La meilleure herbe est à Aberdeen.
Sérieusement gourmet Kush
Même ma mère l'aime bien.
Je ne me souviens pas de lui comme d'une tête brûlée au lycée
C'était plus ton public, non ?
D'accord, golden boy.
Je reviens dans une minute.
D'accord.
Je jure que je vais te tuer si tu vas trop loin !
Tu vas bien ?
Tu n'es pas réellement énervé contre moi ?
Je n'aurais pas dû te le dire.
- J'aurais dû mieux savoir - Pense à
ce que tu me demandes de croire.
J'ai compris. Tu ne sors plus
avec nous sur le bateau.
Tu n'étais pas là.
Ils ont emmené Chris.
Ils ne veulent pas que ça se sache.
J'ignore ce qui est arrivé à Chris.
Il est peut-être dans un hôpital militaire.
On va le retrouver, Xan.
Ce n'est pas un complot,
ni à cause d'une créature mythologique
que vous pensez avoir attrapée.
Tu me dis tout savoir
- au sujet... - Bien sûr que non !
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
qu'il y a peut-être un truc au fond
qu'on n'a jamais vu avant.
- Xan... - Juste...
Fais-le.
D'accord.
Bien sûr.
95 % des océans restent inexplorés.
Donc ça pourrait arriver ?
Xander, mon vieux, je t'adore.
Tu le sais.
Mais en tant qu'ami, je te le dis,
tu dois arrêter de parler comme ça.
Que te faut-il ?
Pour que tu me crois ?
Je dois en voir une.
C'est tout.
C'est exactement ça.
Nous devons en attraper une autre.
Lucas, reviens ici !
Requin!
Requin !
À quoi penses-tu ?
Je ne peux pas le croire.
C'est dégoûtant.
Ce dégât n'a définitivement pas été infligé par une orque.
Le rayon de la morsure est trop petit.
Alors quoi ?
Ce n'est pas un autre requin.
Il y a un million d'explications.
Il a pu être happé par une hélice de bateau,
un lion de mer a mordu la carcasse ?
Et s'il y avait un nouveau prédateur ?
Qu'on n'aurait jamais vu avant ?
Pouvant décapiter un requin mako ?
Je vais peut-être devoir annuler la plongée du week-end prochain
Est-ce que ça va ?
As-tu besoin d'aide ?
A-t-elle du mal à respirer ?
Non, sa respiration est bonne.
Un peu rapide.
D'accord, je vais partir maintenant.
Tu es sûr ?
Je peux la conduire
à l'hôpital de Port Angeles.
C'est bon, Ben. Je te retrouve chez toi.
Je vous retrouve là-bas.
Merci, Dr Abbott.
Désolé, c'est tout ce que j'ai.
Palourdes de Littleneck.
À Malakh Bay.
Tu vas dire quelque chose ?
Maintenant, je peux t'aider.
Si tu dois retourner quelque part.
Tu n'as pas à parler.
Ça doit être le... le docteur.
Bonsoir, Benjamin.
Elle est ici.
Et un peu bizarre.
Elle était juste ici.
Insaisissable, hein ?
- Tu me le donnes ? - Je crois que je vais le garder.
Viens à l'intérieur ! Regarde !
Les seuls artefacts de sirène en ville !
Viens à l'intérieur ! Regarde !
Tu peux peut-être acheter quelque chose pendant que tu es...
Désolé, désolé.
Mme Hawkins.
Il y avait une fille juste là.
Tu l'as vue ?
On aurait dit que tu lui parlais.
Je... Je n'ai vu personne.
Salut, papa
Ta journée s'est bien passée au poste ?
Tu connais Chris Mueller ?
Il fait partie de l'équipage de Sean McClure.
Oui, je le connais.
J'ai reçu un appel de ses parents,
il a été évacué en hélicoptère militaire
du bateau de Sean dans le détroit
et maintenant, ils ne le retrouvent plus.
Ils m'ont fait appeler toutes les bases militaires
d'ici en Alaska, à sa recherche.
Il n'y a rien.
- Jusqu'à présent. - Que s'est-il passé d'après toi ?
Je ne sais pas.
Créateur, pour cette nourriture et pour Toi,
nous te remercions.
Ainsi que pour Susan,
qu'elle puisse trouver la paix dans son voyage,
et en elle-même et qu'elle retrouve le chemin de la maison.
Ça fait huit mois qu'on a plus de nouvelles.
Il est peut-être temps de ne plus l'inclure dans nos prières.
Je crois que ta mère est guidée.
Je m'appelle Ryn
Et je vis dans la mer
Je... m'appelle... Ryn.
Bonjour, Ryn.
Bonjour, Mademoiselle.
Je te vois.
Je... m'appelle... Ryn.
T'es pas d'ici, n'est-ce pas ?
T'as quoi là ?
Un hélicoptère ?
Donc, t'as besoin d'un chauffeur ?
Je vais à Aberdeen.
Tu ne parles pas trop, hein ?
C'est pas grave.
C'est sympa d'avoir de la compagnie.
Parfois je prendrais bien des auto-stoppeurs,
mais, ce sont surtout des hommes.
Pas de jolies petites choses comme toi.
Tu aimes ton petit jouet ?
Tu es comme une petite fille.
Une jolie petite fille qui ne sait pas parler.
Je parie que ta maman t'a dit,
"Ne monte pas dans une voiture
avec des étrangers".
Mais tu n'as pas écouté.
Tu es une petite rebelle ?
Ta peau est toute sèche.
Tu devrais mettre de la crème,
la rendre belle et douce.
C'est pas ça que tu cherches ?
Une petite aventure ?
Petite fugueuse ?
Monter dans la voiture d'un adulte.
Bon, les enfants, on va aller par là.
Restez groupés, s'il vous plait.
Regardez où vous marchez.
Ce n'est pas un zoo.
C'est un centre de recherches et de secours
pour les nombreux mammifères marins vivant dans notre région.
On peut leur dispenser des soins vétérinaires,
effectuer des opérations chirurgicales et leur administrer des médicaments.
Ces télés servent à quoi ?
À surveiller nos animaux
et à savoir ce qu'ils font dans et hors de l'eau.
Oui ?
Quand vous étiez enfant,
vous saviez que vous vouliez travailler ici ?
En fait, c'est seulement depuis deux ans.
J'ai vu une vidéo d'un bébé dauphin échoué sur la côte.
Au lieu de l'aider, les gens sur la plage
ont tourné autour en se prenant en photo avec.
Même après sa mort, ils ont continué à prendre des selfies.
Cette vidéo m'a rendu triste et j'ai voulu faire quelque chose,
alors je suis venue ici me porter volontaire.
Et maintenant, c'est mon travail.
Vous voulez savoir ce que nos animaux aiment manger.
Notre mixture de poissons...
un délicieux mélange de harengs et de morues,
contenant aussi divers nutriments
Quelqu'un voudrait goûter ?
Pas question.
Bon, les enfants, on va retourner dehors.
Une fois que nos animaux
ont reçu les soins médicaux nécessaires,
ils viennent ici pour récupérer et se préparer
à leur retour dans l'océan.
Voici Sitka et Hazy.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Tout le monde vient avec moi. Maintenant.
C'est elle ! Elle a fait ça !
Allez, viens !
On se retrouve à nouveau.
Tout va bien.
Je ne vais pas te faire de mal.
Je peux t'aider.
Mon nom est Ben.
Ami.
Je suis Ryn.
Content de te rencontrer.
Tu viens d'où ?
Tu es malade ?
Je peux voir ?
On a des médicaments ici.
On peut t'aider.
Le soir de notre rencontre, tu as chanté une chanson.
J'arrive pas à me l'enlever de la tête.
Où que j'aille...
je l'entends.
Tout est rentré dans l'ordre ici.
J'ignore ce qui s'est passé.
C'est Ryn.
Je ne crois pas qu'elle parle anglais.
Elle va bien ?
Je suis pas sûr.
J'allais appeler le Dr Abbott.
Oui, tu devrais.
Tout va bien ?
Je crois.
Elle est...
Elle est un peu bizarre.
Tu veux que je reste avec toi ?
Non, tu as ton cours.
C'est bon.
Je ne veux pas que tu le manques.
Il se fait tard,
je vais fermer le parc.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je vais t'appeler un médecin.
Oui, je suis presque sûr qu'on en a.
Au revoir. Merci, doc. Je vous vois tout à l'heure.
Doucement. Du calme.
Que s'est-il passé ?
Une des otaries
a mal digéré ton hareng.
Tu devrais rester allongé.
Où est-elle ?
Ah, oui, ton rendez-vous mystérieux.
Je vous connais ta famille et toi depuis longtemps.
Il y a un truc que tu ne me dis pas ?
Madame Hawkins !
Cette fille hier,
je sais que vous l'avez vue.
Vous avez affirmé le contraire, mais je le sais.
Vous savez des choses sur elle.
Entrez.
Que penses-tu que je sache ?
Qu'elle est des leurs.
Je l'ai vue, ce soir.
Qu'as-tu vu ?
Elle s'est transformée dans l'eau.
Comme ça.
Quand on était gamins, on venait ici
et vous nous racontiez des histoires sur les sirènes.
On nous a toujours dit que c'était
des sornettes, à ne pas croire.
Mais vous ne les avez pas inventées ?
Elles sont vraies.
Je ne comprends pas.
Vous voulez que les gens connaissent la vérité.
Eh bien, elle est là ! C'est arrivé !
De quoi avez-vous si peur tout à coup ?
Elle t'a fait ça ?
Dans leur état naturel, dans l'eau,
elles te voient comme une proie.
Leur instinct est de tuer.
Les humains n'ont jamais compris ça.
Cela a entraîné beaucoup de malheur.
Que voulez-vous dire ?
L'histoire de ta famille
est plus sanglante que tu ne l'imagines.
Ton ancêtre a perdu l'esprit, il était totalement obsédé.
Ses coéquipiers et lui
ont massacré de sang-froid ces belles créatures.
Un vrai génocide.
C'est ton héritage.
Pourquoi tu n'interroges pas ta famille ?
Que se passe-t-il ?
J'essaie de contacter Ben.
Il ne me rappelle pas.
Je suis certain qu'il est juste occupé.
Tu vois bien ? C'est lui.
Allô ?
Oui, il est là.
Pour toi, c'est Clarence.
Salut Clarence, quoi de neuf ?
Très bien.
J'arrive.
Que se passe-t-il ?
Ils ont trouvé un corps.
Un type agressé dans sa voiture.
Ne t'inquiète pas. Il va t'appeler.
Que fais-tu ici ?
Je viens avec toi.
- Papa ? - Oui ?
On a de la place pour un autre ?
Comme au bon vieux temps.
Peut-être... qu'on va en capturer une,
les militaires viendront nous chercher,
nous conduiront à Chris.
On tient quelque chose.
C'est gros.
Ça bouge rapidement.
Côté bâbord.
Montre-toi.
Je sais que tu es là.
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com