- [CONVERSATION INDISTINCTE] - Bonjour à tous.
Bonjour.
Bon, on se concentre.
[HURLE] Silence !
[SILENCE]
Bonjour à tous.
Alors, euh, avant l'arrivée du nouveau directeur régional.
Méfiez-vous, elle s'appelle Laurie Neustadt.
C'est une femme,
faisons comme si c'était pas bizarre.
Hum, pourquoi bizarre ?
Non. Enfin...
faite comme si de rien n'était.
Toujours, en général.
- Joli sauvetage. - Purée, j'espère que c'est une FQJB.
Une femme que j'aimerais [BIP]
- [HALÈTE] - C'est ça le sens.
Je suis ravie d'être dirigée par une femme.
Le monde bouge trop vite.
J'en ai déjà assez.
J'ai peur de sortir un truc bizarre.
J'aurais aimé la connaître un peu.
Je l'ai googlée, apparemment, elle est de Denver.
Denver, formidable. C'est parti pour Denver.
On pourrait juste la traiter comme un être humain.
Oui, mais il reste Denver
au cas où ça ne marche pas.
Pourquoi ça ne marcherait pas ?
Bon, la voilà. En place !
Ouah, attendez.
Quoi ?
Je suis prêt.
- Salut tout le monde. - Milady.
Bon. Hum, salut.
Je suis Laurie Neustadt.
Je remplace Jeff.
Je vais passer la journée ici,
pour mieux connaître le magasin
et être plus efficace.
Donc, hum, on a du boulot. Retournez, euh, à vos postes.
Retournez à vos postes.
Ça s'emploie beaucoup à Denver ?
Je suppose...
En fait, c'est une autre Laurie Neustadt.
[SOUPIRE]
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Laurie est une salope, pas vrai ?
Comme la prof stricte dans un porno
qui n'apporte rien au final.
Elle se contente d'enseigner.
Et ses chaussures sont bruyantes.
Enfin, quoi ?
Vous avez peur d'être dirigé par une femme ?
On est en 2018.
Exact.
J'adore ses chaussures.
Une femme est souvent bien meilleure patronne qu'un homme.
Comme si, euh, Ginger Rogers
avait copié Fred Astaire mais moins bien, et en talons.
C'est des conneries.
Depuis quand Ginger dansait dans son ombre ?
Oh, euh, c'est juste une expression.
Ils dansaient en cercle ou côte à côte.
Tu la défends juste parce que c'est une femme.
C'est sexiste.
Si c'était un mec,
on ne parlerait pas de son apparence.
Exactement.
Cite-moi un film ou Ginger Rogers était mieux
que Rita Hayworth.
J'en connais aucun.
Ginger Rogers ne valait rien.
Voyons, mec.
Sur les ailes de la danse. Le danseur du dessus.
Carioca.
Tu es rayé, mec.
♪ Down to the Love Shack ♪
♪ I got me a Chrysler, it seats about 20 ♪
♪ So hurry up and bring your ♪
Euh, Laurie va vérifier nos stats,
et mon score est nul.
La scanette marche jamais avec moi.
J'ai avalé un aimant
à 4 ans.
Je l'ai encore.
C'est rien d'être nul dans un truc !
Je conduis super mal, mais je suis championne des textos au volant.
Je passe 5 articles par minute.
Cinq ? Même moi j'en passe 30.
Tu as une meilleure coordination oeil-main.
J'ai mieux à faire que de jouer à Star Trek
- toute la journée. - C'est Star Wars.
C'est pareil. Des gens moches qui flottent dans l'espace.
Ils ne flottent pas. Ils visitent des planètes.
C'est le commentaire d'un ignorant.
Oh, pardon, tu es chef de rayon ?
Euh, oui. Salut, c'est Amy.
Salut. Hum, un des employés
Sal Kazlauskas cumule
bon nombre de plaintes pour harcèlement.
Oui, c'est rien. Il est mort dans le mur.
- C'était ici ? - Mm-hmm.
C'est bon à savoir. Merci.
Oui, de rien.
Hé, hum, si je peux me permettre, c'est... c'est vraiment cool
d'être dirigée par une femme.
Il était temps, pas vrai ?
Merci. J'ai du coucher
avec un tas de mecs pour en arriver là...
Je plaisante. [RIT]
[RIT] Non, je ne...
Enfin, je n'aurais...
Enfin bref, euh, si je peux vous rendre service, prévenez-moi.
Oh, justement !
J'ai besoin d'aide concernant des détails personnels.
Oh, euh, oui. Entendu.
Arby s'occupe de la viande, mais Amy des détails.
- Pardon, c'était bizarre. - C'était bizarre.
Hé, je viens voir si on accorde nos violons
afin éviter que Laurie ne connaisse ma situation.
Oh, parce que tu n'es pas mariée.
Quoi ? Non.
Les patrons haïssent les filles enceintes.
Quoi ? Tout le monde ne hait pas les femmes enceintes.
Tu connais le proverbe.
On aime tous les femmes enceintes, les Lego, et les gaufres.
Pas moi. Une femme enceinte
passe sa vie aux toilettes,
chez le docteur et subit les hormones.
Pas besoin d'un autre Elias.
D'accord, mais Laurie finira bien par l'apprendre.
On verra ça au moment voulu.
Je pourrais aussi perdre le bébé. On n'en parlerait plus.
Attends, quoi ?
Ça peut arriver.
Je vis dans un quartier dangereux.
Les gens se poussent sans arrêt.
Enfin bref... [COGNE LA TABLE]
À plus, patron.
[BÉGAIE] Déménage ! Tu dois déménager.
On sépare toujours Sandra et Carol.
Elles sont comme chien et chat.
Et Justine Sikowicz ?
Justine travaille dur.
Hum, elle pleure souvent aux toilettes.
Mais pas au point d'entrer
- la consoler. - Pigé.
Euh, Myrtle Vartanian ?
Oh, Myrtle, oui, elle est adorable.
Elle ne fait ni grand chose, ni très bien, mais...
Elle gagne plus d'argent que les autres employés de son niveau.
Oui, je suppose que quand ça fait aussi longtemps,
même 40 centimes de bonus, ça compte.
Bon à savoir.
Très bien, on peut couper Myrtle.
Bon, et si on parlait de Cody ?
Oh, attendez, euh, pardon. Hum, en parlant de couper Myrtle,
vous ne vouliez pas...
Seigneur, non. Je ne suis pas un monstre.
Oh, d'accord. Ouf.
Je ne vais pas la couper.
- Juste la virer. - Oh, hum...
Bon, et Marcus White.
Son QI est de combien ? S'il est assez bas,
on a une réduction d'impôts.
[RIT]
Alors, d'un coup, elle a décidé de virer Myrtle ?
Oui.
C'est exactement ce qui s'est passé.
Il doit y avoir une raison.
Je la connais à peine.
Je ne lis pas dans ses pensées.
Si, tu le sais.
Bon.
J'ai peut-être dit que Myrtle n'était pas très efficace.
Quoi ? Pourquoi t'as dit ça ?
Elle m'a interrogée sur Myrtle.
Et tu as enchaîné par : "Myrtle n'est pas efficace" ?
Non, j'ai dit : Myrtle est adorable,
et n'est pas très efficace.
Je sais pas. On se rapprochait.
Tu vas me le reprocher,
ou m'aider à arranger ça ?
Je pourrais te le reprocher
encore quelques minutes.
Myrtle est un luminaire.
Tu me demanderais de virer une ampoule
ou de jeter notre robinetterie en plein vent ?
Je le ferai si le tuyau coûtait de l'argent
en étant inefficace.
Elle retrouvera un job, Glenn.
Qui l'embauchera ?
Elle est inutile.
Je peux attendre la fin de journée ?
Que son dernier jour soit parfait
avant qu'elle ne rejoigne le grand inconnu.
Tu dois la licencier, pas la tuer.
Comment tu peux vivre avec toi-même ?
[BIP SCANETTE]
[SOUPIRE]
Vous pensez que soupirer me fera aller plus vite ?
Vous brassez de l'air.
[BIP SCANETTE]
[SOUPIRE]
[SOUPIRE EN L'IMITANT]
Alors, ça vous plaît ?
Je n'y arrive pas.
J'ignore comment vous êtes aussi rapides en caisse.
Et si tu allais sur l'ordi de Glenn changer tes stats ?
On peut ?
Tu rigoles ? Je fais que ça.
Pourquoi je suis payé le vendredi alors que je ne travaille pas ?
Je devrais ?
C'est pas de la triche ?
Pas vraiment.
Si on y pense...
C'est de la triche, à 100 %.
Garrett a raison.
Je vais le faire.
Profites-en
pour changer ta photo.
Arrêtez avec ma photo !
J'avais pris trop de sodium ce matin-là.
J'ai peur de serrer trop fort et de blesser le bébé.
Les femmes en ont longtemps porté.
Si c'était douloureux, ça se saurait.
Le taux de mortalité infantile était très élevé.
Bon, je vais demander à Justine.
Non, non !
Je m'en occupe. Je peux le faire.
OK.
[FEINT DE FORCER]
Oh, ça m'a l'air très serré.
Sandra, je jure devant Dieu.
Dis que tu es grosse.
Les gros sont gros de partout.
C'est clairement un bébé.
Et si on te rembourrait comme les acteurs d'Hollywood.
Eddie Murphy, Martin Lawrence, Tyler Perry.
Je ne cite pas exprès que des noirs.
C'est ton mot de passe Hulu qui te sauve !
Myrtle, quel serait ton jour parfait ?
J'aurais aimé passer un jour de plus
avec mon dernier mari, Charlie.
D'accord, et un jour parfait dans le magasin ?
Si Charlie pouvait venir dans le magasin.
Bon, je ne suis pas Dieu.
Hé, Myrtle, tu m'as emprunté mes ciseaux, j'en ai besoin.
Laisse-la tranquille !
C'est le jour de Myrtle !
Prends tous les ciseaux que tu veux, chérie.
Hé, Laurie, hum, on peut vous parler ?
Bien sûr, c'est qui ?
Salut, hum, je suis Jonah Simms.
Mm, il ne ressemble pas à Clochette en garçon.
Vous ne pouvez pas virer Myrtle.
C'est un précieux élément.
Amy, j'en ai aucune envie. Surtout une gentille vieille dame.
Mais le siège veut économiser.
Et si on économisait autrement ?
Elle pourrait garder son job ?
Elle gagne 20 $ de l'heure.
Myrtle ?
Ah oui, c'est logique.
Sympa de voir une femme gagner plus de 79 centimes de l'heure.
On peut faire des économies.
Je viens moi-même d'économiser,
je consulte internet à la bibliothèque.
Si on y arrive, elle pourra garder son job ?
Oui, bien sûr.
Essayons.
- D'accord. - Merci.
Clochette.
J'ignore d'où elle tient ça.
C'est... compliqué.
Voyons, tu es allée en école de commerce.
Tu peux me trouver des dépenses inutiles ?
C'est pas écrit : dépenses inutiles.
[SOUPIRE] Voyons plus large,
coupons le cochon.
Ça se dit, pas vrai ?
Ces mots existent, oui.
Allez, Jonah. Tu peux le faire !
Tu peux le faire. Allez, bébé !
Trouve l'argent !
Fais voir l'argent à Mama.
Bon, très bien, j'apprécie l'enthousiasme, Mama.
Mais je dois me concentrer.
D'accord, tout ce que tu voudras.
Bon, très bien, on laisse la clim en mars.
Alors qu'on a le chauffage.
En enlevant les deux,
on économise 200 $.
Oui, d'accord !
Mama sent déjà le bacon car papa a trouvé le cochon !
- 200 dollars. - J'aime pas ton nouveau style.
Moi non plus, mais je ne peux plus m'arrêter.
D'accord.
Pourquoi fermer les stores ?
[MURMURE] Pour ne pas se faire voir.
[HURLE] Oh, tu as peur qu'on te chope
en train de trafiquer tes scores ?
On peut changer les scores pour qu'on puisse partir ?
D'accord, je cherche juste la bonne fenêtre.
Les impôts de Glenn,
sa recherche pour savoir le nombre de tomates dans le monde,
la page MySpace de son église.
Ah, nous voilà. Les dossiers des employés.
- D'accord. - Tu passes 120 articles par minutes.
120 ? C'est pas un peu élevé ?
Je sais pas. Vu qu'on y est.
Autant l'impressionner.
Oui.
C'est mon moment Tonya Harding,
je dois griffer pour monter au sommet.
D'accord.
121.
Ça se verra moins.
Pardon, jeune fille.
Avez-vous du sucre ?
Mon café est noir avec 80 % de chances d'avoir de la crème.
Et voilà.
Oh, bonté divine. Myrtle, regarde.
C'est pas le présentateur météo de la 4, Skipper Sailes ?
J'en sais rien, je regarde la 5
avec Craig Moeller.
Oh. D'accord.
J'aurais juré que tu avais dit la 4.
Hé, c'est cool.
Craig est super. Il est doué dans son job.
Craig c'est le meilleur.
Donc, euh, Glenn,
tu pourrais peut-être me rembourser le café.
Oui, plus tard.
Oui, sinon, je vais devoir le faire passer
- comme note de fr... - J'ai dit "plus tard", Skipper Sailes !
[BIP SCANETTE]
[SURSAUTE] Hé, tu es Dina, pas vrai ?
- Euh... - L'assistante du directeur ?
Euh ? Quoi ?
Ah...
J'ai une question rapide à propos des pertes de stocks.
Bien sûr, allez-y. [GROGNE]
Tu veux le poser ?
[GROGNE] Non, c'est léger.
[GROGNE]
Donc, euh, les pertes de stocks
on représenté 1,4 % du total des ventes le mois dernier.
Mais dans le même temps, la moyenne régionale
- a baissé. - Mm...
Mm-hmm.
Donc, au cours du mois...
[GROGNE]
D'août...
Posez juste votre question !
Euh... désolée. Je...
Je dois aller aux toilettes.
On en reparle plus tard.
Super. Je dois y aller aussi, je te suis.
[RIT] Super.
C'est super. Suivez-moi.
- Tu y vas avec les haltères ? - Oui.
Ça m'aide.
En retirant le café de la salle de pause,
on économisera 300 $ par an.
Super, allons-y. On arrive à 8 000 $.
Hé, vous retirez le café ?
On doit économiser pour couvrir
le salaire de Myrtle, sinon Laurie la vire.
- Oh. - Quoi ?
- Tu rigoles ? - Pourquoi elle voudrait la virer ?
Personne sait. C'est le hasard.
C'est une salope. Laurie, pas Myrtle.
Jeff a fait des choses merdiques, on ne l'a jamais traité de salope.
Quand Jeff a remplacé les vendeurs par un distributeur,
tu l'as traité de [BIP].
Oui, il n'y avait pas de takis
dans le distributeur.
Pardon, mais si Laurie est une salope,
ça serait pas sexiste
de ne pas la traiter de salope ?
Non.
En fait, je suis d'accord avec Marcus.
- Quoi ? - Oui !
Frères de pilules rouges.
Non, enfin si on était égaux,
on pourrait traiter une femme qui est méchante
quand elle se comporte méchamment.
Une salope.
Encore ce mot.
- On évite. - Non ?
Oui, le mot salope est réservé aux femmes,
on l'a mérité, pas vrai, les filles ?
Non, salope, les gays vont l'ont piqué.
Bon, je crois qu'on s'éloigne.
Arriverait-on à se concentrer ?
Hé, si Hitler avait été une femme, tu l'aurais défendue ?
Non, bien sûr que non.
Et l'holocauste présenté par Oprah ?
Pas sûre qu'on puisse le présenter.
Ne la dénigre pas.
Bon, je n'approuve pas l'holocauste,
mais si on devait en vivre un, oui,
Oprah le présenterait.
Et je suis d'accord avec ça.
- Mm-hmm. - Idem.
- Oui. - C'est vraiment...
On a résolu le sexisme.
Myrtle, tu es là depuis longtemps
et toutes les bonnes choses ont une fin.
Myrtle, j'essaye de te parler.
Je suis désolée, je...
je regarde les camions.
J'ai toujours voulu en conduire un.
Bien sur, Myrtle.
Tu es sûre de savoir ce que tu fais ?
Oui.
[BIP RADIO] Breaker 1-9.
Ici Myrtle la tortue :
Garde le groove. [STATIQUES]
Libère cette fréquence.
Mateo, j'ai regardé les scores de tous les employés.
Le tien est très impressionnant.
Oh, vraiment ?
Hum, je pensais être dans la moyenne.
Voire un peu en-dessous.
Mais, euh, ouah. Merci.
J'ai jamais vu un score de 121 articles par minutes.
121 ! [RIT]
C'est ridicule.
Bien.
Ridiculement bien.
J'ignorais que les lasers
pouvaient lire les code barres aussi vite.
Ouah.
Vous savez ce qui serait bien ?
Que Mateo nous fasse une démonstration
- de sa technique. - [POUFFE]
- Quoi ? - J'adore l'idée.
Bon, c'est excellent, oui.
On se retrouve en caisse N°1 dans 5 minutes ?
- On y sera. - Je vous y retrouve.
D'accord.
Tu nous fait quoi ?
Voilà ce qui arrive quand on dit que StarWars
c'est pareil que Star Trek.
Quoi... donc tu te venges parce que j'ai insulté
- ton stupide space opera ? - Chut !
- Garde ton énergie. - Oh, Seigneur.
♪ Heaven, I'm in heaven ♪
♪ And my heart beats so that I can hardly speak ♪
- T'es un homme bon. - Regarde comme elle se débrouille.
♪ The happiness I seek ♪
♪ When we're out together dancing ♪
[RAYANT LA VOITURE]
Oh, c'est ma voiture.
Ça m'apprendra à me garer hors des lignes.
[KLAXON CAMION]
On est au complet ?
On attend encore ?
Mm, non. On est prêts.
Super. [SE RACLE LA GORGE]
[GROGNE] Juste...
[SOUPIRE]
Ouh.
Penser à s'échauffer.
Hé, tu as l'air chaud, là.
Showtime, Mateo.
D'accord.
Super.
Alors, hum...
en premier, hum...
on vérifie le matériel. Alors...
Oh. Elle a l'air cassée.
Tu viens de l'éteindre.
Voilà.
Merci, Cheyenne.
[SOUPIRE]
Donc on commence.
[SOUPIRE]
- Abeilles ! - Quoi ?
Oh, elle m'a piqué !
Abeilles !
Des abeilles tueuses ! Des abeilles tueuses !
Fuyez le magasin ! On a des abeilles tueuses !
Fuyez !
Des abeilles tueuses !
♪ Or another, I'm gonna lose you ♪
♪ I'm gonna trick you, trick you ♪
♪ Trick you, trick you ♪
♪ One way or another ♪
♪ I'm gonna lose you ♪
♪ I'm gonna give you the ♪
La zone rouge, ici,
représente les dépenses utilitaires du magasin.
Amy, c'est une grosse part de tarte.
Une énorme part, Jonah.
Jamais je ne pourrais la finir.
Mais en utilisant des LED et des détecteurs de mouvement,
voilà ce qui est arrivé à cette part de tarte.
- Suivante. - Mm.
Cette part a fortement diminué.
Oui, si on m'offrait une part de cette taille
- à une fête d'anniversaire... - Bon, je pars
dans 2 minutes, si on pouvait se dépêcher !
- Oh. - Oui, bien sûr.
- Va à la fin. - D'accord.
- Encore. - Voyons, euh... da-da.
Pardon, c'était l'âne de Shrek ?
Oui, pour un jeu de mot, mais aucune importance.
Oh, on y est.
Euh, si on additionne toutes les économies réalisées,
- on arrive à... - 18 326 $.
- C'est une grosse somme. - C'est beaucoup d'argent.
Ouah.
C'est très impressionnant.
- Merci. - C'est gentil.
- Super, donc... Myrtle peut rester ? - Hourra !
Oh, c'est juste... désolée. Je ne peux pas la garder.
- Attendez. - Hum, mais vous disiez que
si on économisait, elle resterait.
Je l'ai effectivement dit, mais, oui, juste que...
honnêtement, je ne pensais pas que vous réussiriez.
D'accord.
C'est très impressionnant, excellent travail.
Je vous ai à l'oeil vous deux.
Votre avenir s'avère radieux.
Oh.
C'était quoi la blague avec l'âne ?
Oh, euh : "Faudrait être con pour écrire un Shrek en blanc
le jour des donuts".
Marrant.
Tu vois que c'est pas drôle.
♪ Babe, stepping out ♪
♪ Into the night ♪
Vous n'avez jamais visité Denver ?
Non, pourquoi tout le monde me le demande ?
Laurie.
Ah, c'est l'heure de partir, hein ?
- Oh, oui. - Punaise, je suis pressée de rentrer.
Je vais me saouler.
Fumer des clopes et sauter sur mon trampoline.
- Whou ! - D'accord, grosse soirée.
[RIT] Pardon, tu...
es différente.
Ouah.
J'aimerais que vous évitiez de commenter mon anatomie.
Vous êtes une femme. Vous devriez le savoir.
[SE MOQUE]
Alors, tu penses quoi de Laurie ?
Le mot en S ?
En E ?
En C ?
C'est une [BIP].
D'accord, comme pour Jeff.
Oui, l'égalité des genres.
- On a fait du chemin. - Hourra !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Youpi !
C'était le plus beau jour de ma vie !
Oh, je suis si content !
Myrtle, tu es virée. Je me sens mal.
Youpi, le plus beau jour ! Allez !
Le plus beau jour ! Le plus beau jour.