Le rapport du meurtre de nos parents a été falsifié.
Quelqu'un a effacé la présence de Jarnu Marcon du rapport. Pourquoi ?
- Vous y étiez ? - Oui.
J'ai fini par me débarrasser du corps.
- Tu sais ce qu'en pense la police ? - Rien.
Imaginons que...
je fasse passer un message à Waldman.
Il faut pas qu'il touche à mes contacts.
La Premium Food Selection. Les contrats...
La Premium Food Selection...
L'huile de cuisson ?
Frank, j'ai mis un traceur GPS sur la voiture de Bogdan Nikolitch.
On doit prouver que Waldman trempe dans le trafic de drogue.
Ayala a pris perpète pour un crime qu'elle n'a pas commis.
Tu veux déclencher une guerre des gangs ?
Waldman lui a piqué son fournisseur.
Une guerre des gangs va forcer Waldman à agir.
Et risquer la vie d'innocents.
Patricia était innocente.
Aide-moi et je t'aiderai pour la garde de Liam.
Tu veux mêler Liam à tout ça ?
Elle a été condamnée pour des faits antérieurs.
Je peux pas prendre ce dossier.
Il y a conflit d'intérêts.
C'est l'occasion de plaider un gros dossier.
Daniella Ayala, 53 ans, a été condamnée
pour le meurtre de son compagnon.
Mais les magistrats ont décidé d'ordonner un nouveau procès.
Les débats s'ouvriront donc jeudi prochain au tribunal.
Nous avons le plaisir d'accueillir
le professeur Tabrimon sur notre antenne.
Bonjour.
T'aimes pas les petit-déj au lit ?
Ça fait longtemps que j'ai pas pris de petit-déj tout court.
Je t'ai préparé quelques sandwiches et...
il y a du café et du jus d'orange.
Les médecins ne se prononcent toujours pas
sur l'état de santé de la procureure grièvement blessée.
Le principal suspect, Markos Jez, est en détention préventive à Malmo.
Il est également interrogé sur la disparition de Jarnu Marcon,
policier danois de 65 ans.
La police de Copenhague a trouvé les empreintes
de Markos Jez à bord d'un bateau
appartenant à Jarnu Marcon, qui a été incendié.
J'ai demandé où en étaient les recherches sur Jarnu Marcon.
Mes collègues sont quasiment sûrs qu'il est mort.
Pas de mouvements bancaires, ni d'appels téléphoniques...
rien depuis qu'il a disparu.
Qu'as-tu après ce Jarnu ? C'est personnel ?
Oui.
Ma famille...
enfin...
Ça va aller.
Tu peux m'en parler.
- Je peux faire quelque chose ? - Non.
Enfin...
Si.
OK.
Je dois interroger un ancien flic.
OK.
Torben Kroyer.
Mais il veut pas me parler.
Pourquoi ?
Il a perdu patience avec moi une fois.
C'était... il y a longtemps.
J'aimerais que tu m'aides...
à reprendre contact avec lui.
Dis-moi...
comment se fait-il que l'affaire d'Ayala soit rejugée si vite ?
Quand l'accusé a fait plus de deux ans de prison,
le nouveau procès se fait dans les deux semaines.
Elle a balancé Elias par la fenêtre. Elle n'a aucune chance.
N'importe quoi. Bien sûr qu'elle a une chance.
Qui est son avocat ?
Fredrika Bernstein ou Bersten. Bref... Je la connais pas.
Il faut tout faire pour éviter la libération d'Ayala, OK ?
C'est bien clair ?
Qui peut nous aider à la prison d'Ystad ?
Tu te débrouilles. OK ?
Markos m'a appris...
que la flic qui l'a arrêté
est celle qui était venue chercher
Jarnu Marcon sur son bateau.
Une certaine Sara Khalil, de la brigade des stups de Malmo.
C'est en lien avec le trafic d'Ayala.
On risque rien.
Un nouveau chargement de déchets doit partir jeudi.
La marchandise devrait repartir avec l'huile le lendemain.
Faut faire vite.
Sinon, on risque de perdre Ledas. Fait chier...
Qu'y a-t-il ?
Je crois que j'ai un peu de mal à digérer.
Markos est accusé d'avoir tiré sur une procureure.
- C'est un malentendu. - Enfin, une procureure !
Therese, écoute-moi, la police se trompe de coupable.
- Papa, ça va ? - Quoi ?
T'es malade ?
C'est rien...
Je sais que ça va pas.
J'ai juste mal au ventre, OK ?
Dis-moi ce que t'as !
Désolé, Svend-Erik, j'ai oublié, mais...
je demanderai à Jakob de te l'envoyer. OK ?
- T'es passé à l'hôtel de ville ? - Non, j'y suis.
Je suis devant l'entrée.
Jakob ? C'est Frank.
Svend-Erik a besoin du rapport balistique
sur l'affaire Hasselvagen.
Il le veut tout de suite, mais je suis à l'hôtel de ville.
Le rapport est dans mon ordinateur.
Le mode passe de mon PC, c'est Kimura.
K-I-M-U-R-A.
Je m'en occupe tout de suite.
Bonjour. Frank Hansson... HSB logement.
On a eu des plaintes en ce qui concerne l'isolation.
Ah oui ?
Je peux jeter un coup d'œil à vos fenêtres ?
- Oui. - Ce sera pas long.
D'accord. Entrez.
- Je peux ? - Oui, j'ai touché à rien.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Tu réponds plus au téléphone.
On peut pas continuer comme ça. Admets-le.
Viens.
Les fenêtres se ferment toutes seules
quand on claque la porte d'entrée.
Je suis allé chez la voisine pour vérifier.
La fenêtre d'Ayala a très bien pu se fermer toute seule
après le suicide d'Elias lorsque le fils a claqué la porte.
Mais je ne crois pas que ça suffira.
Dire que je participe à ce procès.
Écoute...
On va faire venir l'expert danois.
Les hématomes sont postérieurs au décès.
Avec ça, la relaxe est acquise, aucun souci à se faire.
Allez, quoi.
On utilisera nos portables.
- Quoi ? - Je t'enverrai des textos.
- Pendant le procès ? - Oui.
Je serai dans la salle d'audience. Je pourrai te conseiller en direct.
Je peux pas trifouiller mon portable en pleine audience.
OK. T'auras une oreillette.
C'est interdit.
Mais tu as droit à un assistant.
C'est la même chose... quasiment.
Je serai avec toi du début à la fin.
Tout ira bien. L'occasion est trop belle.
- Et si je me plante ? - Aucune chance. Je serai là.
Je suis en retard...
OK. Fredrika...
Écoute. Tu vas t'acheter un nouveau tailleur.
Comme ça, dès le début de l'audience,
t'auras un mental de gagnante.
Tout le monde verra ton assurance. Tu seras convaincante.
Tu vas y arriver.
OK ? Tout se passera bien.
OK.
T'as du bol que je veuille éviter une autre condamnation.
Surtout aujourd'hui.
Mais si tu recommences, je vais pas me retenir.
Pigé ? Va dire ça à tes copains danois.
Ça va ?
Vas-y doucement.
J'ai dit à Torben que tu t'étais calmée.
Thomas Waldman a fait sauter la voiture.
C'est lui qui a assassiné mes parents.
Jarnu Marcon était à sa solde.
Mais quel était le rapport entre mon père et Waldman ?
D'après lui, mon père était sur sa piste
et il fallait se débarrasser de lui.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne peux rien prouver, mais...
Il y avait une rumeur...
Certains disaient... après l'explosion...
que votre père était corrompu.
J'ai toujours dit que c'était des conneries.
Mais... maintenant que vous parlez de Waldman...
Ça me semble plausible.
- Mon père n'était pas corrompu. - Mais...
Si Waldman a réagi si violemment...
c'est parce que votre père devenait un peu trop gênant...
ou qu'il se rebellait.
Vous mentez.
Maintenant, Jarnu Marcon est mort... assassiné par Thomas Waldman.
Hein ?
C'est ça ?
Salut.
- Ça va ? - Bien.
On se dépêche, je dois voir un patient dans 15 minutes.
Si t'es là, j'imagine que Sara t'a annoncé la nouvelle.
Ce travail, c'est la chance de ma vie.
Un poste de chercheur à Boston.
J'ai dû me pincer plusieurs fois avant de le croire.
Je suis là en tant qu'avocat de Sara pour la garde de Liam.
Allons-y.
C'est une blague ?
Écoute. Sara n'a aucune chance contre moi si elle demande la garde.
Tu devrais accepter cet accord dans ton propre intérêt.
Pas question.
Tu as été condamné pour usage de drogue.
Comment t'as eu ça ?
Si cet incident remontait à l'ambassade américaine,
tu ne passerais pas la douane.
Les papiers de la garde. Tu signes ici.
Tu n'es pas sérieux.
Tu sais que je m'occupe mieux de Liam.
C'est de la folie !
S'il te plaît... Sara ne va pas bien.
Elle poursuit des drogués avec Liam en voiture.
Et elle continue à se droguer.
Tu devrais signer.
Pense à mon fils.
OK.
T'as jusqu'à demain.
Réfléchis bien.
J'attends ta réponse d'ici là.
Je te reconnais plus, Frank !
- Je peux vous aider ? - Vous êtes Nina ?
Ça se pourrait. Pourquoi ?
Vous sous-louez l'appartement de Jarnu Marcon.
Je dois récupérer quelques affaires à lui.
Où je peux les trouver ?
Y a que des meubles, ici.
Ses affaires sont dans le local au sous-sol.
- On vous a donné la clé ? - Non.
Mais demandez au gardien. C'est le box 32.
Merci.
Papa...
Putain...
Torben, qui est cette femme avec mon père ?
Blanka Waldman.
La femme de Thomas.
Elle a disparu peu après la mort de vos parents.
Merci.
Bonne chance.
On a livré ça pour vous.
Merci.
Tenez.
Svend-Erik...
On a... un immeuble à visiter.
Je veux savoir quand le propriétaire sera sur place.
Le prix qu'il demande est beaucoup trop haut.
En fait, je me disais...
que compte tenu de ce qui est arrivé à Markos...
Mieux vaut ne pas se montrer ensemble en public.
- Pourquoi ? - Écoute...
ça vaut mieux pour nous.
Au cas où on perdrait le contrôle.
C'est à toi de tout faire pour.
Oui, je sais...
Si Markos vient ici pour se cacher dans mon bureau,
c'est que ça va trop loin.
Dois-je te rappeler qu'on se fait confiance ?
Je sais.
Je reviendrai le moment venu. Prépare les documents. OK ?
Il y a un problème ?
J'ai vu...
Non.
OK.
- Frank. - Oui ?
Assieds-toi.
Tu veux un bon conseil ?
Bien sûr.
Tes clients sont tes clients. Garde-les à distance.
Waldman ?
Tu sais,
cette avocate dans ton précédent cabinet...
- Francisca ? - Fredrika.
Fredrika Bernsten.
Comment elle travaille ?
Bien.
Elle est sur la révision d'un procès. Je ne l'ai encore jamais vue.
Elle a eu un long congé maternité. Très long.
Mais oui, elle est très compétente.
Au fait, le rapport de la balistique, Jakob te l'a donné ?
Bien.
Allô ? Tu m'entends ?
J'entends rien, Frank.
Frank, tu m'entends ? Je ne t'entends pas.
- Allô ? - OK.
Je t'entends. Tu me reçois ?
C'est bon. Je t'entends.
La Cour appelle les représentants des deux parties
pour la reprise des débats en salle 1.
OK...
La cour d'appel a conclu au-delà de tout doute raisonnable
que Daniella Ayala a tué Elias Dogan
en le poussant par la fenêtre de l'appartement
qu'ils occupaient ensemble au 5e étage.
Par conséquent, Daniella Ayala a été condamnée à perpétuité.
- La parole est à la défense. - Merci.
La défense prouvera au cours de ce nouveau procès...
que les preuves présentées en première instance
n'étaient pas pertinentes.
Pour ne pas dire fausses.
De nouvelles informations sont survenues et elles démontrent...
Vous êtes priés de mettre vos téléphones en mode avion
afin d'éviter toute interférence.
C'est ma faute.
Désolé, madame la présidente.
- Poursuivez. - Merci.
En premier lieu,
la défense va prouver que si la fenêtre était fermée...
Ça ne veut pas dire que madame Ayala
l'a fermée après le décès d'Elias Dogan.
C'est parti.
Monsieur, vous viviez dans l'appartement voisin
de celui que Daniella Ayala... occupait à l'époque des faits.
C'est exact ?
Oh oui. J'y habite encore.
Oui. Bien.
Comment décririez-vous vos liens avec Daniella Ayala ?
Non !
Il doit pouvoir répondre par oui ou par non.
Je n'ai aucun lien avec elle. Je ne fréquente pas la mafia.
Gardez votre calme.
Enfin, une criminelle notoire ! Qu'est-ce que vous croyez ?
Contentez-vous de répondre.
Reprends la main.
Vous étiez chez vous ce jour-là au moment des faits ?
Oui.
Qu'ont-fait les infirmières une fois sur place ?
Guide-le dans sa réponse.
- Guide-le. - Je reformule.
Au moment où l'ambulance est arrivée,
la première chose que les infirmières ont fait,
c'est de retourner le corps de la victime.
C'est exact ?
Oui. Une sacrée besogne !
Retourner un homme adulte à elles toute seules.
Oui, super !
Continue comme ça.
Donc...
quand il a fallu mettre le corps de la victime sur le brancard,
les infirmières ont peiné. C'est exact ?
Allô ?
Fait chier !
Retrouve-moi à la suspension d'audience
Tiens.
- J'ai dû éteindre le téléphone. - C'est rien.
Ça a donné quoi ?
Mitigé...
J'ai fait dire au voisin
que sa fenêtre se ferme toute seule quand il claque la porte.
J'ai aussi dit qu'il était normal
de trouver les empreintes de Daniella
sur la fenêtre de son appartement.
Bien !
Et j'ai poussé le voisin à décrire les mouvements brutaux
du personnel infirmier au niveau des épaules et des bras.
Bien !
OK...
Il nous reste qui ?
La légiste et notre expert. Et on en aura fini.
Mais...
- On reprend avec les portables. - Non.
T'as besoin de moi pour y arriver.
OK ? On fait ça ensemble.
Vas-y.
En avant marche.
- Parle calmement. - Je suis calme.
On doit l'entendre.
La parole est au ministère public. C'est à vous.
Voici des photos des hématomes de la victime.
Seraient-ils apparu au moment de la chute ?
Absolument. Mais...
les hématomes présents sur les bras et les épaules
ont été provoqués quand la victime s'est débattue...
Avant d'avoir été poussée.
Quant aux hématomes sur le haut du corps,
ils doivent résulter des violences qu'Elias Dogan a subies
avant d'avoir été poussé du 5e étage.
Merci. Je n'ai plus de questions.
La défense souhaite-t-elle poursuivre ?
Oui.
Les hématomes sont relativement légers...
Non. Mauvaise idée.
comme on le voit sur ces photos.
Seraient-ils aussi peu marqués si la victime s'était débattue ?
Pas de questions inutiles !
La légèreté de ces marques est relative.
Certaines personnes ont des bleus assez facilement.
Tandis que d'autres semblent beaucoup plus résistantes.
Ces hématomes sont apparus avant la mort de la victime.
Ils ne peuvent se former que si le sang circule dans le corps.
C'est impossible sur un cadavre.
Monsieur, vous êtes médecin légiste à Alborg
et avez publié un ouvrage spécialisé dans ce domaine.
Que pensez-vous des hématomes sur le corps d'Elias Dogan ?
Ce sont des traces de manipulation négligente.
Pensez-vous que ces hématomes ont pu être provoqués après ?
Quand les infirmières ont retourné le corps ?
Oui, je vois ça tous les jours.
Ces traces peuvent apparaître plusieurs jours
après la mort de la victime.
Même si le sang ne circule plus ?
Certainement.
Les conclusions du médecin légiste sont erronées.
Elles reposent sur une médecine légale désuète.
Les hématomes visibles sur les bras et les épaules
apparaissent lorsqu'on manipule un corps lourd.
Idem pour les bleus sur les chevilles.
Très bien !
Fais-le poursuivre. Pose des questions !
Continue de l'interroger. Que t'arrive-t-il ?
Svend-Erik est là ?
La défense a-t-elle terminé ?
Non, désolée.
Parlons des ecchymoses aux chevilles.
D'après les photos,
ce sont aussi des marques qui apparaissent...
lorsqu'on manipule un corps relativement lourd.
Bon boulot.
Daniella Ayala a été libérée de prison
en attendant l'appel
de sa condamnation à perpétuité pour meurtre.
Tout porte donc à croire
que le tribunal va prononcer la relaxe de l'accusée
qui mettra fin à plusieurs années d'incarcération.
De nouvelles preuves présentées durant le procès ont indiqué
que son compagnon, Elias Dogan, sous l'influence d'un médicament,
aurait pu mettre fin à sa propre vie en sautant du 5e étage
et que les contusions sur son corps
n'étaient pas des traces de lutte.
L'avocate Fredrika Bernsten
a insisté sur l'aspect tragique de cette erreur judiciaire.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Rien du tout.
Ces années de prison devraient lui valoir
de gros dommages et intérêts...
Daniella Ayala vient d'être libérée. Je sais très bien qui c'est.
Therese, calme-toi.
- On est menacé ? - Non. Je t'assure.
Depuis l'âge de 15 ans, je vis dans la peur
que quelqu'un nous fasse du mal.
Ou qu'on vienne me kidnapper.
Je panique chaque fois que je passe près d'une voiture suspecte.
Tu ne peux pas me protéger.
Tout est sous contrôle, ma chérie. Reviens.
Bordel de merde...
Fait chier.
KI-MU-RA...
Je cherche une brillante avocate qui vient de gagner une grosse affaire.
La voilà !
Hé ! On a gagné.
Je ne suis pas fière. On a triché.
J'étais mal à l'aise à la sortie du tribunal.
Je sais pas pourquoi tu as décidé de faire ça, Frank.
Je suis certaine que c'était par intérêt.
C'est pas grave si une innocente
reste en prison jusqu'à la fin de sa vie ?
Tu peux reprendre ta bouteille.
Frank ?
Tu peux aussi prendre ça.
Daniella Ayala est passée.
Elle voulait me confier d'autres affaires.
Je lui ai dit de s'adresser à toi. C'est toi qui l'as libérée.
Ça devait rester secret.
Et pourquoi ?
Il n'y avait aucun conflit d'intérêts.
Tu n'as jamais défendu Elias Dogan.
C'est vrai...
Je ne veux plus entendre tes explications douteuses.
Et je ne veux plus que tu m'aides.
Bonsoir. Je dois vous parler de quelque chose.
De quoi s'agit-il ?
C'est un problème un peu délicat.
Il s'agit de Frank.
Capitainerie de Karlshamn ?
Ici Sara Khalil, police de Malmo.
Oui ?
J'aimerais savoir quels sont les ferries
qui partent à 19 h 15 le mardi.
Comment tu peux faire ça ? Me menacer avec ton avocat.
- Mon avocat ? - Frank.
Il s'est présenté comme tel.
Pourquoi tu veux gâcher ma vie et celle de Liam ?
- Sara, réponds-moi. - Arrête.
Pardon.
Sara, je t'en prie.
On peut essayer de régler ça en trouvant une solution.
OK ? Tout va bien se passer.
Il faut qu'on se parle en adultes.
Adresse-toi à mon avocat.
Enfin...
Bogdan Nikolitch s'est rendu 3 fois au port de Karlshamn
à des dates qui correspondent au départ de ferry de la Baltique.
J'ai parlé avec Saïd tout à l'heure.
Merci.
T'essayes de te faire pardonner ?
Je sais pas trop.
Ça fonctionne ?
Ne fais plus pression sur moi.
- OK. - T'as fait sortir Ayala.
Bien sûr. Elle est innocente.
Tu vas déclencher une guerre des gangs.
Pourquoi tu m'écoutes pas ?
On aurait démonté le trafic de Waldman avec mes collègues.
Non...
Vous auriez démonté le trafic de Bogdan,
mais vous n'auriez jamais eu Waldman.
Ayala est libre et peut-être qu'elle le fera tomber.
Ou alors ce sera la guerre des gangs.
Et là, on pourra conffrer Waldman.
Commençons par Bogdan.
Faire passer de l'héroïne de Klpeida au port de Karlshamn,
ça n'a rien de nouveau.
Sara, la drogue est cachée dans de l'huile de cuisson ?
C'est ça.
Elle voyage dans des barils
et elle est reconditionnée ici, dans la zone industrielle de Sege.
- Qui est ton indic ? - Un nouveau.
Il n'est pas enregistré.
Mais toutes nos infos concordent pour l'instant.
J'imagine que tu sais où se trouve l'entrepôt ?
J'y suis allée.
Surveillez l'entrepôt, toi et Joel.
Carlos, trouve-nous un plan du bâtiment et une carte du quartier.
OK.
Sara, tu restes en contact avec Erik.
Comme ça, au moment de resserrer l'étau, on sera prêts à intervenir.
C'est compris ?
Tu sais où est passé Jakob ?
Personne ne sait où il est et j'ai besoin de lui.
Assieds-toi.
Jakob a quitté le cabinet.
On a discuté.
Je lui ai dit que je n'aimais pas les fouines.
Il m'a donné sa lettre de démission.
Reste à savoir...
ce que je vais faire de toi.
Que veux-tu dire ?
Le nouveau procès de Daniella Ayala...
Tu y as participé.
J'ai aidé Fredrika, car elle avait
des doutes sur le procès. Je l'ai conseillée...
Frank !
Ce procès était très important.
Pourquoi avoir travaillé contre nous, du côté de ton ancien cabinet ?
C'est vrai.
Il y avait conflit d'intérêts entre Waldman et Ayala.
Donc tu as choisi de défendre Ayala ?
Non.
Tu essayes de nuire à mon plus gros client ?
Dis-moi, Frank. Tu cherches à détruire mon cabinet ?
Dis-moi la vérité. Tout de suite.
Sinon, tu fous le camp.
Tu préfères en parler à Waldman ?
Je sais que la tentative de meurtre
de la procureure Patricia Staaf...
a été commanditée par Waldman lui-même.
Et quel rapport avec elle ?
Patricia...
et moi...
Waldman a détruit sa vie.
Je veux détruire la sienne.
Arrête, Frank.
T'es devenu complètement timbré ?
Le type qui a déclenché l'alarme incendie l'autre jour
est Markos, l'homme que tu as protégé est un tueur.
J'ai une question pour toi, Svend-Erik.
Que se passe-t-il entre Waldman et toi ?
Où est-il ?
Je veux lui parler.
J'ai essayé de le retenir.
C'est pour moi.
Allons dans mon bureau.
Tu n'as pas signé.
Je ne signerai pas ce papier.
Je vais être très clair...
J'étais sérieux hier.
Oui, je le sais. Malheureusement.
Donc j'ai refusé Boston.
Tu... tu vas rester en Suède ?
Oui.
Et j'obtiendrai la garde exclusive de Liam.
Je tenais à te le dire.
Svend-Erik !
Papa ?
Où est Svend-Erik ? On avait une réunion.
Il ne m'a rien dit.
Fait chier.
- Il est avec toi, ce type ? - Oui, c'est Jovan.
- C'est ton garde du corps ? - Oui, c'est rien.
Je sais où maman habite.
Quoi ?
Quelqu'un me suivait sur les réseaux sociaux depuis 4 ans.
Tu comprends ? Il s'agit de ma mère.
- Therese, écoute. - Elle essayait de me retrouver.
Elle me suivait...
Ne parle à cette femme sous aucun prétexte !
On parlera de ça plus tard.
Viens avec moi, Frank.
J'ai un immeuble à visiter... et Svend-Erik n'est pas là.
J'ai rendez-vous avec un client...
On y va.
Il est où, bordel ?
- Le propriétaire ? - Oui.
- On monte ? - Oui, on l'attendra là-haut.
On va...
visiter ces deux étages, là.
Ici, on va surtout installer des espaces de bureaux.
Et des salles de conférences, le long du couloir.
Là, il y aura d'autres bureaux.
Ici, on va...
C'est l'un des hommes d'Ayala. Viens.
C'est moi.
On a un problème. Ramenez-vous.
Je vous envoie l'adresse.
Pour te remercier.
Salut, Frank.
Salut.