Le rapport sur le meurtre de nos parents a été falsifié.
Vous ne vous appelez plus Anker ?
On a été placé dans des familles d'accueil
après le meurtre de nos parents.
Tu connais les systèmes juridiques du Danemark et de la Suède.
Il me faut quelqu'un qui puisse bosser des deux côtés.
Personne ne doit savoir qu'on est frère et sœur.
Un de mes plus vieux clients, Thomas Waldman.
Il a placé la bombe sous la voiture de vos parents.
- Bonjour ma chérie. - Salut, papa.
- Tu sais des trucs sur ma mère ? - Iben ?
- Non, Blanka, ma mère biologique. - Non.
Tu veux bien m'aider à retrouver ma mère ?
Comme ça, ce serait notre petit secret.
Je suis amoureuse de toi.
C'est une histoire sérieuse, pour moi.
Ne gâche pas ton mariage pour moi.
J'ai demandé le divorce.
Il faut qu'on prouve que Waldman
est impliqué dans le trafic de drogue.
Tu m'as dit avoir des infos sur Bogdan.
Oui, j'ai son portable.
J'ai une information en béton,
qui peut tous les faire tomber, de la base au sommet !
Patricia est procureure. Brian est d'accord pour la rencontrer.
Tu mêles tes conquêtes à nos affaires ?
Tu resteras dans la voiture.
Il n'y a que la famille qui a le droit d'entrer.
Tu comprends ce que je te dis, Frank ?
On ne sait pas si Brian a donné le téléphone de Bogdan à Patricia.
Je vais entrer dans l'hôpital pour vérifier.
Surtout, te fais pas remarquer, d'accord ?
Pas de scène ici.
Tu comprends ce que je te dis ?
Bonjour.
Bonjour, Sara Khalil, police de Malmo.
Que puis-je faire pour vous ?
Je voudrais avoir accès aux effets personnels de Patri...
- de la femme blessée par balle. - Oui. Bien sûr, pas de problème.
Une minute... Je regarde...
Suivez-moi, je vous ouvre le local où ils se trouvent.
Voilà.
Tout est là. Quand vous aurez fini, je viendrai refermer à clé.
- Comment elle va ? - Elle est en vie.
Elle est en vie.
Pour combien de temps ?
- Frank... - Je me demande juste
si elle sera en vie demain. Ou dans cinq minutes ou...
- J'ai pas la réponse. - OK.
Que veux-tu que je te dise ?
Que c'est pas grave, que ça va aller ?
C'est grave !
Elle a reçu une balle dans la tête mais elle est en vie.
Elle va aussi bien que possible.
C'est Markos qui a tiré.
Le mec de la station-service l'a filmé de son portable.
On le reconnaît très clairement. Il nous échappera pas.
Et Waldman ?
On aura aussi Waldman.
Peut-être pas demain, mais on va le serrer.
Et le portable de Bogdan...
C'est Markos qui l'a.
Fais-moi confiance.
Waldman s'en sortira pas cette fois.
Non.
Il s'en sortira pas.
Attends, on devrait pas rester là.
Tu... Tu...
- Tu me prêtes ta voiture ? - Je te dépose.
Non, c'est que j'aimerais...
j'ai besoin d'être un peu seul.
Tu devrais pas conduire.
Merde, c'est pas vrai !
Oh putain, tu m'as fait peur.
J'ai cru que c'était mon père. Il veut pas que je fume.
Il est... à la maison ?
- J'ai besoin de lui parler. - Non, il est pas rentré.
Il va pas tarder. Tu peux l'attendre à l'intérieur si tu veux.
Viens !
Viens, entre...
Tu peux fermer la porte.
Tu veux boire quelque chose ? Du vin, de la bière ?
Ou un café ?
Tu préfères cappuccino, au lait, ou expresso ?
- N'importe. Tout me va. - OK, je te fais un cappuccino.
On n'a plus de lait. Alors ça sera un expresso.
Depuis qu'il a acheté cette machine,
papa arrête pas de boire du café au lait.
On n'avait pas besoin d'une nouvelle. L'ancienne marchait bien.
Je me demande combien de temps on va la garder celle-là...
Si ça se trouve demain il revient avec un modèle encore plus récent.
Elles sont de l'année dernière, toutes ces photos.
C'est une idée de mon père. Papa aime ce qui est neuf.
Nouvelle voiture, nouvelle femme.
Toi aussi t'aimes ce qui est nouveau,
ou c'est juste mon père ?
Frank ?
Sympa de m'avoir proposé d'attendre ici mais... il faut que j'y aille.
Reste ! Papa va rentrer d'une minute à l'autre.
Tu sais quoi, je le verrai demain.
C'était pas si important que ça. À plus.
Et ton expresso ?
T'as vu le mal que je me suis donné avec cette putain de machine ?
- Merci. - Frank ?
Oui ?
T'as pas remarqué que mon père était bizarre parfois ?
Pourquoi tu le trouves bizarre ?
J'en sais rien.
Tu m'aurais pas posé la question sinon.
C'est juste que...
ça recommence comme avant. Avant qu'Ayala se retrouve en prison.
Ayala ? C'est qui ?
Laisse tomber.
Je dois me faire des idées.
Therese...
Fais-moi confiance. J'en parlerai à personne.
Non, c'est sûrement moi qui me fais des idées.
Putain, je pue la clope.
- T'as rien à la menthe ? - Non.
Frank ?
Putain, qu'est-ce que vous foutez là ?
Eh bien... je passais pas loin,
et j'ai voulu en profiter pour...
les contrats Premium Food Selection,
et j'ai vu qu'il y avait une erreur...
Donc
je suis venu pour rien.
- Salut, papa. - Salut, chérie.
- C'était comment ta soirée ? - Chiante.
J'aurais préféré la passer avec toi.
Alors à demain.
Frank !
Oui ?
C'était quoi l'erreur dans les contrats ?
C'était... rien de très important.
Il fallait juste... clarifier un passage, c'est tout.
Montrez-les-moi.
- Pardon ? - Vous les avez avec vous, non ?
Vous allez pouvoir me montrer ce passage.
C'était rien de fondamental.
Deux ou trois coquilles à corriger. Et je vous en ferai une copie.
OK.
Tu me prends pour un con ? Hein ?
Je sais ce que tu cherches Frank.
Alors on va pas y passer la nuit...
Ma fille Therese, elle est pas pour toi.
Message reçu.
Tant mieux. Vaut mieux qu'on se comprenne Frank.
Oui.
L'état clinique de la procureure blessée par balles
dans une station service de Malmo
demeure critique.
La seconde victime est morte sur place des suites de ses blessures.
Il s'agit d'un citoyen danois connu des services de police.
La fusillade a été filmée par le système de surveillance.
- Qu'est-ce tu fous ici ? - Faut que vous m'aidiez.
Je peux rien faire pour toi Marcos.
T'as pas compris ? T'es complètement taré.
Tire-toi d'ici avant qu'on te voit !
Vous croyez qu'il sera content Waldman,
quand il saura que vous avez...
J'ai rien à voir avec toutes vos histoires.
Vous avez rien à voir ? Vous entendez ce que vous dites ?
- Markos... - Quelqu'un arrive. Montez.
L'ascenseur, s'il vous plaît !
Touche à rien.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu comptais buter Waldman avec mon arme de service ?
T'es malade !
Tu t'es pas demandé ce qui pourrait m'arriver ?
Mon boulot, la garde de Liam ?
Passe-moi le chargeur.
- J'ai tiré sur personne. - Excuse-moi, je vérifie.
J'ai du mal à te faire confiance, depuis quelque temps.
J'ai tiré sur personne.
Parce que je suis un lâche.
La lâcheté c'est pas ça.
Et j'ai entraîné Patricia dans cette histoire.
Elle est sortie du bloc et elle est toujours en vie.
T'as dormi un peu ?
Je vais te donner un cachet.
Quand tu te seras reposé,
il te faudra une bonne raison d'avoir appelé Patricia
onze fois de suite hier soir.
Parce que t'es conscient,
que les enquêteurs vont vouloir savoir...
Ils vont te le demander.
Thomas, je pige pas là.
C'est le bordel.
Thomas, là c'est le bordel...
C'est le bordel ?
T'as buté une procureure.
Je savais pas que c'était une proc.
Qu'est-ce qu'il fallait faire ? Elle avait le téléphone de Bogdan.
J'aurais dû la laisser filer avec ?
T'as fait une grosse connerie.
Bogdan sera ici ce soir
après la fermeture des bureaux. Maintenant, écoute-moi bien :
Plus jamais...
jamais... je veux te voir pointer ta gueule ici.
T'as compris ?
Thomas, Thomas, attendez.
Je sais que j'ai déconné,
mais je vous jure que je vais arranger le coup.
Vous énervez pas...
OK.
Quoi ?
L'état de santé de la procureure
qui a été blessée la nuit dernière
est désormais stable mais reste grave.
Elle a reçu plusieurs balles,
l'une d'entre elles a causé une blessure sur le côté du crâne.
Les médecins se veulent néanmoins optimistes
quant à ses chances de survie.
C'est des conneries. Elle a reçu une balle en pleine tête !
Oui, mais ils disent que son état s'est stabilisé.
Stabilisé à l'état de légume...
Elle est consciente ? Non.
- Ils ont retiré la balle ? - Ils ne disent peut-être pas tout.
Et puis il y a des gens
qui vivent avec une balle dans le corps sans problème.
Oui, mais là on parle du cerveau.
En admettant qu'elle se réveille,
elle restera invalide toute sa vie.
C'est bon, arrête.
- Ça suffit, je veux plus en parler. - Je faisais de l'humour.
Salut, Frank. Ça va ?
Oui.
Ça va bien.
Svend-Erik ?
Tu es là ?
Svend-Erik n'est pas là.
Il est en salle de réunion.
C'est que je pensais... j'ai entendu...
Quand se termine la réunion ?
Il est pas en réunion. Vous pouvez entrer.
Oui ?
Tu travailles ici ?
Oui, j'avais besoin de changer de décor.
J'ai cru que...
Qu'est-ce que tu as, là ?
Ce sont les les contrats de la Premium Food Selection.
Ça a l'air d'aller.
Je vais... demander à Therese de l'imprimer
sur du papier à en-tête, elle te le donnera.
- Frank. - Oui ?
Je crois que tu pourrais t'en occuper.
Tu voulais pas voir ça avec Waldman ?
Ce n'est pas nécessaire.
C'est une formalité. Y a plus qu'à le faire signer.
Tu as déjà fait le plus dur.
D'accord.
Tout le monde sort !
C'est pas un exercice.
Sortez tous. Dehors ! Laissez vos affaires.
Putain mais qu'est-ce que tu fous ?
Putain !
Therese ? Où est Svend-Erik ?
- Il est pas déjà sorti ? - Non, il était derrière nous.
Frank !
- Tu bouges pas. - OK.
Frank Nordling ?
Quelqu'un veut te voir.
Qui ?
Daniella Ayala.
Vous m'avez demandé comme avocat ?
Oui.
Je voulais pouvoir vous rencontrer.
OK.
Je suis là.
Pourquoi ?
Parce que j'aime pas les téléphones.
On sait jamais qui écoute.
Il y a aussi des tas de gens
qui font passer leurs messages par quelqu'un.
Vous ne faites peut-être pas confiance à vos fils ?
C'est en vous que je n'ai pas confiance.
C'est pour ça que je voulais vous voir.
Asseyez-vous.
Je vous écoute.
J'ai justement un message pour Waldman.
D'accord... En quoi ça me regarde ?
S'il vous plaît, Frank,
c'est vous qui avez amené le témoin à mentir au procès.
On a été sacrifié. Pour sauver votre client.
Comment il s'appelait déjà ? Kobres ?
Non... Kodres.
Oui, je représentais Martin Kodres.
Et vous travaillez pour Svend-Erik Wisen.
Je continue ou ça commence à être clair ?
Bon. Imaginons
que je fasse passer un message à Waldman.
On va finir par y arriver...
Ce serait quoi le message ?
Il faut pas qu'il touche à mes contacts.
Il faut pas qu'il s'approche du Lituanien.
Qui vous appelez le Lituanien ?
Les contrats Premium Food Selection.
Les contrats Premium Food Selection...
Il s'agit d'huile de cuisson, non ?
Oui, Frank.
On va le dire comme ça.
- Autre chose ? - Dites-lui
que ma condamnation tiendra pas. Je serai libérée.
Dès que j'aurai engagé
un nouvel avocat, je demande un nouveau procès,
et je rentre à la maison.
La première chose que je ferai en sortant,
c'est lui foutre une balle dans la tête,
s'il essaye encore d'approcher le Lituanien.
Seulement en cas d'urgence.
Tu restes planqué là jusqu'à ce que quelqu'un te contacte.
Ce sera vous ?
Non, ça sera pas moi, je peux te l'assurer.
Nous deux, on ne s'adresse plus jamais la parole.
- Tu sais quoi ? - Non.
Puisque c'est la dernière fois qu'on se voit,
il y a quelque chose d'important que je dois te dire...
Ouais ?
Tu peux aller te faire foutre, Markos !
Fenêtre ?
Bonjour, Stefan Milton.
- Oui ? - Je suis avocat.
J'aimerais vous poser quelques questions sur Daniella Ayala,
votre voisine. Si vous avez juste cinq minutes.
Je veux pas parler de cette salope.
Il y a quelques incohérences. J'aimerais en parler avec vous.
- Au sujet de l'ambulance. - Oui, oui, je parlerai à la police.
Je parle d'elle à personne d'autre.
On pourrait peut-être...
- Fredrika ! Salut. - Salut !
- Comment ça va ? - Ça va, merci.
- Tu as fini ? - Oh, oui !
Je sors !
J'aimerais te parler d'un dossier. Tu aurais un moment à m'accorder ?
Absolument.
Daniella Ayala appartient au grand banditisme.
Elle est mêlée au trafic de drogue.
Mais le verdict est très fragile.
Il ne résistera pas devant le tribunal.
Elle a été reconnue coupable d'avoir poussé son petit ami Elias Dogan,
d'une fenêtre du cinquième étage.
Elias était dépressif,
et il était sous psychotropes au moment des faits.
Quand la police s'est pointée sur les lieux, c'était vide,
il n'y avait personne. La fenêtre était fermée.
L'accusation dit que c'est la preuve
que quelqu'un était là quand il est tombé.
Et le point crucial :
Elias avait des ecchymoses sur les omoplates.
L'expert médical dit que c'est la preuve qu'il a été poussé.
C'est ce que je vois...
Mais...
ici, on a un cas similaire au Danemark. Les mêmes ecchymoses.
D'après un avocat danois, ce serait
en manipulant le corps que les ambulanciers
ont provoqué ces marques.
Et ce voisin, là, celui qui a appelé l'ambulance,
- tu as pu lui parler ? Alors ? - Oui, et non.
Il s'est montré très réticent.
Mais, j'ai l'intention de retourner le voir.
Oui je pense quelle a été condamnée pour des faits antérieurs,
et sur un témoignage d'expert très discutable.
La perpétuité sur des preuves aussi fragiles,
ça vaut le coup d'attaquer.
Pour moi c'est clair ! Je voulais le défendre ce dossier !
Mais je peux pas le prendre. Parce que j'ai
j'ai représenté Dogan dans une autre affaire.
Y a conflit d'intérêts. Mais putain, tu vois...
- Il faut la donner. - À qui ?
Non...
Le choc, j'ai cru entendre que tu avais dit non.
Je n'ai jamais plaidé un si gros dossier.
Justement, il est temps de le faire.
Félicitations.
- Salut. - Salut.
Je suis venue aussi vite que j'ai pu.
Tu veux un truc ?
Non, ça va.
T'as des nouvelles ?
Je me casse.
D'accord.
- Tu me suis ? - Attends, c'est une blague ?
Non, je déconne pas.
- Markos, c'est quoi ce plan ? - Il faut que je me tire.
Et je veux que tu viennes avec moi.
T'as rien de nouveau sur ma mère ?
Je t'ai dit, ta mère, laisse tomber.
Je me barre en voyage et je te veux avec moi.
- Salut. - Therese...
Therese...
Therese... Therese, attends.
Attends.
Lâche-moi, qu'est-ce que tu fous ? Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fous ? Laisse-moi partir !
Laisse-moi sortir, connard !
- T'es trop con. Lâche-moi ! - Therese, attends.
Therese, pars pas !
Therese ! Attends.
- Fous-moi la paix. - Therese, arrête.
Me touche pas ! Lâche-moi, t'entends ? Stop.
- Mais merde, t'arrête ! - Markos !
- Espèce de petite pute. - Quoi ?
J'ai dit que je te retrouverai et que je te buterai.
- Merci d'être venu. - C'est normal.
On attend les progrès de l'enquête
sur la tentative de meurtre de Patricia Staaf.
Oui, ainsi que sur le meurtre de Brian Poulsen.
Tout à fait.
Brian Poulsen, qui était votre client.
Absolument.
J'ai défendu Brian au Danemark dans une affaire d'agression.
C'est un dossier que j'ai récupéré d'un collègue.
Mais c'est le seul contact que j'ai eu avec Brian.
Et... Patricia Staaf ?
Quels contacts avez-vous eu avec elle ?
Contacts professionnels.
Seulement ?
Seulement.
Vous avez eu une frénésie de contacts téléphoniques l'autre soir.
Je ne sais pas si on peut parler de frénésie.
Vous l'avez appelée onze fois dans la soirée.
J'ai tenté de la joindre à plusieurs reprises, oui.
Et toujours sans succès.
Et vous l'appeliez pour quelle raison ?
J'avais une question sur le dossier Martin Kodres.
Un problème de preuve de dernière minute. C'était urgent.
Je vais vous montrer quelque chose.
Alors, je repose ma question :
vous entretenez quel type de relation avec Patricia Staff ?
Une relation... professionnelle. Sans plus.
Elle est procureure, et moi...
avocat de la défense.
Nous interrompons l'interrogatoire. Il est 16 h 42.
- C'est terminé pour aujourd'hui. - Bien.
Je vous informe qu'il est possible que je vous convoque à nouveau.
Qu'est-ce t'as fait ?
Il faut que tu te fasses recoudre.
C'est Markos ?
Il était planqué dans un des apparts de Waldman.
On pourra pas serrer Waldman pour ça.
Peut-être, mais Markos il tombera.
J'aimerais que tu questionnes le voisin de Daniella Ayala,
sur la façon dont les ambulanciers
ont transporté le corps d'Elias Dogan.
Daniella Ayala ? Je vois pas de qui tu parles.
Elle a droit à un nouveau procès.
La mamie-truand qui a tué son petit copain ?
Elle ne l'a pas tué.
Waldman lui a piqué son fournisseur.
Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
Elle a pris perpète pour un crime qu'elle n'a pas commis.
C'est pas juste.
Peut-être, mais des crimes elle en a commis plein d'autres !
Je sais. Mais pas celui-là.
Tu veux la sortir de taule ? Pour déclencher une guerre des gangs ?
Tu es complètement malade, Frank, ça va pas ?
Assieds-toi.
Une guerre des gangs va forcer Waldman à agir.
Et risquer la vie d'innocents. Tu sais comment ça va tourner...
Patricia aussi, elle était innocente.
Il y aura des coups de feu en pleine rue.
Ouais.
Je te demande de questionner ce témoin.
C'est ton idée depuis le début de coincer Waldman.
Tu viens pas m'expliquer maintenant
ce qui est bien ou pas bien, d'accord ?
Non, Frank je suis pas d'accord.
Tu parles au témoin,
et peut-être que je pourrai t'aider pour la garde de Liam.
Tu veux mêler Liam à tout ça ?
C'est pas vrai !
Je te demande un tout petit service putain de merde
et t'en fais toute une affaire.
Aide-moi, et je t'aiderai.
Tu vois quelqu'un d'autre qui témoignerait pour toi
pour la garde de Liam ?
- Tu ferais un nouveau témoignage ? - Est-ce que tu parleras au témoin ?
T'es pas sincère.
À toi de décider.
Frank Nordling.
Je vois pas votre nom.
Désolé.
Jonas ?
Bonjour. Frank.
Oui, je sais qui vous êtes.
Allez-y, entrez.
Sara Khalil, police de Malmo.
J'ai des questions à propos de Daniella Ayala.
Là, d'accord. Entrez.