Précédemment dans Homeland...
On a toujours supposé que Simone se précipiterait vers Wellington,
et quand elle l'a fait, cela a confirmé nos soupçons.
Mais si on s'était trompés ?
En élaborant une opération avec un résultat présumé en tête ?
Et si ce n'était pas David Wellington ?
Et si elle avait un autre contact ?
Que veux-tu ?
Yevgeny Gromov. Lucasville. La fausse nouvelle qui a provoqué le massacre.
Tu penses que c'est l'œuvre de Yevgeny ?
- Oui. - Et je dois t'aider à le retrouver ?
Oui.
J'ai une ex qui était bipolaire.
C'est pour ça que tu as rompu avec elle ?
On a rompu car je buvais trop.
Le 30 mars, on m'a dit de retirer de l'argent à ces agences
et de le laisser à Hazelton.
Nous devons savoir qui c'est.
Un haut responsable de la Maison-Blanche...
Vous voulez dire David Wellington.
- Simone ment. - De quoi tu parles ?
Elle ment et ils sont à deux doigts de lui donner l'immunité,
pour qu'elle témoigne lors d'une audition publique.
À ce moment-là, cela aura déjà nui à la présidence.
La personne qui finance cette femme
veut que le meurtre de McClendon soit mis sur le dos de la Maison-Blanche.
Dis-moi, comment as-tu découvert qu'elle était en Virginie ?
Elle a eu une contravention.
Qui t'en a parlé ?
- Dante. - Vous êtes de vieux amis.
Vous vous êtes rencontrés par hasard ? Quand ?
Juste après avoir été virée par Keane.
Une coïncidence intéressante.
Mon Dieu. Quelle conne !
Respire, Carrie.
Je dois coincer ce connard.
Fais profil bas, ne communique avec lui sous aucun prétexte.
Tout va bien.
COPIE DES FICHIERS
Il était censé être inconscient pendant 12 heures, minimum.
Je pense qu'il n'a rien vu.
Si. Il a vu la tête affreuse de Stein.
Grâce à quoi, heureusement pour nous, il a reperdu connaissance.
Je ne sais pas pour vous, mais je n'avais pas terminé.
- Moi non plus. - J'ai tout téléchargé.
Espérons que ça marche, car pour l'instant, on n'a rien.
Il faut trouver le moyen d'y retourner.
Ou pas. C'est le genre de conneries avec laquelle on s'en tire une fois.
On va déjeuner ?
Pourquoi pas. Merde ! Je dois rentrer.
Ma sœur va me tuer.
Merde !
Je peux entrer ?
En fait, j'allais partir.
Qu'y a-t-il ?
Où avez-vous rencontré Simone Martin ?
- Écoutez, Saul. - Je vous écoute.
On s'est rencontrés à une conférence à Budapest il y a quatre ans.
- Quel genre de conférence ? - Une conférence.
Nous faisions partie d'un jury pour "Des Candidats à la démocratie."
Et ?
C'est la seule conférence à laquelle nous avons assisté.
Nous avons passé le reste du temps dans sa chambre.
On peut s'asseoir ?
Ça va être long ? J'ai une rencontre à 8 h...
Vous aurez envie de vous asseoir.
Simone Martin doit témoigner
devant la commission sénatoriale de Paley dans 3 jours.
Je vous jure que je ne sais absolument pas ce qu'elle va dire.
Je vous crois...
car je sais ce qu'elle va dire.
Elle va jurer, sous serment,
que vous lui avez donné 50 000 dollars...
comme paiement pour le meurtre du général McClendon.
C'est n'importe quoi.
Je sais.
Pourquoi ?
Pourquoi me fait-elle ça ?
Pour être clair, elle ne fait pas ça contre vous.
Simone Martin est un agent du gouvernement russe.
Quoi ?
Un agent de la direction générale des renseignements russes.
Le but de son témoignage est de faire tomber ce gouvernement.
J'ai fréquenté un agent russe ?
Il y a de grandes chances.
C'est pour cela que j'ai besoin de votre entière coopération.
Ce que je vous ai dit n'est pour le moment qu'une théorie.
Il faut que cela devienne un fait.
Tout ce que vous savez sur Simone Martin
et qui pourrait être pertinent, dites-le-moi.
David ?
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
Je fais des œufs.
- Je peux t'aider. - Non, je m'en occupe.
- Du jus d'orange frais ? - On s'en est occupé aussi.
Josie, termine.
À quoi ça rime ?
Tu as dit que tu en avais assez
d'avoir sans cesse la même conversation,
mais d'après tes agissements, cela doit te rendre heureuse.
Crois-moi, ce n'est pas le cas.
Tu n'es pas une enfant.
Tu as eu ta période de sale gamine, grandis.
Va te faire foutre.
Tu le prends comme ça.
On n'avait aucune idée d'où tu étais cette nuit.
Je t'ai dit que Franny s'inquiétait.
Dis-lui que je vais bien.
Je n'en sais rien.
Tu dis que je devrais travailler, je travaille.
Ce n'est pas un travail, dans aucun sens du terme.
Pour moi non plus.
Tu devrais peut-être y réfléchir.
Est-ce que tu veux faire partie de la famille ou pas ?
Car, tu sais quoi ? On en a jusque-là.
Ta fille aussi.
Ça va ?
Elle était où ?
Je ne sais pas, chérie.
Pourquoi elle n'aime pas être ici ?
Je ne sais pas non plus.
Ta maman est sous pression au travail.
Quel travail ?
On s'en va.
Non, vous ne partez pas.
Franny, mets ton manteau.
- Ce n'est pas notre accord. - Quel accord ?
C'est ma fille, pas la tienne.
Tu ne veux pas faire ça.
Tout est secret, désormais ?
Soudainement, c'est contrariant de parler ouvertement ?
Tu me traînes hors de la cuisine...
Elle ne t'a pas traînée.
Tu as raison.
Elle ne m'a pas traînée. Merci beaucoup, M. J'en-ai-marre.
Merci de votre hospitalité. Vous avez purgé votre peine.
Où vas-tu aller ?
Lâchez-moi.
Promets-moi de ne pas hurler.
Où étais-tu toute la nuit ?
- Sorti. - Avec Carrie ?
Elle me l'a dit pour les caméras.
Quelles caméras ?
Les caméras que tu as posées chez Wellington et que j'ai enlevées.
Celles qui t'ont permis de connaître la supercherie de Simone Martin.
J'ai dit à Carrie de laisser tomber, que je m'en occupais,
mais ce n'est pas sa manière de faire.
Donc je pensais t'en parler avant que vous vous retrouviez en prison.
Je ne peux pas croire qu'elle te l'ait dit.
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, elle n'est pas très fiable.
Où étais-tu ?
- À l'appartement de Dante. - Avec Carrie.
- Oui. - Où était Dante ?
Il dormait.
Qu'avez-vous trouvé pendant qu'il dormait ?
Je ne sais pas. J'ai téléchargé des trucs,
mais je n'ai pas eu le temps de regarder.
Très bien. Tu vas le faire maintenant,
là où je peux garder un œil sur toi.
Allons-y.
Allez.
Une seule nuit.
Il y a 6 h avant l'enregistrement. Je vous facture une demi-journée.
Très bien.
J'ai faim.
On met tes affaires dans la chambre et on trouve un endroit où manger.
Je ne peux pas, je n'ai pas mes affaires.
- Maman ? - Quoi ?
C'est quoi un "motel" ?
Un endroit comme celui-là. C'est un hôtel en bord de route.
Car on conduit pour venir ici.
On est allés dans un hôtel à Richmond et on a conduit pour y aller.
Madame, votre carte a été refusée.
Pouvez-vous essayer de nouveau ?
Je l'ai déjà fait.
Désolée. Voilà.
Je suis perdue. Êtes-vous Carrie Mathison ou Karen Harris ?
Vous savez quoi ? Merci, on va se débrouiller.
J'ai faim.
On y va.
Mets ta ceinture.
- On va où ? - Je ne sais pas.
C'était juste une question.
Ça ne se voit pas, Franny ?
Je ne sais pas.
Chérie, je suis désolée.
Je ne faisais que demander.
Je sais. J'ai travaillé toute la nuit.
Je suis juste très fatiguée.
D'accord.
Chérie...
Je veux rentrer à la maison.
Je reviens tout de suite.
Salut.
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir, exactement ?
Exactement ? Tu es tombé ivre mort.
Avant ça.
On a pris quelques verres.
Après ça.
On rentrait chez moi et on se dirigeait vers le canapé.
Je me réveille seul
avec le pire des maux de tête, et je ne suis pas sûr que...
Quoi ? Qu'on l'ait fait ?
Alors ?
Si on l'avait fait, tu t'en souviendrais, crois-moi.
Alors, non ?
Absolument pas.
T'es pas obligée de le dire comme ça.
Désolée, ça n'a rien à voir avec toi...
Quoi ?
La matinée a été difficile.
Ça va ?
Pas vraiment. J'ai eu une grosse engueulade avec ma sœur.
Celle chez qui tu habites.
Plus maintenant.
J'ai dramatiquement attrapé Franny par la main
et je lui ai dit qu'on partait,
et je l'ai traînée dans un motel où ma carte vient d'être refusée.
Ma fille va me tuer si je ne la nourris pas bientôt.
Viens.
Sérieusement, viens.
Je fais de super pancakes.
Par ici.
Ferme-la.
Ici.
Max, reste.
Ne te préoccupe pas d'eux.
On est où ?
Ne te préoccupe pas de ça non plus. Max ?
Voici ce que tu vas faire.
Commence à regarder les téléchargements de chez Dante.
Si tu trouves quelque chose d'intéressant, dis-le-moi.
Ne le dis pas à Carrie. À moi.
J'ai besoin d'une connexion Internet.
Je vais te trouver ça. Que les choses soient claires.
Si tu en abuses
ou si tu essaies de m'entuber rien qu'un peu,
je convaincrai personnellement le juge que les caméras
que tu as posées en douce chez Wellington
représentent la plus grande menace nationale depuis le 11-Septembre.
Compris ?
Mets-toi au travail.
- C'est qui ? - Max.
Quelles sont ses compétences ?
Irritant. Il travaille avec Carrie.
Ta Carrie Mathison ?
Si tu insinues que je la contrôle, alors non.
Ils sont peut-être sur quelque chose.
Je veux qu'il travaille là-dessus pendant que vous examinez ça.
Les pensées de David Wellington sur sa petite amie Simone.
Tout ce qui nous aiderait à trouver des liens entre elle et la Russie.
Tu as lâché cette bombe sur lui.
Ouais.
Comment a-t-il réagi ?
Il n'en avait aucune idée.
C'est notre priorité. On a moins de trois jours.
Attends.
Une moue ? Sérieusement ?
Une moue ? Chez moi ?
Moi, je préfère les sourires.
S O U
R I R E
Tu les surveilles, ils sont à toi.
Ne laisse personne les toucher.
Tu as l'habitude.
Mon ex avait une nièce.
J'ai deux nièces et elle, et je suis nulle.
Tu sais que tu peux rester ici, pas vrai ?
Pendant que tu es en cavale.
On ne te dérange pas ?
Pas du tout.
J'ai une réunion, d'ailleurs.
- Tu ne restes pas ? - Tu vas t'en sortir.
Il y a un double de clés près de la porte d'entrée.
Tu vas te débrouiller.
Ils sont prêts !
Elle est toute à toi.
Au revoir, Franny.
Au revoir !
Il y a eu presque cent demandes de commentaires.
Je ne commenterai pas une vidéo de TMZ.
Dans ce cas, ils iront voir Wellington.
S'ils le trouvent, ils pourront me dire où il se cache.
Il a essayé de me parler toute la semaine.
Vous voulez que je fasse diversion ?
Non, mais interrompez-nous dans trois minutes.
D'accord.
M. le Vice-président.
Madame.
S'il vous plaît.
Je sais que vous avez demandé à me voir,
mais ces derniers jours étaient fous.
Je suis ici pour ça, pour savoir ce qui se passe avec M. Wellington.
Vous voulez dire la vidéo.
Je me moque de ça. S'il veut faire un scandale, laissez-le faire.
Je parle de l'accord sur l'immunité.
Cette femme qu'ils appellent sa petite amie.
Simone Martin.
Mme Martin a obtenu l'immunité pour témoigner contre lui.
C'est vrai.
Alors ?
Va-t-il être accusé de crime grave ou de délit mineur ?
Les murs de cette Maison-Blanche vont-ils s'écrouler ?
J'ai le droit de le savoir, Madame la Présidente,
car si ce gouvernement tombe,
il tombe sur moi.
Ralph, parlons normalement un instant.
Vous vouliez savoir ce qu'il se passait avec M. Wellington.
Il ne se passe rien.
Il n'a aucune idée de ce sur quoi elle pourrait bien témoigner,
il me l'a assuré.
Vous le croyez ?
Absolument.
Vous devriez aussi.
Vous venez ici avec l'intention d'aider,
mais vous devez comprendre qu'en fait, vous aidez Paley,
car vous venez de dire : "Mon Dieu, elle va témoigner.
"Il doit se passer quelque chose." Et c'est sa position.
Il sème le doute, c'est ce qu'il fait,
c'est déjà grave que cela se voie dehors,
mais ne le laissez pas vous influencer.
Madame, ce n'est pas que moi. Il y a des rumeurs.
Arrêtez ces rumeurs, alors. Si vous voulez aider, faites ça.
Car il va y avoir plus de rumeurs
à propos du fait que nous sommes ici ensemble...
- Madame la Présidente ? - Oui ?
Protocole pour la cérémonie des médailles
au monument aux morts de Virginie cet après-midi.
Pour le bombardement aérien en Syrie ?
- Je peux revenir. - Non.
Le Vice-président allait partir.
Ralph.
Puisque votre vraie question est de savoir si vous serez assis à ma place
d'ici peu, la réponse est non.
Madame.
- Que fais-tu ? - Le ménage.
Encore ?
J'ai presque fini. Encore quelques minutes.
- Qui est-ce ? - Quoi ?
Qui est-ce ?
Qui est qui ?
Elle ?
Où as-tu trouvé ça ?
Sous la table.
Ce n'est pas à nous.
Je devrais le remettre ?
C'est la femme de Dante.
Elle vit ici ?
Non, chérie, c'est son ex-femme. Ils sont séparés.
Pourquoi ?
C'est une très bonne question.
Audrey Navarro.
Elle travaille au trésor public.
C'est quoi "le trésor public" ?
Tu veux aller faire un tour ? Je vais te montrer.
Bonjour.
Je suis Dante... Allen.
Carrie n'a pas parlé de moi.
Non, désolée. Elle n'est pas là.
Je sais, elle est chez moi avec Franny. Elles vont bien.
Merci de me le dire. C'est bon à savoir.
Vous êtes sûrement au courant de la grosse engueulade de ce matin.
Les mêmes mots.
"Grosse engueulade".
Carrie a utilisé les mêmes mots pour la décrire.
Comme je vous l'ai dit, elles vont bien.
Elles voyagent un peu léger,
et je pensais que Franny aimerait avoir ses affaires.
Entrez.
- Karen Harris ? - Oui. Audrey ?
Vous avez des questions au sujet de Dante ?
Quelques-unes. Ce ne sera pas long.
Qu'a-t-il fait ?
Rien. Nous menons une enquête sur lui pour sa nouvelle mission.
Carrie et vous venez de vous rencontrer ?
Non, nous travaillons ensemble depuis longtemps. De temps à autre.
Vous êtes de la CIA ? Je peux vous poser la question ?
Le FBI.
Sur quoi travaillez-vous en ce moment ?
Comme d'habitude. La sécurité.
Ça veut dire que vous ne pouvez pas en parler.
Vous ne pouvez pas savoir combien c'est frustrant pour les autres.
Je suis désolé.
C'est rassurant de savoir qu'elle fait vraiment quelque chose.
Que cherchez-vous ?
Un lapin en peluche, je pensais que Franny ne s'y intéressait plus,
mais elle l'aime encore plus.
Et dans la chambre de Carrie ?
Peut-être. Au fond du couloir.
Vous l'avez trouvé ?
Pas encore.
Oreilles pendantes. Grands pieds.
Vous êtes sûr qu'elle ne l'avait pas ?
Je l'aurais remarqué.
Il est peut-être en bas.
Que faites-vous ?
C'est lui ?
C'est pour cela que je voulais vous parler.
Vos problèmes personnels sont les vôtres,
mais dites-moi ce que vous savez de son travail à ce moment-là.
Vous voulez dire le bourbier à Kaboul.
Ouais.
Je ne sais pas grand-chose.
Il a été renvoyé à la maison.
Il n'était pas content du tout. Il a commencé...
À boire.
Boire ? Dante ? Non.
J'allais dire obsédé, mais ce n'est pas ça non plus.
Il était amer, c'est sûr, d'être accusé de quelque chose
dont il n'était pas responsable, apparemment.
Il ne voulait pas lâcher.
Au final, le timing était mauvais.
Que voulez-vous dire ?
Lorsque je ne croyais plus en lui et que je l'ai quitté,
l'affaire de Kaboul s'est calmée.
Il a eu une nouvelle mission, il repartait de nouveau.
Repartait où ?
Vous devriez le savoir mieux que moi.
À l'étranger, j'imagine ? Je ne sais pas.
Bref, à ce moment-là, nous nous parlions à peine.
Cela m'a beaucoup aidée, merci.
Vous savez ce qui l'a vraiment contrarié ?
L'injustice dans tout ça.
Car en même temps qu'il était là-bas,
à essayer d'apporter du bon sens à la situation,
il y avait cette femme.
Cette chef de poste de la CIA qui débloquait complètement.
Juste au moment où il est renvoyé de Kaboul comme un paria,
cette folle lâche un drone sur un mariage et tue 40 personnes.
Et vous savez ce qu'elle a eu ? Une promotion.
La vie n'est pas juste.
Je le sais. Vous aussi, probablement.
Mais je ne suis pas sûre que Dante le sache.
Il m'a dit qu'elle était bipolaire mais c'est faux.
C'est la personne la plus stable au monde.
Il a aussi dit qu'il avait commencé à boire beaucoup, un autre mensonge.
Et qu'il était enchaîné à un bureau aux États-Unis
alors que selon elle, il voyageait.
Où allait-il ?
Elle ne sait pas, et à ce stade, elle s'en moquait.
Mais vérifie ses voyages, c'est important.
Je pense que c'est à ce moment qu'il a été recruté.
T'es là ?
Oui.
Il y avait aussi des trucs fous me concernant.
Comme quoi ?
Je ne sais pas trop par où commencer.
Et si je venais avec Franny et qu'on passait tout en revue.
Ce n'est pas un bon moment, je suis occupé.
Tu fais quoi ?
Je te rappelle quand je trouve quelque chose.
D'accord, appelle-moi.
On est garé où ?
Ce n'est pas bien de ne rien lui dire.
Je ne veux pas en parler.
Carrie est celle qui vous a dit ce qui se passait.
C'est ce qu'elle a dit ?
Je ne verrais pas les choses de cette manière.
Carrie m'a fait part d'un problème qu'elle ne pouvait pas résoudre,
un problème qu'elle a créé.
Jusqu'à ce qu'elle m'en parle,
elle avait tout compris à l'envers.
Elle a fait confiance aux mauvaises personnes, utilisé toute son énergie
pour aider un pouvoir étranger à renverser notre gouvernement.
Cela ne fait pas d'elle une citoyenne exemplaire.
Saul.
Assieds-toi et fais ton travail.
Si elle rappelle, ne réponds pas.
Qu'y a-t-il ?
Simone Martin.
On a vérifié les noms donnés par Wellington,
pour trouver une connexion russe à l'étranger, puis ça a fait tilt.
Pourquoi ne pas regarder plus près ?
Aristov, Ligachev,
Kalugin. Les oligarques.
Comme eux avec le Kremlin.
Ils versent d'énormes contributions aux ONG pour lesquelles
elle travaille, à travers les compagnies qu'ils contrôlent.
Quelles sont vos conclusions ?
Son association, la Fondation démocratique internationale,
est une façade russe.
Montez un dossier avec le matériel que vous pouvez trouver.
Nous pourrions l'apporter à un juge cet après-midi.
Madame la Présidente.
Le général Rossen a déjà parlé.
Le Vice-président vous présente maintenant.
Vos commentaires sont sur le prompteur.
La Présidente Keane a élaboré une sacrée stratégie,
épineuse, éprouvante.
Et elle vous a choisis pour la mettre en œuvre.
M. Wellington a approuvé le texte.
Où est David ?
M. Wellington n'est pas là.
Il m'a impliquée là-dedans.
Je ne l'ai pas vu de la journée, où est-il ?
Il m'a donné quelque chose pour vous.
Il a demandé que vous le lisiez après l'événement.
Le fait que vous l'avez appliquée pour nous de façon spectaculaire.
DÉMISSION DE DAVID WELLINGTON DIRECTEUR DE CABINET
Tout va bien ?
Avec le plus grand regret, je vous présente ma démission...
Vous voulez vous asseoir ?
Non.
- Madame la Présidente. - Non.
Il semblerait que j'aie été manipulé par un agent russe.
C'est elle, Votre Honneur. Simone Martin.
Elle n'a pas l'air russe.
C'est un agent russe de nationalité française.
Belle. Beau physique.
Voici trois personnalités du crime organisé russe
qui siègent au conseil de l'ONG pour laquelle elle travaille.
La Fondation démocratique internationale.
- Ainsi nommée. - Elle la dirige ?
Elle est responsable des collectes de fonds,
qu'elle accomplit surtout
par blanchiment d'argent pour ces hommes.
Cette ONG est une façade russe qui a servi
dans les mesures actives conduites récemment contre notre pays.
- Avant d'y venir. - Oui, Votre Honneur.
Vous savez ce que je vais dire.
Vous présumez qu'il s'agit d'un complot tentaculaire.
Cette femme que vous avez en ligne de mire n'est qu'une pièce du puzzle.
- Nous croyons que... - Ouais.
Vous croyez, vous supposez, vous présumez.
Honnêtement, je ne sais pas ce que vous voulez.
Un ordre de surveillance ? Un mandat d'arrêt ?
Je veux un mandamus
me permettant de l'interroger sur ses connexions russes
avant qu'elle témoigne devant la commission dans trois jours.
Attendez.
Cette agente russe
est celle qui fréquente le directeur de cabinet de la Présidente ?
C'est exact.
Celui que l'on voit la malmener sur Internet ?
Elle est actuellement isolée par la commission.
À un endroit qu'ils refusent de dévoiler.
Probablement pour sa propre protection.
Non, je ne pense pas.
Ses efforts pour nuire à notre pays ne sont pas une théorie.
On sait qu'elle mentira.
- Prouvez-le. - Je suis ici pour ça.
Pour avoir la chance de l'affronter avec ces faits.
Non.
Vous aurez votre chance après son témoignage,
après qu'elle a dit ce qu'elle a à dire.
Votre Honneur, ce sera trop tard.
Ses mensonges ont du crédit car elle les dit au Capitole,
il n'y a aucun moyen de contredire cela. Elle n'entache pas seulement Wellington.
Les perspectives que ce gouvernement s'effondre sont réelles.
À cause des fausses proclamations d'un agent étranger.
Un sénateur qui fait du cabotinage et se moque éperdument de la vérité !
Vous élevez la voix chez moi, ce que je trouve offensant.
Vous pouvez l'appeler un acte de n'importe quoi.
Vous me demandez une subornation de témoin et vous le savez.
Votre problème ?
C'est la politique, et c'est pour cela que c'est la pagaille.
C'est aussi pour cela que je n'interviendrai pas,
ni personne dans cet édifice.
Lieutenant-colonel Thomas Sanborn.
Félicitations.
Commandant Jeremy Willows.
Félicitations.
Pilote de chasse Andrew Yamato.
Félicitations.
Mesdames et messieurs, suivez-moi.
Les photographes seront prêts dans quelques minutes.
Madame la Présidente.
Saul, je décerne des médailles pour une attaque que je n'ai pas ordonnée
et vous savez ce que j'ai reçu ?
Une lettre de démission de David Wellington.
Trois pages insupportables m'expliquant pourquoi il démissionne.
Les Russes. Les Russes. Les Russes. Il dit que cela vient de vous.
Est-ce vrai ?
La connexion russe, oui.
Je ne lui ai pas dit de démissionner.
Devrait-il ?
Aucun secret d'État n'a été compromis.
À part ça, c'est votre décision.
C'est ce que vous essayiez de me dire l'autre jour ?
Quand nous avons perdu le contrôle de la situation à Lucasville.
Oui.
Ils essaient de me détruire.
Sauf votre respect, ils essaient de détruire le pays.
Avant, cela venait de Saint-Pétersbourg et de Moscou.
Maintenant, ça vient d'ici, à côté de la Maison-Blanche.
C'est là qu'elle travaille,
cette femme qui va témoigner contre Wellington.
Cela ne peut pas arriver.
Je suis d'accord. J'ai monté une unité opérationnelle.
Des experts russes, aucun n'est d'une agence.
Nous avons déjà monté un dossier convaincant contre elle.
Et ?
Le juge fédéral n'est pas d'accord.
Au moins, il refuse d'intervenir.
Que puis-je faire pour aider ?
Si vous le pouviez, je vous le dirais.
Je viens d'avoir une terrible conversation avec un juge fédéral,
suivie d'une horrible conversation avec la Présidente.
Donc...
La récréation est terminée. Max, retourne à ton bureau.
Saul.
Quoi ?
Il a peut-être trouvé quelque chose.
Quoi ?
Quelque chose que Carrie a dit
au sujet des voyages à l'étranger de Dante, de les vérifier. Je l'ai fait.
Pendant qu'ils regardaient où Simone voyageait
et récoltait prétendument de l'argent.
Et ?
Cinq points de congruence.
Riga, Dubrovnik, Belgrade,
Berat, Sofia.
Même heure, même endroit.
On a ce qu'on a pu trouver sur Simone. Il y a sûrement plus.
Mais à quelle rapidité on peut tout rassembler, difficile de le savoir.
Si tu dois parler à quelqu'un.
C'est Dante.
Hop !
Merci.
Je t'en prie.
Alors ?
Quoi ?
Tu vas me remercier ?
Merci n'est pas ce qui me vient en premier à l'esprit,
car je n'aime pas que tu ailles voir ma sœur dans mon dos.
Je pensais que tu avais une réunion importante.
J'y suis passé après.
Je pensais que Franny serait plus à l'aise.
Franny n'est pas ton problème.
Maman ?
Comment je peux être le méchant dans cette histoire ?
Réfléchis.
Maman.
Ne fais pas ça.
Elle ne signifie rien pour moi :
Relation de facilité
pour cacher mes vrais sentiments.
Nous arrivons dans cinq minutes.
J'aimerais m'arrêter chez M. Wellington en chemin.
Désolée. Trop haut ? C'est mieux ?
C'est mieux.
Une nuit. Une seule.
Et ensuite ?
Tu vas à l'école demain.
Et ensuite ?
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? Promets-le-moi.
Maintenant, ferme les yeux.
Je serai revenue en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.
Ferme-les.
- Elle va bien ? - Ouais.
Et toi ?
Tu n'avais pas à nous donner ta chambre.
Je vais survivre.
On fait la paix ?
Oui, non ?
Oui.
Qu'a-t-elle dit ?
- Qui ? - À ton avis ? Ma sœur.
Arrête, tu m'espionnais.
- T'espionner ? - Alors, qu'a-t-elle dit ?
- Pas grand-chose. - Ah bon.
Elle est très discrète.
Elle a sûrement appris ça de toi.
Elle m'a questionné.
Je pense qu'elle s'inquiète pour toi.
Elle était soulagée de savoir que tu faisais quelque chose.
Avec moi.
Qu'a dit Audrey ?
Elle a appelé après ton départ
pour me féliciter pour mon nouveau travail.
Elle croisait les doigts et espérait avoir dit ce qu'il fallait.
C'est le cas ?
Elle a dit ce qu'il fallait ?
Car Audrey n'est vraiment pas discrète.
Elle a dit qu'elle s'inquiétait pour toi à l'époque.
Quand ça a mal tourné à Kaboul, elle a essayé de t'aider.
Au début, en tout cas.
Mais ?
Elle n'a pas réussi.
Pourquoi ?
Elle a dit qu'elle avait abandonné.
Abandonné ? D'accord.
Quoi d'autre ?
Rien.
J'en doute.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je pense que si.
Elle a dit que tu étais préoccupé par quelqu'un d'autre.
Qui ?
Un chef de poste de la CIA.
Moi.
Je ne reste qu'un instant.
J'ai eu votre lettre.
Vos lettres.
Celle qui dit :
"Je démissionne", au moins je comprends.
Mais celle-ci : "Elle ne signifiait rien pour moi",
"une relation de facilité" ?
Il fallait que vous le sachiez avant que je parte.
- Savoir quoi ? - Pourquoi j'étais là.
Non. Vous ne pouvez pas faire ça.
Tout chambouler après sept ans.
Je ne sais même pas comment l'appeler, cette déclaration.
Je suis la Présidente des États-Unis.
Vous êtes impliqué, vous êtes responsable.
- J'essaie de l'être. - En démissionnant ?
Je ne veux pas vous rabaisser.
Mais je suis rabaissée.
Tout s'écroule.
Tout se désintègre autour de moi.
Soyez l'homme que j'ai engagé pour me protéger,
car ils vont s'en prendre à moi, et vous vous enfuyez.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas.
Je ne l'accepte pas.
Je n'accepte pas votre démission.
Madame.
Tout va bien ?
Oui, rien ne peut la réveiller.
Il est du FBI, il a passé quelques années
à l'antiterrorisme.
Il aura des armes de poing classiques à portée de main, peut-être plus.
Allez-y doucement en entrant, la surprise est notre alliée.
On a un problème.
Quoi ?
Je vois trois images. Il n'est pas seul.
- Montrez-moi. - Oui, monsieur.
Je lui avais dit de garder ses distances.
Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu es allée la voir.
Pourquoi tu es allée voir Audrey.
Car je pense que tu es un...
Allongez-vous par terre, maintenant !
Non !
- Ne bougez pas ! - Lâchez-moi, merde !
Lâchez-moi, merde ! Je suis un agent fédéral !
Tout va bien, Franny.