Précédemment...
Quelqu'un arrive. Une femme qui prétend être du FBI.
Elle sait pour votre machine.
Vous voulez vous débarrasser d'elle avant qu'elle n'arrive.
Agent Borden, FBI.
Elle est là, hein ?
Je savais qu'un truc clochait...
les mensonges, les bleus.
Je suis désolé.
C'est fait. L'ouverture est fermée,
mais cette chose qui m'a attaqué est toujours là.
Il faut la renvoyer.
Holden n'est pas le seul qui ait touché ce congélateur
et a vu quelque chose.
Holden va mourir.
Tu as tout ?
Juste un sac.
Salut, mon pote.
Tout va bien ?
J'ai une petite surprise pour toi.
Holden.
Regarde qui c'est. Viens rencontrer ton petit frère.
Chéri, c'est Luke.
Tu es un grand frère maintenant.
Cela signifie que c'est ton travail de t'occuper de lui.
Un jour tu seras l'homme de la maison,
et tu prendras soin de tout le monde.
Tu penses pouvoir faire ça ?
Tu es un bon garçon.
Tu entends ça ?
Ça veut dire que la tempête approche.
Mais je ne veux pas que ça se rapproche.
Ça va. N'aie pas peur.
Il n'y a rien à craindre.
Et les monstres dehors ?
Je peux les entendre. Ils sont si forts.
Les monstres ne peuvent pas te faire de mal.
Ça va.
Tu sais pourquoi les monstres ne peuvent pas te blesser ?
Parce que tu es en sécurité dans cette maison.
tant que nous sommes ici, les monstres ne peuvent pas nous avoir.
Cette maison te protégera. Je te protégerai.
Maman ! Papa !
Luke ?
Dieu merci, vous êtes en sécurité !
- Est-ce que ça va ? - Je vais bien.
- Tu es sûr ? - Rien ne s'est passé.
La prochaine fois qu'on te dit de rentrer à la maison,
tu rentres à la maison, tu comprends ?
Ne nous effraie pas comme ça.
Vous allez tous bien ?
Oui, nous allons bien.
Est-il venu ici ?
Qui ? Chéri, c'est juste nous. C'est juste nous.
Nous devons y aller. Maintenant. Nous ne pouvons pas rester ici.
Pas avant d'arrêter et de nous dire ce qui se passe.
Papa, nous devons...
Je ne veux plus de secrets !
Je ne veux pas être gardé à l'extérieur, Holden.
Je veux que tu nous fasses confiance.
Je ne sais pas comment expliquer.
Nous pouvons le résoudre ensemble.
Nous serons toujours là pour toi.
Holden, il n'y a rien que tu puisses faire
qui changerait ça. Tu le sais, fils.
Holden Matthews.
Qui ?
Où êtes-vous ?
Je vais gérer ça.
Il est là pour moi.
- Synchro par ByDem - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
- Tu ne vas pas là-bas ! - Absolument pas !
Vous voulez que je vous fasse confiance, j'attends la réciproque.
Et je ne veux que rien ne vous arrive !
Personne ne va nulle part jusqu'à l'arrivée des renforts.
Vous ne comprenez pas.
Je suis le renfort.
Vous avez vu la vidéo. Je peux faire des choses,
des choses que tu n'imagines pas.
Charlie, dis-leur.
Je ne veux pas te voir blessé.
La deuxième équipe arrive de KCPD, mais ils sont encore loin.
Donc jusque là, c'est juste nous.
Restez à terre.
Il me faut un meilleur point de vue. Que tout le monde reste assis.
Holden, baisse-toi !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On regarde un autre film ?
Nous protégeons cette maison.
Holden, attrape cette extrémité de la table.
Puis-je vous offrir un verre ?
Nous sommes du FBI.
Ça ne veut pas dire que vous ne puissiez pas vous détendre.
Mais puisque vous en parlez,
puis-je voir votre insigne, Agent Borden ?
C'est drôle, j'ai remarqué... vos camions,
ils n'ont pas de plaques du gouvernement.
On utilise des entrepreneurs privés.
Qui êtes-vous ?
Je vous l'ai dit, nous sommes...
Pas le vrai FBI.
Un agent réel ne serait jamais remettre leurs pouvoirs,
trop d'une responsabilité.
Vous apprenez ça le premier jour à Quantico.
Encore une fois...
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Eleanor Kurtz.
Et non, je ne travaille pas
pour le gouvernement.
Que voulez-vous ?
Je veux survivre.
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Le saviez-vous...
ça a pris des milliers d'années
à notre population mondiale
pour atteindre son premier milliard.
Quand je suis née, c'était près de trois milliards.
Quand votre fille naîtra, il aura doublé
à près de sept milliards de gens sur cette planète.
Notre monde ne survivra pas
si ces nombres continuent à ce rythme.
La pollution de l'air et de l'eau persiste.
Chaque jour, il y a plus de bouches à nourrir
et moins d'air à respirer.
S'asseoir et ne rien faire nous rendrait complices
d'une lente et douloureuse extinction de la race humaine.
Si seulement... il y avait un autre niveau d'existence
où les gens comme vous et moi...
ne prenont pas d'espace physique.
Un endroit où on peut tous être heureux.
Un nouveau départ.
Votre machine... où est-elle ?
Je n'ai pas à vous le dire.
Vous avez raison.
Vous n'avez rien à dire.
Mais vous êtes sur le point d'accueillir une petite fille.
Voulez-vous que votre fille grandisse
dans un monde qui ne peut subvenir à lui-même ?
Ce n'est pas ce que vous aimeriez voir ?
La machine est cassée.
Et le seul homme qui sait comment la réparer est dans le coma.
On n'a pas besoin du Dr Frost,
pas quand on a Arthur Forman.
Si vous pensez que Arthur est là pour vous aider...
Il le fera. On va s'assurer qu'il sache que c'est dans son intérêt.
Maintenant... pour la dernière fois,
où est la machine ?
Où est la machine ?
Où est-elle ?
En sécurité, plus sûrement que nous trois,
si vous comptez mettre à feu cette chose ici.
Il y a beaucoup de produits chimiques dangereux.
C'est un fille intelligente.
Mon pote.
Vous dites que cet imposteur du FBI est une menace.
Oui, et qu'allez-vous faire ?
Je vais vous épargner les détails sanglants.
Mais vous pourriez ne pas vouloir rester dans le coin trop longtemps.
Qui est ce gars ?
C'est un assassin professionnel.
Il n'est personne.
J'espère qu'il est assez quelqu'un pour obtenir
de la fausse Gale Borden la raison de sa venue ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Willa, viens, on doit sortir d'ici.
Nous ne partons pas encore.
Nous allons les utiliser pour renforcer la porte.
Ça devrait tenir suffisamment longtemps.
Désolé de vous avoir menti.
Tu essayais de protéger Holden.
Je ne peux pas te blâmer. J'aurais fait la même chose.
Je n'ai jamais voulu que cela arrive.
- Bien sûr que tu ne l'as pas fait. - J'ai vraiment essayé de vous garder
toi, maman et Luke en dehors de ça.
Que veulent-ils ?
Ils veulent Holden.
Ils savent qu'il est spécial.
Je me souviens qu'enfant... tu m'as dit qu'un
jour je serais l'homme de la maison.
Et que ce serait mon travail de moccuper de tout le monde.
Nous sommes là tous ensemble, pas vrai ?
Qui sont ces gens ?
Pas des gens. Plus maintenant.
D'accord, ceux-ci feront l'affaire.
Ceux-ci feront quoi ?
Je t'ai dit que nous ne pouvons pas permettre à cet endroit
de continuer à envoyer les gens dans le royaume.
Tu n'as jamais rien dit
à propos d'y mettre le feu.
Je suis aussi surprise que toi.
Ça m'étonne vraiment. On ne sait même pas où est la machine.
Elle est là.
Derrière ce mur.
On n'en sait rien.
Willa. Que fais-tu ?
- Recule. - Attends, Willa...
Qu'est-ce que tu fais ? Attends !
On sait où elle est maintenant.
Cet endroit doit brûler.
Avec cette machine, la technologie et tout ce qui se trouve ici.
Mais qu'en est-il de votre père ?
J'ai vu ce qui lui est arrivé dans le Royaume.
Indépendamment de se qui se trouve dans cette boîte, ce n'est plus lui.
Mon père est déjà mort.
Luke... je t'en prie.
J´ai besoin de ton aide.
Nous voulons tous les deux la même chose...
donner aux gens une chance d'avoir une vie meilleure.
Vous et votre congrégation êtes plus que bienvenus à nous rejoindre.
Nous verrons.
Lâchez vos armes.
Ne faites pas ça.
Lâchez-les. Ou nous tirerons dans vos dents une par une.
Prête ?
Tu as un briquet ?
Pourquoi aurais-je un briquet ?
Tu as une arme. Un briquet est-il plus invraisemblable ?
- Et des allumettes ? - Super, tu as des allumettes.
Non, je demandais si tu avais des allumettes.
Pourquoi aurais-je demander un briquet si j'avais des allumettes ?
J'ai une idée.
- Qu'est-il arrivé ? - J'allais te demander la même chose.
Peut-être que tes renforts sont finalement arrivés.
J'ai frappé, mais personne n'a répondu.
Bonjour, Holden
- Pas un pas de plus. - On ne bouge plus !
Papa, non !
Celui-ci est pour toi.
Papa.
Je vous tiens. Je l'ai !
Ça va aller.
Tu veux que je le laisse, ça empêchera le saignement ?
Holden... comment est-ce possible ?
Oh, mon Dieu.
Vous devez aller au sous-sol.
Maintenant ! Allez-y.
Toi aussi, Charlie.
Et toi ?
Je dois finir ça.
Non pas tout seul. On reste avec toi.
Allons. Holden peut se débrouiller, d'accord ?
Nous devons y aller.
- Charlie a raison. - Allez. Allez.
Recule.
Attends Tu vises quoi ?
Ma mère ne me laissait pas jouer à Mortel Kombat
quand nous étions plus jeunes. Elle disait que c'était trop violent.
Alors elle nous a élevés à Duck Hunt.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Cela signifie que ma visée est remarquable.
Ça va aller.
J'ai vu votre fils faire des choses incroyables.
C'est un gamin incroyable.
Enfin...
un jeune homme.
Je n'ai jamais rencontré mon vrai père
ni eu une figure de père à respecter,
mais je sais comment repérer les bons.
Je regarde Holden, et je vois quelqu'un qui a grandi avec amour.
Et ça le rend fort.
Assez fort pour faire face à tout ce qui est en haut.
Je pensais avoir une trousse de premiers secours.
Désolée, je n'en ai pas. Excuse-moi, Charlie.
Je vais appuyer pour faire pression, d'accord ?
Trop fort.
Je suis désolée.
- Empêche le sang de couler. - D'accord.
Il a utilisé notre porcelaine de mariage.
C'est bien que finalement quelqu'un s'en soit servi.
Quoi ?
Je t’aime.
Je t’aime aussi.
C’est fini ! Tu as perdu.
Tu vas devoir me tuer.
Je ne vais pas te tuer. Je vais te renvoyer
- d'où tu viens. - Et tu penses que ça va te sauver ?
Nous l'avons fait maintes fois.
Il y a la lutte, et puis il y a la capitulation.
C'est toujours pareil, encore et encore !
Pas cette fois !
Regarde autour de toi. Je suis encore là.
Nous sommes toujours là.
Et plus important, toi aussi.
Ça va ?
Est-il mort ?
Je ne pense pas.
Il a l'air plutôt mort.
Ce n'est pas lui.
- Ce n'est pas lui. - Que voulez-vous dire
ce n'est pas lui, si c'est...
Si ce n'est pas lui, alors où est-il ?
Il est dans ma tête.
Je peux le sentir.
Je peux l'entendre.
Je ne comprends pas, comment...
Tu dois me mettre dans le congélateur.
Que t'est-il arrivé ?
Je t'en prie ! Renvoye cette chose
avant qu'elle devienne plus forte.
Charlie, nous n'avons pas assez de temps, il faut y aller.
Maintenant !
Tenez-le là !
Vos mains où je peux les voir !
Agent Gale Borden, FBI
Toute cette propriété fait partie de l'enquête en cours.
À partir de là.
Christine !
Tu vas bien ? Vous allez bien ?
Nous allons bien.
Tout le monde va bien.
Rentrons.
Je te tiens.
Allez.
Je n'y retournerai pas !
Viens !
Je sais que tu es toujours là, Holden !
Désolé. C’est juste moi.
J'espère que cela ne change pas les choses entre nous.
Vous pouvez toujours ramper dans mon lit à tout moment.
C’est bon.
Ça va. Ça va.
Est-ce toi ?
C’est moi.
Bien.
Cet autre gars était un vrai connard.
Tu l'as fait.
Tu es blessé ?
Je me suis brûlée la langue avec un café à la station essence.
Mais... non, aucune blessure.
Tu l'as eu ?
Je ne crois pas que l'un de vous
m'ait apporté mes vêtements ?
Je sens comme des ordures qui brûlent.
Je pense que c'est l'incinérateur.
En fait, mon immeuble n'a pas d'incinérateur, alors...
c'est définitivement toi.
Donc,
cette soirée était marrante.
Mais, peut-être que la prochaine fois on pourrait juste aller voir un film,
manger des tapas, tu sais ? Se montrer discrets.
Ça me convient.
Je ne veux pas rester loin de toi.
Merci mon Dieu.
D'accord, c'était la plus stupide idée que j'ai jamais eue.
Je ne veux pas rester loin de toi, non plus.
Je sais pourquoi tu as dit ce que tu as dit.
Holden et moi... nous avions quelque chose de spécial
C'est un peu indéniable.
Mais ce n'était pas réel.
Ce qui a existé dans ce lieu de folie
où nous pouvions nous déplacer des montagnes avec nos esprits.
C'est un endroit plein de magie et de chaos,
et où à chaque moment les enjeux étaient la vie et la mort.
C'était tout cet autre monde.
Brillant, chatoyant, splendide.
Je comprends.
Mais ce n'est pas le monde dans lequel nous vivons
Et ce n'est pas un monde où je veux retourner
Je veux être ici... dans le monde réel...
ressentir de vrais sentiments.
Vivre une vraie vie, où tu m'offres
un café infusé à froid,
et je demande un peu de crème, et tu me dis
ce n'est pas aussi bon comme ça, mais tu me le donnes toujours.
C'est la vie que je veux.
Tu es la vie que je veux.
Vous savez que le café infusé est hors de prix ?
Sérieusement, une fois qu'il est dans ta tasse depuis un moment
les bulles disparaissent, et alors ça devient une tasse ordinaire
de café infusé froid pour lequel tu as dépensé 2 dollars...
Je veux toutes ces choses, Willa.
- Mais c'est juste... - Holden.
Je dois parler à Holden.
Comment va-t-il ?
Il dort comme une masse.
Il a eu une rude journée.
Tu as dit que tu allais attendre.
Je suis désolé.
J'ai menti. J'ai fait une énorme erreur...
- Christine... - Maintenant, attends...
laisse-moi finir.
Je suis allée là-bas parce que... si j'avançais,
et que je tournais le dos à Helping Hands
et tout ces trucs, j'avais peur...
J'avais peur de laisser Kevin complètement à la traîne.
Et je veux que ça n'arrive jamais.
Tu ne le feras pas.
Tu n'avais pas besoin d'un groupe d'étrangers pour te le rappeler.
Ce petit gars est tout ce dont tu as besoin.
Être un oncle pour ce bébé...
est la seule chose qui a un sens pour moi.
Et ça m'a donné plus de force
que j'ai jamais eu dans toute ma vie.
Je sais. Ce n’est pas facile,
de lâcher le passé.
Il est temps d'aller de l'avant.
Ils sont vivants.
Vous avez déjà vu quelque chose comme ça ?
D'accord, chargez-les et emmenez-les au comté,
dites-leur qu'ils doivent faire plus de place.
Je vais bien.
Bien.
C'est moins grave que ça en l'air.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Nous sommes en sécurité.
Ils ont dit que c'était une coupure assez profonde.
- Je te suis à l'hôpital. - Non! Non.
Luke vient d'appeler, il est sur le chemin du retour. Tu devrais rester là.
Je ne lui ai rien dit. Je ne savais pas quoi lui dire.
Nous lui dirons la vérité.
- Plus de secrets. - D'accord.
Nous sommes prêts à le déplacer maintenant.
Je vais... Je vais faire un tour avec lui.
Tout va bien se passer.
Tu lui as sauvé la vie.
On va dégager tout ça avant que les médias soient prévenus.
Ça devrait nous laisser le temps de mieux comprendre et d'expliquer...
peu importe ce qui est arrivé ici.
Vous n'avez pas à nous couvrir.
Quelqu'un va devoir.
Je suis vraiment content que tu aies appelé.
Je ne savais pas si je devais t'appeler
ou venir te voir. En personne.
Je voulais venir te voir, mais...
pas de la façon dont ça s'est terminé.
J'étais nerveuse, je suppose.
Je l'ai fait. Willa. Je l'ai réparé.
Quelle que soit la menace que nous avons déclenchée,
ça ne peut plus nous faire de mal.
Ni Hollow Sky.
Que s'est-il passé ?
Il s'est passé beaucoup de choses, Holden.
Je suis désolé.
J'aurais dû être honnête avec toi, à propos de Charlie,
à propos de tout ça. La dernière chose... j'ai voulu c'est de te faire du mal.
Ça m'a fait mal.
Tu étais la seule chose qui me reliait au monde réel.
Tu étais mon radeau de sauvetage pour m'empêcher de couler.
Mais plus maintenant ?
Je pense que je peux avoir un nouveau départ.
En laissant derrière Hollow Sky et le Royaume
Et nous ?
Peut-être que nous aussi.
Je ne sais pas, peut-être que ça marche si c'est tout.
Ou rien.
Je ne veux pas que ce soit rien.
Peut-être que tu as raison.
Peut-être avons-nous tort de sauter dans l'inconnu sans tout comrendre.
Peut-être que c'était... Willa ?
- Arthur ? - Willa, que se passe-t-il ?
Willa, es-tu là?
Arthur, où est-tu ?
Mon Dieu.
- Arthur es-tu là ? - Willa ?
Que s'est-il passé ? Willa ?
Willa, dis quelque chose !
Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Synchro par ByDem Traduit par la communauté www.addicted.com