Précédemment...
PAR ICI
Tu es en état d'arrestation pour le meurtre du garçon
sous le Crown Point Bridge.
Vous avez fait sauter le gamin.
Tu mens ! Sale traître !
Tu m'es utile à la tête du GCPD. Fais-toi passer pour le héros.
J'ai merdé, Harvey.
Sofia a engagé Pyg, et j'ai étouffé l'affaire.
On doit tous faire des sacrifices.
La famille, ça compte.
Je n'ai pas parlé d'une famille heureuse.
Mon amie pense qu'on vient vous cambrioler.
Mais je sais que vous torturez les plantes
au nom de la science, Roland Charles.
Lee Thompkins a renforcé Ed, mais je vois l'autre toi.
L'Homme-Mystère.
Je suis de retour.
TU VEUX T'ÉCHAPPER ?
SUIS BIEN MES INSTRUCTIONS
VA DANS LA CUISINE
METS EN ROUTE LE BRÛLEUR À GAZ
C'est quoi cette odeur ?
BOUCHE-TOI LES OREILLES
Le Pingouin m'a envoyé te récupérer.
Viens, allons nous prendre des glaces.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Les Narrows ont un nouveau chef.
C'est le territoire de Sampson.
Et Sampson...
a besoin d'argent pour vous protéger.
Vous allez comprendre ce qui arrive quand on ne me paie pas.
Pitié, ma famille.
J'ai l'air d'un monstre ?
Je ne toucherai pas à ta famille.
Sauf s'ils ne paient pas.
Avant la mort de Don Falcone,
il m'a dit que j'ignorais ce que j'avais ramené en ville.
Il parlait de Pyg.
Quelqu'un a dû lui dire.
Cette personne doit avoir des preuves reliant Sofia aux meurtres de Pyg.
Pourquoi ne pas avouer ce que tu sais ?
Je ne veux pas que ce soit ma parole contre la sienne.
Tu as peur que la vérité ne te fasse tomber aussi ?
On en a déjà parlé.
- Depuis quand le sais-tu ? - Je le jure, il était déjà trop tard.
Tu peux m'en vouloir, mais ça nous dépasse tous les deux.
Je dois pouvoir te faire confiance.
Bien sûr, Jim.
Je t'aiderai à descendre Sofia.
Mais tu devras payer pour ce que tu as fait.
Je te le garantis.
Je connais une ancienne assassin de Falcone.
Elle pourrait parler.
On l'appelait la Dépeceuse scandinave.
Reste là.
J'ai un passé avec la Dépeceuse.
Tu n'as rien à manger là-dedans.
Selina ?
Que fais-tu ici ?
Un problème ?
Il faut que j'aie un problème pour venir ici ?
Sérieusement ?
J'ai besoin d'aide.
D'argent, je suppose.
J'ai volé un truc, je l'ai vendu, maintenant je veux le récupérer,
mais c'est dur de le voler, donc j'ai besoin d'argent.
Pourquoi ne pas en demander à Barbara Kean ?
Je ne veux pas l'impliquer.
Je te rembourserai.
Je manque de temps, car s'ils le revendent...
Pourquoi le récupérer ?
C'est ce que j'ai volé à Roland Charles.
Le scientifique de Wayne...
Qu'Ivy a tué.
J'ignorais qu'elle allait le faire, Bruce.
Et je me sens...
Tu te sens coupable.
Si tu ne veux pas m'aider, je trouverai autre chose.
Je vais chercher de l'argent.
Il y a des biscuits aux raisins secs dans le pot bleu.
ASILE D'ARKHAM
Pourquoi m'avoir amené ici ?
Cobblepot.
Un type voulait te transmettre un message.
Enfin.
"Je peux voir, mais ça ne t'aiderait pas.
"Mon nom semble appétissant, mais mon goût est horrible."
Un œil au beurre noir ?
Oui !
Non...
Bonjour, Agnes.
Ou devrais-je dire, la Dépeceuse ?
Inspecteur Bullock.
On ne m'appelle plus comme ça.
Je suis à la retraite.
- Pas trop de bonbons avant le repas. - Oui, mamie.
Je cherche quelqu'un
ayant pu être les yeux et les oreilles de Don Falcone
quand il était dans le Sud.
Pourquoi vous le dirais-je ?
On a un passé en commun.
Ce passé m'a fait passer quatre ans au goulag.
Soit vous m'aidez,
soit je raconte à vos petits-enfants comment mamie dépeçait vifs des gens.
C'est fourré au chocolat ?
Les enfants, vous voulez entendre une drôle d'histoire ?
C'est bon !
Non, oubliez.
Falcone ne faisait confiance qu'au comptable.
Celui qui sentait toujours le poisson.
M. Penn ?
Ouais, Penn.
Mais bonne chance pour le trouver.
Il paraît qu'il a disparu.
Comment ça, Martin est parti ?
Peu importe.
Le Pingouin arrive.
Va à Arkham pour le tuer.
Au fait,
un pote à moi est sorti de l'hôpital
et cherche du travail.
On peut faire équipe ?
Assurez-vous que le Pingouin s'étouffe avec son propre sang.
Que fait Cobblepot à l'infirmerie ?
Il a répondu à un garde.
Il a glissé et s'est cogné la tête.
Bullock.
- Quelle surprise. - Hé, Oswald.
Ravi de te revoir.
J'ai quelques questions sur l'un de tes anciens employés.
- Ils sont armés ! - Ouvrez cette porte !
Dégagez !
Sortez de là !
Allez, allez !
Vous deux, n'approchez pas !
Bullock ?
Je vous pensais retraité.
Ça n'a pas marché, pas vrai ?
Pas vraiment.
- Vous vous souvenez de Wendell ? - Ça roule ?
Je me moque de pourquoi vous êtes là !
- Tracez votre route. - Le truc...
c'est qu'on ne peut pas faire ça.
On ne part pas d'ici sans le Pingouin.
Harvey, rendez-vous service.
Donnez-nous le Pingouin, et...
vivez pour vous bourrer la gueule.
C'est tentant, mais non.
On y va.
C'est bon.
On reviendra.
Il s'est échappé !
Oswald Cobblepot s'est échappé !
Nygma.
Quoi ?
Tu es... différent.
Différent, comment ça ?
Tu as été un parfait salaud avec moi à la boîte.
Mais là, tu ne l'es plus.
À propos de cette nuit...
Ne me dis pas que tu essayes de t'excuser ?
Je voulais juste te dire...
Laisse tomber.
Car tu seras sans doute un salaud avec moi un peu plus tard.
Tu m'avais manqué, toi aussi.
Petit chaton.
Déjà de retour ?
Quoi de neuf, Floyd ?
J'ai besoin du truc que je t'ai apporté l'autre jour.
Tu parles de ça ?
Du truc que tu as voulu voler la nuit dernière ?
Et oui, je surveille les caméras.
Génial.
C'est ce que je te disais, à propos d'être un salaud.
Je te paierai le double de ce que tu m'as donné.
C'est lui, ta banque ?
Et si je prenais l'argent...
tout en gardant ton truc ?
La prochaine fois...
acceptez l'accord.
Je l'ai.
Je savais qu'en sauvant Martin elle enverrait ses tueurs.
Comment va Martin ?
En pleine forme.
Tiens-moi ça.
Tu veux savoir comment je l'ai trouvé ?
Zsasz est un grand fan de disco.
Je me suis travesti en femme polonaise...
Une autre fois, peut-être.
Avec Martin en sécurité, il faut maintenant tuer Sofia.
- Il faut une base d'opérations. - Je sais.
C'est pour ça qu'on est là.
Bonjour.
Ed. Tu es revenu.
Comment vas-tu ?
Bien mieux, honnêtement. Merci.
Je...
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Sofia Falcone
l'a réduite en bouillie avec un marteau,
m'a jetée à la rue
et a fait de Sampson le chef des Narrows.
Je vois.
Mais ensemble, on peut se venger de cette pute.
Montrons-lui qu'elle ne peut pas prendre ce qu'on a bâti.
Oswald, elle n'est d'aucune aide.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Que se passe-t-il ? C'est quoi ton problème ?
Je l'ai libéré de sa prison,
et en retour, il m'a libéré de la mienne.
Tu es lui.
L'Homme-Mystère.
Salut, Lee.
J'espérais que vous seriez encore à la tête des Narrows,
que vous pourriez nous aider, mais...
visiblement non.
C'est quoi ta prochaine idée brillante ?
Sofia aura fait du manoir Falcone une forteresse.
Ce sera impossible de l'atteindre.
Oswald, j'ai toujours un plan B.
Victor Fries va te placer dans un bloc de glace.
Je t'amènerai à Sofia façon cheval de Troie,
en faisant semblant de te livrer à elle.
Tu te moques de moi ?
C'est un plan magnifique.
Trouves-en un autre !
Très bien.
Laissez-moi vous aider.
Tes lieutenants ont voué allégeance à Sofia.
Je peux gérer ça.
Je sais bien que non.
Regarde ce qu'elle m'a fait.
J'appuierai moi-même sur la détente.
Un joli discours, mais ce n'est qu'une parole en l'air.
Tous les deux, assez !
Pour combattre Sofia, il faut des bras.
Je suis d'accord.
Je peux te dire où chercher.
Tu lui manques.
De qui parle-t-elle ?
Grundy !
Tu es là, gros dur ?
C'est ton meilleur pote,
Edward Nygma.
Et devine quoi.
J'ai retrouvé mon intelligence !
Te voilà.
Toujours aussi pâle et crétin.
C'est qui mon pote ?
Exact. C'est toi.
On rassemble des alliés.
Le Pingouin et moi allons tuer Sofia Falcone.
Il faut un gros dur comme toi en guise de chair à canon.
Ça te dit ?
Un problème ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Oh, merde.
Moi aussi j'ai retrouvé mon intelligence.
Butch, je t'ai aidé.
Tu te souviens ? Le feu.
Ed a éteint le feu.
Mais tu n'es plus Ed.
Et je ne suis plus Grundy.
Où est Ed ?
Il sera là.
Non. Lui aussi m'a trahi.
Je le savais. Je n'aurais pas dû me fier à lui !
Calmez-vous.
Ne me dites pas de me calmer.
Vous ignorez ce que j'ai traversé !
Du calme. Ed sera là.
Il ramènera Grundy, et Sofia va nous le payer.
Je n'attendrai pas davantage.
Comment Nygma est entré en contact avec le Pingouin ?
- Je ne sais pas. - Ce n'est jamais facile avec toi.
"Trouve Lee, elle nous dira où est Ed,
"puis on trouvera le Pingouin,
"puis il nous dira où trouver Penn."
Ou on pourrait parler à Oswald maintenant.
Sale fils de...
Que faites-vous là ?
On recherche un évadé d'Arkham faisant ta taille,
qui boite et qui aimait trop sa mère.
Vos accusations pour m'arrêter sont calomnieuses.
- Martin est encore en vie. - Montre-le-nous.
Pour garantir sa sécurité on doit s'occuper de Sofia Falcone...
de façon permanente.
On veut la même chose, Oswald.
On veut que Sofia disparaisse.
Alors trace ta route.
Laisse-moi faire ce que je fais.
Je la veux en prison, donc il me faut des preuves.
Il me faut ton comptable, M. Penn.
Pourquoi serait-il au cour...
Cette fouine bossait pour elle !
Il bossait pour elle,
pour Don Falcone, pour tout le monde !
Pense à mieux surveiller tes associés.
Je vais le tuer.
Oswald ?
Du calme. Dis-nous où l'on peut trouver M. Penn...
et je te laisserai partir.
Je ne te crois pas.
Sofia a envoyé Zsasz à Arkham pour te tuer.
Elle possède les Narrows.
Tu penses pouvoir rester caché combien de temps ?
J'ai entendu M. Penn parler d'un endroit en dehors de la ville,
près du Tricorner... le Spa Bo'sh Sumka.
Ils proposent des thérapies spéciales.
S'il se cache, il sera là.
Oswald.
Je te remercie.
C'est vraiment sympa.
Maintenant, place tes mains derrière le dos.
Merci.
- On avait un accord ! - Harvey, tu fais quoi ?
Si tu veux violer la loi, Jim, d'accord.
Mais je n'en ferai pas autant.
- Allez. - Non !
- Je ne l'oublierai pas ! - Relax.
Si tes informations sur Penn sont bonnes,
tu seras débarrassé de Sofia Falcone.
Eh bien !
Sofia sera curieuse
de savoir pourquoi vous recherchez Penn.
Hé, Pingouin.
Tu te souviens de moi ?
Oh, non.
Est-ce que Penn est important ?
Ça veut dire oui. Tu vois, ça ?
- C'est le visage du "oui". - Mets-le dans la voiture.
Il va falloir que je mène mes recherches.
On emploie la manière douce ?
Ou la manière drôle ?
La manière drôle. Bien.
- Lee ? - La ferme et baissez-vous.
Lee !
Viens !
On fout le camp.
On doit atteindre Penn avant Zsasz.
On a besoin d'une voiture.
Migraine ?
J'ai l'impression qu'on m'a frappé avec une brique.
C'est quoi cette odeur ?
J'aurais dû savoir.
Grundy chlingue comme un vieux.
C'est lui.
Je sais.
Je peux le sentir.
Salut, Barbara.
Flippant.
Nygma a voulu me monter contre Sofia.
Il roule pour le Pingouin.
Après ce qu'Ed t'a fait,
c'est toi qui devrais le tuer.
Attends, Butch.
- Ne me retourne pas le dos. - Tabby.
Je trouverai un moyen de redevenir moi.
Je te le promets.
Je t'arracherai la rate avec un marteau arrache-clous !
Des idées ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
On livre Nygma à Sofia.
Elle le torturera pour choper le Pingouin.
Lee n'a plus d'allié, boum.
Rébellion matée, on est des héroïnes.
Et concernant Nygma ?
- On le laisse partir ? - Oui !
Quand Sofia n'aura plus besoin de lui,
elle le tuera.
Même résultat, moins de prise de tête.
On a trouvé le Pingouin, mais il s'est échappé.
Traquez-le au lieu de me faire perdre mon temps.
J'ai aussi appris que Gordon recherchait M. Penn.
Trouvez Penn avant Gordon.
Penn, le Pingouin...
Quelles sont nos priorités ?
Chargez-vous des deux.
Merci de m'avoir sauvé.
Sans vous, je n'atteindrai jamais Sofia.
Touchant.
Je n'en reviens pas que je fasse ça.
Croyez-y. Sans Ed ou Grundy, on manque de temps.
Vous savez que ce plan foireux va me faire tuer ?
Si ça permet d'éliminer Sofia, ça me va.
La dernière fois que vous aviez un plan pour reconquérir la ville,
vous m'aviez promis les ressources qu'il me fallait pour me soigner.
Ça ne s'est jamais produit.
Un oubli que je regrette
et que je corrigerai si j'en ai la chance.
Bon sang !
Ne me dites pas que vous êtes heureux ici.
À bricoler ces espèces de...
Ne touchez pas à ça.
Il vous faut de l'argent pour vos recherches.
Sofia veut le Pingouin.
Livrez-lui le Pingouin, et demandez un prix.
J'ai peut-être quelque chose.
Gardez ça sur vous, c'est à retardement.
Je ne peux pas faire mieux avec un tel délai.
Si la glace endommage autant mon cerveau que celui de Nygma,
- je ne peux pas... - Prêt ?
- Pas encore. - Ça m'est égal.
Tu vas aller le rendre ?
- Selina, tu as dit... - Tu peux le faire ?
C'est pour ça que tu es venue.
Ce n'était pas pour l'argent.
Tu n'as pas tué Roland Charles.
Mais j'étais là.
Que devrais-je dire ?
"J'ai volé votre collier.
"Désolée."
Parfois, ça suffit.
La force de sa volonté est impressionnante.
Tu vas me dire où trouver le Pingouin.
Ou je te ferai souffrir bien plus que lui.
D'accord.
Je peux m'occuper des dents, des yeux ou de l'esprit.
Que suis-je ?
Je suis plein d'humour,
mais je ne suis jamais drôle.
Que suis-je ?
Dis-moi où il est.
C'est ce que je fais !
Mais vous êtes trop stupide pour le comprendre !
Mlle Falcone, vous avez un visiteur.
Je suis occupée.
Il a le Pingouin.
Amenez-le.
Ça, c'est inattendu.
Il paraît que vous recherchez le Pingouin.
Il n'a jamais été un bon chef.
Eh bien, Oswald.
Il est vivant ?
Qui sait ?
Cent mille dollars.
Payez-le.
Je ne demanderai pas.
J'ai trouvé où se trouve Penn.
Amenez-le aux quais.
Abattez-le et jetez-le dans la rivière.
Surveillez le Pingouin.
Allons trouver M. Penn.
Très bien réalisé, Mlle Gonzalez.
Mlle B, faites plus d'efforts.
C'est bien, M. King.
Vous pouvez le faire.
C'est quoi ce bordel ?
Qui est affamé ?
GCPD !
GCPD.
On recherche Arthur Penn.
Que faites-vous ?
L'anonymat est primordial ici.
Je veux bien le croire.
Que se passe-t-il ?
- C'est lui. - Penn.
Penn !
Oh, non.
Allons faire un tour.
Vaquez à vos occupations.
M. Cobblepot.
Vous roulez aussi pour elle.
- Je vous assure... - Bien sûr que oui !
- Où est-elle ? - Vous ne comprenez pas.
Où est-elle !?
C'est fait ?
Sofia est partie avant que je ne la tue.
Elle est en route pour arrêter Gordon.
Rendez-vous au Spa Bo'sh Sumka, on la tuera ensemble.
Nygma était là.
Mlle Falcone a voulu le retourner contre vous.
Pardon ?
Il a beaucoup souffert.
Mais il ne vous a pas trahi.
Où est-il ?
Ses voyous l'ont emmené aux quais.
Pour le tuer.
J'ai bossé pendant des années pour Don Falcone.
Avant de servir M. Cobblepot.
Quand Sofia est venue à Gotham,
Don Falcone m'a demandé de garder un œil sur sa fille.
Elle l'a découvert.
Vous avez passé un accord avec elle ?
Foutu agent triple.
C'est comme ça qu'on survit dans ce milieu.
Elle me laissait vivre,
tant que je la tenais informée sur M. Cobblepot.
C'est pour ça qu'elle avait une longueur d'avance sur Cobblepot,
elle avait un espion infiltré.
Et ensuite ?
Elle voulait entrer en contact avec Lazlo Valentin.
Pyg.
J'ai établi le contact.
- Puis je l'ai dit à Don Falcone. - D'accord.
Vous venez avec nous. On aura besoin de votre témoignage.
Baissez-vous !
Fais sortir Penn d'ici. C'est tout ce qui compte.
Tu dois aller à l'hôpital.
Les coups de feu attireront l'attention.
Je peux survivre jusqu'à l'arrivée des flics.
James Gordon.
On aurait pu avoir un bon partenariat, toi et moi.
Mais il fallait que tu gâches tout.
Pars.
C'est un ordre.
Chopez Penn.
Chopez Gordon.
Sortez !
Lee !
Où est Sofia ?
À l'intérieur, avec Jim.
Prenez la voiture.
Il est salement blessé.
Montez.
Je n'ai pas fait de pause aujourd'hui.
On va se prendre un milkshake.
Jim, tu es une vraie déception.
Tu n'aurais pas pu rester au creux de ma main ?
Me laisser te priver de ton âme petit à petit ?
Ça t'importait tant que ça de m'ôter ma revanche ?
Ça ne me concerne pas.
Je n'allais pas te céder le GCPD.
Bien sûr que ça te concerne.
Ta fierté, ton arrogance.
Tout ce que je demandais,
c'était ce que mon père a eu pendant 30 ans.
Tu parles du père que tu as tué ?
Oui.
Je l'ai tué.
Car il me décevait.
Tout comme toi.
Tu sais Jim,
étrangement, je tiens encore à toi.
Supplie-moi de t'épargner.
Implore mon pardon... et on peut repartir de zéro.
Sofia.
Va au Diable.
James Gordon...
c'est ici que prend fin notre histoire.
Toi.
Moi.
Reste avec moi, Jim.
Jim.
Tu m'entends ?
Allez !
J'ai une énigme pour toi.
Qui a une balle dans la tête
et coule au fond de la rivière ?
C'est toi.
La véritable torture,
c'est que ces idioties seront la dernière chose que j'entendrai.
Faites-le !
Oswald.
Comment ?
Tu as déjà tué Sofia ?
Non.
Elle a quitté le manoir pour poursuivre Jim Gordon.
Pourquoi ne pas avoir attendu qu'elle rentre ?
Tu attendais qu'elle entre et tu la tuais.
Je ne serais pas arrivé ici à temps.
Tu as abandonné ta revanche pour moi ?
La confiance est si dure à trouver à Gotham.
Mais je te crois, Ed.
J'ai une forte envie de ne plus revoir cette jetée.
Je suis d'accord.
Étonné d'être encore en vie ?
Comment... ?
À ton avis ?
Lee.
Elle t'a maintenu en vie en attendant les médecins.
Même avec une main, c'est une super docteure.
Sofia ?
Dans le coma.
C'est fou qu'elle ne soit pas morte.
Harvey.
Quand je sortirai d'ici, j'irai tout avouer.
Mes liens avec Sofia,
mon rôle dans l'affaire Pyg, tout.
Je dois me purger.
Non.
Comment ça ?
Qui en tirerait le profit ? Toi.
Tu serais un martyr, tu te sentirais mieux.
Le GCPD perd son héros. Non.
Tu veux rembourser ta dette ?
Vis avec elle.
Comme je le fais.
Sofia en sortira vainqueur ?
Si c'est ce qu'il faut à la ville.
Où est Lee ?
Elle est retournée aux Narrows.
Elle a des affaires en suspens.
Frappe-le encore ! Allez !
C'est bon.
Je partirai.
Je sais que vous partirez.
Mais pas tout de suite.
Maintenez sa main.
Non !
Que faites-vous ? Non !
Sans Sofia, le Pingouin essaiera de reprendre le contrôle de la ville.
Voire même de nous tuer.
Laisse-moi une seconde.
Barbara, il faut agir.
On ne peut pas rester là à ne rien faire.
Je t'ai dit de la fermer !
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com