Éteins l'ordinateur.
- Il sort avec elle. - Tu n'as pas besoin de lui.
- Dis-le. - Je n'ai pas besoin de lui.
- Tu es mieux sans lui. - Je suis mieux sans lui.
- Tu tombes de haut et... - Et trop vite.
Et ce dont j'ai besoin, c'est d'être moi-même.
Toute seule.
En t'éloignant de l'ordinateur.
Tu t'éloignes ?
- Je te hais. - Gentille fille.
Raccroche pour que je retourne au lit.
Avez-vous déjà essayé de descendre d'un mât de pompier ?
Ce n'est pas facile.
Il n'y a pas de manière parfaite de descendre.
Mais il y a certainement une mauvaise manière.
Accrochez-vous trop fort, et vous ne glisserez pas,
vous resterez accroché là, suspendu.
Coincé.
Personne ne veut rester coincé.
C'est pourquoi j'ai décidé il y a longtemps
de seulement utiliser les foutus escaliers.
Vous le savez tous, mais je vais quand même le dire.
Maîtrisez les flammes et dégagez !
Flux de fumée laminaire, petite chance d'embrasement général
Ma conjecture est l'arrière de la maison.
Gibson, t'es pressé ?
Je n'ai même pas encore donné le plan.
Prêt à y aller, Monsieur.
- Miller, tu fais équipe avec Gibson. - Ça marche.
Andy, toi et Bishop vous gérez la recherche et la rescousse.
Et mettons quelqu'un sur ce toit pour évacuer !
Entrée RAS. Mur gauche... vérifié.
Mur droit... vérifié.
Salon... RAS.
Cuisine et salle à manger... RAS !
On a quelqu'un !
On a une victime consciente... besoin de médecins dehors.
Dieu merci.
Madame, vous pouvez marcher ?
- On doit vous sortir de là. - Attendez.
- Elle a vraiment dit, "attendez" ? - Non.
Chargez la ligne !
Tu l'as !
Les truc mouillés sur les trucs rouges !
Vérifiez ses constantes. Regardez son ABC.
- Tension à 80/60. - Vous pouvez me dire votre nom ?
Tiffany, c'est très important.
Quelqu'un d'autre est avec vous ?
Tiens le tuyau !
Le feu est éteint.
Un autre victime possible à l'intérieur, les gars.
Son nom est Charlie. Je répète, Charlie.
S'il est là-dedans, c'est déjà un toast.
- Ferme-la. - Quoi ?
Tout l'endroit est du charbon.
Dean. Ça suffit.
Tu penses que quelqu'un pourrait survivre à ce genre de feu ?
Ferme-la !
Vous entendez ça ?
C'est un enfant.
Attendez les gars, stop.
Là.
Prem's sur le chien.
Tu peux pas dire prem's sur le chien.
Je viens de le faire.
Prem's sur le chien.
Merci !
De rien.
Je suis là pour servir.
Tu penses qu'il s'entraîne ?
Qu'il va dans des parcs pour chiens pendant ses jours de congé ?
Des chiots sous un bras,
- et de la soi-disant suie sous l'autre. - Il devrait.
Regarde-le.
Tu remarques qu'on est celles qui ont sauvé sa vie,
mais il est celui qu'elle remercie ?
Ces trucs ne volerons pas quand on dirigera cet endroit.
La prochaine fois, on sauve le chien.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le nouveau !
Tu vas avoir besoin de déconnecter le reste de ces lignes.
Tu sais que je ne suis pas vraiment nouveau.
Je travaille ici à plein temps depuis deux semaines maintenant.
J'ai choisi d'arrêter d'être un chirurgien.
J'ai tenu de vrais cœurs battants
dans mes mains.
Tout ce que je veux dire c'est que je ne suis pas un gamin incapable
qui ne comprend pas le dur travail et la discipline.
Je peux faire plus que nettoyer les lances d'incendies.
Bien sûr, le nouveau. Suis-moi.
J'ai aussi un nom.
Fait ça, aussi.
Nettoie-les. Accroche-les.
Et l'un d'entre eux a un trou,
donc tu devras le réparer.
Lequel a un trou ?
T'es pas nouveau ?
Débrouille-toi.
Une rapide maîtrise aujourd'hui, Monsieur.
Pas de blessés.
Vous pensez qu'aujourd'hui pourra être un jour de poteau ?
- Vous avez sauvé un chien. - Et une Tiffany.
Les chiens et les Tiffany n'égalent pas les jours de poteau.
Alors quoi ? Parce que depuis les deux ans que je suis ici,
pas une seule fois on a...
Gibson, j'apprécie ta joie. Vraiment.
Mais je connaîtrais le parfait jour du poteau quand je le verrais.
Crois-moi, aujourd'hui n'en est pas un.
Il est si grand et brillant.
Il nous regarde de haut et se moque.
Je peux le sentir se moquer.
Quel est l'intérêt d'avoir un mât de pompier
si personne ne peut l'utiliser ?
C'est comme s'ils pensaient que la seule chose à mon esprit
c'est le foutu poteau.
Signe ça.
Et combien de fois je dois le dire ?
Ne pas "traverser le pays" quand on évacue.
S'en tenir à une poutre ou rester sur le toit.
C'est comme ça que des gens se blessent.
- Boit. - On doit se rappeler
de vérifier le périmètre plus...
C'est pas de l'eau.
C'est un smoothie protéiné au chou.
Tu sautes des repas.
Tu prends des notes sur mon alimentation maintenant ?
Quelqu'un doit le faire. J'ai aussi rempli ton rapport d'incidents,
mis le calendrier pour approbation,
arrangé les contrôles de maintenance sur chaque...
- Tu as de la chance d'être ma fille. - Toi aussi.
Tout ce que je dis c'est,
l'intérêt principal du pain de viande c'est la viande.
Ça ne m'embête pas le veggie, surtout quand Travis le fait.
- C'est plutôt bon. - Merci.
- C'est la recette de mon mari. - Qu'est-ce qu'il y a, Dean ?
T'essaie de prendre du muscle pour pouvoir sauver plus de riquiqui chiots ?
Tu vas me dire que tu t'es entraînée pour les Olympiques
en mangeant des spaghettis faites à base de courge ?
Manger des repas à base de plantes même une fois par semaine
a des propriétés bénéfiques sur la santé.
C'est véridique.
J'en ai été témoin de première main, dans le bloc
Bien sûr que oui.
J'ai tout vu...
les artères obstruées, le tissu adipeux.
Vous savez, j'avais l'habitude d'ouvrir des gens...
On a compris.
Il faut du cran pour ouvrir quelqu'un.
J'aime le cran.
J'attends que tout le monde dans mon équipe ai du cran.
Qu'est-ce que vous entendez par là ?
Tu l'as fait.
- C'est parti. - Il est parti.
Le 11 septembre, quand je suis allé aider pour les Tours...
... c'était la pire chose que j'ai vu dans ma vie.
Ça l'est toujours,
et ça m'a eu.
Et Andrea, elle est venue.
Elle a sauté dans un avion toute seule,
elle est venue à New York,
et elle m'a ordonné de rentrer à la maison.
Elle m'a sauvé la vie.
Elle avait 12 ans.
Et elle m'a traîné.
Ma fille a du cran.
C'est une force.
Elle n'a besoin de personne. C'est Baby Rambo.
Et Baby Rambo dit,
parlons d'autre chose.
Je vais parler d'autre chose... Dean.
- Qu'est-ce que j'ai encore fait ? - Et si tu
arrêtais de jeter ton uniforme bleu
avec ma lessive ?
S'il te plaît.
Je suis plus ta bleue désormais. Fait ta propre machine.
Attendez. C'est pas vraiment un truc, si ?
- Les bleus qui doivent faire la machine ? - En réalité, si.
Ça l'est.
Je déteste cette histoire.
J'ai toujours détesté cette histoire.
Il pense que c'est mignon.
C'était pas mignon, c'était n'importe quoi.
- Oublie ça. - Je peux pas.
- Déjà distraite ? - J'y arrive.
C'est osé. Même pour toi.
Dit le mot. J'arrêterais.
Non, attends.
Je...
Non, on va pas faire ça maintenant.
Redonne-la moi.
C'est pas...
T'étais pas censée voir ça maintenant.
Je pensais...
Tu n'as pas l'air heureuse à propos de ça.
Non, c'est juste...
Je ne sais pas...
Je ne sais pas quoi dire là.
Tu ne veux pas te marier ?
Ou... tu ne veux pas te marier avec moi ?
Échelle, camion,
Voiture de secours 19, répondez...
appartement en feu.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ça ne va pas ?
Avec Jack ?
A quel point ?
Quoi ?
Il t'a fait sa demande !
Andy, c'est...
On n'est pas contente.
Attends, pourquoi on le serait ?
A quoi il pensait ?
C'est un monstre.
Tu ne veux pas te caser. Tu es concentrée sur ton job.
Tu sais, et ce qui est amusant
c'est d'avoir du sexe en secret, pas...
De quoi on parle ?
Rien, le nouveau.
Nous avons un problème... bouche d'incendie bloquée.
C'est pas vrai.
Tout est sous contrôle.
C'est parti. Merci.
Ici Tanner.
Les zones rouges s'appliquent à tout le monde.
C'est pas vrai.
Pour les petites vieilles, les flics les équipes de déminage, le FBI,
- Arrête. Attends ! J'arrive ! - La CIA, la sécurité du territoire...
Le service incendies, tout ceux qui échappent à l'apocalypse,
et puis Dieu. Tu es Dieu ? Parce que si non...
- Sérieux ? - J'avais besoin de la borne d'incendie.
- T'étais pas là. - J'étais là,
littéralement dans la rue, en train d'évacuer les personnes.
Mais ta voiture bloquait
la source d'eau dont on a besoin pour combattre le feu.
Je peux pas ignorer un appel à l'aide.
Je m'attends pas à ce que tu l'ignores. J'attends que tu regardes où tu te gares
- quand tu y réponds. - Tu m'as pas laissé le temps.
- J'ai appelé. - Pour jubiler !
- Pour te prévenir ! - Trop tard.
- Tu peux pas juste pousser ma voiture ! - Tu peux pas juste bloquer ma borne !
C'est pas...
Je vais le dire à mon patron.
Super ! Et je vais le dire au mien !
Elle parle toujours aux flics comme ça ?
Seulement ceux avec qui elle est allée au bal de promo.
Par deux ! Personne tout seul.
Personne n'y va tout seul.
Compris ?
Le feu est là dedans... on est ici.
Quelle est notre prochaine étape ?
Pense plus vite. Quelle est notre étape ?
Casser la vitre, créer un point d'accès ?
Très bien. Attention.
Porte ouverte ou fermée ?
- Fermée ? - C'est une question ?
Fermée ! Il faut garder une barrière protectrice
entre nous et les flammes.
Bien. On la casse d'ici.
Maintenant on y va ?
On y va.
Attention. Surveille le feu actif.
Faible visibilité.
Ça va être lent. Reste proche.
Bien reçu.
J'ai trouvé une chambre d'enfant. Je revérifie.
pour m'assurer que personne ne se cache.
Il y a quelqu'un ?
RAS ici, Capitaine.
Je sors vous rejoindre.
Où en est votre recherche ?
Capitaine ?
Herrera, t'es là ?
Vas-y. T'as besoin de quoi ?
- Je l'ai perdu. - Quoi ?
Je l'ai perdu, Andy. Je ne le trouve nulle part.
J'ai perdu ton père.
Comment ça se fait que vous vous êtes séparés ?
- Il a dit de ne pas y aller tout seul. - Je sais.
Où est-ce que tu as déjà regardé ?
La chambre d'enfant, la cuisine, et je suis revenu ici.
On refait chaque pièce encore une fois,
centimètre par centimètre.
Maya, qu'est-ce qu'il y a ?
Viens ici !
Aller.
Prends son réservoir. On l'amène dans le couloir.
Prends-le !
On va le gérer dans les escaliers.
Non, on n'a pas le temps. On ne sait pas combien de temps il est par terre.
- Il ne respire pas. - On ne sait pas encore.
C'est pour ça qu'on doit le sortir de là rapidement.
Pas lui, ça. Regarde en haut, la fumée.
Ça tourbillonne.
Il s'étouffe.
Le feu ne respire pas.
On est au point d'inflammabilité.
- Merde, aller. - On doit bouger !
On a environ 5 ou 6 minutes avant que cette porte parte
et que cette pièce s'enflamme aussi.
On doit partir d'ici !
Aucune issue à part la fenêtre.
- La fenêtre ne marchera pas. - Les gars.
Dès qu'on l'ouvrira et qu'on fera entrer l'oxygène dans cette pièce...
- Boom. - Les gars !
Le Capitaine n'a pas de pouls.
Aidez-moi à ouvrir son équipement !
Andy, si on fait ça et que cet endroit explose...
Alors il sera mort de toute manière. Aide-moi à l'enlever !
- Enlève le réservoir. - On doit atteindre le bouton.
Le feu est à la porte.
On a, je ne sais pas, 2 minutes, peut-être moins.
Ce bâtiment a des issues de secours.
- Si on arrive à les atteindre... - On peut pas sauter d'ici,
surtout pas en transportant le Capitaine.
Mayday. Échelle 19.
On a besoin d'un matelas, du côté Charlie-Delta.
Je répète, Mayday.
Quelqu'un reçoit ?
D'une manière ou d'une autre, on s'en ira d'ici.
Je fais un point d'encrage.
- Gibson... - Je commence l'harnachement.
Les flammes sont à la porte.
On doit y aller maintenant !
Harnachement ou pas. Andy !
Personne ne part tant que je n'ai pas de pouls !
- J'ai un pouls ! - C'est parti !
1, 2, 3.
- Levez-le. - On l'a.
Le feu a besoin d'air.
Dès qu'on cassera la fenêtre, il s'allumera.
Donc on saute. Aussi rapidement que possible.
Vole ou grille.
Pas de casque.
On doit être exactes.
Pas de marge d'erreur ici.
Faut y aller.
- On va y arriver ! - Ça vaudrait mieux.
On va faire ça ?
J'arrive pas à croire que ça a marché.
Tu vas bien ?
Il a perdu son pouls. Il est en danger de coagulation.
On doit le perfuser, le mettre sous héparine.
Non. On doit le mettre sous oxygène et sous oxygène seulement, d'accord ?
On y va. On y va maintenant.
Ça va ?
Respire, Andrea.
Tu es dehors. Tu l'as sorti.
Tu peux respirer maintenant.
Respire.
Ça va aller.
Il faut l'emmener à l'hôpital,
tout de suite !
Tension à 80/50... c'est faible.
Est-ce qu'il a des antécédents de détresse cardiaque ?
Tu aurais pu le tuer.
Pardon ?
Tu ne peux pas mettre un patient sous anticoagulant
sur le terrain.
Tu ne connais pas ses antécédents
ou s'il a subi un traumatisme sous-jacent.
Et si c'était le cas ?
Tu regardes des hémorragies internes,
saignement crânien...
on ne peut pas traiter une hémorragie cérébrale sur cette plateforme.
Tu l'aurais tué
juste devant sa fille.
Ce qu'on peut traiter sur cette plateforme
et ce que tu fais au bloc
sont deux choses très différentes.
On est arrivé.
Homme de 62 ans,
trouvé inconscient sur les lieux d'un incendie,
inhalation possible de fumée.
Il s'est évanoui pendant le service,
arrêt et réanimation sur le terrain.
À mon compte... 3.
Et 1, 2, 3.
On a besoin d'un ECG.
je vais avoir besoin d'une échographie portable.
- Tu devrais prendre de l'O2. - Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
- Tu as raison. Je ne vais vraiment pas bien. - Tu es en colère.
Moi aussi. Je suis en colère contre moi-même.
Tu n'aurais pas dû te séparer tout seul.
Tu aurais dû faire plus attention.
J'ai fait attention. J'ai vu la chambre d'un enfant.
- Tu sais comment les enfants se cachent. - Tu fais ça.
Tu te précipites sur les choses
sans penser à en tenir compte,
- sans consulter personne avant. - Ne fait pas ça.
Ne mélange pas tout.
Je ne mélange rien du tout.
Tu étais négligent et imprudent.
Tu es énervée pour tout à l'heure.
Et la bague.
- Et là tu as peur pour ton père. - Tu te fous de moi ?
Tu penses que j'en ai quelque chose à faire
de ta stupide bague maintenant
- alors que mon père risque de ne pas se réveiller ? - Non, c'est pas...
Tu l'as laissé au milieu d'un feu !
Je sais !
Herrera ?
J'ai entendu que ton père était ici.
Je voulais juste vérifier.
Bailey le prend pour une laparo,
et je pensais rejoindre.
Ça va ?
On y va.
Ça suffit.
Va faire bonne figure.
On se charge de ton père. Maintenant tu dois être forte pour lui.
Il va bien.
Merci beaucoup.
- C'est super. - Merci.
Andy, je dois te parler seule à seule
une minute.
Combien de temps j'étais inconscient ?
Mésothéliome péritonéal.
Des tumeurs dans ton abdomen... qui saignent.
Je le sais parce que j'ai tout écrit.
C'est la raison de ton évanouissement.
Tu as un cancer, Papa.
Au stade 2.
Les symptômes incluent, par ordre d'intensité...
douleurs d'estomac, fatigue,
perte d'appétit, irritabilité,
arrêt cardiaque.
Combien t'en as eu ?
Est-ce que tu les ignorais
ou tu négligeais juste de me le dire ?
Je dois m'écarter du poste de Capitaine,
en vigueur immédiatement.
Tu étais déjà au courant ?
On n'a pas le temps de s'énerver, ma fille.
Je n'ai pas ce temps.
Nous n'avons pas ce temps.
Le service prendra un certain temps
pour remplir le poste, bien sûr...
comme toujours.
Gibson...
devra diriger la caserne jusqu'à ce qu'ils le fasse.
Tu laisses Jack aux commandes ?
C'est mon Lieutenant.
Maintenant, part.
Laisse-moi dormir.
Papa.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai vécu à côté
depuis presque toute notre vie.
Non, tes parents vivent ici.
Tu as déménagé il y a quelques années.
Et... j'ai ré-emménagé. La semaine dernière.
Hier, techniquement, c'est quand j'ai ramené toutes mes affaires,
mais c'est seulement temporaire, et ça n'a pas d'importance.
Du tout, parce que...
Comment va ton père ?
Il va bien ?
- Comment tu vas ? - Je vais bien, en fait.
Aujourd'hui c'était super.
Je vais super bien.
J'ai refusé une demande en mariage,
mon père est passé à ça d'être tué,
et moi aussi, d'ailleurs... mais qui s'en soucie ?
Parce qu'il s'avère que mon père a un cancer
et a promu mon futur fiancé pour être mon nouveau patron.
Tout le monde prend des décisions sur ma vie sans moi,
donc, oui, mon monde s'effondre,
je suis en train de faire ma troisième lessive et tout autant de bière.
Les choses vont super. Aujourd'hui... c'était super.
Rentre.
Ton père se retire ?
- Cancer, Ryan. Suis. - Oui, d'accord...
Jack va juste prendre le relai.
Peu importe qu'il soit impulsif et téméraire.
La moitié de ce boulot c'est de remplir des rapports.
Il n'a jamais remplit de rapport.
Tu veux savoir comment je le sais ?
Parce que je les remplis.
- Donc fait-le. - Quoi ?
Tu devrais prendre la place de ton père.
Pourquoi pas ?
Tu es aussi dur à cuire qu'eux.
Tu t'es littéralement entraînée toute ta vie.
Ça ne marche pas comme ça.
- Jack était Lieutenant avant moi. - Et qui décide de ça ?
Ton père ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
J'aime ton père, depuis toujours.
Tu le sais.
Mais il adore t'avoir aux alentours gérer les choses,
ce qui est différent de... te laisser les diriger.
Les médecins pensent qu'il sera probablement malade pendant un moment.
- A-t-il eu des symptômes ? - Je ne sais pas.
Il ne m'a pas dit.
Je vis avec lui.
Je nettoie après lui.
Je fais sa foutue lessive.
Il ne t'as rien dit sur quelque chose comme ça ?
- Apparemment non. - Mais pourquoi ?
Exactement ! Ça m'énerve !
- Moi aussi ! Pour toi ! - Merci !
Pas de quoi !
Pour de vrai.
Je suis désolé.
Je ne peux plus le faire, Ryan.
Je ne peux pas enterrer un autre parent.
Ce sera différent cette fois.
Avant...
Tu avais 9 ans.
On avait 9 ans.
Andy, tu as bu et...
Nous ne sommes plus au lycée, Ryan
et je ne suis pas saoule.
Teste-moi.
Donne-moi un alcootest si tu veux.
Continue.
Tu vois ?
Je sais ce que je fais.
Alors c'est ça ?
C'est ça.
Plutôt impressionnant.
C'est quoi ce regard ?
Je viens de donner un nouveau foyer loin de la maison
un compliment non sollicité.
Oui, je sais. C'est juste...
Je pensais être meilleur à ça.
J'ai suivi ma formation.
Je connais la traumatologie.
Je me suis dit "je gère",
mais... alors, hier soir...
j'ai foiré, Miranda.
Ça aurait pu être vraiment mauvais.
Je voulais montrer à tout le monde à quel point j'étais bon pour ça,
mais au lieu de ça, j'ai juste...
C'est ton problème ici.
Arrête de te la craner.
Le seul moyen de prouver que tu es bon
c'est d'être seulement bon.
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
- Soit seulement bon. - Soit seulement bon.
Tu fais sonner ça si facile.
Pour certains d'entre nous, c'est le cas.
Andy est avec toi ?
Une heure avant la garde aller courir ?
Marrant. T'es marrant.
Elle t'a dit pour la bague ?
- Oui. - Est-ce qu'elle t'a dit
que je n'essayais même pas de lui donner encore ?
Et elle a juste paniqué,
comme si c'était l'idée la plus stupide du monde.
Je pense qu'elle était aussi
paniquée pour son père.
Ce n'est pas si fou.
Mes parents se sont mariés après six mois.
Ils étaient heureux.
Et Andy et moi sommes plutôt bien ensemble.
Je ne suis pas un choix terrible.
Tu as raison.
Tu es si canon.
Tu peux avoir toutes les femmes.
Ce n'est pas...
Je ne veux pas ça.
Je veux juste...
Je l'aime,
et si elle ne le sens pas, alors...
Bordel, juste dit-le moi.
Tu as couché avec Ryan ?
Et je l'ai viré et je suis venue te chercher et...
L'officier de police Ryan ?
"Les meilleurs amis depuis les couche-culottes" Ryan ?
C'est vraiment compliqué de te parler
quand tu ne fais que bouger.
Oh oui.
Va après ça. Il est canon.
Sauf qu'il y a Jack.
Tu as sauté ton ex la nuit où ton père a failli mourir.
Il était là, Je l'ai vu nu avant.
- C'est comme du recyclage. - Vraiment ?
Je ne sais pas.
Il veut que je lui dise si je n'ai pas de sentiments,
mais j'en ai... je ressens des choses,
peut-être pas les trucs de mariage.
Tu tournes en rond. On ne tourne pas en rond.
Pas pour quelque chose comme les gars.
On est trop géniales pour ça.
Maya, je suis affreuse.
Non. Tu te sens affreuse.
Il y a une différence.
- C'est quoi ma règle ? - Ce n'est pas...
C'est quoi ma règle ?
Embrasse la douleur.
- Mais ça n'est pas un exercice ou quoi - Embrasse la douleur.
Vas-y... sens-toi affreuse une minute.
Et utilise-la.
C'est comme ça que j'ai gagné ma médaille.
Oublie les garçons pour l'instant.
Ignore les distractions.
Trouve ta médaille et fonce.
Le reste se remettra en place.
- Tu es vraiment en sueur et mouillée. - Je le suis.
Dégueu.
Quoi ?
Il y a quelque chose de différent.
Ton énergie, ton look.
Quelque chose s'est passé.
Quelque chose la nuit dernière.
T'as baisé !
Tu avais des fanfaronnades sexuelles !
Mon énergie t'a dit tout ça ?
Non, ton téléphone a vibré, et je suis une fouineuse.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Par ici.
J'ai sécurisé le périmètre.
Collège senior, éveillée, un peu désorientée nommée Becca.
Des étudiants l'on entendu appeler.
Salut, au fait.
À l'aide.
Ce qui s'est passé chez moi...
on ne doit pas en parler.
Oui, bien sûr.
Rien à dire, de toute façon.
On est bon.
"On est bon" ?
Que veux tu dires, on est bon ?
Becca, je m'appelle Andy.
Je suis là pour aider.
Je croyais que c'était un raccourci.
Ça ressemblait à un raccourci la nuit dernière,
dans le noir.
Vous êtes ici depuis hier soir ?
Vous savez, quand on est bourré,
des trucs stupides arrivent.
Je sais.
J'ai essayé de me sortir d'ici.
Je pensais pouvoir le faire, mais plus j'essayais...
Non, ne faites pas ça.
Tu as subi des blessures d'écrasement.
Chaque fois que tu bouges, tu pourrais te blesser davantage.
Juste... presse mon doigt, Becca.
Peux-tu faire ça ?
Tu peux serrer ?
- Comment ça va ? - Bien.
Un problème ? Que se passe-t-il ?
- Ça va. - Je ne peux pas respirer !
Les murs m'écrasent !
Ne bouge pas.
- Rester calme. - C'est ça, n'est-ce pas ?
Voilà comment je meurs... gelée et coincée
entre deux murs stupides parce que j'étais trop bête...
... pour réaliser qu'ils m'écrasaient !
Non, tu vas bien.
- Respire. - Je peux pas.
- Essaie de respirer. - Je peux pas.
Becca, tu tournes en rond. Arrête ça.
Prends une grande respiration.
Une autre.
Et puis, il suffit de décider
que tu peux le faire.
Tu peux le comprendre... Fais moi confiance.
Crois en toi.
Tu peux le faire, Becca.
Relaxe et c'est parti.
C'est ça.
Je vous ai compris.
Jack, pars, pars !
C'est tout.
Tu étais formidable.
Tu es si bonne à ça.
Je suis, n'est-ce pas ?
Je sais que parfois tu es négligée par ton père.
Pour info,
Je remarque.
J'ai toujours remarqué.
Et je ne sais pas ce qui se passe avec lui et son rétablissement,
mais si je dois... m'impliquer,
prendre la relève au poste...
...Je ne te négligerai pas.
Pour ce que ça vaut.
Super. C'est toi.
Je te jure, si un autre foutu interne vient...
Je veux aussi être considérée.
Pour le poste de Capitaine.
Si tu dois t'écarter...
Je veux monter en grade.
Andrea, tu dois être un lieutenant.
Tu ne peux pas juste sauter en grade.
- Alors promeus-moi. - Juste comme ça ?
Tu n'as jamais candidaté pour être Lieutenant.
J'ai dû me concentrer sur d'autres choses...
Comme toi.
Moi ?
C'est un retour à zéro encore et encore.
Je prends soin de toi,
je te suis, surveille tes arrières.
Je t'ai sorti des décombres toute ma vie.
Mais maintenant...
Je sais que je peux mener.
J'ai les compétences, j'ai l'expérience,
et je veux ça, Papi.
C'est ma médaille.
Je me remets en selle.
Je vais aller à l'hôpital après manger,
visiter le capitaine.
Besoin de tes clefs.
Pas de lumières. Pas de sirènes.
Je vais carrément faire les sirènes.
Le nouveau, à 10h.
Écoutez.
Je ne pense pas être meilleur que qui que ce soit.
Je suis ici pour apprendre.
Et oui, je suis un chirurgien.
Et généralement tout ce que font les chirurgiens c'est parler de chirurgie.
Je suis un geek de chirurgie.
Et vous êtes...
vous êtes des geeks du feu.
Et je ne parle pas encore le geek du feu.
Mais je le veux.
Ça sonnait bien mieux dans ma tête.
Tu peux commencer par nettoyer.
Warren. Attrape.
- Est-ce que... tu viens de m'appeler.. - Commence juste à polir.
Tais-toi et frotte.
La plupart des casernes n'ont même plus de mât de pompier.
Ils sont considérés trop risqués.
C'est mieux sans... pour jouer la carte de la sécurité.
Vous ne revenez pas ?
J'ai un cancer, Jack.
J'attends une chimio.
C'est juste la manière dont les choses fonctionnent parfois.
Donc, je compte sur
mes deux plus hauts gradés officiers
pour gérer la caserne
jusqu'à ce que le département désigne
un nouveau Capitaine permanent.
Deux officiers ?
Je promeus Andrea Lieutenant aussi.
On s'en fiche de la sécurité.
Vous deux seraient en lice pour le poste de Capitaine.
Essayez de ne pas tout réduire en cendre.
C'est beaucoup de viande.
C'était un cadeau pour nous.
D'un ami.
Un remerciement pour notre dur travail.
Ami ?
L'amie cochonne qui envoie des sms ?
La fille au chien.
- Je l'ai... en quelque sorte invitée. - Non !
Dean, tu sais mieux que ça.
On n'invite pas les victimes.
Elle n'est pas encore partie ?
Elle est chez toi en ce moment ?
- Sa maison a cramé. - Oh mon Dieu.
- Quoi ? - Elle n'a nulle part où aller.
Les gars...
on a des nouvelles.
Mon père ne reviendra pas.
La sécurité vous paralyse.
Il s'est évanoui parce qu'il avait une hémorragie interne.
La sécurité vous fait tenir trop serré.
Plutôt grave.
Pour l'instant, on remplira le poste de mon père...
C'est comme ça que restez coincé.
Félicitations, mec.
...part nous deux Jack et moi.
Félicitations aussi... mec.
Mon père dirige les choses d'une certaine manière ici.
Il aime qu'on chasse le lapin sur une trace,
mais c'est juste un stupide tour pour qu'on continue de courir.
un prix stupide,
le jour du poteau.
J'en ai marre de chasser le lapin.
Je suis le lapin.
Le lapin court parce qu'il aime ça.
Je fais ce boulot parce que j'aime ça.
Je n'ai pas besoin de prix.
Chaque jour ici est une récompense.
Chaque vie sauvée.
Chaque feu éteint.
Nous sommes les pompiers de Seattle.
La Station 19 est l'endroit que nous avons choisi.
Et ce poteau nous appartient.
Nous l'avons mérité.
pour chaque feu.
Ce qui veut dire
oubliez comment les choses ont l'habitude de fonctionner...
chaque jour est un foutu jour du poteau.
En commençant maintenant.
C'est parti.
Attend. Vraiment ?
Vraiment.
L'astuce est de respirer...
et de lâcher votre prise.
Vous ne pouvez pas trop réfléchir.
Il faut vous accrocher.
Aller !
Prendre la prochaine étape...
Non, ton tour.
Tu ne peux pas déclarer le jour du poteau et ne pas y aller.
Croyez en vous...
et...
lâchez prise.