C'est une conspiration
qui date du crash d'un OVNI
à Roswell en 1947.
Les aliens n'ont pas seulement apporté leur technologie.
Ils ont apporté les graines de notre destruction.
La civilisation vit ses derniers instants.
Je l'ai vu.
Scully ?
Je sais comment ça commence.
Dis-moi ce que tu as vu.
Une épidémie sera déclenchée.
Elle va s'étendre rapidement.
L'homme à la cigarette est responsable.
Impossible d'arrêter ce qui est en marche.
Vous avez toujours eu vos ennemis.
Mes ennemis sont legion.
Ce n'est pas une contagion ordinaire.
C'est un pathogène extraterrestre.
Il veut exterminer l'humanité.
Que voulez-vous ?
La colonisation de l'espace.
Emmener toute l'humanité ?
- Seuls quelques élus. - Tuez-le.
Vous êtes son fils.
Il ne s'y attendra pas.
Pourquoi tuer Mulder ?
Mulder me tuerait.
Scully refusera votre offre.
Tu dois l'arrêter.
Il ne peut rien faire sans William.
Qui est le père ?
William est mon fils.
Mulder, William est la clé.
Mon nom est Jackson Van de Kamp.
C'est comme ça que mes parents m'ont appelé
quand ils m'ont adopté, il y a 17 ans.
Mon prénom d'origine était William, je viens de l'apprendre.
C'est comme ça que ma vraie mère m'a appelé.
Dana Scully.
Je ne l'ai jamais rencontrée comme il convient
mais je la ressens dans ces...
C'est un message pour moi ?
...épisodes violents où je nous sens
connectés au futur d'une manière
que je commence à peine à comprendre.
Ou est-ce moi qui t’envoie un message ?
Je ne connais pas mon rôle dans l'avenir,
mais je commence à le comprendre aussi.
J'en ai des visions.
C’est un monde de confusion, de souffrance et de solitude,
je ne peux y échapper, ni l'empêcher,
mais je ne veux pas prendre part à la souffrance qu'il apporte.
J'ai connu le bonheur.
J'ai eu une enfance heureuse.
Jusqu'à ce que je grandisse, j'ai eu une vie où je pouvais rêver
de tout ce que j'ai toujours voulu être,
mais je savais déjà que j'avais... des pouvoirs.
Des pouvoirs spéciaux.
Quand j'ai eu 11 ans, mes pouvoirs ont grandi.
Je me suis battu avec Jerry Marriott.
C'était cette brute qui embêtait les petits
qui ne pouvaient pas se défendre.
Alors je l'ai envoyé à l'hôpital.
J'ai dû changer d'école plusieurs fois.
Les enfants...
remarquaient que j'étais différent.
Et puis, je suis devenu une sorte de criminel.
J'ai donc été envoyé dans une école pour enfants difficiles.
Ça a dévasté mes parents,
mais je ne pouvais pas m'en empêcher.
Je suppose que c'est pour ça que je me suis défoulé.
J'ai parlé à des psychologues, et je me contentais d'inventer des histoires
et de leur dire ce qu'ils voulaient entendre.
J'ai tellement peur de découvrir un jour
que je suis mon père, tout à coup.
Mais ensuite cet homme du gouvernement est venu pour me parler
et j'ai vu que quelque chose n'allait pas,
alors j'ai décidé d'être calme.
Ensuite, je devais rentrer à la maison, mais chaque jour il y avait cette voiture
dans la rue avec ces gars dedans, qui regardaient notre maison.
Et j'ai été malin.
Je n'ai fait aucune erreur
jusqu'à ce que je décide de faire une blague stupide à ces deux filles.
Mon monde s'est effondré.
Mes parents ont été tués par ces hommes dans la rue.
Et ils me poursuivent aujourd'hui.
Ils m'ont trouvé.
J'ai peur qu'ils me tuent, aussi...
si ils m'attrapent.
Ce dont j'ai le plus besoin maintenant, ce sont des réponses.
Qui je suis, comment je peux reprendre le cours de ma vie.
Vous semblez être quelqu'un de bien.
Je veux poser ses questions à ma vraie mère,
mais je sais que la vérité ne peut venir que de mon père,
un homme que j'ai seulement vu dans mes visions...
mais que je déteste déjà.
Mais vous devez savoir, Fox, quand je vous ai donné la vie,
je ne me doutais pas qu'un jour
je devrais y mettre un terme.
Je ne vous en crois pas capable.
Synchronisé par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour. Je suis agent du FBI.
Vous avez un client, un jeune homme.
Il est arrivé ce soir. Il m'a payé en billets de 100.
C'est un criminel ?
Non.
C'est mon fils.
Vous avez vu sur le net ?
Toutes ces foutaises que raconte Mulder ?
Non. Qu'est-ce qu'il dit ?
Il parle d'une conspiration
dans l'émission de Tad O'Malley,
une conspiration pour éradiquer l'humanité.
"La Mort Vous Pourchassera".
C'est ce que Mulder a dit.
Un Agent Fédéral, M. Skinner.
Je ne réponds pas de lui.
Vous êtes son supérieur, bon sang !
Vous devez gérer ça.
C'est le cas.
Je vais tâcher de trouver l'Agent Scully et...
Oui, et relevez-la de ses fonctions.
Je ferme les affaires non-classées.
Je veux les badges de Mulder et Scully.
... le gérant d'un motel parle d'une incursion de type militaire.
Et si c'était faux ?
Peu importe.
Ce n'est pas mon problème.
Je ne veux pas de vent de panique.
Skinner.
Je vous ai promis une contagion mondiale, M. Skinner.
Je suis sur le point de tenir cette promesse.
Je vous avais demandé de trouver le garçon.
Si je le trouve, ça s'arrêtera ?
Trouvez-le moi, M. Skinner.
Monsieur, je vous ai laissé trois messages.
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Parce que je me faisais enguirlander.
C'est Mulder.
- Il a besoin de votre aide. - Il a besoin de
bien plus que ça.
Où est-il ?
Avec notre fils.
Ils sont poursuivis.
Il a besoin de vous. J'ai besoin de vous.
On m'a demandé de vous renvoyer.
- De quoi parlez-vous ? - Vous demandez mon aide
alors que je dois prendre vos badges.
Qui a dit ça ? Kersh ?
- Il est là ? - Dana...
Il ne comprend pas ce qui se passe.
Mulder a dépassé les bornes.
Il a tenu des propos scandaleux sur un site Internet.
Ce n'était pas lui.
C'était moi.
Ce n'est pas scandaleux.
Où sont-ils ?
Je ne peux pas vous aider,
si je ne sais pas ce qui se passe.
Je vous mets sur haut-parleur.
Qui est-ce ?
C'est Monica Reyes.
Je pense qu'ils ont votre fils, William.
Dites-moi où il est, Monica.
Dans le Tennessee. Transporté en jet privé.
Numéro N-G-D-J-G,
il atterrit dans le Maryland dans 2 heures.
Quel aéroport du Maryland ?
Braddock ATCA, terminal sud-est.
C'est peut-être votre dernière chance.
"Dernière chance", qu'est-ce que ça veut dire ?
Celui qui contrôle votre fils
est celui qui contrôle l'avenir.
Il n'est pas dans cet avion, Mulder.
Tu ne lui fais pas confiance ?
Quelque chose sur le garçon ?
Rien. Rien à signaler.
Je ne sais pas comment, mais je sais
qu'il n'est pas dans cet avion.
Et si il y était ?
Si c'était notre dernière chance ?
Reviens vivant.
Allez.
Arrêtez-vous !
Retournez-vous.
Mains derrière la tête.
Derrière la tête !
Moi qui pensais que vous mentiez.
Votre programme spatial secret.
Vous devriez surveiller vos arrières mieux que ça.
Comment êtes-vous entré ?
Votre secret va s'ébruiter.
Je ne suis pas armé, si ça ne vous fait rien.
Je suis ici pour mon fils.
Il nous a échappé.
Il a disparu, M. Mulder.
Pourquoi tout le monde veut mon fils ?
Vous ne comprenez toujours pas ?
Votre fils a ce que tout le monde souhaite,
ce que les gens tueraient pour avoir.
Coupez-lui la route !
Bougez ! Bougez !
Allez !
Il passe par-dessus !
Mulder, tu ne répondais pas au téléphone.
J'avais des dettes à payer.
Tu avais raison, Scully, il n'était pas dans l'avion.
J'ai trouvé quelque chose sur le web.
Je pense qu'ils l'ont trouvé comme ça.
Le lotto, au Nord-Est du Tennessee.
Huit gagnants dans un rayon de 15 kilomètres.
Où se trouvait le dernier gagnant ?
Bonjour. Vous avez vendu un ticket gagnant la semaine dernière ?
Ne m'en parlez pas.
J'allais remplacer la caissière
quand le gamin l'a acheté.
Donc vous l'avez vu ?
Il a donné les numéros gagnants à Dierdre,
comme si il les connaissait,
il a rendu le ticket et dit qu'il partagerait.
C'est ce qu'il a fait.
Donc il est revenu. Quand ?
Ce matin. Dierdre a pris l'argent et démissionné illico,
alors je nettoie les toilettes.
Vous avez des caméras de sécurité ?
Mince. Vous n'allez pas reprendre
tout cet argent, hein ?
Je recherche le garçon.
- William ! - Vous ne pouvez pas m'aider.
Celui qui contrôle votre fils...
Personne ne peut m'aider.
J'ai promis une contagion mondiale.
... Celui qui contrôle l'avenir.
J'ai besoin du garçon.
C'était lui, pas vrai ?
Oui, je le vois.
Il est monté dans un camion.
Il a deux heures d'avance sur moi.
Je pense savoir où il va.
Ils vont vers le Nord-Est.
C’est exactement ce que je pense.
On doit le trouver
avant eux.
Tout dépend de ça.
Le monde entier en dépend.
Je vais le trouver.
J'en ai assez de le voir sur un écran.
Un jeune gars comme toi doit se méfier
des gens sur la route.
J'arrive très bien à m'en sortir tout seul.
Je suis camionneur depuis 40 ans, j'ai tout vu.
Conduire ça peut rendre dingue.
Passer le temps à penser à ce qui pourrait arriver.
Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Qu'est-ce que tu veux qu'il arrive ?
- Allo ? - Ici Dana Scully.
Je suis sur le point de reprendre, alors...
Écoutez-moi bien.
- Je peux vous rappeler ? - Vous cherchez
une conspiration, M. O'Malley ? La voici.
Vous savez pourquoi on ne m'embêtera pas ?
Hmm ?
J'ai des super-pouvoirs.
D'accord.
Comme les X-Men.
Il va y avoir une contagion.
Un virus va être déployé.
Notre système immunitaire va être réduit à néant.
Vous avez dit déployé ?
D'où tenez-vous cette information ?
Une contagion par l'homme...
... via un pathogène extraterrestre.
Comment t'as fait ça ?
De la même façon que ça.
Vous réalisez à quel point ça a l'air dingue ?
La mort dans les rues, M. O'Malley.
Êtes-vous prête à passer à l'antenne ?
Puis-je dire que vous êtes ma source ?
Un agent fédéral est votre source.
L'agent Mulder va-t-il faire une déclaration ?
L'agent Mulder est notre seul espoir.
Vous recherchez la vérité.
J'ai vu le futur.
C'est la vérité qui vous tue.
- Mulder? - Je l'ai perdu.
Il a effrayé le chauffeur du camion.
Tu ne veux pas savoir.
- Mulder, - Il est parti.
Je l'ai vu. Tu es en grand danger.
Non, je suis si près maintenant.
Je pense savoir où il va.
- Tu ne m'écoutes pas. - Tu ne m'écoutes pas.
J'ai vu comment ça finit, Mulder.
Il a dû changer de véhicule
Je ne suis pas très loin.
Mulder !
Je dois raccrocher.
Merci de vous arrêter.
Pas de soucis. La route est longue.
Tu vas où ?
Norfolk.
C'est sur mon chemin. Monte.
Je suis sure que tu es passé la voir avant.
Il faut que je te parle, Sarah.
Pourquoi tu ne l'as pas appelée ?
Salut, Maddy.
Tu devrais être couchée depuis longtemps.
J'ai dû me débarrasser de mon téléphone.
Mais bien sûr.
Je peux tout expliquer.
S'il te plaît, il fait froid...
Mes parents seront bientôt là, alors...
Tu te souviens de moi, Brianna ?
Oui. Je sais pourquoi vous êtes là.
Il est venu ici ?
On a rompu.
- Il a appelé ? - On ne se parle plus.
Tu dois être honnête avec moi.
Qui est là, Brianna ?
Je dois vraiment y aller, monsieur.
Il était ici, n'est-ce pas ?
Il a de gros problèmes.
Je dois savoir où il est.
Vous le demandez à la mauvaise fille.
J'arrive pas à le croire, Sarah.
Je ne peux pas vivre comme ça.
De quoi tu parles ?
Si ça c'est ma vie, alors...
je ne veux plus continuer à vivre.
Tu ne peux pas dire ça, Jackson.
Quoi ?
Ça fait des mois que je n'ai pas entendu ce prénom.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai traversé.
Tu devrais peut-être aller voir la police.
Non... Ils ont tué mes parents.
Tu es sûr que c'était eux ?
Ouais, parce que je suis pas normal.
Arrête.
Tu n'es pas...
- anormal. - Si.
- Non. - OK,
tu as vu ce que je peux faire, Sarah.
C'est pour ça qu'ils me veulent.
Ils veulent m'attraper, me mettre en cage,
me tester,
me garder dans un labo jusqu'à la fin de mes jours.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je pourrais mourir.
Je pourrais sauter d'un pont, ou...
Qu'est-ce que je peux dire pour t'arrêter ?
Dis que tu viens avec moi.
Je ne peux pas continuer seul.
S'il te plaît, j'en ai tellement marre d'être seul.
Ce sont mes parents.
S'il te plaît, je ne peux pas...
- Je ne peux pas parler maintenant. - J'ai de l'argent.
J'ai... regarde, j'ai beaucoup d'argent.
On peut aller n'importe où.
Je peux te rejoindre quelque part.
Rendez-vous à ce motel.
Le Timberland ?
J'y serai.
Vas-y.
Par derrière.
- Promis ? - Promis.
Ne fais rien de stupide
avant que j'arrive, d'accord ?
Sarah, je dois savoir où il est.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Il fuit. Je peux l'aider.
Pourquoi je devrais croire que vous dites la vérité
s'il n'y croit même pas ?
Parce que je suis son père.
Voilà pourquoi.
Je ne crois pas que vous soyez son père.
J'essaye de dormir. Qu'est-ce que vous voulez ?
Je m'appelle Mulder.
Je suis ton père.
Je sais que ça doit te paraître étrange,
mais je te cherchais depuis toujours.
Comment vous m'avez trouvé ?
Peu importe.
Je suis là.
Tu es plus grand que moi.
Je t'ai porté quand tu étais bébé.
Peut-être, mais je ne m'en souviens pas.
Tu es en colère.
Je comprends.
Je ne crois pas.
- J'ai beaucoup à t'expliquer. - Vous n'êtes pas
en sécurité ici. Partez.
Si tu me fais confiance, je te protègerai.
Je sais que tu sais qui je suis.
Tu t'es caché de moi et de ta mère.
Parce que je suis un danger public.
Je peux t'aider.
Vous ne pouvez pas.
Personne ne peut.
Ces gens, ils n'arrêteront jamais de me poursuivre.
J'ai vu l'avenir, d'accord ?
J'ai des visions.
Je sais ce qui se passera s'ils m’attrapent.
Tous ces gens qui vont mourir.
Ta mère a ces visions aussi.
Pourquoi pas vous ?
Je ne veux pas vivre dans ce monde.
Peut-être que je peux tout arrêter.
- Si je n'existais pas... - Ce n'est pas ta faute, William.
- Si. - Alors laisse-moi t'aider.
Vous ne pouvez pas. Vous allez mourir aussi.
On veut le garçon vivant.
Personne n'a besoin de mourir.
Surtout pas toi. Tu dois vivre.
Je sais que vous pensez m'aider,
mais vous ne m'aidez pas. Vous les aidez eux.
Vous les aidez à me trouver.
Et...
Trop tard. Vous devez partir.
- Je ne te laisserai pas. - Vous devez...
- Recule et allonge-toi. - Sortez par derrière.
- Allonge-toi. - N'approchez pas de la porte !
- Allez ! - Restez par terre.
Les mains en l'air.
William !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux pas vous aider,
si je ne sais pas ce qui se passe.
Mulder ?
Tu ne croiras jamais ce qui s'est passé.
- Pat, tu vois ça ? - Je l'ai perdu, Scully.
Il est parti.
Dis-moi où tu es.
Toujours à Norfolk.
Mulder, j'arrive.
Il ne veut rien entendre.
Il m'écoutera moi.
Je sais qu'il m'écoutera.
Je dois y aller.
Je suis censé vous dire d'arrêter.
Il ne s'agit pas du FBI.
Il s'agit de notre fils.
Je conduis.
Nous avons travaillé sans relâche
pour vous délivrer cette toute dernière nouvelle
à propos d'une contagion mondiale, La Mort Vous Pourchassera.
C'est son nom, d'après notre source au FBI,
alors que ses supérieurs nient en bloc.
Écoutez-moi bien. Nous avons des témoins oculaires
dans un motel de Norfolk, en Virginie,
et un gérant de motel parlant
d'une incursion de type militaire.
Agent Fédéral. J'ai besoin de vous parler.
Quatre personnes dans un véhicule militaire pénétrant
dans une chambre occupée par un adolescent.
Voilà notre source du FBI à l'image
après qu'il ait assisté à l'exécution
du personnel militaire dans un bain de sang si insensé,
qu'il ne peut s'agir que d'une conspiration
encore jamais vue.
Laisse-moi parler à Sarah.
J'ai dit qu'elle ne peut pas parler maintenant.
Il ne répond pas.
Il fait de nouveau parler de lui.
Kersh n'arrête pas de m'appeler.
Pourquoi violez-vous ses ordres directs ?
On doit trouver votre fils.
Mais pourquoi risqueriez-vous votre carrière ?
Je pense avoir été très clair à ce propos.
Avec qui étiez-vous au téléphone devant le bureau de Kersh ?
Qui était-ce ?
Il y a une chose que vous devez savoir.
Vous ne voudrez peut-être pas l'entendre.
Il s'agit de votre fils.
Et de l'identité de son père.
Je dois savoir où est parti William.
Où il pourrait se sentir en sécurité.
Peut-être au port.
A quel endroit au port ?
On a l'habitude d'aller près des entrepôts.
Tu as une adresse, un lieu spécial ?
J'en sais rien...
La vieille usine de sucre.
C'est dur d'entendre ça.
Je ne voulais pas vous le dire.
Je voulais que vous...
C'était Mulder.
Accrochez-vous.
Mulder ?
Ne t'enfuis pas.
William !
C’est moi.
Je l'ai vu.
Non !
Allez !
- C'est Skinner. - Attends.
- Il est là. - Je sais. Je l'ai vu.
Il ne veut pas qu'on le trouve.
- Je veux juste lui parler, Mulder. - Je lui ai parlé.
Il m'a tout raconté... ce dont il a peur.
- Je sais ce dont il a peur. - Arrête. C'est inutile.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je te demande de le laisser partir.
De quoi tu parles, Mulder ?
- On ne peut rien faire. - On peut le protéger.
On ne peut pas. Personne ne le peut.
Il sait que tu l'aimes.
Comment pourrait-il le savoir ?
Scully !
Arrête-le !
William.
William !
- Il est dans l'autre bâtiment. - Vas-y !
Vous n'abandonnez donc jamais ?
Mais vous avez tant à perdre.
C'est ce que nous avons en commun.
Nous n'avons rien en commun.
J'ai besoin du garçon.
Il m'appartient.
Il préfèrerait mourir,
maintenant qu'il connait la vérité.
Que je suis celui qui l'a conçu ?
Que je suis le créateur de William ?
Vous tireriez sur votre propre fils ?
J'ai bien tiré sur mon autre fils.
Mais vous devez savoir, Fox,
que quand je vous ai donné la vie,
je ne me doutais pas qu'un jour
je devrais y mettre un terme.
Je ne vous en crois pas capable.
Vous ne me connaissez pas très bien.
Il est parti.
Il est mort, Scully.
Il a tiré sur lui.
Il a tiré sur moi.
Il...
Il voulait que nous le laissions partir.
Il n'était pas censé exister.
William était notre fils.
Scully, c'était notre fils !
William était une expérience, Mulder.
De quoi tu parles ?
Il était une idée.
Née dans un laboratoire.
Mais tu étais sa mère.
Non, je...
Je l'ai porté.
Et je l'ai mis au monde.
Mais je n'ai jamais été une mère pour lui.
Je ne l'étais pas.
William... William était...
Pendant si longtemps,
j'ai cru.
Qu'est-ce que je suis si je ne suis pas un père ?
Tu es un père.
De quoi tu parles ?
- C'est impossible. - Je sais.
Je sais que ça l'est.
C'est plus qu'impossible.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com