UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Jonathan Morgenstern est un monstre au sang de démon
qui a tué ton ami.
Tu es mon frère. Je peux t'aider.
Je ne veux pas ta pitié, mais ta vie.
Je croyais devoir choisir entre toi et le Monde Obscur. Mais non.
Tu apprends à marcher au soleil ?
Elle fait une fixation sur moi, car je suis diurne.
Elle a menacé de s'en prendre à mes proches.
- Pourquoi nous laisser partir ? - Je dois aller au Dumort.
Je savais que tu tiendrais parole.
L'Enclave n'a jamais eu l'Épée Mortelle.
Avec les deux autres Instruments, la Coupe et le Miroir,
- Valentin peut invoquer l'Ange. - Il accordera un voeu.
Désolé. J'étais obligé.
Ça va ?
Sa rune parabatai.
Tu as tué Jace.
Tu peux m'obliger à une action.
Sois avisée. Je n'en accorderai qu'une.
J'ai utilisé le voeu pour te ressusciter.
Cela a toujours des conséquences.
Maman.
Je suis là, fils.
Les lignes ne mentent pas.
L'énergie abonde, ici.
Tu me rendras bientôt mon étreinte.
Je me tiens devant les Shadowhunters pour recevoir la rune de l'Ange.
Cette marque sert à L'honorer.
À amener Sa lumière en moi.
À joindre les rangs des Shadowhunters, les gardiens de la paix.
Cette rune du Pouvoir Angélique est méritée, il était grand temps.
Tu n'es plus en formation.
Tu as vaincu notre pire ennemi.
Valentin a utilisé les Instruments Mortels
pour ressusciter l'Ange Raziel,
mais tu as empêché qu'un voeu soit accordé.
Clarissa Fairchild, que ton héroïsme
inspire les Shadowhunters du monde entier.
Félicitations.
- Félicitations ! - Merci.
Comment c'était ?
Ça faisait mal.
Non, c'était incroyable.
C'est juste gênant avec tous ces gens autour.
Ne sois pas gênée. Tu es l'héroïne d'Alicante.
Tu t'es battue avec Valentin et tu l'as tué.
Arrête d'être aussi modeste.
- Je vais chercher maman. - Bien.
Bravo, vraiment.
Mais ça ne s'arrête pas là.
- Je t'ai tout dit. - C'est vrai ?
J'ai senti Jace mourir.
Il dit ne pas comprendre, mais il ment.
Tu as peut-être senti quand il a été empalé. C'était...
Ma rune parabatai avait disparu.
Comment tu l'expliques ?
Je ne sais pas.
Jace est en vie. C'est tout ce qui compte.
Oui.
Ça va ?
Je n'avais jamais été si près d'eux.
Dommage que ce soit au Cimetière des Disgraciés.
Ils n'étaient pas méchants. Ils ont juste commis une erreur terrible.
Ils ont fait confiance à mon père.
On doit dire la vérité à Alec.
- Sur ce que j'ai fait. Sur Raziel. - Non.
Ton parabatai est fiable.
Il dirige l'Institut de New York.
S'il le tait à l'Enclave, il est coupable.
De quoi ?
Commander un voeu à l'Ange ne peut arriver qu'une fois.
Si l'Enclave apprend ce qu'on a fait,
elle nous enfermera à la Garde.
Je n'hésiterais pas à refaire ce que j'ai fait.
Personne ne doit savoir.
LE LOUP DE JADE - RESTAURANT CHINOIS
Merci.
Je lui répète que je ne sais pas où tu es.
Elle ne lâchera pas l'affaire.
Tu devras finir par lui parler.
Des Terrestres qui découvrent le Monde Obscur ?
Ça finit toujours mal, surtout pour eux.
Je sais.
Tu as vu Simon ?
Rien depuis hier soir.
Il doit composer une chanson.
- J'y vais. - Oui. Bonne chance.
Ollie. Que fais-tu ici ?
Tu ne résistais pas aux wontons ?
Tu étais trop soûl à la fête
et trop mal pour venir bosser.
Mais ne répondre à aucun de mes 37 coups de fil ?
Inacceptable. Tu me dois des réponses.
J'aimerais pouvoir te dire...
Si je parlais et que tu écoutais ?
Pas le choix.
Ça remonte à quatre ans et demi.
J'étais jeune flic en patrouille près de Dumbo, aux chantiers navals.
J'ai d'abord entendu une respiration.
Un halètement profond, irrégulier.
Puis il a attaqué.
Un loup, en plein Brooklyn.
On m'a retrouvée inconsciente, dans une flaque de sang.
Les secours ont parlé d'une attaque de chien.
J'ai pincé des combats de chiens, dans le coin.
J'ai fait des recherches.
Plus je lis,
plus je suis convaincue que ce n'était pas un chien.
Même pas un loup.
C'était un loup-garou.
Tu t'enchaînes pour la pleine lune ?
Au cinéma, c'est comme ça.
J'ai eu de la veine. Je n'ai pas attrapé la maladie.
Mais toi, si, pas vrai ?
Tout comme les gens que tu fréquentes.
- Allez. - Je veux la vérité.
La vérité, c'est que je m'inquiète pour toi.
J'ignore si c'est le stress du boulot
- ou si tu es prédisposée... - Non.
Ne m'efface pas la mémoire.
Samantha a des bandes.
S'il m'arrive un truc, elles vont aux médias.
Si ça s'apprend qu'un flic parle de...
J'ai une vidéo où tu accueilles des loups-garous.
- C'est un club de moto. - Stop.
Je ne dirai rien sur ton état mental,
mais prends des congés.
Enfoiré.
Tu n'es pas en état d'aller sur le terrain. Désolé.
Pardon, mais les heures de visite sont terminées.
Je vois.
Ce joli garçon. Je peux le tenir ?
Vous êtes la maman ?
Non.
Je suis stérile.
- Désolé. - C'est la faute de mon ex-mari.
Adam.
Il m'a rejetée et a pris tout ce qui me revenait.
Il m'a maudite.
C'est horrible.
Si je vous accompagnais en bas ?
Comme vous êtes gentil.
Tim.
Désolé.
Prenez mon portefeuille, ma montre.
Tu ne m'as jamais déçue, Magnus.
Je touche du bois.
C'est qui ?
Stella Woods, vieille cliente et tête d'affiche dans Wicked.
Elle a perdu la voix.
Un peu de sabot de boeuf, des pattes de lézard,
et c'est reparti.
Tu n'avais plus de clients.
C'est mal vu quand on est Grand Sorcier.
Conflits d'intérêt.
Mais avec mon renvoi, je fais ce que je veux.
Attends. Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
Tu étais à Idris.
Pour avoir offert le soutien des sorciers à la Reine des Fées.
- Désolé. - Non.
Je ne suis pas contrarié. Je suis ravi.
Porter le fardeau de tous les sorciers de Brooklyn,
c'est éreintant.
Je comprends. Mais je pensais que tu y tenais.
L'important, c'est que je peux revoir des clients.
Les aider à réaliser leurs rêves et gagner plein d'argent ce faisant.
Comment c'était à Alicante ?
C'était bien.
On m'a proposé un poste au Conseil.
Délégué, sous le nouveau Consul, Jia Penhallow.
Félicitations, Alexander.
Ta famille doit être fière.
- Je n'ai rien dit à personne. - Pourquoi ?
Je devrais m'installer à Idris.
Tu en rêvais, non ?
Je rêvais de rencontrer quelqu'un comme toi.
C'est à un Portail d'ici.
Tu ne pourrais pas venir.
- Les sorciers sont interdits. - Oui.
Les avantages d'être une Créature Obscure.
Que tu sois à Idris ou à New York, je ne vais nulle part.
Je suis là pour toi.
Tiens, le meilleur martini du monde.
Quoi ? Que veux-tu me montrer, Izzy ?
Maintenant que tu as ta rune angélique,
j'ai l'honneur, en tant que maître d'armes,
de t'aider à choisir ton arme.
Tu es le nouveau maître d'armes ? C'est parfait pour toi.
On parle de toi.
Alec a l'arc et les flèches, Jace, la lame séraphique,
et j'ai mon fouet.
C'est ton tour.
Comment choisir ?
Suis ton instinct.
Des kindjals doubles ?
Je ne sais pas pourquoi.
Ça colle à ton style.
Tu t'équilibres avec le bras gauche.
Il sera mortel comme le droit.
- Je peux te demander un truc ? - Bien sûr.
C'était comment ? D'être face à face avec l'Ange Raziel.
J'avais bien trop peur, je n'ai pas eu le temps d'y penser.
Une partie de toi voulait faire un voeu ?
Je ne sais pas, mettre fin à la guerre ? À la faim dans le monde ?
Une partie de moi, oui, mais...
Mais je n'ai pas pu.
Merci, Izzy.
- Tu es réveillé ? - Là, oui.
Je rigole. Impossible de dormir.
Je n'arrive pas à croire qu'après tout ce qu'on a traversé...
Je n'arrive pas à croire qu'on soit ici. Ensemble.
Vas-y.
Tue-la.
Comment tu...
Tu attends quoi ? Tue-la !
Aimer, c'est détruire.
Notre père l'a toujours dit.
Que fais-tu ici ?
Prends le poignard et enfonce-le-lui dans le coeur.
Ou je m'en charge.
Non.
Clary !
Tu m'attendais dehors ? J'ai choisi le bon mari.
Où est le parapluie ?
Époustouflant.
Le Monde des Fées ne s'était pas autant diverti depuis Bowie.
- Merci, Diurne. - De rien.
Pourquoi je suis ici ?
Vous me nourrissez, et je chante ?
C'est en prime.
Je ne t'ai pas invité pour ça.
Non. Vous avez menacé mes amis.
Du pareil au même.
La lance est prête ?
- Quoi ? - Oui, madame.
Ton heure est venue.
Mon heure ? Qu'est-ce que...
Je n'irai nulle part tant que vous ne me dites rien.
Ne résiste pas. Tes pouvoirs ne marchent pas ici.
Conduisez-le aux Bois Errants.
Qu'allez-vous faire ?
- Détends-toi. - D'accord.
Vous devez encore me ligoter ? Mauvais souvenirs.
C'est pour éviter que tu te tortilles.
C'est prêt, madame.
Pourquoi me faire du mal ?
Je vous ai obéi. Je suis gentil.
J'ai chanté sur la nature !
Ne t'en fais pas. La douleur passera vite.
Alors, voilà ? C'est la fin ?
Vas-y.
C'est quoi ? Que faites-vous ?
Voilà.
Qu'avez-vous fait ?
Tu as une marque.
Vous m'avez marqué ? David Bowie aussi ?
Quiconque sauf toi serait mort, vraiment mort.
Seul un Diurne peut survivre à la cérémonie.
Que fais-tu ici ?
Tu devais prendre ta journée.
Je ne suis pas folle. On a quoi ?
Femme de 27 ans, elle vivait ici.
- Pas de lutte. - Elle connaissait son agresseur.
Et son mari, comme par hasard, est introuvable.
- Que vois-tu ? - Rien.
Je connais ce regard.
- Tu me mens. - Pas du tout.
- La meute est ta bande de motards ? - C'est ça.
Tu n'as même pas de moto.
Viens avec moi.
Les loups-garous, ça n'existe pas,
ni les vampires, le croque-mitaine ou Bigfoot.
Des trucs moches arrivent.
De jeunes flics se font attaquer par des chiens sauvages.
Pas mal. Moins fluide que moi, mais bon.
Mince.
C'est bon. Tu vas t'y faire.
On recommence.
- Tu te crois trop fort. - C'est vrai ?
- Tout le temps. - Justifié.
Jace.
Pardon. Je t'ai touchée ?
Ce n'est rien. Détends-toi.
Je t'ai coupé plein de fois.
- Jace, ça va ? - Oui. Bien.
Tu as une minute ?
Oui.
Je croyais que c'était terrestre.
Gorge tranchée, mari introuvable.
Puis j'ai vu les capillaires noirs.
- Agresseur possédé ? - Sans doute.
Comme les démons spectres.
On sera fixés. Le possédé ?
Tim Dempsey, infirmier à St. Ambrose.
L'amie de Magnus y bosse.
Va lui parler.
- Je vais examiner le coin. - Je viens.
- D'accord. - Je vais m'équiper.
Bienvenue à l'Église de Talto.
Tiens-toi sur ce sol infernal.
Partage ton âme corrompue.
Notre heure viendra.
- Accouchement ? - Tim bosse ici.
Il me faut du sucre.
J'ai appris
qu'on a chacun sa façon de gérer ses envies.
- Moi, c'est les bonbons. - Quoi ?
Attention, ça va te tuer.
Si quelqu'un vit sainement, c'est Jace.
Il a ressuscité par miracle.
On en a déjà parlé. C'est faux.
Je sais quand tu mens.
- Je ne mens pas. - Hé.
Tim est un saint.
Il apporte sa guitare le mardi pour chanter aux enfants.
Des changements dans son comportement, hier ?
On a la chronologie pour la possession.
Non, il allait très bien.
Pourquoi un démon posséderait Tim ?
Comment va Magnus ?
Super. Pourquoi ?
Je m'inquiète pour lui.
Hier soir, il était hors de lui.
Il adorait être Grand Sorcier.
Ah bon ? Ce n'est pas ce qu'il m'a dit.
Lorenzo Rey a attendu des siècles son heure de gloire.
Ce prétentieux a tout manigancé.
Je déteste te voir ainsi.
Ne t'en fais pas pour moi. Que puis-je pour toi ?
De la racine de Dagget.
- Tranquillisant ? - Oui.
Il y a une nouvelle recrue au Dumort.
Sa transition est chaotique.
C'est juste une solution temporaire.
Il devra affronter ses peurs.
Heureusement pour toi, je suis ouvert pour consultation, s'ils veulent.
Pour un prix raisonnable.
C'est bon. On gère.
- Que me caches-tu ? - Quoi ?
Je t'ai élevé, en gros.
Tu es un livre ouvert pour moi.
C'est pour qui ?
Pour moi.
Rosa ne va pas très bien.
L'idée de la perdre, ma dernière parente en vie...
Impossible de dormir.
Je suis vraiment désolé, Raphael.
Merci.
Doucement.
Désolée. Je deviens un peu violente quand j'ai faim.
La brutalité ne règle pas tout.
Il faut être plus rusé.
- Qu'un distributeur ? - Oui.
- Tenez. - Bravo.
J'aurais pu gérer.
Je n'en doute pas. Charlie.
Merci pour votre aide.
- Je suis allergique. - Il ne fallait pas les prendre.
Je dois aider ceux dans le besoin.
Je dois y aller.
Vous avez un nom ?
Isabelle.
Tu as mis du temps.
Un problème avec le distributeur.
Je suis fier de toi.
Les runes angéliques, ce n'est pas courant.
- Tu as tes armes ? - Oui.
Quoi ?
Elle était à ton père.
Quoi ?
- Tu l'ignorais ? - Oui.
Et j'ai choisi celle-ci.
Tu ne choisis pas.
Les lames te choisissent.
C'était à Jocelyne.
Quoi ?
Ils font partie de toi.
La lumière et l'obscurité.
Que ça te plaise ou non.
Si ta mère te voyait maintenant, tout ce que tu as fait...
Luke...
Je dois te dire un truc.
Quoi ?
- Tu devrais répondre. - Non, c'est bon.
Réponds. Vraiment.
Qu'y a-t-il, Ollie ?
J'ai trouvé notre infirmier.
Je t'ai dit de...
Il est à Brooklyn, va vers l'ouest sur Willhoughby,
près de chez son grand-père.
Ollie, va-t'en. Tout de suite.
- Pour ta sécurité. - Il est suspect.
Ollie ! Écoute-moi...
- Il s'approche d'un passant. - Ollie.
- Tim Dempsey ! - Ollie !
Mains sur la tête ! Couchez-vous !
Ça va. C'est mon petit-fils.
Couchez-vous, j'ai dit !
Tim Dempsey !
Police ! Mains sur la tête ! Couchez-vous !
Où diable es-tu ?
Tu me veux ?
Viens me chercher !
Elle va bien ?
Oui, ça ira. Bon boulot.
Ces lames ne sont pas ton arme signature.
Qu'y a-t-il, Diurne ?
Je veux savoir ce que vous m'avez fait.
En temps voulu.
Je suis à Fée-Ville...
- Au Royaume des Fées. - J'ai entendu les deux.
J'ai fait ce que vous vouliez.
J'aimerais rentrer.
On peut se parler.
Je viendrai quand vous voulez.
Très bien. Tu es libre de partir.
- C'est vrai ? - N'oublie pas.
Même si tu marches dans la lumière du jour, l'obscurité te suit.
Sois prudent.
Oui. Je serai très prudent. Merci.
Merci, votre altesse.
Tu t'es cogné la tête,
mais il n'y a aucun signe de commotion.
Quand tu te sens d'attaque, tu peux partir.
Ce loup...
C'était toi, pas vrai ?
Tu vas dire que le coup sur la tête me fait imaginer des choses.
Tout était réel.
Désolé si je t'ai menti.
Toutes les légendes sont vraies.
- Je t'ai manqué ? - Où diable étais-tu ?
- J'étais au Dumort... - Arrête. Je sais quand tu mens.
Vu que tu n'es pas mort,
je te laisse une chance de dire la vérité avant de te tuer.
- Maia, je peux tout expliquer... - Que faisais-tu ?
J'étais avec la Reine des Fées.
- Quoi ? - À la Cour des Fées.
Pour qu'elle te laisse.
Si je l'avais dit, tu m'aurais empêché d'y aller.
Donc, j'ai menti.
Que te voulait-elle ?
Je ne sais pas.
Mais sache que si j'ai fait ça,
c'est que je ne voulais pas te savoir en danger.
Simon, espèce d'idiot courageux et stupide.
La six, au coin.
Bonne chance.
- Tu es plein de talents. - Oui ?
Je le pense vraiment.
Tu te disais ravi de ne plus être Grand Sorcier.
Mais j'ai appris qu'en fait, tu étais anéanti.
Qui te l'a dit ?
Peu importe.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas que tu me voies comme ça.
Pas besoin de feindre.
- Surtout avec moi. - Tu as raison.
En ce qui nous concerne,
on doit encore bosser sur l'art de la communication.
Tu as accepté le poste au Conseil ?
Pas encore. J'ai dit à Aline que je répondrai demain.
Ne pars pas à Idris.
C'est égoïste, mais c'est la vérité.
Il fallait le dire.
C'est ta vie.
Je ne voulais pas t'influencer.
Tes sentiments sont tout pour moi.
Je ne voulais pas y aller sans toi,
mais on aurait dit que tu voulais que je parte.
Je suis meilleur acteur que je croyais.
Je ne vais nulle part.
Rendors-toi.
- Impossible de dormir. - Moi aussi.
Je veux juste m'assurer que tu es réelle.
C'est assez réel pour toi ?
Tue-la !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
C'est juste que...
Je veux t'étreindre.
D'accord.
Ce que tu es fort.
Si puissant.
On a perdu le premier, mais 33 autres t'attendent.
Vas-y. Ramène-moi mes disciples vertueux.
EN MÉMOIRE DE SIMON JACQUES