Peut être que la Lieutenant Naomi Elder était restée
avec Keith et Lynn Stiger
de Silver Lake.
Elle n'est pas là.
Je ne l'ai pas vue jusqu'au dîner.
Pourquoi est-ce que ça arrive ?
Merci. Je ne sais pas comment vous rembourser,
- mais je le ferai. - Est-ce qu'on sait
si c'est limité au Lieutenant Elder
ou si ça fait partie d'un cercle d'espionnage plus large ?
Ce n'est pas fini pour nous.
On va enquêter sur chaque affaire
et chaque piste.
Granger, je veux en finir.
Je te protégerai.
Je t'aiderai à couper les ponts avec les Nord-Coréens
et je travaillerai avec la justice pour ton emprisonnement.
Aucun signe de Keith Stiger.
L'endroit semble vide.
On a le mandat.
On peut y aller.
Je suis sur la cabane.
Rien ici.
L'endroit semble vide. On bouge.
Caméra.
C'est un détonateur téléphonique ! Bombe !
Tu as fait tomber quelque chose.
Merci.
♪ NCIS: LA 9x15 ♪ Liabilities 18 Mars 2018
== sync, corrected by elderman == Traduit par la communauté addic7ed
Manager des Opérations Lange.
Je suis l'agent spécial Harley Hidoko.
Je sais qui vous êtes, Mlle Hidoko.
S'il vous plaît, faites comme si
je n'étais pas là.
C'est rafraîchissant
de voir quelqu'un prendre tant de fierté dans le soin
de leur arme.
La maintenance préventive est un peu comme mon yoga.
Mon yoga prend généralement la forme
d'un bon whisky single malt ces temps-ci.
Comment aimez-vous
votre nouveau poste à responsabilités ?
Los Angeles est géniale.
C'est juste...
C'est beaucoup plus grand que je ne le pensais.
C'est...
Je ne sais pas.
C'est une ville difficile à s'approprier.
Oui.
Vous êtes de Baltimore
et c'est très différent d'ici.
Vous avez lu mon dossier.
Vos réussites
dans les équipes féminines de combat
sont excellentes.
Merci.
Vous revenez au travail aujourd'hui ?
Oh, on avait...
une conversation si sympatique
jusqu'à ce que vous évoquiez
ma situation de sous-emploi.
Compris.
Je suis désolée, madame.
A Baltimore, vous aviez vos amis et votre famille,
et à Los Angeles, vous avez ?
J'ai acheté un ficus au marché.
Ah, eh bien,
vous avez un ficus et moi.
J'ai lu votre dossier, Mlle Hidoko,
et je vous présente mes condoléances.
Votre mari était un vrai héros.
Oui, il l'était.
On a besoin de moi à l'Ops.
Merci.
J'ai entendu dire
que Sam et Callen ont eu une matinée difficile.
Alors ça.
Ils sont sur la scène de crime.
Et c'est lié au meurtre
du lieutenant Naomi Elder, n'est ce pas ?
Oui, la petite maison de pêche
a été conjointement acquise par deux sociétés différentes.
Les deux ont un lien avec Keith Stiger.
Ils étaient le mari et la femme
avec qui le lieutenant était quand elle a été assassinée.
Ouais, ce sont eux.
Callen et Sam
ont interrogé Keith Stiger.
Il a été vérifié, mais ils ont eu un sentiment étrange.
Ils pensent qu'il a quelque chose à voir
avec le meurtre du lieutenant.
Donc ils travaillent sur l'affaire
en dehors de leurs horaires.
- J'aime ça. - Je le pensais.
Il semble que leur intuition soit correcte.
La police a trouvé le corps de Lynn Stiger
balancé dans un placard de cette maison.
Le rapport préliminaire montre qu'elle était morte avant l'explosion
grâce à deux blessures par balle
- dans la poitrine. - Houlà.
Donc elle s'est faite tirer dessus et ensuite exploser.
Je veux dire, ça me semble un poil exagéré.
Trop de tuerie tue le... Ouais.
Vous avez compris ? Rien ? Pas de problème. On avance.
Donc on pense que Keith Stiger
a tué le Lieutenant Elder ?
Ou il a embauché quelqu'un pour le faire.
La priorité est maintenant le meurtre
de Lynn Stiger, qui comprend
ramener Keith Stiger ici pour interrogatoire.
Donc, si Stiger a tué le Lieutenant Elder et sa femme,
il devait savoir qu'on finirait par trouver cette maison de pêche,
ce qui veut dire
que cette bombe a été installée pour nous éliminer.
Oui, en effet.
Eh bien, nous avons tracé
une autre propriété secrète possédée
par Keith Stiger.
Cette fois, c'est un entrepôt de stockage dans le centre-ville.
Vous deux, allez-y.
Sam et Callen vous y rejoindront.
- Ça marche. - Okay.
Et soyez prudents,
parce que vous pourriez tomber
dans une situation similaire.
- Fantastique. - Okay.
De toutes les allées de toutes les villes du monde,
vous êtes venus errer dans la mienne.
Qu'est ce qu'on a ?
Pas de mouvement dans ou en dehors de l'entrepôt,
Mosley a réussi à avoir le mandat,
et ton instinct était bon à propos de Keith Stiger.
Ouais, mais il a fallu trouver le corps de sa femme
pour prouver qu'il cachait quelque chose.
Ouais, mais cacher quoi ?
Genre, c'est quoi le dénouement là ?
Le meurtre du lieutenant Elder était plannifié.
Des tireurs recrutés, tous les neufs mètres.
La cabane de pêche a été professionnellement montée,
mais Stiger est un gars de la haute finance.
C'est pas logique.
Ça fait partie d'une stratégie de départ.
L'entrepôt, le coin à l'étang,
tuer sa femme...
tout ça a été planifié des années à l'avance,
et on dirait que le meurtre du lieutenant est
ce qui a mis les choses en marche.
Trouvons pourquoi
il voulait tuer le Lieutenant Elder.
Pas de fenêtre visible au rez,
juste sur le haut, donc on a aucun visuel.
Qu'est-ce que tu penses de lancer la balle ? (terme de football américain)
Facile.
On verra.
Allons-y.
C'est la seule entrée et ce n'est pas très grand.
Couvre moi.
Je dois dire, j'avais mes doutes.
C'est très bien d'être impressionné.
Qu'est ce qu'on cherche, Kens ?
Je ne vois pas de mouvements.
Ça semble vide.
Je ne vois aucun câblage de bombe autour de la porte.
Prêt ?
Allons-y
RAS.
Qu'est ce que tu as ?
Nitrate d'ammonium.
C'est ce que McVeigh a utilisé
à Oklahoma City.
Son camion était rempli dans des sacs de 20-22kg de nitrate d'ammonium.
Et regarde moi toutes ces palettes.
Si tout était rempli,
ça fait plus que 40 sacs.
Maintenant on sait ce que Stiger préparait.
-Une bombe. - Après l'explosion à l'étang, il sait
qu'on est après lui.
Il a avancé son planning.
Mais on ne sait pas où il est
ni quelle est sa cible.
Qu'est ce qu'on a, Eric ?
Toujours rien sur la localisation de Keith Stiger.
On a envoyé un équipe à son bureau.
Il n'était pas là,
mais ils sont en train de ramener deux de ses associés
au bateau pour être interrogés
Kensi et Deeksle les verront là bas.
On dirait qu'il y a un réseau
de caméras de surveillance ici.
Ça pourrait montrer comment Stiger a déplacé tout ce nitrate d'ammonium.
Je n'ai pas réussi à entrer dans le réseau.
Ça doit être un système fermé.
Les données seraient enregistrées sur place dans un point central.
- Hmm. - Tu as une idée de l'endroit ?
J'ai une liste des officiers de sécurité,
pour le bâtiment en face de vous.
A l'angle sud est
Vous n'avez aucun enregistrement
de ce nom déclaré
dans une école du coin ?
Je suis désolé, je te rappelerai plus tard.
Merci.
Vous avez à l'évidence monté en grade dans le monde.
Eh bien, je suis juste reconnaissante
pour l'opportunité qui m'a été donnée. - Non.
Je veux dire littéralement. Vous avez monté en grade
directement au dessus de mon bureau.
La construction n'a pas altéré votre espace ?
Pas la construction.
Vos talons.
Oh, ils doivent percer
un trou dans votre tête.
Je vous promets de rajouter un tapis par dessus.
S'il vous plaît, Henrietta, asseyez-vous.
Merci.
Il semble que cet homme,
Keith Stiger,
possède assez de nitrate d'ammonium
pour exploser quelques immeubles.
C'est une énorme cargaison à transporter dans la ville.
Trouver comment ils transportent
les explosifs est certainement la clé.
En effet. Quoi qu'il en soit,
j'étais venue vous souhaiter la bienvenue.
Et bien, merci.
Comment avez-vous trouvé mon équipe ?
Je les ai trouvés extrêmement loyaux.
Envers vous.
Hetty, j'aimerais vous parler
de votre rôle ici.
Je peux vous appeler Hetty ?
Oui.
Je suis la Directrice Assistante Exécutive du Pacifique,
et il m'a été donné la tâche de faire fonctionner ce bureau en votre absence.
Vous êtes la directrice des opérations,
ce qui veut dire que vous travaillez pour moi.
Je veux juste être sûre
que l'on ne se marche pas dessus.
Nous devons définir nos rôles.
Et bien que cela peut paraître redondant,
vous devez le savoir, et je dis cela sans vous manquer de respect.
Juste un peu.
Pour répondre à votre question,
Je ne sais pas ce que mon rôle sera à l'avenir.
Voudriez vous que je vous aide à obtenir des clarifications
du directeur ou du SECNAV ?
Non, merci.
- J'ai déjà discuté avec la SECNAV. - Ah bon ?
Et qu'a-t-elle dit ?
Elle a exprimé sa sympathie concernant
mes récentes difficultés rencontrées au Vietnam.
Comme moi.
Merci.
Amener un nouveau tapis.
Merci de nous montrer la salle de surveillance.
Pas de soucis.
Et arrêter de l'appeler, la salle de surveillance
Je préfère vous prévenir.
C'est plus un réduit avec quelques enregistreurs.
Pas VHS, mais pas de cette décennie non plus.
Des oeufs durs ?
Bacon ?
Non, merci
mais je pense que mon ami
Sam veut probablement en profiter
Non merci
Mais le kéto va changer votre vie.
- Keto. - Ne demande pas.
Qu'est ce que le kéto ?
Régime kétogénique.
Je mange gras toute la journée,
et les kilos fondent simplement.
Je peux manger ce que je veux, quand je veux.
Un double cheeseburger avec supplément fromage
deux fois par jour ?
- Oui, s'il te plaît, tiens ça. - Sérieux.
C'est pas comme ça que ça marche.
Si un peu. Non, vraiment.
Tu as besoin de discipline et de cohéren...
Pas vraiment. C'est assez facile.
On dirait le genre de régime
auquel je peux tenir. Au bout de combien de temps ça marche ?
De suite.
Quelques jours et les kilos commencent à disparaître.
Depuis combien de temps êtes vous au régime ?
Deux ans.
Et voilà.
Est ce que vous pouvez me tenir ça ?
Merci.
Voici la salle de surveillance
la plus rudimentaire au monde ou
le placard le plus high-tech, c'est selon.
On dirait que tous les enregistreurs
sont classés par adresse.
C'est plus simple.
On cherche les enregistrements
des caméras de sécurité
des immeubles 1992 et 2110.
1992 et 2110.
Les enregistreurs ont disparus.
Une idée de l'endroit où ils peuvent être ?
Ils ont sûrement été volés.
Est ce que vous avez des caméras dans cette pièce ?
On devrait investir dessus.
Voici Barbara Silva et Patrick Griffin.
Ce sont les associés de Keith Stiger.
Je suis l'agent spéciale Kensi Blye.
Mon partenaire, Détective Deeks.
Comment allez vous ?
L'agent spécial Castor a dit que vous
auriez quelque questions à propos de Keith ?
Cela tombe bien,
nous sommes inquiets
Cela fait deux jours que l'on ne l'a pas revu.
C'est rare qu'il soit injoignable
pour quelques jours ?
Très. Nous sommes une société de capital-privé
et nous travaillons avec de puissantes compagnies
dans l'économie de marché intermédiaire.
C'est une sorte d'affaire avec un contact constant.
Nous trois nous nous écrivons
des emails et des SMS à Noël, pendant les anniversaires.
Est-ce que vous savez où se trouve Keith ?
C'est pour ça qu'on a besoin de vous.
Des amis où il aurait pu aller ?
Non, il était très dévoué à sa famille.
Et à son travail.
Peut-être des sorties locales ?
Est ce qu'il a l'habitude de séjourner dans un hôtel des environs ?
Keith n'est pas trop du genre à rester dans le coin.
Moi non plus. Si j'ai du temps, je vais tout de suite à Hawaii.
Vous avez parlé de sa famille.
A-t-il de la famille qui habite dans les environs ?
Juste Lynn, sa femme.
Je pense que vous lui avez déjà parlé.
Je suis désolé de vous l'annoncer,
mais Lynn a été tuée.
Son corps a été retrouvé ce matin.
Keith doit devenir fou.
Il l'aimait tellement.
À chaque fois qu'il la regardait, on peut le voir dans son regard.
Pensez vous que Keith soit en danger ?
Est ce que la personne qui a fait ça à Lynn peut...
On ne sait pas encore.
Savez vous où vivent les parents de Keith ?
Ils sont morts quand il était jeune.
Keith a été élevé par un formidable couple, les Harrells.
C'étaient des amis de ses parents.
Savez-vous comment on peut les contacter ?
Je ne sais pas où ils habitent.
À l'étranger je pense.
Mais j'aurais peut être leur numéros.
Toujours aucune nouvelle
sur le moyen qu'à utiliser Stiger
pour sortir le nitrate d'ammonium de l'entrepôt ?
L'équipe scientifique du NCIS nous a contacté.
Ils ont trouvé une quantité importante
de résidus de deux composants chimiques
provenant de l'entrepôt de Stiger.
Nitromethane et Tovex.
Regarde qui est toujours le plus futé.
Qu'est ce que tu dis ?
Tu disais quelque chose ?
J'ai dit "Un nouveau livre
doit toujours faire saigner l'intelligent."
Nitrate d'ammonium
nitromethane, et Tovex.
C'est le même mélange
qu'à Oklahoma City.
Tu avais raison sur le plan de Stiger.
Mais si l'entrepôt était rempli de cette chose...
C'est cinq fois plus puissant qu'à OKC.
Voilà qui est intéressant.
C'est lié aux Harrells.
Le couple qui a élevé Keith Stiger
après que ses parents soient morts.
On a réussi à les localiser ? Non pas encore,
mais il semble qu'ils aient achetés
une maison il y a trois ans, et le paiement a été fait
par une compagnie appelé Oxnard Seaside Ventures.
C'est la même compagnie qui a acheté
les billets d'avion à Jennifer Kim
pour qu'elle arrive aux Etats Unis.
La petite espionne nord-coréenne
qui "a botté les fesses de Callen" ?
Tu n'en as pas marre de le rappeler ?
Soit Stiger est un espion,
soit il travaille avec les Nord-Coréens.
Si c'est un espion, ils jouent sur le long terme.
Très long. Les Nord-Coréens ont placés Stiger
avec les Harrells quand il était juste un enfant.
Il y a toujours eu des rumeurs que les Nord-Coréens
utilisaient des soldats américains capturés pour élever des espions.
Le Lieutenant Elder a sûrement vu quelque chose de suspect
quand elle était avec les Stigers.
Si Keith est un espion.
Jennifer Kim saurait comment Stiger a été entrainé,
qui sont ses alliés aux USA.
Où est-elle ?
Elle a fait un marché avec les fédéraux
pour travailler comme un atout pour les Etats-Unis.
Et Granger l'a placée
dans un endroit reculé.
On doit la retrouver rapidement.
Stiger est mobile et il a tout ce dont il a besoin
pour réaliser une attaque à Los Angeles.
Qu'est ce qu'on a ?
Comme il n'y a pas de caméra de surveillance
aux alentours de l'entrepôt de Stiger,
on a étendu notre rayon de recherches.
On cherche seulement des véhicules pouvant transporter le poids
du nitrate d'ammonium. Donc, il y a
de nombreux camions, mais celui-ci
a des fausses plaques.
Et il se trouvait à environ 1km de l'entrepôt.
Génial.
Comment sait-on qu'il transporte les produits chimiques ?
Grâce aux nids-de-poule.
Pardon mais quoi ? Continuez.
Le camion roule à environ 40km/heure
lorsqu'il arrive sur ces nids-de-poule.
On voit par la manière dont la remorque se déplace
que le camion est chargé au maximum de sa capacité.
Donc le pire scénario est confirmé.
Oui. Si ce camion
est chargé au maximum avec du nitrate d'ammonium,
du nitrométhane et du Tovex,
il pourrait décimer plusieurs grattes-ciel dans le centre.
Où se trouve le camion ?
On l'a suivi jusqu'au petit Tokyo
mais après on l'a perdu.
D'accord, on se dirige là-bas.
On continue les recherches depuis ici.
Au début ils me donnent le Wifi
et maintenant j'ai de la visite ?
Un problème de riche.
Et tes amis dans le renseignement ?
Aucune personnalité.
J'ai essayé de me faire des amis, mais ça ne fonctionne pas.
Je vois que la vie rurale c'est pas ton truc.
Ça ne devrait l'être pour personne.
Les humains ont commencé dans des endroits tels que celui-là, mais ensuite
ils sont devenus plus intelligents et ont construit des choses,
comme des restaurants, des centres commerciaux et des théâtres.
Rien ne décrit mieux l'innovation qu'un bon centre commercial.
Qu'est-qui vous amène ?
Mon prochain interrogatoire n'est pas avant lundi.
On a besoin de ton aide.
C'est pour ça que je suis là.
C'est ce qui m'empêche d'être enfermée
dans une prison fédérale.
Connais-tu cet homme ?
Son nom est Keith Stiger.
On pense que c'est un espion Nord-Coréen.
Et vous avez pensé,
"Je connais un autre espion Nord-Coréen"
Depuis combien de temps est-il en Amérique ?
Depuis son enfance.
Il a l'air mi-Coréen, mi-Caucasien.
Le plan aurait été de l'élever aux USA,
mais avec des allégeances et des liens envers la Corée du Nord.
Il est Américain en somme.
Pas besoin de faire semblant comme je l'ai fait.
Il semble qu'il prépare une attaque à la bombe
ici à Los Angeles.
Une idée d'où on pourrait le trouver ?
Depuis quand a-t-il abandonné sa couverture
et s'est planqué ?
On a trouvé le corps de sa femme ce matin.
Le légiste dit qu'elle est morte depuis quelques jours.
Il a tué sa femme ?
Il a été activé.
Quoiqu'il prépare est l'apogée
de toute sa mission.
Et par "mission" tu entends, en somme, toute sa vie.
Il a été très motivé à réussir,
et ils lui donneront chaque atout à leur disposition
pour l'aider. Alors où le trouve-t-on ?
Il y a un réseau de gens à L.A mis en place pour aider
un espion endormi lorsque quelque chose comme cela arrive.
Mais je vais avoir besoin de quelque chose de vous en premier.
Quelque chose de plus que pas de prison fédérale
et qu'une belle maison rien que pour toi ?
De la pizza.
Une bonne,
tranche à la New-Yorkaise.
On m'apporte des courses, mais je ne cuisine pas.
Et les céréales sèches me fatiguent.
Nell, on est là.
Alors, le camion a tourné dans cette rue, plus tôt aujourd'hui,
mais après rien.
Et je ne le retrouve pas dans les rues alentours.
Les gars, il doit toujours être dans cette zone.
D'accord, on va vérifier.
Au moins, on recherche un semi-remorque géant
d'une aiguille dans une meule de foin géante.
Par opposition à une Prius dans le Westside ?
Exactement.
Vous pensez que Jennifer Kim va nous aider ?
Oui. Oui, je pense.
Elle a été élevée depuis son jeune âge pour nuire aux USA.
Et qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle va nous aider aujourd'hui ?
Parce que ce n'est pas vraiment à propos d'elle.
Granger lui faisait confiance.
J'ai confiance en Granger; donc, par procuration,
ou propriété transitive, je suis pour Jennifer Kim.
Ou Team Jen Kim, vous savez, ça sonne mieux.
Vous pouvez le mettre sur un T-Shirt.
Granger a pris beaucoup de risque pour elle, non ?
Il me semble que passer ce marché
avec le Département de la Justice et le Département d'Etat
était plutôt son objectif principal jusqu'à ce que,
vous savez.
Bref,
si elle nous double, elle lui manque de respect.
Si elle fait ça, je m'occuperai d'elle moi-même.
Ça semble juste.
Nous ne voyons
la bombe massive sur roues de Stiger nulle part.
Mais elle sera là.
On doit la trouver.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je croyais que tu avais été arrêté.
Ils avaient aucune idée de qui j'étais.
Ils pensaient que j'étais juste un autre criminel américain.
J'ai été relâché il y a une semaine.
On t'a suivi ?
Non. J'ai juste...
besoin d'argent et d'une arme non fichée.
Tu sais que je dois appeler poru vérifier.
Je suis sûr que tu comprends.
Je comprends que tu
n'a jamais fait aucune des choses
que j'ai faites pour notre pays.
Je comprends que tu es assis là
à jouer aux jeux vidéos, remettant des armes et de l'argent
à des gens qui ne sont pas comme toi.
Des gens qui ne sont pas faibles
ou paresseux ou effrayés.
C'est bon.
Je te donne l'arme et l'argent,
mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Quand t'as été arrêtée,
tu étais le dernier atout.
Tu étais une cible.
Tu n'as pas pensé qu'on avait toujours ordre de te tuer ?
J'ai joué. Je suis à sec.
J'ai besoin de cet argent et de l'arme.
De plus, si j'apprenais que tu essayais de m'éliminer,
Je pourrais te tuer.
Ça me semble juste.
La dernière personne qui s'est faite tuer était Aaron Kim.
Une équipe de nettoyage a été envoyée ?
Ecoute, tu as misé correctement.
Ton nom n'est pas apparu comme cible, pas une fois.
Un des nouveaux atouts est toujours en jeu ?
Quelqu'un de disparu ?
Je dois appeler.
Où est Keith Stiger ?
Je ne sais pas.
Il a disparu, donc c'est votre job
de savoir où il est.
Mon garde du corps va revenir d'une seconde à l'autre.
J'ai seulement besoin de trois secondes pour te tuer.
Stiger est à L.A.
Il prépare quelque chose de gros.
- Aidez-moi !
- Il va te tuer ! - La ferme !
Agents fédéraux !
Je vous ai dit que j'ai la situation en main.
De rien.
T'es pire qu'un rat.
Tu tournes le dos à ton pays
afin de bosser avec ces flics.
Les mains tranquilles.
- Qu'est-ce que Keith Stiger prépare ? - Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que si je suis pris, ils me tueront en prison.
Tu le sais.
Jennifer, s'il te plait. Alors donne-nous quelque chose.
Tu nous aides, et tu seras placé en isolement.
Était-ce une mission ou Stiger bosse-t-il en freelance ?
Je suis un homme mort.
Peut-être, mais si tu nous aides,
tu pourras te payer un peu de temps en prison.
Ce n'est pas avalisé.
Ce qu'il prépare c'est indépendant.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce qu'on m'a dit de le tuer s'il faisait surface.
Stiger a son propre plan.
Et il a recruté beaucoup d'hommes ici pour l'aider.
A-t-il fait venir quelqu'un à Los Angeles pour l'aider ?
Qui est-ce ?
Jin Woo.
Grâce à la reconnaissance faciale, on a pu déterminer
qu'il est venu à Las vegas
depuis Osaka, sous un faux nom et avec un faux passeport.
Il a dû conduire le reste du chemin jusqu'à Los Angeles.
Qui est-ce ?
On essaie de rassembler les pièces,
mais il semble qu'il soit un membre de la Force des Opérations
Spéciales de l'Armée Populaire Coréenne qui s'est rebellé.
Est-ce que les Nord-Coréens ont essayé de l'interroger ?
Oui, mais il a évité toute capture.
J'ai fouillé la zone où on a vu en dernier le semi-remorque,
et j'ai eu une touche sur une caméra détecteur de mouvements
près de la rivière de L.A. Regardez.
Où mènent ces tunnels ?
Ce tunnel-là est un égout pluvial hors-service.
On dirait qu'il a été mis hors-service par le projet de construction
de la nouvelle ligne de métro.
Le voilà.
Ce tunnel lui permet de se déplacer
tout le long de la nouvelle construction.
Contrairement à l'attaque de Oklahoma City,
ils pourraient planifier d'enclencher la bombe
directement sous la cible.
Comment l'équipe de construction amène-t-elle son équipement
dans le tunnel ?
L'entrée est sur Los Angeles Street.
Juste là.
Ça pourrait être de là qu'ils amènent les munitions de la bombe
dans les tunnels.
C'est à deux blocs de Kensi et Deeks.
Envoyez-les y, et passez-moi le chef de la LAPD
- au téléphone tout de suite. - Ça marche.
Un, deux, trois.
On a deux officiers de la sécurité morts.
Camion. Oui.
Un, deux, trois.
Ce n'est pas bon.
Oui, M. le Maire.
Je vous tiendrai au courant
des événements à mesure qu'ils évoluent.
Le camion est vide.
Aucun matériel explosif n'a été retrouvé.
Mais il y a des traces de pneu, suggérant
qu'ils ont utilisé un véhicule utilitaire
pour transporter le matériel dans les tunnels de construction
de la ligne de métro.
Kensi et Des sont retournés chercher leur équipement.
Le SWAT du LAPD est en route, ils seront là dans dix minutes.
À combien de temps sont Callen et Sam ?
- Deux minutes - Et la REACT Team ?
Ils sont à 40 minutes. Okay.
Peu importe comment cela se termine, ce sera rapide.
Oui.
On y va.
Têtes en mouvement. On n'a aucune idée de combien de personnes
Stiger a ici avec lui.
J'ai 4 barriques de fuel.
D'environ 20 litres.
Je ne sais pas s'ils sont vides ou non.
Il doit y avoir plus qu'un Polaris ici
pour déplacer tous ces produits chimiques.
Je vois deux hommes, avec des AR-15s.
On vient.
On arrive. Vous nous recevez ?
Où sont-ils ?
Trouvez-les maintenant.
J'ai Stiger en visuel.
Faut qu'on arrive vers eux avant qu'il ne trouve les corps.
Ils nous arrivent dessus.
Va falloir y aller fort.
Agents fédéraux ! Lâchez ça !
On bouge.
Ça va ?
Ça va.
Keith Stiger a pris sa moto pour s'enfoncer dans les tunnels.
Jusqu'ici, il n'y a pas d'explosifs.
Ils les déplacent plus loin dans le tunnel.
On doit y aller.
Stiger a déplacé les explosifs dans le tunnel toute la journée.
A-t-on une idée de quelle pourrait être sa cible ?
Ce tunnel passe sous trois bâtiments
qui font plus de 20 étages.
Possible. Autre chose ?
Depuis cette position, ils pourraient faire exploser
trois ou quatre conduites d'eau principales et stratégiques.
Une inondation massive et des effondrements.
Des perturbations et un chaos de masse,
mais il y a aussi des cibles plus petites.
C'est le genre de déclaration que Daech apprécierait.
Jin Woo et Stiger
ont changé de camp.
Je parie qu'ils visent
une cible non-civile et difficile.
Attendez. Ce tunnel passe aussi en-dessous
du QG du LAPD de 500'000 mètres carrés.
Un symbole de l'autorité
en Amérique, c'est ça.
Oh, mon dieu.
Passez-moi le chef du LAPD immédiatement.
Dites à Callen quelle est la cible.
Il doit être trop profond dans les tunnels.
- On a perdu la communication. - Oui.
On ne pourra pas leur transmettre aucune information.
Mais cela veut aussi dire qu'ils ne pourront pas
communiquer entre eux.
Ce n'est pas bon.
Les communications de l'équipe ne répondent toujours pas.
Il n'y a pas de WiFi ni d'antennes relais là en-bas
que je peux pirater.
Rapport de situation ?
L'équipe avait un visuel sur Keith Stiger.
Aucun visuel sur Jon Woo, encore,
et on a perdu les communications avec eux,
lorsqu'ils se sont enfoncés dans les tunnels.
Et ils n'ont aucune idée que le QG du LAPD est la cible.
Ils connaissent leur objectif
et ils ont l'entrainement pour l'accomplir,
donc je pense qu'il faut laisser cela entre leurs mains.
Je viens de parler avec le LAPD,
la Sécurité Intérieure et le FBI.
Ils mettent en place un centre de commandement.
Je risque ma réputation avec votre équipe.
Comme vous le devriez.
Vous ne doutez jamais d'eux ?
Pourquoi pas ?
Parce que j'ai choisi soigneusement
chacun d'entre eux.
Si c'est la stratégie avérée, alors ma décision
sur quoi faire avec cette équipe va se révéler
un peu plus facile à prendre.
Les communications sont mortes. On est trop profond dans les tunnels.
Ça devient plus large ici. Vous deux prenez
le côté gauche, on prend le côté droite.
Faites ce qu'il faut pour les arrêter.
Ça marche.
C'est l'explosion qu'ils cherchent.
Fais-moi une faveur. Ne tire pas sur cette corde.
J'ai Jin Woo.
On avance. Bouge.
Couvre-moi !
J'aime pas les couteaux. Je ne les aime pas du tout.
Ça va ?
Oui. Non, Je pense que j'ai...
j'ai touché le tendon.
Les barriques sont enchaînées en cascade.
Si un explose, ils explosent tous.
Ils ont des motos pour s'enfuir.
Ce n'est pas une mission suicide.
Ils ont dû mettre un minuteur sur la corde principale.
J'ai Stiger en visuel avec un autre.
Il y a trois motos.
Tireur.
À couvert !
J'ai Stiger ! J'ai la bombe.
C'est terminé, Stiger.
Vous auriez dû vous abstenir, Callen.
Le meurtre de Elder a éét résolu.
Tu as fait ton job.
Tu n'avais pas à continuer.
Bon travail.
Pas un geste.
Tu as plusieurs options.
On peut te faire parler.
Tu n'as pas besoin de mourir.
Je ne mourrai pas ici.
Jamais.
Pas sur le sol américain.
Le dernier.
Le minuteur est bientôt fini.
Vous allez bien ?
On est bon ?
ce sont les premières bombes
que vous avez désarmée correctement depuis un moment.
Bravo.
Qu'as-tu fait ?
Vous savez. J'ai été dans... un bataille au couteau.
J'ai touché un tendon.
Toucher un tendon.
Stiger et Jin Woo travaillaient
indépendamment, en équipe rebelle ?
Oui. Les matériaux de la bombe
ont été éliminés,
et Jennifer Kim est retournée à la planque.
Ce fut une belle journée. Félicitations.
L'équipe a réussi sa mission aujourd'hui.
En effet.
Ils travaillent pour vous
Ils répondent à vous.
Je pense que vous savez pourquoi j'ai été envoyée ici.
J'ai mes propres idées.
Ce n'est pas personnel.
Ce n'est pas une attaque
concernant vos accomplissements ici à Los Angeles.
Vous devez savoir
que ces équipes ne sont pas conçues
pour travailler ensemble de manière permanente.
Je comprends.
Les membres de l'équipe deviennent
trop proches,
les murs tombent, des relations se développent.
Pour moi, ça ressemble à une famille.
Bonne nuit, Hetty.
Je n'ai pas entendu de gros booms.
J'imagine que vous n'avez pas baissé les bras.
À notre tour de te remercier.
Il n'y pas de quoi.
Tu veux toujours ta pizza ?
Seulement de chez Mulberry et leur tranche aubergines-Parmesan.
Je pense qu'on peut le faire.
Ça va, Sam ?
Tu n'es pas obligé de répondre à cette question
car je ne sais pas à quel point c'est personnel.
Pourquoi Granger s'est-il donné tout ce mal pour t'aider ?
Te placer dans le Département d'État
et de la Justice ?
Je pense...
qu'il se sentait coupable.
Granger était un homme bien, et je pense
qu'il savait qu'il aurait été un bon père pour moi,
mais il n'a jamais essayé de l'être.
Quand il a quitté l'hôpital,
Il est venu ici.
Il est venu me voir.
On a parlé, j'ai essayé de cuisiner,
on a ri.
J'ai pu connaître mon père, et il a pu me connaître.
Ce fut une merveilleuse semaine.
Où est-il allé quand il est parti ?
Venez.
Le houx pousse sauvagement ici.
Tous les matins, Granger se levait de bonne heure,
faisait une petite marche autour de la maison et cueillait des baies.
Il n'avait plus de médicaments, et était devenu très faible.
Quand je me suis levée ce jour là,
Je n'ai pas pu le trouver dans la maison, alors je suis sortie.
Il n'était pas où il marchait habituellement.
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai regardé vers la colline vers ce chêne.
Je l'ai trouvé ici.
Il est mort appuyé contre cet arbre,
admirant la vallée.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Traduit par la communauté Addic7ed