[Générique de The Benny Hill Show]
[RIRES]
- On ne s'en lasse jamais. - Pourquoi tu fais ça ?
Ce job est terriblement ennuyeux.
Alors, Kelly, tu détestes Amy, maintenant ?
Quoi ? Non.
C'était avant que je travaille ici...
- Oui - Et... c'était juste un bisou.
Oui, exactement. Merci, Kelly.
Oh, oh...
on va avoir droit à un crêpage de chignons.
Amy a embrassé son mec,
et elles vont se bastonner.
D'où tu sors un truc pareil...
[IMITE LE CHAT QUI SE BAT ET MIAULE]
[IMITE LE CHAT QUI MIAULE ET JOUE]
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
Alors, j'ai dit : "Je n'ai pas de papiers",
Jeff à répondu : "Tu m'as jeté pour ça ?"
J'ai dit : "Oui", et lui "Ouah".
Et j'ai fait "Mm-hmm."
- Il l'a pris comment ? - Il était... bizarre.
Il ignorait quoi faire et il est parti.
Et s'il me déteste ?
- Il ne te déteste pas. - Il pourrait.
Il m'a sûrement dénoncé.
C'est sûr que non. S'il l'avait fait,
des mecs en uniforme
auraient débarqué en criant :
"Tout le monde à terre !
"Un sac sur sa tête, jetez-le dans le fourgon."
Des soldats descendraient du plafond,
en te ruant de coups,
genou dans la tronche,
coup dans les parties !
On t'enverrait sûrement à Guantanamo.
Mm-hmm.
[BÉGAIE] Probablement.
Purée, c'est si bizarre une éponge !
[MUZAK DIFFUSÉE À LA RADIO]
Vous cherchez les capotes ?
- Elles sont juste là. - Ferme-la, Corey.
Je peux te virer, tu sais !
- Tu peux ? - J'en sais rien.
Ils m'agacent tous,
et cette stupide vidéo.
Ça passera.
Tu te souviens de Robin et de ses sextos ?
Ils ont arrêté d'en parler.
Robin s'est suicidé.
Oh...
- Quand même. - Oh, oh.
Vous revoilà sur les lieux du crime.
[MIME UNE MUSIQUE ÉROTIQUE]
C'est de la musique porno, pas Seinfeld.
On avait compris. On prend note.
- Oui, tu nous as eu. - Pas autant que vous deux.
[RIT] Tu devrais écrire pour Craig Ferguson.
- Ignore-les. - Je le fais.
Vous cherchez les capotes ?
Corey nous l'a déjà faite.
Hé, Corey, t'a volé ma blague !
♪
J'arrête pas d'imaginer
Jonah et Amy s'embrasser.
D'accord... tu imagines
que tu es Jonah ou Amy ?
Quoi ? Non, enfin, Amy était mariée.
Je les prenais pour de gens biens,
et ils... et ils...
ils ont commis un adultère.
J'ignore ce qui te choque.
Les gens sont des monstres
simulant la perfection sociale.
Oh, voyons.
Bien sûr il y a quelques Naughty Nathan,
mais les gens sont plutôt bienveillants.
Je visionne les enregistrements
des gens ignorant qu'ils sont filmés.
Tu sais combien de clients
ont déjà chié sur le sol du magain
en se pensant seuls ?
Je ne veux pas le savoir !
- Zéro ? - 17.
J'aurais pas dû demander.
Les gens sont des monstres.
Si tu retires la sanction,
tu serais horrifié de leurs confessions.
L'un de vous a commis un horrible méfait,
et je ne parle pas de l'adultère d'Amy.
"Adultère" est un bien grand mot.
Et comment, oui.
Je parle d'autre chose.
- Cela mérite un licenciement. - [ILS MURMURENT]
Cependant, on laisse une chance à cette personne.
Vous pouvez admettre ce que vous avez fait,
tout sera pardonné.
D'accord, mais comment savoir si ce qu'on a fait
est ce truc dont vous parlez ?
Voilà pourquoi si vous avouez
aujourd'hui votre faute,
ce sera l'amnistie.
Comment être sûr
que nous n'allez pas avertir le siège
- ou le gouvernement ? - Oui, c'est un piège.
Non, personne ne sera puni,
je le jure sur... sur la tombe de mon père.
[MURMURE DE MÉCONTENTEMENT]
Je jure sur mes oiseaux.
- D'accord. - Oh, ouah.
- Elle adore ses oiseaux. - Oui.
♪ You don't belong ♪
♪ We're not gonna take it ♪
♪ No, we ain't gonna take... ♪
Il s'est passé quoi, tu crois ?
- J'en sais rien. - Tu crois que c'était qui ?
- J'en sais toujours rien. - Quand crois-tu que...
J'en sais pas plus que toi.
Mince, si j'avais su
que c'était l'amnistie,
j'aurais enfreint une règle.
Attends une seconde...
on a toute la journée pour avouer, pas vrai ?
Oui.
On vit un peu la même chose que dans Purge.
Aujourd'hui a peut enfreindre une règle sans être puni.
Oh... on pourrait mettre des chapeaux.
C'est interdit.
Tu peux faire ce que tu veux,
et tu vas te contenter d'un chapeau ?
D'accord, hum... et si on volait un bateau ?
On n'en vend pas,
mais c'est bien de voir plus grand.
D'accord.
En plus, je viens de me rappeler que j'ai le mal de mer,
alors le bateau, c'est mort.
Bon, on n'allait pas voler un bateau,
- mais cool. - D'accord.
Salut, Jeff, hum, c'est mon 3e appel.
Je voulais juste savoir ce que tu pensais
du fait que je sois sans papiers,
si tu m'en veux ou pas,
si tu l'as raconté ou pas,
si tu le feras ou non.
Je...
Pardon, une femme bizarre me fixe.
Eh bien, ça fait plus d'une heure
et aucun employé n'a avoué,
et j'ai trouvé un dollar par terre,
- je le savais. - Ouh, un dollar Américain ?
On règle en crypto-monnaie maintenant, dino.
On peut ouvrir une caisse ?
Les crevettes, ça urge.
Toutes les caisses devraient l'être.
Je ne veux pas dramatiser.
Mais ma femme va me tuer.
Où sont-ils tous passés ?
Très bien, prenez un ticket.
On va s'occuper de tout le monde. [RICANE]
Vous êtes si nombreux.
J'ai pu faire quelque chose de mal,
mais, hum, j'ignore
si c'est ce que vous pensez.
Eh bien, pourquoi ne pas nous le dire ?
On te dira si c'est
la même chose que nous.
Mm-hmm, mm-hmm, ou alors, euh...
vous pourriez me le dire en premier,
que je vous dise si c'est la même chose... que moi ?
Je préfère comme ça.
Et si tu nous donnais la 1ere lettre,
qu'on sache si on pense à la même chose.
Bon, très bien.
- Hum, la lettre S ? - Oui, S.
Notre truc commence aussi par un S.
Bon, donne-moi la seconde lettre qu'on avance.
- Crache le morceau ! - Crachez le morceau !
Soja !
Salut, tu fais quoi, ici ?
Je mange mon déjeuner.
Loin des regards
- et des commentaires et... - Oui.
J'en ai marre de leur dire de se mêler de leurs affaires.
Ça peut sembler surprenant,
mais on se moquait souvent de moi au collège.
[HALÈTE] Non.
J'ignore si c'est à cause de la queue de rat
ou le concours de talent de 4e
et mon interprétation bossa bova
de Material Girl... en sax alto...
Voilà, c'était ça.
Mais dès que j'ai laissé tomber
et... que j'en ai ri avec eux,
- ils ont arrêté. - Mm.
Ils se sont moqué du petit gros,
qui maintenant, la version courte, est devenu top-modèle.
Ouah. Tu es vraiment le héros de cette histoire.
Je suppose.
Je ne vous dérange pas, j'espère.
C'est censé être quoi ?
Le sexe.
Absolument pas.
Tu voulais dire ça.
- Oh, comme ça ? - Oui, voilà.
Oh...
C'est sympa.
Bon, j'ai volé les caddies,
mais pas pour moi.
Pour les sans-abri.
- C'est... c'est pas si méchant ! - Je leur ai juste donné.
Les bastons, j'y suis pour rien.
Quoi ? Des bastons ?
Je fume de l'herbe dans la réserve
- mercredi et vendredi. - Quoi ?
Juste sous notre nez. L'horreur.
Lundi et mardi, je picole seulement.
Et le samedi,
je fume de la cannelle, ça me rend dingue.
Si bon.
J'ai volé un paquet de chewing-gum à la cerise.
- Eh bien, c'est pas si terrible. - J'adore ceux à la cerise,
ça me rappelle les Zabra-Dabra Jollytime.
Mon oncle Frank travaillait à l'usine Jollytime.
Je travaille sur une nouvelle série web.
Il s'agit de clochards qui se battent sous crack.
Vous savez qu'on se déteste Carol et moi...
Je la déteste. Elle se contente de me copier.
Bref, j'ai payé 4 types pour venir au magasin
pour l'inviter et lui poser un lapin.
Sympa.
Je trafique les repas de Sandra.
[Sugarhill gang's apache Jump on it]
une étincelle à l'usine
a enflammé l'amidon de maïs,
provoquant une énorme explosion au 3e étage...
ou peut-être au 4e étage.
Il travaillait où Oncle Frank ?
- Au 4e étage ! - Non !
- Oh, Seigneur. - Oui.
Donc, tu films des SDF
qui se se frappent avec nos caddies ?
Parfois, un seul a un caddie
et l'autre a un bâton ou un couvercle de poubelle.
C'est barbare.
Qu'est-il arrivé au magasin ?
Ah, c'est pas qu'ici, c'est partout dans le monde.
Garde la pose, voilà...
- Hein ? - [CLIC APPAREIL PHOTO]
Je vais l'accrocher
à côté de cette photo de moi et de l'acteur qui a joué Balki.
Bronson Pinchot.
Je comprends rien.
C'est écrit ici : "Chapeau interdit."
Bon, on peut faire mieux que ça.
Un juste milieu entre mutiler quelqu'un
et porter un fedora.
"Les employés doivent éviter les discussions racistes,
y compris les commentaires positifs, tels que :
"Je suis fier de ce qu'on fait les Mexicains."
Il n'y a que des trucs que j'ai pas envie de faire
ou impossible à faire.
"Une employée doit porter une jupe arrivant au genou,
et éviter d'exposer sa poitrine" ?
- Sérieux ? - Oui.
Je ne mets jamais de culotte,
j'ai des donuts gratuits
dans n'importe quel café.
Tu pourrais pas juste mentir ?
Ils le sauraient.
Je le saurais.
Hé, ça va ? C'est pas drôle de se battre pour un mec.
Oh, euh, oui, merci.
Mais tout va bien entre Jonah et moi.
Chouette.
Saches juste que je te soutiens.
C'est très gentil.
On s'attaque à la voiture d'Amy ?
Quoi ?
Ou alors, attends... elle a une fille, non ?
Oh, elle adore cette fille.
Oui, je... moi aussi, je l'adore.
On sera toujours seules
contre les Amy et les Sandra du monde.
On est pareilles. Toi et moi, on est pareilles.
Ouaip. [RICANE]
- Attention. - Oh...
Oh, salut.
Vous voulez qu'on vous laisse le lit ?
Oui ? [RIRES]
Hum, tu sais quoi, Corey, oui.
Tu peux éteindre la lumière ?
On s'apprêtait à coucher ensemble.
Oui, à moins que vous ne vouliez rester là
et... filmer notre baise.
- Bonne idée. - Vous entendez ça ?
- Ils vont baiser. - Admettez-le.
Oh, oui, on va baiser et on en est fiers.
Attention les yeux, il va faire super chaud chez Cloud 9 !
- Oh-oh ! - Oh-oh !
[MIMENT L'ACTE SEXUEL]
C'est pas marrant là.
Voyons, vous êtes embêtants.
Ça m'embête d'être
avec ce canon toute la journée
et ne pas pouvoir l'embrasser.
Nos lèvres sont comme attirées.
Dès qu'on se croise : "Salut, Jonah..."
"Ouah-oh-oh, oh mon Dieu, mes lèvres sont incontrôlabes.
- Oh-oh"... [RICANE] - "Oh-oh ! Attention !"
[MUSIQUE FUNKY]
C'était... c'était un accident...
- C'était pas prévu. - Mais tu... oui.
Oui, parce que tu t'es approchée...
Les gars, il s'est passé un truc !
♪
- Je croyais que tu allais... - Euh, oui... non, j'allais...
On ne s'est pas embrassés.
Ça a pris des proportions dramatiques.
Mais tes lèvres ont touché les siennes...
Oui, oui, oui, mais c'est... c'est comme le bouche à bouche !
Le... le... le bouche à bouche,
- c'est pas un baiser ? - C'était du bouche à bouche ?
Non, non, écoute, on simulait vouloir s'embrasser,
d'accord, pour que les gens arrêtent de dire qu'on en avait envie.
Ça a l'air débile.
[MUSIQUE DE A-HA - TAKE ON ME]
[SOUPIRE]
Enfin... sérieusement ?
C'est Sandra !
Je prends des cours de montage.
♪
C'est impressionnant.
♪
Merci d'êtres venus aussi vite.
Euh, Glenn, avant qu'on commence,
je porte un chapeau,
ce qui est interdit.
- Et boum ! Amnistie. - D'accord... d'accord.
Euh, comme vous le savez, parfois,
on fait appel à un conférencier...
On n'a encore jamais fait ça.
Alors... laissez-moi vous présenter le pasteur Craig.
Et les règles sur la religion au travail ?
C'est jour d'amnistie. Et si tu me lâchais la grappe ?
Quelque chose cloche dans l'esprit
- des gens qui bossent ici... - Amen.
Et je refuse de rester les bras croisés
et de laisser cet endroit devenir Times Square, à New York !
- Aleluia. - Oui.
- Pasteur Craig ? - Mm.
- Ils sont à vous. - Très bien.
Hmm...
D'accord, il se passe quoi là ? Vous comptez nous faire quoi ?
- Arrêtez ça ! - Quelle est votre nom, Mlle ?
Justine.
Eh bien, Justine...
Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Je vous aime tous, d'accord ?
Et je me fiche de ce que vous avez fait.
Dieu hait le péché,
mais aime les pécheurs. [GLENN APPROUVE]
Prenons Sandra...
Qui est Sandra ? Où est, euh...
D'accord.
Donc, Sandra, c'est... c'est écrit là
que tu rêves de tuer une collègue nommée Carol.
Oui.
Oh. Oh, Sandra, je comprends.
Quand je suis frustré, j'ai envie d'étrangler quelqu'un.
Exactement. L'étrangler de toutes mes forces.
Alors, tu fais quoi ?
Tu fais quoi quand tu ne peux plus te contrôler ?
Eh bien... j'enfile un sweat à capuche pour couvrir mon visage.
Ensuite, je prends le bus N°47
jusqu'à une bibliothèque super loin.
De là, je navigue en privé sur un de leurs ordinateurs,
et je recherche des façons de la tuer
pour éviter de commettre des erreurs.
Doux Jésus.
[VENGABOYS - WE LIKE TO PARTY]
♪
Très bien, expulsez tout.
Allez, expulsez tout. [TOUS EXPIRENT]
- [TOUSSANT] - Expulsez le péché !
[TOUS EXPIRENT]
Expulsez-le, expulsez-le.
Ouah, ouah, ouah... vous l'avez ressenti ?
L'ambiance s'est allégée.
Je l'ai ressenti, grand moment.
Alleluia.
Alors, continuez de respirer, expulsez vos péchés,
et pardonnez-vous.
Très bien, Amen.
Bon, on en a fini.
Euh, vous vendez ces testeurs pour la pression des pneus...
- c'est quoi déjà, - C'est tout ?
- Le petit... - Manomètre.
Oui, merci. J'ai besoin d'un manomètre.
Je te l'avais dit, si tu retires la punition,
tu découvres leurs vrais visages.
Attendez, quoi ? Comment ça ?
On a inventé la faute passible de licenciement.
Pour Dina, les gens sont des monstres,
et en tant que chrétien, je voulais prouver le contraire.
Pour les chrétiens, tout le monde peut pécher.
C'est,euh... la base.
Alors, attendez, Jeff n'a rien dit ?
Pourquoi Jeff aurait parlé ?
[RIT] J'en sais rien, c'est un menteur.
Il ment sans arrêt, donc...
Mais Dina avait raison.
Nous sommes des monstres,
fans de combats de rue,
mettant des trucs dégueux dans la bouffe des autres.
Oh, je sais que Carol s'en prend à ma bouffe.
Voilà pourquoi je prépare deux repas.
T'as cru que je l'ignorais ?
Et même Amy et Jonah... vous aviez une liaison.
Glenn, c'était pas une liaison, c'était juste un baiser,
et c'est arrivé uniquement parce qu'on a cru mourir.
On a tous cru mourir.
J'ai pas roulé une pelle à la première fille que j'ai croisé.
Tu ne priais pas Allah durant tout ce temps ?
- Si. - Oh.
- Quoi... non, je ne... - Glenn...
[BÉGAIE] C'est pas moi l'accusé.
Vous savez, on n'accuse personne !
- Personne. - On fait tous des erreurs.
La luxure est dans nos coeurs.
- C'en était pas. - J'aurais pas dit luxure.
Eh bien, désolé, je ne vous connais pas assez.
Vous êtes peut-être amoureux.
- On ne l'est pas. - Sûrement pas.
Si vous le dites,
mais Seigneur, je sens qu'il se trame un truc.
- Vous le ressentez ? - Ouh !
Juste là. Vous le ressentez ?
- Un truc chouette... - Super, c'est reparti. Youpi.
Non, euh, en fait, on... on sort ensemble, donc...
Oh, euh, Miss manomètre.
OK.
Alors, c'est quoi ? L'amour ou la luxure ?
Bon, écoutez, ça suffit.
Peu importe.
Même s'ils étaient des âmes soeurs, c'est inacceptable, d'accord.
Bon, Amy n'est pas mon âme soeur !
Oui, j'avoue, euh,
qu'à mon arrivée, il y a des années,
j'en... j'en pinçais pour Amy.
Voilà je l'ai dit ! Vous êtes contents ?
Exactement. Et à un moment,
j'en pinçais pour Jonah, mais c'est du passé.
Exactement.
Attends, que... quand...
est-ce que tu... oui... non.
Peu importe. Aucune importance,
parce que même si... même si on...
parce que... c'est pas le bon timing, c'est...
oui, alors, vous voyez.
Alors... arrêtez. [SE MOQUE]
- Il l'ignorait. - Vous êtes toujours amoureux ?
- Que... quoi ? - Non ! On n'a jamais...
[BÉGAIE]... on est passés à autre chose.
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
Et, vous savez... et... [BÉGAIE]...
enfin bref... aucune importance, car...
on est... on est, vous voyez...
et... sans comptez que, vous savez, je... [RICANE]
Je suis avec... je suis avec, hum...
- Kelly. - Avec Kelly.
Oui... je sais comment tu t'appelles.
- C'est fabuleux. - Oui.
Oui, je suis du genre cynique,
mais là ? Ouah.
Elle ignorait qu'il l'ignorait,
et là il sait qu'elle le savait...
[BIP] On a pigé, Sandra.
Donc, il devrait être avec Kelly ou Amy ?
- Je suis pour Amy. - Oui.
Moi aussi. Je suis à 100 % d'accord.
- Oui. - Mm-hmm.
Oh, salut, Ame.
Ça va ?
Oh, salut, ça va ?
[MURMURE]
On... on discutait d'un truc de boulot normal.
- TOUS : Oui. - Mm-hmm.
Mm-hmm. Bien sûr.
Tu tiens le coup avec tout ça ?
J'en étais sûre. Vous me connaissez.
Résistant à l'idée de me mettre à poil.
Avec Jonah qui est dans les parages,
je ne pense qu'à ça : "Prends-moi, Jonah."
- [RIRES FORCÉS] - Elle est bonne.
Mm-hmm.
Oui, je vais aller le trouver
et me le faire, vous voyez ?
En douceur ? Ou plutôt bestial. [RICANE]
Pigé ?
[MUZAK]
[EXPIRE DE JOIE] Voir ton monde s'écrouler
est le plus beau moment de l'année,
mieux que ma rencontre avec Balki.
- Bronson Pinchot. - Comment ça ?
Hé, je décolle.
Garrett... [RESPIRE UN GRAND COUP]... Finissons-en.
- Avec quoi ? - Qu'as-tu fait ?
Forcé deux nonnes à frapper une pute ?
- Fait cuire un enfant ? - Non, j'ai rien fait.
Pardon de dire ça,
mais, euh, je n'ai enfreint aucune règle.
Vraiment ? Jamais venu défoncé au boulot
ou... lancer des balles de golf sur la caisse ?
Tu n'as jamais emprunté un jeu-vidéo,
pour y jouer, l'emballer et le remettre sur l'étagère ?
Non.
Enfin, j'aurais pu faire tout çà,
mais je ne l'ai pas fait.
♪
Garrett... tu suis les règles.
♪
J'ai trouvé le gentil !
♪
Je suis impressionnée
par son habileté à se leurrer lui-même.
J'ai bugué un instant,
mais je n'aime pas ses bisous sur la tête.
Salut.
- Kelly. - Euh... oui je connais ton...
Écoute, j'étais juste troublé.
Oui, bien sûr. C'est très perturbant
de découvrir celle qui te plaît en pince aussi pour toi.
Non, non, juste que... [BÉGAIE]...
ça a pris des proportions hallucinantes.
Laisse-moi te demander,
si... si vous aviez été synchro avec Amy,
- on serait ensemble à présent ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Écoute, je ne veux pas que toute cette histoire avec Amy nous arrête.
Je veux...
Je veux aller de l'avant avec toi.
Emménager ensemble ?
Oui. [RICANE] Pourquoi pas ?
Enfin, si... si tu en as envie.
Tu... tu en as envie ?
Tu... bien sûr, oui.
Enfin, j'aimerais... oui.
Oui, super, d'accord.
Cool, alors on va le faire. On va... on va vivre ensemble.
- Oh. Euh... [RICANE] - Très bien.
[ILS RIENT]
[MUSIQUE DE DÉCEPTION]
[SOUPIRE] Chad, c'est Mateo.
Est-ce que... je sais que j'ai été horrible
sur ton Instagram,
mais tu vois, Jeff est injoignable,
et je l'ai appelé au bureau...
J'ai démissionné.
Euh, Chad, je te rappelle.
Euh, en fait non.
- Jeff... - Je t'offre un verre ?
♪
Bien sûr.
- Jolie chemise. - Tu trouves ?
Matt Damon portait la même à la fin de La Mémoire dans la peau.
[RICANE] C'est si cool.
D'accord.
Je peux la ramener, si elle ne te plaît pas.