Précédemment...
Le congélateur t'amène au Royaume.
C'est le seul moyen pour que tout le monde survive à ce qui arrivera.
Je n'y vais pas, Holden Matthews. Tu y vas.
Notre travail est de protéger cet investissement
tout comme la croyance de notre clientèle.
On est attaqués !
Que se passe-t-il là-bas ?
Tu te souviens quand j'ai dis que
tu ne pouvais pas protéger ton fils.
J'ai une rencontre avec le FBI aujourd'hui.
Si tu te soucies de moi ou de Luke ou de Holden,
vient avec moi. Tu as le choix.
J'ai parlé au FBI.
Ils ont déjà une enquête
sur Hollow Sky.
Je pense vraiment qu'ils peuvent nous aider...
Écoute,
c'est moi qui ai appelé l'agent Borden.
Et c'est ma famille.
Toi et ton grand-père
vous n'avez pas à vous impliquer.
On est déjà impliqués...
plus que tu ne le crois.
Tout ce qu'a dit Charlie était vrai.
Tout ce temps où j'étais avec Holden...
Je ne pensais jamais à ce que ça pourrait être pour toi...
ou ta famille.
J'étais égoïste.
Donc...
tu aurais pu l'aider à se réveiller.
Ce n'est pas si simple.
Je pensais que ce que nous faisions était juste.
La seule chose à faire
est de s'assurer qu'aucune autre famille n'ait à souffrir.
L'agent Borden termine un appel.
Ça ne devrait plus être long.
Merci.
C'est bientôt fini.
Tout.
- Les choses peuvent redevenir... - Normales ?
Je sais que tu ne veux plus qu'on se voit,
et peut-être que tu ressentiras encore ça après, mais...
à cet instant, je suis ravie que tu sois à mes côtés.
Luke ?
Qu'y a-t-il ?
Désolé de vous avoir fait patienter.
Je suis l'agent Gale Borden.
Garde toutes les portes fermées. Ne laisse personne rentrer,
surtout s'ils disent être du FBI.
Willa, que se passe-t-il ?
L'Agent Borden n'est pas l'Agent Borden.
Elle m'a bien demandé des choses sur Hollow Sky
et à propos d'Arthur.
Nous ne pouvons pas la laisser trouver cette machine.
- Willa, viens. - Pas maintenant.
La fausse Borden sait pour celle chez Hollow Sky.
On doit y aller avant elle.
Jusqu'à ce qu'on sache qui elle est
et ce qu'elle veut faire de cette technologie.
Fais attention, Willa.
Elle pourrait être dangereuse.
Toi aussi.
Dangereuse ?
Elle sait que vous n'êtes pas du FBI.
Et que Hollow Sky est votre prochain arrêt.
Ils se dirigent ici.
Alors je n'aimerais pas les faire attendre.
Tout ce qui est dans ce labo va dans le camion.
Lui aussi.
Attendez.
Vous avez dit que vous ne les blesseriez pas.
On avait un accord.
Arthur et Willa irons bien,
tant qu'ils coopèrerons.
Vous avez bien fait de nous appeler.
Et juste à temps.
Daniel,
vous savez ce qui est en jeu.
Cette technologie...
Le travail d'Arthur,
est trop précieux pour abandonner.
Notre cause...
est très précieuse.
Vous verrez.
L'histoire justifiera nos actions.
Et pour mon paiement ?
Vous avez dit que je serais récompensé.
Vous avez raison.
Donnez à cet homme ce qu'il mérite.
Je veux être mobile dans l'heure.
Comment j'aurais pu savoir qu'il n'avait pas la clé !
J'ai une clé.
Je l'ai cachée dans un tronc d'arbre,
pour que personne ne la trouve.
Ça irait beaucoup plus vite si on m'aidait.
Ne me regarde pas.
Je ne mettrai pas mes mains dans un quelconque tronc.
Avez-vous une idée de ce qui rampe à l'intérieur ?
Tu étais en Afghanistan avec des gens qui te tirait dessus.
Les arachnides ont huit pattes.
Je n'ai jamais vu un soldat Taliban
avec huit jambes.
Je l'ai trouvée !
Je l'ai trouvée.
Quelqu'un d'autre a vu une boite vide ?
L'univers est vide ?
C'est bordé de Vantablack.
Une microstructure unique formée
de nanotubes de carbone
créant une substance si noire,
qu'elle absorbe même la plus puissante lumière.
Tu as fait un réservoir de privation sensorielle...
à partir d'un congélateur.
Les machines des Drs Frost et Foreman,
transportent votre conscience, sans problème.
Mais pas avec ce niveau de précision.
Imagine ça comme un train express
vers le coeur du Domaine.
Bien. Allons-y.
Attends. Pas ici.
Tu as dit que c'était comme un train express.
Oui, mais il y a des points particuliers
entre notre monde et le Domaine.
Des coordonnées où les murs
entre les mondes sont plus... malléables.
Mon ancienne maison par exemple,
là où tu as perdu ton vélo, le Triangle des Bermudes.
Le Triangle des Bermudes ?
Quelles autres explications pour les disparitions de bateaux et d'avions ?
Tu pensais qu'ils avaient disparu ?
Mon ancienne maison devrait nous fournir assez d'énergie
pour alimenter notre voyage.
Espérons... qu'elle soit toujours là.
Elle y est toujours.
Elle est aussi rénovée avec goût
et occupée par une famille.
Quel est le problème ?
Le problème c'est qu'on ne peut pas demander à des étrangers
si on peut utiliser leur maison
pendant que je m'enferme dans un congélateur de 50 ans.
Alors on les vire de la maison.
Au nom du Dr Frost, je m'excuse
pour votre inconfort.
Je sais que ce n'est pas l'idéal,
mais c'est pour votre protection.
Que se passe-t-il ? Pourquoi on est là ?
Nous effectuons un test du système.
Et il est préférable de vous isoler de toute
exposition imprévue aux rayons gamma .
En attendant, on vous passe de l'eau
et à manger et si besoin demandez à l'un de nous.
On sera ravis de vous escorter.
Est-ce que ce genre de chose arrive souvent ?
Mais un test du système ?
Ça veut dire qu'on est proches.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai pas eu mon casse-croûte.
Ce n'est vraiment pas le moment.
Le temps presse.
Ces personnes posent des questions.
Combien de temps avant qu'ils demandent pour leurs amis ?
Leurs amis se sont réveillés.
Ils ne sont plus là. Ils sont partis.
Ce n'est plus notre problème.
J'ai 5 corps et demi qui disent le contraire.
Les gars que vous avez embauchés pour protéger vos gens.
Laissons-les simplement en liberté.
Rendez-leur leur argent.
Fermez nos portes.
Quelques mois, et on pourra peut-être faire fonctionner la machine.
Je n'ai pas quelques mois.
Vous alliez partir.
C'est toujours le cas.
Nos investisseurs vont entendre parler de ça,
et quand ce sera la cas, ils stopperont notre financement.
Ils nous confisquerons tout.
Technologie, IP.
Et pour Frost ?
Je suis sûre qu'ils le prendront aussi.
Ce gars, celui que vous cherchez, il a menacé mon fils.
Il m'a regardé dans les yeux et m'a dit
qu'il en avait après Holden.
On est au bord du gouffre, Tom.
Vous devez me laisser partir.
Vous avez entendu...
à propos de choses semblables qui se passent dans d'autre pays...
les tueries et les multiples homicides...
et vous... vous pensez qu'ils doivent faire quelque chose de mal.
S'il vous plait, ouvrez cette porte et laissez-moi voir ma famille.
Je dois m'assurer qu'ils vont biens.
S'il vous plait !
Pardon de vous déranger.
Nous sommes la compagnie du gaz.
On enquête sur l'explosion d'un conduit du coin,
et on doit inspecter les maisons voisines
pour une contamination possible.
Mon Dieu.
Si on pouvait jeter un oeil à votre compteur.
Bien sûr.
- Entrez. - Merci.
Je pense que c'est en bas.
Parfait, après vous.
Comment ça, "Oh" ?
Je décèle des traces de monoxyde de carbone.
Je crains que vous et votre famille deviez quitter la maison
pendant qu'on coupe le gaz et qu'on répare ça.
Où est votre collègue ?
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Edgar.
C'était ma chambre avant.
Et je ne suis pas revenu ici depuis longtemps.
Où étiez-vous ?
Disons que ceci... c'est toi...
et ceci...
est ta conscience.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure qu'on ait assez de balles.
Attends.
Ce n'est pas ta faute.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Ce n'est pas pour moi.
La technologie est tombée entre de mauvaises mains avec Frost...
et ça a quasiment coûté la vie à Holden.
Je suis sûre que d'autres ont été malchanceux.
Ça ne s'arrêtera pas tant que la machine ne sera pas détruite.
Tu as assez de balles ?
Je crois comprendre.
Ton coma t'a envoyé dans le Domaine, mais seulement ta conscience.
C'est comme un rêve sauf que...
tu ne rêves pas.
Maintenant tu saisis.
Et si on se trompait ?
Et si rien de tout ça n'était vrai ?
Non, le Domaine est bien réel.
Parfois je me demande si je suis réveillé.
C'est ce que je dis.
Et si le Domaine était le vrai monde,
et que cet endroit était
une simulation de notre esprit ?
Et si en ce moment même,
toi et moi étions inconscients dans le Domaine,
et que notre conscience était projetée
dans ce monde ?
Peut-être que je ne suis même pas réel.
Je vais faire une supposition en disant que
c'est lié à notre congélateur.
Demi-tour !
Une chance que ce n'était pas réel ?
Couvrez autant de murs que possible.
L'aluminium agit comme un isolant électrique.
Ça empêchera cette endroit de finir en cerises jubilées.
Tu as déjà goûté aux cerises jubilées ?
J'ai plutôt un faible pour le chocolat,
mais la douceur de la glace
et l'acidité de la...
Edgar, un mec vient de frapper à travers ma fenêtre.
Maintenant ce psycho est sûrement en chemin.
Je te suggère de travailler vite.
C'est une cage Faraday, pas vrai ?
Et le congélateur a besoin d'une forte énergie électromagnétique
pour faire voyager ma conscience, pas vrai ?
Et ces murs
empêcheront les signaux d'entrer et...
De frire nos cerveaux.
Tu t'y connais en physique.
Tu ne m'as pas dit que tu étais scientifique.
Je n'en suis pas un.
C'est ce que je voulais être en étant petit,
mais, la vie s'est déroulée autrement.
Les choses seraient peut-être différentes
si je n'avais pas déterré un congélateur et suivi mes visions.
Tu n'as pas choisi. Tu as été choisi.
Le libre arbitre est une illusion.
Un tour que nous joue notre esprit
pour faire croire aux humains qu'ils contrôlent leur destin.
Et... ce n'est pas le cas ?
Il n'y a qu'une voie possible,
et c'est la seule voie que tu dois suivre.
Ça va aller avec ça ?
Aller avec quoi ?
Tu accordes beaucoup de confiance à un homme
qui a mangé ses 5 000 derniers repas avec une cuillère-fourchette.
De ne rien dire sur le fait qu'il nous demande de construire
un Jiffy Pop grandeur nature.
J'ai confiance en lui autant qu'en toi.
J'ai compris.
La dernière fois que Holden et moi étions ensemble,
il s'est fait tirer dessus et j'ai fui.
Je ne fuirai pas. Pas cette fois.
Je te crois.
Non.
Je te crois car Holden te croit.
Il a de la chance que tu veilles sur lui.
Ce n'est pas de la chance.
C'est à cause de moi qu'il s'est cogné et a été dans le coma.
Si ce n'était pas pour moi, rien ne se serait arrivé.
Si ce n'était pas pour moi, mon frère serait encore en vie.
Je sais que tu n'as pas un tas de raisons pur me faire confiance,
mais je sais aussi que le passé
va t'étouffer si tu le laisses faire.
Fais-moi confiance.
C'est... parti.
Sûre que c'est la bonne grange ?
J'en suis sûre.
Ils ont dû déplacer la machine.
On l'a fait.
On l'a mise dans un endroit sûr.
On comprend pourquoi.
Que s'est-il passé ici ?
Le sang ? La porte ?
Il y a eu un incident.
Quel genre d'incident ?
Quelques uns de nos disciples sont sortis de leur hibernation
et ont violemment tué six de mes hommes.
Ce genre d'incident.
Où est-ce ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Quelqu'un arrive.
Une femme qui prétend être du FBI.
Elle sait pour votre machine.
Et vous devez vous en débarrasser avant qu'elle n'arrive.
Si vous pensez que cette machine va détruire
ce qu'on a bâtit, j'ai de mauvaises nouvelles.
La foi ne s'effondre pas si facilement.
Frost le savait quand il a créé Hollow Sky.
Frost est mort,
et il est temps qu'Hollow Sky meure aussi.
Frost n'est pas mort.
Il est toujours en vie.
Amenez-moi à lui.
Pourquoi ne pas m'avoir dit qu'Holden a été attaqué ?
Et ce type est libre ?
Et s'il allait s'en prendre à Holden ?
Et s'il le blessait encore ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle Holden. Toi essaie Luke.
J'ai déjà essayé. Aucun des deux ne répond.
Oublie ça. Je n'attends pas.
- Je vais le chercher. - Attends. Diane.
- Attends. - Quoi ?
Je crois savoir qui peut aider.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ton père.
Voici Jeff.
Jeff. C'est Tom.
Holden est là ?
Il est là.
Tout va bien ?
Vous pouvez me le passer ?
Papa ?
Désolé, j'ai du laissé mon téléphone à la maison.
Tout va bien ?
- Je vais bien. - Où es-tu ?
Je suis chez Jeff.
Que se passe-t-il ?
Le Shérif Dayton a dit que tu as été attaqué,
que quelqu'un t'a poursuivi sur le parking ?
Pourquoi tu nous as rien dit ?
Je sais. J'aurais dû, mais je ne voulais pas vous inquiéter.
Il s'est libéré, celui qui t'a attaqué.
Un gang l'a sorti de prison ce matin.
Ils ont tués quatre officiers.
Le Shériff Dayton est avec nous à la maison.
On veut que tu viennes pour qu'on puisse te protéger.
Je vais lui parler.
Holden, chéri, s'il te plait...
rentre à la maison. J'ai besoin de te voir.
Maman, je...
Maman ?
Allô ? Maman ?
- Que s'est-il passé ? - La ligne a coupé.
- Réessaye. - C'est ce que je fais.
Vous êtes chez Jeff McArdle. Je ne suis pas là...
C'est sa messagerie.
Reste ici.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Je savais qu'un truc clochait.
Le mensonge, les bleus...
On a fait tout ce qu'on pouvait.
C'était le facteur.
C'est pour toi.
Je ne peux pas faire ça.
Pas maintenant.
Il tue des gens.
Il a assassiné ce gars au bowling
et quatre autres policiers...
Je ne peux pas laisser ma famille pendant qu'il...
Si tu veux que ta famille sois en sécurité,
tu dois aller dans le Domaine et fermer ce portail.
Il ne s'arrêtera pas.
Pendant chaque minute que tu passes ici, son pouvoir augmente.
Désolé, mais...
c'est maintenant.
Tu es toujours partant ?
Quelqu'un doit s'assurer que ces deux lunatiques
ne te laissent pas te noyer.
Finissons-en.
Une fois que ta conscience s'en va,
tu pourras nous parler avec ça...
Où as-tu eu ça ?
- Tu as... - Cette petite fille à voler ma chambre,
donc j'ai emprunté son Talkie-walkie.
Tu es sûr que je pourrais vous entendre ?
Oui, mais pas longtemps.
Je peux t'aider à trouver le chemin dans le coeur du Domaine,
mais au delà de ça...
Je serai seul.
Une fois arrivé, tu dois fermer la faille
que tu as ouverte durant ta dernière visite.
Fais ça, et aucune autre de ces créatures
ne pourra venir dans notre monde.
Comment... est-il sensé la fermer ?
Comment je suis sensé la fermer ?
Le Domaine a
une drôle de façon de communiquer.
Il te dira ce qu'il veut de toi.
Je te suggère de lui donner ce qu'il veut.
On sera à tes cotés.
Je déteste cet endroit.
Pourquoi le garder en vie ?
Car je pense qu'il se réveillera.
Les autres se sont réveillés.
Pas lui.
Frost est différent.
Il a un plus grand but, donc il s'accroche.
Vous ne savez pas, pas vrai ?
J'ai vu ce qu'il lui est arrivé.
Il est mort.
À ce que je vois, vous et votre père n'avez jamais été proches.
Car qu'elle n'a pas aveuglément adorer ce crétin comme vous le faites.
Votre père est, présent, un grand homme.
Quand il se réveillera, il nous montrera comment atteindre l’au-delà,
exactement comme il l'avait prédit.
Vous voulez lui parler ?
Je me demande ce que ma fille ressentirait pour moi,
si elle me voyait ainsi...
elle trouverait au moins quelque chose en elle par respect pour l'effort.
Alors...
comment va ton frère ?
Tu n'étais pas un grand homme.
Tu étais un lâche.
Je partage ton sang, mais je n'hérite pas de tes péchés.
Car je suis plus forte que toi.
J'ai accompli quelque chose.
J'ai réalisé qu'on n'est pas fait pour cet endroit.
Aucun de nous, pour aucune raison.
Et je vais le prouver à tout ceux
qui croient en toi...
et ceux qui n'y croient pas.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait,
ni pour qui je l'ai fait.
Désolé de ne pas avoir pu protéger ton fils davantage.
Holden est bien plus spécial que tu ne le crois.
Tu es une mère formidable.
Il aura besoin de toi.
Et maintenant ?
Vois-tu un océan et une lumière
au loin ?
Oui, je la vois.
Bien. Nage vers elle.
Nager... vers elle ? C'est au milieu de l'océan !
Tu peux le faire.
Non, je ne peux pas. Je vais me noyer.
Pas si tu nages suffisamment.
Souviens-toi, le Domaine te dira ce qu'il veut.
Écoute-le.
Maintenant...
que veut-il ?
Il veut que je nage.
Qu'est-ce que...
Ce n'est pas l'Enfer...
ni le paradis.
Je vous ai vu...
Tu as vu un homme désespéré devant l'amour de sa vie.
Un homme donnant un cadeau remarquable.
Un cadeau cher à payer.
Pourquoi devrai-je croire ce que vous dites ?
Comment savoir que vous êtes réel ?
C'est important ?
Je suis la.
Et toi aussi.
On pense que la vie et la mort sont des successions,
une série d'évènements, mais ce n'est...
pas du tout ça.
C'est un équilibre, un compromis cosmique.
Vous avez bouleversé l'équilibre
en quittant ce pont.
On l'a bouleversé.
Et maintenant tu dois te préparer à accepter les conséquences.
Comme je l'ai fait.
C'est pour ça que tu es là, pas vrai ?
Maintenant tu dois arranger les choses.
L'équilibre... doit être restauré.
Comment le restaurer ?
Tu laisses tomber la seule chose à laquelle tu t'accroches.
Ce que tu as peur de perdre.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu étais si jeune
quand toute ta vie...
a changé à jamais.
Tu crois toujours que le garçon dans ce lit
a une vie normale et ordinaire devant lui.
Tu crois qu'il peut suivre constamment les deux voies.
Je peux.
Je le dois.
Pas si tu veux sauver ton monde.
Tu ne peux suivre qu'une voie...
tout en s'accrochant désespérément à l'autre.
Tu veux sauver tout le monde ?
Alors accepte ce que tu fuis depuis toujours.
Que dois-je faire ?
Le Domaine a besoin d'en engagement, d'un serment.
Le Domaine a besoin d'une promesse
qui te liera à jamais à cet endroit.
Ça nécessite un sacrifice.
Vous...
Vous voulez que je me poignarde avec ce truc
pendant que je dors ?
Il faut ton sang, donc oui...
tu dois te poignarder avec ça pendant ton sommeil.
Essaye de viser le coeur.
Hors de question.
Je ne peux pas.
C'est ce que veut le Domaine. C'est ce qu'il attend de toi.
Et après ?
Que se passera-t-il lorsque je serais lier à cet endroit ?
Ta promesse sera tenue.
Le trou entre les mondes se fermera.
Et mon monde
et les personnes que j'aime serons sauvés ?
L'équilibre sera restauré et tout ça ?
Pas tant que le démon que tu as libéré ne sera pas rentré.
Mais chaque chose en son temps.
Il est temps de mettre de côté les choses enfantines.
Ça va faire mal ?
Je suis désolé.
S'il te plait...
ne fais pas ça.
Je le dois.
Non.
Je ne suis pas prêt.
On n'est pas prêt pour les adieux.
Il n'y a pas d'autres choix. Je...
S'il te plait.
Je ne veux pas mourir.
S'il te plait, je ne veux pas mourir.
S'il te plait...
Je suis tellement désolé.
Je l'ai fait.
Oui.
Je l'ai fait.
Tout comme il l'a dit.
- C'est tout ? C'est fini ? - On n'a pas fini.
Pas encore.
Le trou est fermé mais cette choses qui m'a attaqué...
elle est toujours là.
L'équilibre doit être restauré.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'on doit la renvoyer.
Holden, attends.
Tu ne peux pas simplement faire tes valises et rentrer chez toi.
Je le dois.
Il sait que j'y suis retourné, et il sait que j'ai empêché
d'autres comme lui de venir.
Il est en colère, et il cherche à se battre.
Comme sais-tu qu'il sait ?
Car Holden s'est lié au Domaine.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais bien. J'ai...
fait ce que je devais faire.
Et maintenant on doit retourner chez moi
au cas où cette chose s'en prendrait à ma famille.
Je ne viens pas avec vous.
Tu m'as amené pour que je t'aide à aller dans de Domaine. Je l'ai fait.
Tu dois protéger ton chez toi. Je...
Je dois retourner chez moi.
Coldwater ? Mais...
ils t'ont enfermé.
Ils m'ont protéger.
Protéger des autres. De moi-même.
Je suis prêt à y retourner et affronter ce que les médecins ont pour moi.
Ma place est là bas.
Je vais le raccompagner à Coldwater.
Tu rentres chez toi et t'assures que tout le monde va bien.
Ça te va ?
On sera toujours là pour toi, Edgar...
même si on doit encore te libérer.
Merci de le raccompagner.
Il n'est pas en sécurité.
Il aura besoin de ton aide.
Mais... tu le savais déjà, pas vrai ?
Holden n'est pas le seul à avoir touché ce congélateur
et vu quelque chose.
Le Domaine t'a dit des choses
et bien que j'essaie de les ignorer,
le Domaine me dit des choses.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Holden va mourir.
Tu te trompes souvent ?
Il y a une première fois à tout.
Je comprends.
Nous serons prêts.
Elle est là...
n'est-ce pas ?
Agent Borden, FBI.
Nous sommes autorisés par le gouvernement américain
à fouiller votre propriété et saisir toute arme
ou technologie qui peut aider ou servir à des activités criminelles.
Suivez-moi.
Maman ! Papa ? Luke ?
- Maman. - Dieu merci tu vas bien.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Sûre ? - Il ne s'est rien passé.
La prochaine fois qu'on te dit de revenir, tu reviens.
Compris ? Ne nous fais plus de telles frayeurs.
- C'est bon. Vous allez bien ? - On va bien.
- Il était là ? - Qui ?
Chéri, ce n'est que nous.
Ce n'est que nous.
Synchro par ByDem Traduit par la communauté www.addic7ed.com