Je viens de recevoir un e-mail de l'école.
La Brigadière Sandy a un "remplacement de la hanche".
Maman, je sais que cela signifie une cure de désintoxication.
Aww. Ma petite fille est devenue grande.
Le Principal à besoin
de parents bénévoles pour la remplacer
Oh mon dieu, maman ne t'inscrit pas.
Tu ne connais pas ta propre mère ?
Pour moi, le «bénévolat» est dans la même catégorie
que le cardio et le quinoa.
Mais tu as déjà fait du bénévolat pour organiser le Gala du printemps.
Seulement pour me faire aimer de toutes ces mamans idiotes que je déteste.
Tu as déjà réservée une salle ?
Jusqu'à présent, mes seules options sont le YMCA et...
C'est tout.
J'espérais que quelque chose allait venir à moi durant la pause,
mais rien ne m'est venue.
Je commence vraiment à m'inquiéter à propos de trouver un lieu de réunion.
Je sais que mes ennemis attendent simplement que j'échoue.
Tu as combien d'ennemis ?
8 ennemis, 3 ennemi juré...
ennemies jurées.
Et une autre mère qui commence à m’énerver.
Elle m'a dit que le nom de sa fille était "Poet"
Qu'est-ce que je suis supposé faire ? Ne pas rigoler ?
Connaissez votre public, mère de Poet !
Tu sais, tu devrais vraiment regarder la Maison Carson.
C'est un immense domaine ... des jardins, une pièce pour danser,
et, sur une note historique, la dépendance est toujours là
où Paul Revere a pris une ruée numéro deux sur sa ronde de minuit.
Il y a une plaque.
La Maison Carson est sous le domaine
de la Guilde Historique.
Et en tant que secrétaire d'enregistrement de la Guilde,
Stan était en charge de toutes les demandes de location.
Je pensais que Stan a déménagé au Népal pour "se retrouver".
Oh, désintox !
Si je fais des guillemets deux fois,
cela signifie "fuir le mauvais mariage".
Oui, mais son siège a été repris par sa femme,
donc ça veut dire que tu vas avoir besoin
que Chloe Brown Mueller signe.
Elle ne me dira jamais rien.
Elle est comme mon ennemi numéro un.
Le Joker ne loue pas Arkham Asylum à Batman
pour ses soirées de chauves-souris.
C'est sûr.
J'ai besoin de trouver quelqu'un d'irrésistible
pour faire mes enchères.
Tu es mignonne toi !
Merci.
Je peux parler à Chloé Brown Muller ?
Elle mange son déjeuner en ce moment,
- et elle n'aime pas être ... - Maria, qui est-ce ?!
Je vous ai dit de ne jamais révéler les détails
a propos de ma vie privée !
Ugh, j'ai oublié après je n'ai pas
vous a vu dans un moment à quel point vous avez l'air rude.
Poussez-vous.
Oh, coucou Anna-Kat. En quoi puis-je t'aider ?
D'accord, d'abord,
tu dois complimenter le magasin.
Quelles belles marchandises vous avez ici.
Enfin,
quelqu'un avec un bon oeil pour les marchandises.
Ensuite, tu dois complimenter l'apparence de Chloé.
J'adore votre coiffure.
Il encadre parfaitement votre visage.
Et fait que mes pommettes ressemblent à celles de Keith Urban.
C'est vrai.
Ensuite, dit n'importe quoi à Maria.
Maria, il y a des bandes de blanchiment des dents.
Pas mal, Anna-Kat !
Tape-là !
Une fois que la procédure est bien établie...
tu pose la question...
Oh, d'ailleurs.
Ma mère peut-elle utiliser la maison Carson?
pour le Gala du Printemps ?
Aww. Tu dira à ta maman que je déteste ses entrailles
et puis rire d'elle comme ça.
Elle déteste tes tripes.
Synchronisé par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai besoin de ce lieu de réunion.
De toutes les personnes, ça devait être Chloe Brown Mueller.
Eh bien, tu dois trouver quelque chose.
Le Gala est dans 2 mois.
Tu peux arrêter de me crier dessus ?
Je ne te cries pas dessus.
Tu es carrément entrain de me crier dessus. Doris ?
Oui, tu en fais tout un fromage.
je déteste qu'on me dise que je cris
alors que je ne cris pas.
Ça me rends folle.
Ok. Maintenant tu cries.
Tu as envoyé un enfant faire le travail d'un assassin.
Pourquoi ne pas demander à Angela d'être avocate sur les fesses de Chloé?
Brise-la un peu.
Elle menace les gens tout le temps.
Quel mot tu utilises pour intimider les gens ?
- Ça a l'air sale ? - Code pénal ?
C'est celui-là.
Pensez-vous vraiment
que vous pouvez intimider Chloe Brown Mueller?
Je pourrais le faire dans mon sommeil.
J'ai vérifié l'acte sur ta boutique
et il y a quelques problèmes.
Tu as une servitude qui traverse ta propriété.
En outre, un problème avec votre index grantor-grantataire.
Et pas de permis pour l'add-on
qui empiète sur la propriété de la ville.
C'est pas bien...
Tu pourrais intimider le gars à Yogurtland ?
Il ne cesse de m'appeler pour mettre des garnitures supplémentaires
après l'avoir pesé.
Par ici. Parfait.
Mon père remplace Sandy.
Tout droit.
Tu es fâchée parce qu'il est le brigadier ou
parce qu'il porte une veste de femme ?
Rappelles-toi l'année dernière
quand nous avons fait la règle du compte à trois avant de parler ?
- Elle est de retour. - La sécurité d'abord.
Allez-y.
Salut, tout le monde !
Pourquoi est-ce qu'il nous fait ça ?!
Quoi ? Ce n'est pas si mal.
Imagine si c'était ton père là-bas.
Pourquoi m'as-tu fait faire ça ?
Est-ce que votre père a déjà été brigadier avant ?
Non, jamais.
Il est si naturel.
Dans toutes mes années en tant qu'éducateur, je n'ai jamais vu ça.
C'est par ici.
Mon dieu, c'est le meilleur.
On doit arrêter ça.
Qu'est ce que tu crois faire ?
Rendre service à la communauté.
- Eh bien, arrête ça. - Oui, tu nous embarrasses.
Hey, l'école avait besoin de quelqu'un pour aider,
mon horaire de travail le permettait, alors je me suis inscrit.
D'ailleurs, c'est bon pour toi
d'être gêné de temps en temps.
Ça renforce ta personnalité.
Donne-moi le panneau.
Est-ce que le bébé est parti pour dormir pour la nuit ?
Tu devrais demander à l'infirmière de nuit.
Je mets un masque de sommeil, pop deux Ambien,
et, juste pour être sûre, Je m'écrase dans la maison de la piscine.
Parfois, je ne me réveille pas avant qu'il soit temps de venir ici.
Alors, as-tu demandé à Chloe Brown Mueller de se plier à votre volonté?
Je suis allé à son magasin pour lui parler,
vous savez, jouer à la balle dure ?
La chose est, elle a joué dur en retour.
Mais tu sais quoi ? Je ne cède pas.
Et elle non plus,
et, bien, une chose a conduit à l'autre.
Quelle chose a conduit à quelle autre chose ?
Maria, tu n'es pas en pause! Nettoie ça!
T'es sérieuse là ?
Tu t'es branchée avec Chloe Brown Mueller ?
Devant Maria ?
Non, nous avons juste pré-gaming au magasin.
Nous avons fini par revenir chez moi.
Tu sais comment tu me dis toujours
à quel point elle est égoïste ?
Ce n'était pas mon expérience.
Je ne veux rien savoir
mais tout savoir en même temps.
Je n'en reviens pas
Tu t'es branchée avec Chloe Brown Mueller.
Comment cela peut-il arriver ?!
C'est facile.
C'est une femme au foyer de Westport solitaire en crise.
C'est un peu mon pain et mon beurre.
Je suis contente que tu aies ton pain beurré,
mais est-ce que tu as le contrat signé ?
Oh oui. C'est pourquoi j'étais là.
J'ai oublié cette partie.
Angela, je t'ai envoyé pour la malmener
et obtenir le contrat signé.
Eh bien, j'ai fait la première partie.
Alors, vous allez être, comme un objet maintenant ?
Chloé et moi savons toutes les deux
que c'est un truc sans importance.
Je demande juste parce que la voila...
Elle a volé mon sweat-shirt Tegan et Sara.
J'ai l'impression que quelque chose de magique va arriver.
Je pensais que vous pourriez être ici avec votre petit club de petit-déjeuner.
Oh, je t'en prie, assis-toi là !
Oh, merci beaucoup.
J'ai énormément faim.
Alors, tu leur a parlé de nous ?
Oh, elle nous a tout dit.
Et je veux juste dire, vous avez l'air si bien ensemble.
Sérieusement. Vous êtes toutes les deux rayonnantes.
Ne rayonnent-elles pas, Katie ?
C'est hideux ... mais je ne peux pas détourner le regard.
- Ecoute, Chloé... - Oui, Angie ?
J'essaie juste quelques surnoms...
et je l'ai trouvé.
Juste comme tu l'as trouvé...
...la nuit dernière.
Est-ce que tu peux signer le contrat
qui dit que Katie peut utiliser la Maison Carson
pour le Gala de Printemps ?
Tu sais, normalement,
Je dirais à Katie combien je la déteste profondément
et puis je ferais quelques railleries à propos de comment sa maison
pourrait être amené à l'école en tant que diorama
car c'est une boite à chaussure.
Mais ce matin... Je ne sais pas...
Je me sens bien.
Ça pourrait avoir quelque chose à voir avec ...
comment tu m'as fait me sentir bien hier soir.
Vous êtes tellement mignonnes !
Mais, voila,
Je dois scanner le contrat et l'envoyer par e-mail pour que Stan signe.
Attends, tu ne peux pas le signer ?
Non, mais je l'écouterai
dès qu'il se promènera dans l'un de ces cybercafés.
Ça prendra combien de temps ?
Certainement des semaines.
Tu sais quoi ?
Je vais aller acheter quelque chose de doux...
- pour ma chérie.
Ne me manques pas trop.
Katie, je ne peux pas m'occuper d'un clinger hétéro de cinquième étape.
- Je m'en vais. - Quoi ? Non !
Angela, tu dois rester avec elle
jusqu'a ce que les contrats seront signés.
J'ai vraiment besoin de ce lieu de réunion.
Et je m'amuse !
Elle a dit que ça pourrait être des semaines. Va te faire voir.
Je dois dormir avec Richard jusqu'à mes 50 ans.
- Pourquoi 50 ? - C'était dans le prenup.
Aussi, je suis seulement autorisé à gagner 15 livres.
Angela, s'il-te-plait ! J'ai vraiment besoin de ce lieu.
Un ange en chocolat pour mon ange en chocolat.
Je suis si contente de m'être réveillée ce matin pour ça.
Oh mon Dieu. Il a acheté un sifflet.
Les héros ne portent pas tous des capes.
Laisse moi t'aider avec ton cartable.
Est-ce un passage pour piétons ou une passerelle?
Ce sont des jeans bien ajustés, Steve.
Ça va ?!
Je crois bien, oui.
J'aurai aimé que quelqu'un me dise de m'arrêter.
Tu dois être plus vigilent !
Vous devez arrêter de me victimiser, monsieur Otto.
Nous l'emmènerons voir l'infirmière, papa.
Je pense que ça va aller.
Pas mal, Franklin.
Merci.
J'ai été frappé par des voitures plusieurs fois.
Je vais avoir besoin de votre veste, Otto.
Et votre arme.
Vous ne m'avez pas donner d'arme.
Bienvenue chez Angela. Venez.
Enlevez vos chaussures !
Je vais aller chercher du vin.
Pourquoi nous as-tu invité ici si elle est là?
Oh, je vous ai invité ici parce qu'elle est là.
Vous êtes mes deux tampons.
Chérie. Où est le tire-bouchon?
C'est dans le tiroir près du poêle.
Oh, nous changeons ça.
Je ne peux pas être autour d'elle seule.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle veut être autour de moi ?
Elle me déteste.
Ensuite, si tu veux ce lieu,
tu dois trouver un moyen de changer cela.
Sois gentille avec elle.
Ooh, Katie embrassant Chloe Brown Mueller !
Ça va être une beau spectacle !
Je suis là !
Super.
Je t'ai manqué ? Parce que tu m'as manqué.
Oui.
Ferme-là, Katie.
Chloé, écoute.
Tu rends ma meilleure amie très heureuse
Et je pensais que ce serait mieux
qu'on reparte de zéro entre nous.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Je t'ai détestée si longtemps...
et j'ai commencé à y penser.
Pourquoi est-ce que je te déteste autant ?
C'est parce que tu es pauvre ?
parce que tu es tragiquement bâclé ?
ou peut-être que c'est ces larges pieds de hobbit ?
Et la réponse est oui.
C'est pour tout ça.
Et tu agis comme si tu me détestais,
mais qu'est-ce qui se passe vraiment Est-ce que tu te détestes ?
Ouais, c'est mon physique.
cela a été une véritable barrière entre nous.
Mais si on va passer du temps ensemble,
Je vais te présenter quelque chose appelé
un "dessous de verre"
Parce que je ne peux pas avoir ces manches de bière en mousse
autour de ma maison.
D'accord, je vais prendre du dessert.
Je suis de l'argile ! Moule moi.
Je ne peux pas faire ça. Au diable la maison Carson.
Je vais la faire au YMCA
et dire à l'intramural ligue de basketball
qu'ils ne peuvent avoir que la moitié de la cour cette nuit-là.
Qui est prêt pour un dessert ?
Oh, donnez-moi deux boules de ça.
Je ne veux jamais que cette journée se termine.
Voilà. Maintenant, ce n'est pas pour toi.
C'est pour t'apprendre de la volonté.
- Okay, Chloé... - Oh, tu sais quoi ?
Pendant que j'étais dans la cuisine,
Stan m'a envoyé un mail pour le contrat.
Il l'a signé.
Il es où ?
Oh, je dois juste l'imprimer.
Je ne veux pas perdre un autre moment précieux
de ton temps libre avec Angela.
Envoi-le moi par e-mail, et je l'imprimerai à la maison.
Pas de soucis.
Toi et Chocolate Angel passez une bonne nuit !
Je viens avec toi !
Ne me laissez pas !
Je ne peux pas rester avec elle
Alors, devrions-nous nous retirer dans la chambre ?
Peut-être aussi.
J'ai le document signé de Stan.
La Maison Carson est officiellement la mienne.
Félicitations.
Au moins, tu peux montrer ton visage à l'école.
Personne ne s'est moqué de toi.
Essaye de penser à tous les enfants
qui ne se sont pas moqués de toi.
Tu n'as pas compris.
Tu n'as jamais été l'homme à la veste.
J'aurais dû être meilleur.
Papa le prend vraiment mal.
Avons-nous fait la bonne chose ?
Hey, vous deux. Nous l'avons fait pour une raison.
Tu veux que papa soit là dans cette veste de brigadier
représentant cette famille ?
Anna-Kat, nous étions...
J'ai eu le lieu de réunion, et Chloé est hors de ma vie.
Maintenant tout ce que je dois faire est de m'enfuir au Mexique
et tout sera parfait.
Je dois vraiment jeter ça.
Je vais le garder au cas où.
Chloé ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
En pleurs ?
Angela m'a quittée !
Berce-moi comme un bébé oiseau.
Mon aile est cassée.
Oh mon dieu ! Tes boucles d'oreilles sont si moches !
Je ne comprends pas ce que j'ai fait de mal.
Je veux dire, tu la connais mieux que quiconque.
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ?
La connexion que nous avions était si puissante.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu dois avoir beaucoup d'amis à qui parler.
Non.
Je veux dire, J'ai mes
centaine de milliers de followers Insta,
mais ils ne sont pas vraiment mes amis.
Et puis il y a Maria,
mais elle continue de changer son numéro de téléphone.
Elle a dit que la compagnie de téléphone doit le faire tous les mois,
mais cela n'a pas de sens.
Eh bien, c'est si triste.
Tu sais ce qu'est la meilleure chose à faire pour cela ?
Un calin réconfortant ?
Boire seul
chez toi.
Je suis si seule.
Non, tu ne l'es pas.
Je suis là pour toi...
- dans ton esprit. - Attends, je...
Greg, chéri.
Je sais que tu es contrarié par l'incident,
mais tu es un bon père.
Nos enfants ont de la chance de t'avoir.
Cette école a de la chance de t'avoir.
Et d'ailleurs, même si tu avais blessé ce garçon,
- C'est Franklin. - Merci chérie.
Je vais aller regarder des vidéos de chiens à trois pattes.
Leur esprit de jeu me réconforte vraiment.
Mais d'abord, je vais jouer seul.
Nous aurions pu avoir quelque chose à faire
avec Papa qui perd son rôle de brigadier.
Ils m'ont manipulés dans leur petit manège.
C'était ton idée !
Et c'était sacrément bon.
Les gars, je suis tellement déçue de vous.
Je sais que vous n'aimiez pas que papa remplisse le poste de brigadier,
mais parfois, même si ce n'est pas bon pour vous,
vous devez faire ce qui est bon pour quelqu'un d'autre.
Je viens de dire quelque chose qui s'applique à moi.
Vous allez devoir trouver un moyen
de faire ça à votre père.
Et je dois aller chez Chloé Brown Mueller.
Je ne sais pas comment jouer du piano.
Pourquoi ?!
Chloé ?
Okay. Parles-moi.
Je suis là... Pour toi.
Je ne sais pas ce que je faisais avec Angela.
Ma vie était parfaite,
et maintenant tout est à l'envers.
En quelques mois, je suis célibataire.
Je sors avec des femmes.
Et maintenant, je suis là, sans personne à qui me tourner,
sauf toi, mon ennemi juré.
- Ennemies-jurées. - C'est le pluriel.
Oh, je pensais que je l'avais.
Ecoute, Chloé.
Tu viens de frapper un patch rugueux,
mais tu as beaucoup...
une maison, une fille, ta boutique.
Et un avenir sexuel qui est, franchement, inexploré.
Tu viens de doubler ta piscine de rencontres !
Non, mais personne veut de moi.
Mon mari est parti. J'ai tout gâché avec Angela.
Je veux dire, la seule relation que je n'ai pas échouée
C'est avec mon dentiste cosmétique.
Tu vois ?
Tu n'as pas bousillé les choses avec Angela.
Elle était vraiment en toi la première nuit.
C'est juste ce qu'elle fait ... Elle est un va-et-vient.
Eh bien, pas avec moi. Nous étions 19-et-fait.
C'est de ma faute.
Je voulais que vous signiez les papiers,
alors j'ai forcé Angela à rester avec toi.
Les 18 derniers étaient sur moi.
Attends. Donc ce n'était pas de ma faute ?
C'était sa faute et la tienne.
Cela me fait me sentir un peu mieux.
Si tu penses à ça,
je viens de te faire une faveur en te disant.
Alors... peut-être pourrais-tu me rendre un service et
laisse moi garder la Maison Carson pour le Gala.
Je pourrais.
Mais au lieu de cela, je vais faire ça.
Tu es pauvre.
Elle est de retour, tout le monde !
Ton gala va craindre !
Ok, c'est bon.
Je vous ai donné deux jours pour trouver un moyen
de rattraper votre père.
Nous avons trouvé quelque chose que papa peut faire à l'école.
Cela le rendra heureux et, au moins,
il ne sera pas vu, donc nous ne serons pas embarrassés.
Comme un rappel amical,
S'il vous plaît ne laissez pas de sandwichs à base de poisson
dans vos casiers toute la nuit.
C'était les annonces du matin.
Avant de partir, je voudrais prendre une minute pour le dire
mes trois potes préférés
de passer une bonne journée.
Ne dis pas nos noms.
Mon principal pote, Oliver Otto.
Oh non. Ma mère a dû le lui dire.
Il se venge.
Votre changement de voix n'est que le début
de votre voyage dans la virilité.
La honte est sur toi, mec.
Je dois vámonos.
Ma grande fille, Taylor Otto,
qui ne veut toujours pas me laisser donner ses Barbie.
- Pas cool, Mr. A. - Il ne peut pas t'entendre.
Pas cool, Mr. A.
Et pour couronner le tout...
Ne fais pas ça, Greg.
...ma petite chérie, Anna-Kat Otto.
Si quelqu'un veut voir un diaporama de ses photos de bébé,
Ce sera dans le gymnase.
Dans toutes mes photos de bébé, je porte un casque.
Anna-Kat, tu as un énorme nœud ici.
Tu ne peux pas simplement brosser le haut de tes cheveux.
Chloe Brown Mueller dit
Je peux utiliser la Maison Carson après tout.
C'est génial, maman.
Pourquoi dans le monde ferait-elle cela?
Elle me déteste.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Sa cheville !
Que s'est-il passé ?
Il a trébuché sur ton tapis.
Ce n'était pas correctement sécurisé.
Bien sûr que ça l'était !
Maria ! Dites-leur que le tapis était correctement fixé !
Je ne suis pas la propriétaire des lieux
Son père est un juge. Ce n'est pas bon pour toi.
Comment allons-nous faire disparaître cela ?
Toi petite...
Elle me déteste.
Je me lève, et j'aime ça.
Papa a du "temps papa".
Problèmes intestinaux.
Correcte.
Maman doit faire une course rapide.
Tu fais la sieste dans ta voiture.
Taylor a une "situation".
Mésaventure au tampon.
Bon travail, ma chérie. Je suis fière de toi.
Faux éloge masquant "réelle préoccupation".
Okay, c'est bon.
Tu coupes cela à court
parce que tu penses que j'en sais trop.
Synchronisé par Kinglouisxx Traduit par lucaspr1 www.addic7ed.com