On vient de l'amener.
Il y a 30 minutes. 21 h 15.
Respiration : 17. Température : 36,4.
- Rythme cardiaque... - Donnez-moi une lame 22.
Ils nous aspergent.
Je sais ce que vous vous demandez. Pourquoi font-ils ça ?
Pourquoi utiliser ces avions ? Pour la même raison que les chemtrails...
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pauvre pécheur.
Attendez, le pancréas est en mauvais état.
Peut-être infecté.
Laissez-le.
C'est dommage de gâcher un bon pancréas.
C'est prêt.
Puisqu'il m'aime, je le délivrerai.
Allez !
Dites-moi où ils sont.
Je l'ignore. Je ne suis pas des leurs.
J'ai besoin d'être soigné.
Le pécheur est le serviteur du péché.
Dernière chance pour votre âme. Où sont-ils ?
Je vous l'ai dit :
je ne sais pas.
Puisqu'il m'aime, je le délivrerai.
À moi la rétribution
Seigneur.
LE GOUVERNEMENT NIE
JE VEUX ÊTRE BELLE
CATHÉDRALE DES SACREMENTS
Le pain que nous rompons est la communion au corps de Christ.
Nous formons un seul corps
car nous participons tous à un même pain.
Ce sont les dons de Dieu.
Pour le peuple de Dieu.
Celui qui mange ma chair et boit mon sang
a la vie éternelle,
et je le ressusciterai au dernier jour.
Car ma chair est vraiment une nourriture
et mon sang est vraiment un breuvage.
Celui qui mange ma chair et boit mon sang
demeure en moi,
et je demeure en lui.
Béni soit Dieu.
Allez dans la paix du Christ.
Et que Dieu tout-puissant vous bénisse.
Le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Agent spécial Dana Scully.
Voici l'agent spécial Fox Mulder.
Nous n'avons pas demandé l'aide de Washington.
Nous avons des raisons d'être intéressés.
Votre réputation vous précède. Vous venez sur une affaire et vous la retournez.
Non, nous découvrons des aspects qui passeraient inaperçus.
Vous l'avez identifié ?
Il s'appelle Robert Jenkins, 23 ans.
Coach à Brooklyn Heights Fitness.
Enlevé après son travail. Le coloc ne l'avait pas vu depuis 18 heures.
Les deux victimes ont...
des chevilles en métal empalées dans leur sternum.
Plantées dans le cœur.
Je m'attendais à une arme en bois.
Une combinaison des trois types de la croix du Christ.
Cyprès, cèdre et pin.
Ce qui lui donnerait les propriétés pour vaincre le mal.
Vous avez eu le topo.
Nous avons des choses à faire.
On vous laisse faire.
Tu as fait exprès.
Tu crois ?
Mais il y a plusieurs affaires, ici.
Cette victime a été tuée par ces deux-là,
qui à leur tour ont été tuées d'une manière rappelant
les films d'horreur de la Hammer. Je suis un fan, j'avoue.
Mais pourquoi les organes ont été prélevés ?
Il y avait pour 750 000 dollars d'organes
dans la glacière devant l'hôpital.
Celui qui a tué ces deux-là ne l'a pas fait pour l'argent.
"À moi la rétribution" était écrit.
On dirait un mobile.
Mais celui qui a pris les organes ne connaissait pas la procédure.
Aucun hôpital ne prendra ces organes. Mais...
nous pouvons peut-être les utiliser.
Quelqu'un s'est donné du mal pour les obtenir.
Dans la glacière, il manquait le foie et le pancréas.
Un foie a un délai d'utilisation à respecter.
Je vais vérifier les greffes de foie de ces 20 prochaines heures.
Je vais regarder sur des sites en .onion si des organes sont aux enchères.
Elles sont nouvelles ?
- Double-foyers ? - Pas des double-foyers,
ce sont des progressifs.
Des verres progressifs.
Pas la peine d'être sur la défensive.
- Je ne le suis pas. - La presbytie vient avec l'âge.
On y passera tous, Mulder.
Attends d'avoir la goutte.
La goutte.
Tu sais, je me demande parfois pourquoi nous continuons à faire ça
face à toute cette indifférence
et à la presbytie.
Tu t'es coupé les cheveux ?
Tu plaisantes ?
C'est l'heure du Barbara Beaumont Show.
L'épisode de ce soir : "Le Dresseur de lion".
J'adore cet épisode.
C'est aussi drôle qu'il y a 50 ans.
Un simple malentendu.
Je peux tout expliquer.
Chérie, ça sera long ? Je veux finir ce livre.
Je peux commencer au milieu.
Commence par la fin.
Entendu.
Nous devons 200 $ à la ville pour nuisance publique,
le dresseur doit 75 $ pour le lion malade,
l'épicier 5 $ pour les 5 kg de viande,
et le cireur de chaussures un chewing-gum.
Tu veux les détails ?
Je le crains.
Je le savais.
C'est ce que j'aurais dû dire au lieu de : "Je le veux."
Chéri, tu ne peux pas vivre sans moi.
J'ai à peine les moyens de vivre avec toi.
Juste une question, Barbara :
pourquoi ?
Comme je l'ai dit, c'est très simple.
Parce que ça m'amuse.
Comme je l'ai dit, c'est très simple.
Parce que ça m'amuse.
ÉGLISE SAINT JOSEPH
Je n'ai pas pris feu en franchissant le seuil.
Ils pardonnent en effet beaucoup.
Ces dernières 24 heures, il y a eu 12 greffes de foie
dans un rayon de 700 km. Ils ont vérifié tous les donneurs.
J'ai regardé sur le dark web et il n'y a aucune enchère dans la région.
Mais le chirurgien décédé...
Docteur...
Nom de Dieu.
Pardon.
Rednon. Le Dr David Rednon s'est vu retirer son permis d'exercer
pour avoir prescrit des opioïdes à des trafiquants du Bratski Krug.
La mafia russe.
Et le gamin qui était avec lui était un gangster de rue.
On devrait remettre ça à la division du crime organisé de New York.
Ce n'est pas une affaire non classée.
J'ai besoin de me recueillir un peu.
Je peux te retrouver plus tard, ou tu peux m'attendre.
Juliet.
Où est le reste ?
Vous avez perdu vos langues ?
Vous étiez brisés quand je vous ai trouvés.
Estropiés, malformés.
Et je vous ai donné de l'espoir.
Que voyez-vous quand vous me regardez ?
Beauté et lumière.
Et que vois-je quand je vous regarde ?
Laideur et souffrance.
Je vois amour...
et obéissance.
Je vois la promesse...
de l'avenir.
Nous avons tous travaillé si dur
et sacrifié tant.
Chacun de nous,
transformé par le génie du Dr Luvenis.
C'est pourquoi nous devrions tous être très déçus.
Où est mon cœur ?
Où sont mes poumons ?
Il y a eu un problème au prélèvement.
Quelqu'un nous a agressés. Elle a tué le Dr Dave avec un piquet.
Je me suis enfui avec ce que j'ai pu.
Je suis sûre que tu as fait de ton mieux.
J'ai besoin de te parler.
Il faut avoir la foi, Juliet.
La foi que grâce à Lui, votre sœur Olivia vous reviendra.
Je prierai pour elle.
Et pour vous.
Non, mon Père.
Les prières ne suffisent pas.
Mon épée dévorera leur chair et j'enivrerai mes flèches de sang,
du sang des blessés et des captifs,
de la tête des chefs de l'ennemi.
Juliet...
Regarde, Scully. Les écritures d'aujourd'hui, Romains 12:19.
"À moi la vengeance, à moi la rétribution." Ce qui était écrit sur la glacière.
C'est un passage courant de la Bible.
Tu sais pourquoi je crois en Dieu ?
Quand mon frère, Charlie, était bébé,
il est tombé gravement malade.
J'avais 4 ans.
Des rhumatismes aigus.
Chaque soir, maman nous demandait de nous agenouiller et de prier.
Vos prières ont été entendues. Il s'en est sorti.
Mais après les deux premiers soirs, je ne priais plus pour lui.
Je priais pour avoir un chiot.
Et on en a eu un à Noël.
J'ai cru à un miracle de Dieu.
C'est donc pour ça que je ne suis pas chrétien.
Mes parents ne m'ont jamais acheté de chiot.
Et là, tu pries pour un autre miracle ?
Je ne sais pas si je crois aux miracles.
Mais je connais le pouvoir de la foi.
J'ai vu la force que ma mère a reçue.
J'aurais bien besoin de cette force.
J'ai besoin de ce que tu as.
Tu ne perds jamais le nord, Mulder.
Peu importe le sens ou la force du vent que tu affrontes.
Je pense que tout ce que j'ai...
Tout ce que chacun de nous avons
est le résultat des choix que nous avons faits.
Et, au final, on ne peut qu'espérer...
avoir fait les bons.
Mulder, c'est fermé.
"À moi la rétribution."
Il manque trois barreaux.
Quelqu'un utilise l'église pour se venger, au sens propre.
Un jour sans ma collation, et regarde-moi.
Je vois déjà les rides.
J'ai envie de pleurer.
Tu es parfaite.
Je ne te donne pas plus de 33 ans, quand je suis tombé amoureux de toi.
C'est mignon.
Tu n'as pas l'air mal pour un homme de 85 ans.
Tout ça grâce à Kayla.
C'est mon ange.
Vous êtes mon addiction, Dr Luvenis.
Je serai un compagnon digne de toi en un rien de temps.
Je commence à en douter.
Personne n'aurait pu prévoir ce qu'il s'est passé hier.
Mais j'ai un ami à l'hôpital.
Il a entendu des rumeurs au sujet d'organes qu'ils ne peuvent utiliser.
- Nos organes. - Tes excuses...
- ne résolvent rien. - Je les trouverai.
Attaché à Kayla ?
Je ne crois pas.
- Barbara. - Tu conviendras...
qu'il ne faut pas récompenser l'échec.
Kayla...
tu es prête à t'élever.
Vraiment ?
Tu as confiance en moi ?
Je t'ai déjà menti ?
Vous êtes la preuve vivante.
C'est exact.
- Ferme les yeux. - Barbara, s'il te plaît.
De quoi tu rêves ?
Je veux être belle, comme vous.
Très bien, mon vilain petit canard.
Prépare-toi à devenir un cygne.
Elle est plus belle que jamais.
Nous la mangerons.
Ses organes sont déjà épuisés.
Alors, trouve-moi ce dont j'ai besoin
avant que nous fassions notre âge.
Sœurs
Je t'aime, mais j'ai une nouvelle famille. Une nouvelle vie magnifique. Bisous, Olivia
Mme Bocanegra ?
Agents spéciaux Mulder et Scully.
Nous sommes du FBI. Nous avons quelques questions.
Des nouvelles de mon Olivia ?
Nous avons parlé au Père Hardy.
Votre fille avait disparu depuis deux mois ?
Si nous pouvions entrer,
ça pourrait nous aider à trouver votre fille.
Vous ne pouvez pas entrer.
- Nous voulons aider. - Olivia ne veut pas qu'on la trouve.
Maman.
La vérité, c'est qu'Olivia ne supportait pas l'image que le miroir lui renvoyait.
Elle a rejeté sa famille et Dieu.
- Elle a rejoint une secte. - Si elle est détenue,
on peut enquêter et la sortir de là.
Je connais ma sœur.
Elle ne veut pas de notre vie.
On lui fait horreur.
Elle pense pouvoir changer et devenir ce qu'elle ne sera jamais.
- J'ai tourné la page. - Vraiment ?
Sans rétribution ?
La secte dans laquelle est votre sœur serait impliquée dans le trafic d'organes
ou dans leur utilisation contre nature.
Vous le savez et vous essayez de la trouver.
Vous voulez la sauver.
Allez-vous-en.
Le Père Hardy craignait que quelqu'un se fasse justice soi-même.
Que quelqu'un se venge.
Je veux qu'on la retrouve pour que ma mère arrête de pleurer.
C'est tout.
Tu crois qu'elle est impliquée ?
Mon intuition me dit que oui.
Mon intuition n'a pas besoin de lunettes.
Il n'y avait rien en elle.
Pas de subsistance, pas de nutriments.
Tu l'as gâchée.
Kayla est comme de la malbouffe.
Regarde-moi.
Tu vois quoi ?
Tu n'as pas pris une ride.
Menteur !
Les temps sont durs. Personne ne mange bien.
Il nous faut des organes sains.
Pourquoi ne pas les utiliser, eux ?
Ces enfants sont nos graines.
On ne mange pas les graines, on mange le fruit des arbres.
Arrête de me parler comme à une idiote.
Je ne suis pas une scientifique.
Mais moi, si. Barbara, nous en avons parlé.
Leur sang et leurs organes sont restructurés à chaque collation.
Mais l'adhérence cellulaire, leur morphogénèse n'est pas terminée.
Mais quand ils seront prêts
et qu'ils seront reliés à toi chirurgicalement,
tu n'auras plus à te soucier des rides.
Tu te souviens ? Quand Dylan était relié à toi ?
Tu rayonnais comme si tu avais 20 ans.
Je me souviens de Dylan.
Il ne la fermait jamais.
Je suis ravie qu'on l'ait mangé.
Tout ça, c'est pour toi.
Ne commets pas d'imprudence.
J'ai une piste pour les organes de l'hôpital.
Je te les obtiendrai.
J'ai vu...
des plis d'amertume.
Dans le miroir.
Barbara ?
Je n'aime pas te voir déprimée.
Tu nous rends heureux.
J'étais hideux, mais tu m'as sauvé et rempli de joie.
Je veux te rendre heureuse.
Je serai la collation.
Car si je suis en toi,
je serai toujours heureux.
Warren.
Tu es une si belle personne.
En l'honneur de ce que tu m'offres...
je vais faire quelque chose de vraiment spécial.
Pour toi.
Viens.
Je vais interpréter ma chanson préférée.
J'ai chanté cette chanson
au Sonny & Cher Comedy Hour en 1973.
Et ils m'ont dit que c'était l'émission la plus regardée qu'ils aient eue.
Plus que celles avec Charo ou Mohamed Ali.
La chanson a même été oscarisée.
Maureen McGovern l'a rendue connue,
mais les gens disent qu'ils préfèrent ma version.
Alors, Warren,
je m'adresse à toi :
Il doit y avoir un lendemain
Si nous pouvons tenir la nuit
Nous avons une chance de trouver le soleil
Continue à chercher la lumière
Ne vois-tu pas le lendemain ?
Il attend la fin de la tempête
Pourquoi ne pas traverser Le chemin ensemble ?
Et trouver un refuge où il fasse chaud
Nous nous rapprochons du rivage
Je dois y être d'ici demain
Et nous échapperons aux ténèbres
Nous ne chercherons plus
Il doit y avoir un lendemain
Tu es bien pressé, ce matin, Joe.
Chérie, j'ai un souci. J'ai oublié l'anniversaire de M. Morris.
Je ne veux pas être un lèche-bottes...
Tu m'interromps. Je dois apprendre mon texte.
Double dose d'ennuis. Tu l'as vu mille fois.
Comment oses-tu ?
J'ai dû m'introduire dans les chambres froides de l'hôpital pour ça.
Tu as fait ça pour moi ?
Comme tout le reste.
Je sais exactement de quoi tu as besoin.
Olivia.
C'est à ton tour d'être belle.
Ils sont ici, Scully.
Les organes sont à l'intérieur.
Tu avais raison, ils en ont besoin.
Mettre la puce dans le cœur était facile.
Convaincre l'hôpital de se le laisser voler était plus délicat.
C'est complet.
Ouvrez la porte. Agents fédéraux.
Olivia, si vous m'entendez, comptez à rebours depuis 100.
Cent.
Quatre-vingt-dix-neuf.
Quatre-vingt-dix-huit.
Allez, Calvin.
Tu peux commencer.
Coupe le dos pour exposer l'aorte descendante.
Les seules personnes vivant ici sont au quatrième étage.
Que savez-vous des locataires ?
Je ne connais que Barbara Beaumont.
Propriétaire de l'immeuble depuis plus de 40 ans.
Barbara Bea Beaumont. Enfant actrice.
Les Petites Canailles.
Les Hommes préfèrent les blondes. Quelques westerns. Dragnet.
Le Barbara Beaumont Show en 1967.
Puis...
rien d'autre.
Elle a 85 ans. A-t-elle besoin d'aide ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontrée.
Je ne l'ai jamais vue. Pour les réparations, elle me laisse un mot.
Je ne vois jamais personne, là-haut.
Mais je sais qu'ils sont là.
Rien qu'à l'odeur.
Après 22 ans de mariage, son mari décède de leucémie en 1970.
Elle a rejoint une "communauté" de prolongation de la vie.
Mariée à un certain Dr Randolph...
Luvenis.
- Vous êtes concierge ici depuis longtemps ? - Sept ans.
En sept ans, vous ne lui avez jamais parlé ?
Je sais, c'est bizarre. Mais c'est le Bronx.
Je reçois une enveloppe de fric toutes les deux semaines.
Il n'y a jamais eu de problème.
Sept ans sans jamais la croiser ?
Elle ne sort pas par-devant.
Et les gens du quatrième étage ? Il leur arrive de sortir ?
Cet immeuble date des années 1890.
Il a un de ces systèmes de monte-charge.
Il a été modifié,
bien avant mon arrivée.
Il y a des trappes, des échelles.
Ça rejoint le sous-sol,
les égouts et le métro.
Ces gens ne voient jamais le jour. Chaque chambre en a un.
Maintenant, connecte les deux valves
et recouds-nous.
Mlle Barbara Beaumont ? Agents fédéraux.
Quelqu'un ici serait en possession d'organes humains de contrebande.
Nous avons suivi un signal jusqu'à cet appartement.
Bon, nous allons demander un mandat.
Nous reviendrons.
Je suis l'agent spécial Mulder et voici l'agent spécial Scully, du FBI.
Et vous êtes ?
À vous de me le dire.
Pardon, pouvez-vous nous dire votre nom ?
Vous n'avez pas vu le Barbara Beaumont Show ?
Les Hommes préfèrent les blondes ?
Vous étiez géniale dans Dragnet.
Merci.
Tout le monde dit que c'est leur épisode préféré.
Vous connaissiez Jack Webb ?
Malheureusement non.
Excusez-moi, nous cherchons Barbara Beaumont.
Vous ne me reconnaissez pas ?
C'est moi, Barbara Beaumont.
Nous cherchons une femme de 85 ans.
Eh bien, je ne fais pas mon âge.
J'aime que ce soit sombre, ici, mais je ne cache rien.
Les femmes doivent savoir cultiver...
le mystère.
La lumière du soleil est strictement interdite.
C'est très mauvais pour la peau.
Vous devriez faire attention, chérie.
Si ce n'est pas déjà trop tard.
Nous cherchons aussi cette femme, Olivia Bocanegra.
Elle ne serait pas cadre à Netflix ?
Prenons un selfie et vous pourrez partir.
C'est elle. Avez-vous vu cette femme ?
Puisqu'il m'aime, je le délivrerai.
Cours !
À moi la rétribution.
Ma sœur est ici.
Laissez-la partir.
Laissez-la partir !
Elle fait partie de moi de son plein gré.
Vous pouvez lui demander vous-même.
Vous vous êtes attaché chirurgicalement à elle ?
Nous nous aidons mutuellement.
Je l'ai vu de mes yeux.
Vous êtes-vous déjà demandé ce qui pourrait être accompli
si nous étions affranchis des contraintes du gouvernement
et de leurs régulations ?
Qu'avez-vous accompli ?
J'ai trouvé un remède pour la pire maladie de l'humanité.
Nous avons tous une bombe à retardement dans nos gênes.
Je l'ai désamorcée.
Sarcopénie. Cardiomyopathie.
Presbytie.
Ce ne sont que des symptômes.
Mais par la parabiose hétérochronique, j'ai inversé le cours du temps.
Olivia est ma parabionte.
Ensemble, nous allons guérir cette horrible maladie.
Vieillir n'est pas une maladie, c'est un processus naturel.
Le vieillissement n'a pas à être inéluctable.
Elle fait une crise. Vous devez aller à l'hôpital.
Nous avons fait un choix.
- Votre expérience est terminée. - Dans ce cas, elle mourra.
L'Histoire est en marche, et nous manquons tous de temps.
Je le délivrerai.
- Olivia. - Juliet ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue pour toi.
- Tu pues. - Merci, Mulder.
Ma chute a été amortie par des décennies d'ordures...
mais ça va.
Ne me plaignez pas.
Je sais que j'irai en prison,
mais je savais dans quoi je m'engageais.
J'échangerais avec plaisir ma vie ici pour l'éternité au paradis.
Ça doit être un signe.
Je suis à court de miracles.
Retourne-toi. Ne lutte plus.
Accepte ta place dans la douce indifférence du statu quo.
Je vais...
rallumer ta bougie
et joindre tes prières aux miennes.
Quelles prières ?
Si je te le dis, elles ne se réaliseront pas.
C'est une bougie de prière, Mulder.
Pas un gâteau d'anniversaire.
La prière n'est pas un souhait.
C'est une conversation.
Ça peut être comme une méditation.
Ou si ce dont tu as besoin est hors de portée,
tu peux demander à Dieu un peu d'aide.
Mais tu ne crois pas en Dieu.
Tu ne ferais que te parler à toi-même.
Je ne crois pas en Dieu, mais je crois en toi.
Alors, je Lui parle par ton intermédiaire.
C'est la transitivité de l'égalité : si A égale B et B égale C,
alors A égale C.
Raison et foi en harmonie. Ce n'est pas pour ça qu'on va bien ensemble ?
On est ensemble ?
Tu sais,
je croyais que je pourrais protéger notre fils.
Et j'ai échoué.
Je croyais que nous pourrions vivre ensemble,
et j'ai fui.
J'ai renoncé à ça aussi.
Si seulement tu avais fui plus tôt.
Je me suis souvent demandé ce qu'il se serait passé
si tu avais quitté ce sous-sol avant que j'aie besoin de lunettes.
Tu aurais ta santé,
ton chien,
ta sœur.
Tu serais la supérieure de Kersh au FBI.
Tu aurais épousé un neurochirurgien
et vous auriez des gamins que tu n'aurais pas à abandonner.
Mulder, je ne te reproche aucune de ces choses.
Je ne parlais pas de ça.
Alors, de quoi ?
Je ne sais pas si un dieu écoute, mais je suis là.
Et j'écoute.
À tes côtés.
Je suis tout ouïe.
C'est mon choix.
Ce n'est plus moi à 4 ans qui attends un miracle.
C'est un pari sur l'avenir.
Et j'aimerais que nous le fassions ensemble.
Je me suis toujours demandé comment ça finirait.
Traduction : Caroline Grigoriou