Candy.
Maman !
J'ai appris qu'Ashy Slashy était mon père.
Je dors dans l'ancienne chambre de sa sœur.
Coucou ! Debout, ma belle.
Une conseillère du lycée t'a laissé
- un SM-machin. - Je suis là, maintenant.
Le Mal en veut à ma progéniture.
Connard !
Née et à naître.
À partir de maintenant,
protéger Brandy est ma priorité.
- Tu cours un grand danger. - Qui t'envoie ?
Ton oncle,
le Brujo !
Il y avait une dame nue juste là.
Ces marques,
c'est du sumérien.
Si j'ai raison,
il n'y a que deux issues.
Il nous tue
ou on le tue.
Salut, petite.
Désolé pour le retard.
Je suis passé t'acheter des fleurs.
- Elles sont trempées. - Ça prouve leur fraîcheur.
Écoute.
C'est vraiment gentil d'être là.
Mais tu connaissais à peine ma mère.
T'es pas obligé de jouer les pères si t'en as pas envie.
Je sais que tu fais des efforts,
mais ma conseillère d'orientation propose de me loger.
Je devrais peut-être accepter.
Allons.
50 dollars par semaine, c'était qu'une suggestion.
Je veux dire...
Je baisserai la lunette des W.-C.
Oui, pourquoi pas...
Si ma mère et la ville te donnent une seconde chance,
je peux en faire autant.
Vous êtes le mari de la défunte ?
Oui, je l'ai été 90 min.
Mais avec amour.
La famille peut se recueillir dans le salon privé,
si vous le souhaitez.
Mon petit gars.
C'est une bonne idée, ça ?
Pardon ?
Je vous signale que la mère de la môme est...
sans caboche.
Elle a été fort bien restaurée.
Restaurée ?
Nous avons réinstallé la tête.
Putain de ta mère !
Merci beaucoup.
Désolé, bébé.
Te vexe pas, t'as été tuée
par un deadite, on est jamais trop prudent.
Bon, repose en paix, Sucre Candy.
Tu avais un nom à la con, mais je ne t'oublierai jamais.
Du moins, je ne t'oublierai plus.
Et tu taillais des...
La vache !
T'es un bel étalon !
Touche pas à mon zob !
Comme au bon vieux temps.
On est pas sur le parking, là !
Tu veux y aller doucement ?
Je veux pas y aller du tout !
Où tu vas ?
Tu sais que tu en as envie, mon costaud.
- Non ! - Mais si !
Je préfère ça, Ashy !
Non, ça veut dire non !
Tu veux pas m'embrasser ?
C'est mieux comme ça ?
Ça t'a plu ?
On devrait vraiment commencer.
Je sais pas où il est.
On peut attendre 5 minutes de plus ?
Navré, on doit commencer.
Brandy chérie ?
- Je peux faire quelque chose ? - Non, c'est juste...
mon crétin de père.
- Merci d'être là. - Toujours.
Je suis là pour toi.
Merci d'être venus rendre hommage à ma mère, Candace.
C'était une amie précieuse pour vous,
mais surtout, c'était ma mère.
Quand j'y repense...
Quand j'y repense,
je vois ma mère élevant sa fillette
dans un monde compliqué et...
Putain de bordel !
Nom de Dieu !
Désolé, tout le monde.
Simple petit malentendu.
Chacun fait son deuil à sa façon.
Continue, ma puce. Tu assures.
Elle m'a appris...
Ce n'est rien.
Je m'en occupe.
Au nom de Brandy, je voudrais...
vous remercier d'être venus.
M. Williams, mes sincères condoléances.
Merci, mais je la connaissais à peine.
Ruby ?
Pardon ?
La diablesse en personne !
Dans une église, en plus !
- Tu as trouvé le Livre ? - Tu fais quoi ?
C'est ma conseillère, Mlle Prevett !
Ta logeuse ?
Croyez-moi, je ne pense qu'à l'intérêt de votre fille.
Je sais pas comment elle fait, ni pourquoi, mais crois-moi,
cette petite sainte est une bête de l'enfer malfaisante.
Je la connais depuis 2 ans.
- Sérieux ? - Je peux presque expliquer.
Ta copine punk ?
Rachel, oui.
Ruby a transformé ta mère et elle en démons.
Mlle Prevett...
a transformé
ma mère et ma meilleure amie en démons ?
J'y arriverai pas.
Je prends mes affaires. Je veux plus jamais te revoir.
Brandy !
Il est temps de laisser tomber, Ash.
Je voudrais pas qu'il arrive malheur à ta petite fille adorée.
Fais gaffe, Ruby.
Te mets pas entre papa ours et son ourson.
Putain de merde ! On se croirait
dans un snuff movie.
Tiens !
Kelly ! Pablo ! Le nouveau !
Vous avez raté le spectacle.
Ruby est de retour
- et elle manipule Brandy. - Ruby est de retour ?
- Ouais. - Ruby, le démon immortel ?
- Qui est Ruby ? - Misère !
Merde !
Je reviens tout de suite.
La dame nue ?
Y a un code vestimentaire.
Tu dois écouter le Brujo.
La démone te met en danger.
Pour te protéger, il veut te donner quelque chose.
Le poignard kandarian ?
Il est près de là où il a été perdu.
Tu dois te rendre là-bas.
C'est la clé de ton salut.
Compris.
Au fait, tu as un nom ?
On pourrait peut-être...
prendre un café ou se retrouver
dans un magasin de fringues.
Trouve le poignard !
Il faut que tu acceptes ton destin.
Cool.
Ce démon, Ruby ? C'est un Grand Ancien ?
Tuons-la. Tout de suite !
Faut le poignard kandarian.
Les mecs ?
Il est là-bas.
Le poignard.
Il est à l'endroit
où était le chalet.
- Qu'en sais-tu ? - Une dame nue me l'a dit.
On en aura le cœur net.
- En voiture, Simone ! - Bien reçu.
Tous les trois, allez-y en solo.
- Quoi ? Et toi ? - Je vais tenter
de raisonner ma fille aux hormones en folie.
Alors là, bonne chance.
Alors, par où on commence ?
Là-bas.
Genre loin, là-bas.
Incroyable, c'est ici que le Mal a été libéré.
Encore plus incroyable,
le Mal nous ramène toujours au chalet
même quand le chalet a disparu.
C'est flippant de revenir.
Le dernier endroit où j'ai vu Ruby.
Deux Ruby, en fait.
Dépêchons-nous de creuser.
J'ai quelque chose.
Le poignard est ici.
Je t'accompagne ?
Ça ira.
Je reprends mes esprits et je viens chez vous.
Je dois dire au revoir à Ash.
Je t'attendrai.
Il y a des gens qui n'ont pas assez de respect pour la famille.
Et on dit que ça n'existe pas, les deuxièmes chances.
Ash Williams Patron
Ash ?
Je ne sais plus
quoi penser.
- Je deviens folle. - Non, pas du tout.
C'est ce foutu Ash.
Il a un paquet de cases vides.
Tu fais quoi ?
Je profite de mon canapé.
Maintenant que j'ai enlevé
tes miettes de chips.
On se le remet ? Ça te donnera le sourire.
Vous me connaissez en tant qu'Ash Williams,
le héros qui a libéré Elk Grove du Mal.
Je suis sérieux.
Le meilleur arrive.
Chez Ashy Slashy,
le service est tout simplement...
- Pas ! - Ma priorité.
Quelle grosse bouse !
T'as vraiment fait diffuser ça ?
Et alors ? Oublie ça.
Tu fous quoi chez moi, saleté ?
Je profite de la compagnie de ma petite-fille.
Ton grand-père est mort.
- Non. - Lui aussi.
Tu délires ? Il va très bien.
Oublie-le. Il voit des démons partout.
Ton grand-père s'est fait écraser par la Delta.
Il m'a raconté. Un miracle qu'il ait survécu.
Survécu ?
Il a eu la tête défoncée comme une pastèque.
C'est pas ce tacot qui aura ma peau.
Tu peux arrêter ?
Je m'étais pas sentie normale depuis que je te connais.
Oui, arrête
de faire chier. On est en famille.
Viens, ma puce. Rembobine.
Papa ?
Deux mots.
Quel rabat-joie.
On retrouve tout, sauf le poignard.
Vous croyez encore qu'on chauffe ?
Attendez.
Salut, mon joli.
Je l'ai trouvé !
Merde.
Les amis.
Il faut se tirer, tout de suite.
Courez !
Pablo ?
Dalton ?
Vous m'entendez ?
Putain !
Vous êtes là ?
Bordel !
Merde. Dalton !
C'est Pablo.
C'est Pablo qui a fait ça.
- Pablo t'a fait ça ? - Fiche le camp.
Regarde-moi !
Regarde ce que ton pote a fait.
Il nous a tendu un piège.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On aurait dû le tuer quand on le pouvait.
Le poignard.
- Y a une autre solution. - Kelly.
Donne-moi le poignard.
Je t'avais prévenue.
Tu as refusé de m'écouter.
Je suis désolée, Dalton.
Moi aussi, je suis désolé.
Donne ce putain de poignard !
On emmerde pas les défonceurs de zombies !
Dalton...
Voyons ça. Il a de la bière,
des Pop-Tarts et un vieux beignet de saucisse.
Bon sang, mon garçon,
t'as pas de vraie bouffe ?
À quoi tu joues, papy ?
Pourquoi tu dramatises toujours ?
On a du bois, de la corde, des pneus.
On a la totale !
La jolie conseillère m'a demandé de passer la voir.
Ta copine Ruby ?
Oui, le vieux Bigfoot.
Ce beau brin de démon m'a sorti de terre.
Vas-y.
Frappe-moi. Je te remettrai sous terre.
C'est ça,
montre à Brandy que tu es un monstre.
Fait chier !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Tu crois qu'elle te hait ?
- Purée ! - T'inquiète pas.
Je la consolerai.
J'aime mes enfants cuits à point.
Et j'adore l'odeur du vieux, au réveil.
Je peux tout expliquer.
Je voudrais que tu sois mort.
Ma chérie, te fie pas aux apparences.
- Fiche-moi la paix. - Ma puce, je l'ai même pas tué.
Il était déjà mort.
Les gosses !
Adaptation : Anne Trarieux, Nice Fellow
Sous-titrage : VDM