Thomas Malone, condamné pour le meurtre de Lizzie Kilmuir.
Son corps avait été trouvé dans un four à chaux sur Unst.
Drew McCall a appelé. Sa fille semble avoir disparu.
Elle est là depuis 10 à 12 heures.
Malone était au festival. Je l'ai vu.
L'ADN de Kevin ne correspond pas à celui trouvé sur l'écharpe de Lizzie.
Qui est le vrai père d'Alan ?
Mon vrai père est quelque part au-dehors.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai remarqué tous les verrous.
J'ai vécu une relation toxique.
L'inspecteur Bleyman est volontaire, bien qu'il soit de repos.
Il y a quelqu'un dans ma chambre.
Tosh ?
- Content que tu ailles bien. - Et moi, que tu sois là.
Soderland est un membre actif de l'AND depuis dix mois.
C'est le gars d'hier soir.
Je pense que tu es un gars bien.
Tout va bien ?
Le van noir derrière nous nous a suivis tout aujourd'hui.
- Qui est-ce ? - Je veux pas le savoir.
Voici l'agent Nielsen, unité E15, antiterrorisme.
Capitaine Perez, lieutenant McIntosh, police des Shetland.
Navré de vous faire venir en pleine nuit.
Vous devez vous demander de quoi il s'agit.
Je suppose que vous voulez
que j'arrête d'enquêter sur Soderland.
En effet.
Mais on sait aussi qu'il est important pour votre enquête.
Il est plus qu'important.
C'est notre suspect principal.
Malheureusement, il nous fournit des infos sur l'AND,
ce qui le rend important pour nous aussi.
Il travaille pour vous ?
Ça fait un peu héroïque,
mais c'est à peine plus qu'un indic.
Vous savez qu'il s'est introduit dans ma chambre d'hôtel ?
Il est vraiment dangereux.
Dans notre branche, on ne choisit pas vraiment nos alliés.
Vous savez qu'il est soupçonné du meurtre d'une journaliste.
"Soupçonné", pour nous, ça laisse de la latitude.
On doit avoir une vue plus large.
L'AND est dangereuse, et ses soutiens se multiplient,
et on pense qu'une de leurs factions
prépare des actes terroristes.
Avec des cibles variées, mais pas de détails.
Soderland peut nous donner des infos,
il est donc impératif que vous le laissiez
tranquille...
... pour l'instant.
Si on ne fait rien maintenant, on le perdra.
Parce que quand il vous aura rancardés, il disparaîtra,
peut-être même avec votre aide.
Peut-être bien, ou on vous le livrera.
Et vous me le promettriez ?
Le capitaine enquête
sur un crime avéré,
alors que vous parlez de faits hypothétiques.
On essaie d'éviter de potentielles pertes humaines,
alors que le capitaine s'occupe d'un décès qui a déjà eu lieu.
Quel est le plus important ?
On doit pouvoir arriver à un compromis.
C'est regrettable, mais il y a des priorités.
Donc, vous prenez le premier vol demain matin.
Bon voyage.
Je dois savoir si Soderland est venu aux Shetland
sous le nom de Jan Hansen.
Il y a un père en deuil là-bas
et je ne partirai pas sans quelques réponses.
Vous n'avez pas le choix.
J'ai ordre de vous mettre dans l'avion moi-même.
Je ne veux pas interférer dans l'opération E-15.
Au contraire.
Anke ?
Le mobile et le PC de Sally McCall ont disparu.
Et si elle avait eu les infos sur l'AND
que recherche E-15 ?
Je comprends, vraiment.
Mais ils ne nous écouteront pas.
Je sais. C'est beaucoup demander.
Si j'obtenais ce qu'on veut tous ?
Je dois pouvoir y arriver,
sans que vous y soyez mêlée.
C'est l'adresse où Hagan envoie de l'argent à Mathias.
Vous connaissez ?
C'est près du port, l'AND y a son QG.
Si vous le trouvez, sa couverture doit être préservée.
Et n'oubliez pas à qui vous avez affaire.
E-15 n'exagérait pas.
Parle norvégien.
Montez.
Si vous devez entrer et parler à l'AND,
soyez très prudents.
Ces gars essaient
de ressembler à un parti politique normal, mais ce n'est pas le cas.
Je pense avoir une assez bonne idée de ce qui m'attend.
Je pense qu'il vous faudra un traducteur.
Allons-y.
Excusez-moi, quelqu'un parle anglais ?
(traduit en norvégien)
Moi.
Comment puis-je vous aider ?
Je cherche Mathias Soderland. Est-il ici ?
Je ne connais personne de ce nom.
C'est à quel sujet ?
Contentez-vous de lui dire où il peut trouver Soderland.
Je vous ai déjà dit que je ne le connais pas.
Comment se fait-il que son courrier arrive ici ?
On a peut-être eu quelqu'un qui se nommait ainsi,
mais je vous assure qu'il n'est plus membre de notre organisation.
Il est peut-être impliqué dans la mort d'une jeune femme,
et dans ce cas, si vous le protégez...
Vous me menacez ?
Ne croyez pas tout ce que vous lisez ou entendez sur nous.
On veut juste restaurer la sécurité dans nos rues.
C'est mon pays, pas le vôtre,
et je n'ai pas à vous parler.
Donnez-moi l'adresse.
C'est tout ce qu'on vous demande.
L'adresse.
Sorligata 63.
C'est près d'ici.
C'est lui ?
Assurons-nous-en. Tosh, coupe-lui la route.
Mathias, stop !
- Lars ? - Continue !
Tu l'as perdu.
Je suis là.
On l'a perdu.
Oh, mon Dieu.
C'est celui que tu as vu dans ta chambre ?
Que veut dire ce signe, Lars ?
"Forraeder" veut dire traitre.
Oh, merde.
Je m'en doutais.
Ça peut me coûter mon poste. Vous réalisez ?
C'est entièrement ma faute.
J'ai trop insisté à l'AND pour avoir l'adresse
et je l'ai grillé.
Non, ils savaient déjà que c'était un indic.
- Ah bon ? - Sûr.
Sinon, pourquoi le tuer ?
Eh bien...
on saura jamais si c'était Jan Hansen maintenant.
Il me faut ses empreintes et son ADN,
pour savoir s'il est le tueur de Sally.
L'E15 ne nous aidera pas.
Mais je vais voir ce que je peux faire.
Rentrez, maintenant.
Lars.
Tosh, je vais t'envoyer
des adresses e-mail de l'ordi de Soderland,
- vérifie-les. - Bien sûr.
Lizzie.
Lizzie ?
- Bonjour. - Bonjour.
Tiens.
C'était par terre.
... Pour hier soir,
j'avais trop bu... je suis désolée.
Non, ne t'excuse pas.
Écoute...
je dois me préparer.
- OK. - Je suis en retard.
Merci.
Cassie ?
Jimmy, tu es là ?
Oui.
Il paraît que Kevin Killick n'était pas le père d'Alan.
C'est vrai ?
D'où tu sais ça ?
Tu sais comment c'est, ici.
C'est vrai ?
- Tu veux un café ? - Non, merci.
- Cass va bien ? - Oh, oui.
Elle voit toujours Alan.
Si ça peut te rassurer,
on essaie d'identifier la dernière personne à avoir vu Sally.
Et c'était pas Alan.
Mais il est toujours suspect ?
Tu ne me rassures pas.
Ça t'ennuie pas qu'elle puisse être en danger ?
Je vais oublier que tu as dit ça.
Dis-moi juste...
que tu as tout résolu,
que personne d'autre ne sera blessé.
Tu connais Cassie. Si on lui interdit de le voir,
elle le verra d'autant plus.
On ne peut qu'être attentif.
Bon sang.
Mary vous invite à dîner demain,
il est temps de se retrouver.
Et ça te convient ?
À 19 h, d'accord ?
- OK. - À bientôt.
Alan.
Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'allais t'appeler.
Drew veut qu'on organise une commémoration pour Sally.
Voudrais-tu laisser quelque chose
en souvenir ?
Je l'aurais su plus tôt, j'aurais pu aider.
Drew l'a décidé ce matin.
On a des boissons.
Cass suggère qu'on mette des lettres
dans les bouteilles.
Super idée.
Je vais apporter un dessin.
Ce sera sympa.
Merci.
Elle a vu quoi ?
Assez pour réaliser.
Elle ne comprend pas ce qui se passe.
Et franchement...
moi non plus.
Par chance, ça ne te regarde pas.
Je te parle en ami, Kate.
Si tu continues avec Thomas, tu perdras Molly.
Je ne vais pas "continuer" avec Thomas.
J'étais ivre, je te l'ai dit.
Pense à l'avenir et oublie le passé.
J'essaie.
Sans aveu, il sera toujours suspect.
Tu te souviens de sa mère.
Elle était cruelle avec lui.
Il est malheureux depuis son enfance.
Ça ne le rend pas innocent.
Peux-tu être sûre à 100 %
qu'il n'a pas tué Lizzie ?
Si tu as le moindre doute,
tu ne peux pas le fréquenter.
C'est trop risqué.
Pas tant pour toi que pour Molly.
Rappelez-moi de ne plus retourner vos appels.
Désolé, on était au taquet là-bas.
J'ai compris.
Ils veulent vos déclarations
et vous devrez y retourner pour le procès,
s'ils trouvent le tueur.
Bien sûr.
Il est toujours suspect ?
Pour le moment.
J'attends toujours son ADN et ses empreintes.
Quand comptiez-vous me parler du dossier de Malone ?
Drew vous a donné une copie.
- C'est pas pertinent. - Quelle partie ?
Le rapport des profs sur son langage inapproprié
ou la déclaration de l'amie
qu'il a tenté d'étrangler ?
Avec une écharpe, Jimmy.
Tout ça est sorti après son arrestation.
Ils suivaient le mouvement.
Si la Commission l'avait lu,
ils auraient pu rejeter l'appel.
Mentalité de lyncheurs à l'époque
et c'est pareil aujourd'hui.
Mais ce n'est plus votre problème.
Glasgow a déployé une équipe d'enquêteurs.
Ils veulent que vous vous occupiez de Sally McColl
et que vous leur laissiez Lizzie Kilmuir.
Ça vous déçoit, mais c'est une pratique standard.
Ils arrivent demain matin.
Génial...
ils s'imaginent qu'on tricote des pulls ici.
Des résultats avec les adresses e-mail ?
Des membres de l'AND surtout,
mais il y en a une bizarre, Joe90@gmail.com.
Attribuée à Jo Halley.
L'adresse e-mail Joe90@gmail.com,
c'est la vôtre ?
Mon ancienne adresse. Je ne l'utilise plus.
J'en ai changé après la séparation d'avec mon mari.
Vous ignorez comment
Mathias Soderland à Bergen a pu se la procurer ?
Oui. Je ne le connais pas.
Aurait-elle pu figurer sur le téléphone de Sally ?
Peut-être, par erreur.
Votre adresse e-mail a-t-elle pu être piratée ?
Je ne pense pas.
Vous n'avez jamais communiqué avec lui
ni qui que ce soit d'autre de l'Armée de Défense Norvégienne ?
Absolument pas.
Vous êtes sûre de ce que vous avez vu au festival ?
Sally parlait norvégien à un type à capuche.
Oui.
- Saviez-vous qu'elle envisageait de partir ? - Oui.
Et Alan l'ignorait ?
Elle partait pour travailler.
Rien à voir avec Alan.
Il se serait quand même senti rejeté s'il l'avait su.
Peut-être.
Mais il est gentil, il aurait compris.
Sally ne mesurait pas sa chance.
Il était trop bien pour elle ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Nous devons prendre votre ordinateur
et fouiller la maison.
Vous êtes d'accord ?
Maintenant ?
Je vais à la commémoration de Sally.
Allez-y.
Et les clés ? Je veux les récupérer.
Je n'aimerais pas que quelqu'un les copie.
Pas d'inquiétude.
Et nous vous rendrons votre ordinateur.
Merci de votre présence.
J'apprécie.
Comme le ferait Sally.
Étant petite, elle adorait cette plage.
Je me souviens du parfum iodé de ses cheveux.
Avec sa mère,
elles se baladaient ici le matin.
Des souvenirs heureux pour Sally.
Aujourd'hui, j'aimerais que vous priiez pour elle,
que vous mettiez un message dans une bouteille
et que vous imaginiez Sally et sa mère réunies,
et souvenez-vous...
de sa gentillesse,
de son humour
et comme elle était spéciale.
Ma fille...
ma toute petite fille.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais juste...
je voulais te voir.
Pas maintenant.
Ce qui s'est passé entre nous ne se reproduira plus.
Avec notre passé, ça ne marcherait pas.
Ça déplaît à Molly et je dois la privilégier.
- Comme avec Lizzie. - Quoi ?
Tu t'es sacrifiée pour elle
et tu recommences avec Molly.
Écoute-moi,
pense à toi de temps en temps.
Difficile en étant parent isolé.
- Je pensais que tu comprendrais. - Tu es comme ta sœur.
- Que veux-tu dire ? - Tout va bien Ici ? - Oui.
- Thomas s'en allait. - Que fait-il ici ?
Non, Drew...
- Va-t'en. - Sérieux ?
Oui, vas-y, Thomas.
- Va-t'en ! - Sérieux ?
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Ne tentez pas le diable.
À quoi vous jouez ?
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
- J'ai compris. - Bien.
Dégagez.
Tout de suite.
Je suis sérieux.
Rentrez chez vous.
Tu as de la visite.
Alan Killick.
Dans la salle d'interrogatoire.
Bon.
C'est un film en 8 mm que j'ai numérisé.
Les 30 ans de mon père,
la fête sur la plage.
J'ai pensé que ça pourrait aider.
Mon père biologique y figure peut-être.
Lizzie Kilmuir y est.
le 30e anniversaire... C'était quand ?
Le 5 juin 1993.
La semaine avant la mort de Lizzie.
Voilà Lizzie.
C'est ton père ?
Oui.
Et voilà Drew McColl.
On dirait que tout le monde est là.
Qui est-ce avec ta mère ? Tu le connais ?
Non.
Et lui ?
Non, désolé.
Voilà Kate.
C'est Thomas Malone ?
Molly est l'image de Lizzie, non ?
On peut garder ça ? Fais des copies.
Y a un problème...
C'est Malone, il est bourré.
Il veut te parler.
C'est moi qu'on accuse ! Moi !
C'est toujours de ma faute ! Hein ?
Tout le monde s'en fout de moi !
Tout le monde !
Je serais mieux en taule.
Au moins, ils savaient.
Ils savaient la vérité.
Ils savaient la vérité !
Vous m'entendez ?
C'est fini ?
Qu'y a-t-il entre vous et Kate Kilmuir ?
Elle dit qu'elle me croit.
Oui, je l'ai entendue le dire.
Mais maintenant...
elle refuse que je la voie et sa fille aussi.
Ça vous étonne vraiment ?
Vous savez quoi ?
Je serais mieux mort.
Personne n'est mieux mort.
Moi, je le serais.
Je pensais à Peter, pour Hillswick.
Tu crois que ça marchera ?
Janice, tu veux me relayer ?
Comment va-t-il ?
Ça ira mieux quand il aura décuvé.
C'est de ma faute.
Pourquoi dites-vous ça ?
J'ai été vraiment stupide.
Je l'ai laissé...
J'ai laissé Thomas passer la nuit...
... avec moi.
Je l'ai regretté de suite.
Il pense que vous ne croyez plus à son innocence.
Dans son sommeil, il a prononcé le nom de Lizzie.
Alors, j'ai fouillé son portefeuille, me demandez pas pourquoi,
et j'ai trouvé une photo d'elle à l'intérieur
avec "RIP" écrit dessus.
Il doit avoir des milliers de raisons
pour faire ça, mais ça m'a fait flipper.
S'il vous approche à nouveau, appelez-moi.
D'accord ?
Je vous laisse.
Une dernière chose.
Il y a eu une rumeur disant que Lizzie
voyait un homme plus âgé.
Vous avez une idée de qui ça peut être ?
J'ai toujours pensé que c'était Kevin Killick.
Il m'a pris pour Lizzie une fois, et je savais qu'elle lui plaisait.
Mais...
la tête qu'il a fait
quand il a réalisé que c'était moi...
C'est arrivé quelques fois.
Je n'ai jamais compris ce qui nous différenciait.
Mais ils préféraient tous Lizzie.
Et c'est sûrement
pour ça que je suis vivante et elle morte.
Molly, tu dois m'écouter.
- Je suis innocent. - Laissez-moi. - Attends.
Écoute-moi.
Je ne vous ferais jamais de mal, à ta mère ou toi.
Je ne vous crois pas.
Tu ne sais même pas ce qui s'est passé.
C'était il y a 20 ans. Tu n'étais même pas née.
Fichez le camp !
Un homme me suit, appelez la police.
Écoute-moi !
Appelez-les, s'il vous plait !
D'accord.
J'ai le dossier de Jo Halley.
Pas d'antécédent.
Elle a porté plainte pour violences contre son ex-mari
J'ai examiné son PC, il contient des douzaines
de photos d'Alan Killick.
C'est à peu près tout ce qu'il y a.
Une obsession ?
On peut se demander si le Norvégien a vraiment existé.
Qui logeait à l'hôtel sous le nom d'Hansen ?
Il faut la convoquer.
Billy.
Essaie de parler en personne à son ex-mari
pour savoir ce qu'il en est de cette plainte.
On aimerait vous interroger
sur votre relation avec Alan Killick.
Vous vous entendez bien.
Pourquoi, à votre avis ?
Il est gentil, drôle.
Tous les hommes ne le sont pas.
Et cette... complicité n'a pas
posé de problèmes avec Sally ?
Pour quelle raison ?
Si elle savait que vous étiez amoureuse de lui.
Je n'ai jamais dit ça.
C'était inutile.
Mais... ressentait-il la même chose pour vous ?
Il faut lui demander.
Vous le sauriez si c'était le cas.
Étiez-vous jalouse d'eux, Jo ?
Lui en avez-vous parlé ?
Il le sait.
Il est différent des hommes que j'ai connus.
Comme votre ex-mari,
Robert Downing.
Désolée de remettre ça sur le tapis,
mais vous devez vraiment nous dire la vérité.
J'ignore ce que j'ai vu en lui.
Violent dès le début.
J'avais un immense besoin d'être appréciée.
J'étais ridicule, ça me rend malade d'y repenser.
Vous n'étiez pas ridicule, vous aviez peur.
Dans ces cas-là, on fait ce qu'on peut.
Vous avez vu votre ex récemment ?
Non.
Alan était-il le premier homme
à vous montrer...
une réelle affection ?
Mais il aimait quelqu'un d'autre.
Vous avez dû penser que ce serait très différent
sans Sally.
Je ne voulais pas qu'elle parte.
Vous n'avez pas dit à l'AND
que Sally enquêtait sur eux ?
Vous croyez que je voulais lui faire du mal ?
Quelqu'un l'a fait,
peut-être quelqu'un qui la connaissait.
La perquisition n'a rien donné.
Je suppose qu'on aura les empreintes de Jo, Sally et Alan.
Et au sujet de l'ex-mari ?
Il aurait affirmé que c'était de la légitime défense.
Il a dit que Jo était instable et lunatique.
Le jury ne l'a pas cru et l'a condamné à 18 mois.
- Libéré il y a six semaines. - Et tu le crois ?
Je me contente de dire ce qui est écrit.
Elle est amoureuse du copain de Sally.
On doit envisager la possibilité qu'elle ait inventé ce Hansen
pour détourner l'attention,
d'elle ou de quelqu'un d'autre.
Alors, qui était le gars sur la vidéo de l'hôtel ?
Il vit chez sa soeur depuis sa libération.
Je l'ai appelée, elle m'a dit qu'il est parti quelques jours.
Elle ne sait pas où.
Ça ne me plait pas du tout.
Lance un avis de recherche, on doit lui parler.
Tiens.
Désolé, j'ai mis trop de lait.
On doit juste vérifier la version de Jo, c'est tout.
Sandy l'a dans le nez depuis le début.
Si Sandy pense le pire
et toi, le meilleur,
la vérité doit être entre les deux, comme toujours.
Tu as toujours des insomnies ?
Je continue à penser
que ce boulot consiste à juger les gens,
qui croire, à qui faire confiance,
quand on doit baisser sa garde, ou quand il faut pas...
Alison, ce qui t'est arrivé aurait pu arriver à n'importe qui.
Tu le sais.
Ça n'a rien à voir avec des choix que tu as faits.
Crois-tu que je t'aurais envoyée à Bergen
si je n'avais pas cru que tu pouvais gérer ça ?
Peut-être que tu en avais marre de me voir.
C'est facile pour moi de dire ça,
mais ça va passer.
Merci, j'apprécie.
Le thé,
beaucoup moins.
Bonne journée ?
Molly, écoute,
je suis désolée pour l'autre soir.
Tu sais que tu passes avant tout.
Et ce sera toujours le cas.
Vraiment ?
J'ai dit à Thomas que je ne le verrai plus
et qu'il doit nous laisser tranquille.
Il n'écoute pas,
- car il m'a suivie depuis le lycée. - Quoi ?
Il m'attendait à la sortie.
Il me fait flipper, maman,
- vraiment. - D'accord.
Où es-tu ? Je veux te parler.
Que fais-tu ici ?
C'est quoi sur le mur ?
Tu m'as trompée. Et je me suis trompée,
mais si tu approches Molly de nouveau,
- je te tuerai. - Tu vas faire quoi ?
Ne t'approche pas de moi !
- Laisse-moi tranquille. - Ouvre la porte.
Va-t'en, laisse-moi tranquille !
Laisse-moi tranquille.
On va toujours diner chez Duncan ?
Bien sûr.
Tout va bien ?
La mère d'Alan m'a virée.
C'est pas toi qui l'a appelée ?
Non, juré.
Ça veut pas dire que je ne verrai plus Alan.
- Il a besoin de moi. - Je n'ai rien dit.
C'est ce que tu voulais, non ?
C'est exact.
Je ne veux pas que tu sois mêlée à tout ça.
On en a déjà parlé.
Je ne crois pas qu'il a touché à Sally et toi non plus.
Je veux dire émotionnellement.
Il est instable, toi aussi.
Je t'ai déjà dit que ce n'est pas le cas.
Oui, mais ça peut le devenir,
ce sont des choses qui arrivent.
Je dois savoir ce qui est arrivé à Sally
pour me sentir à l'aise avec cet état de fait.
C'est aussi simple que ça.
Alan ne me fera jamais de mal.
Oh, ma chérie.
Tu sais, Cassie,
il y a une jeune fille à la morgue
qui pensait sûrement la même chose que toi.
Je serai prudente, promis.
D'accord.
Quoi ?
Ça va être ma fête, je le sens.
Tu sais quel est ton problème ?
C'est un début qui n'annonce rien de bon.
On sait que ça va mal finir.
Genre, on te dit jamais :
"Tu sais quel est ton problème ? Tu es vraiment génial."
- J'en sais rien. - Si.
Tu crois que tout doit être parfait,
comme ça l'était entre Fran et toi,
mais rien ne sera jamais à la hauteur de ça.
- Un point pour lui. - Tu crois ? Je suis pas sûr.
Tu ne dois pas te décourager si facilement.
Tu dois...
... marcher sur les galets avant d'atteindre la mer.
Oh, Mary.
Tu as marché sur beaucoup de galets ?
Des tonnes. J'en ai encore mal aux pieds.
J'ai eu un souffle du passé, aujourd'hui.
Alan Killick m'a montré des films de famille.
Le 30e anniversaire de Kevin Killick.
Mon Dieu, ça remonte loin.
- Tu y étais. - Ah, bon ?
Aucun souvenir. Ça a dû être une sacrée fête.
Non, c'était sur la plage, à St Ninian. Il y avait des tas de gens.
Il y avait Donna et Kevin, Drew McColl,
les sœurs Kilmuir.
J'ignorais que Kevin Killick et toi étiez amis.
On l'était pas vraiment.
Duncan aimait faire la bringue.
Mais c'était surtout chez toi.
Je brûlais la chandelle par les deux bouts.
Tu es sûr de n'avoir aucun souvenir ?
Des tas de gens sur la plage, dansant au crépuscule.
Ça doit laisser un souvenir.
J'aimerais bien, ça a dû être sympa.
On va dehors finir nos verres
et regarder le coucher de soleil ?
Pourquoi ces questions sur la fête de Kevin ?
Je pensais que tu te rappellerais quelque chose d'utile.
Pourquoi ça ?
Lizzie et toi aviez l'air bien copains.
C'était une fête. Je me souviens à peine d'elle.
Je suppose que Fran n'était pas là ?
Je n'étais pas un ange. Où veux-tu en venir ?
Pourquoi es-tu si susceptible ?
Parce que je ne veux pas parler de ça devant Cassie.
Elle ne sait pas comment j'étais à l'époque.
Je préfèrerais que ça reste comme ça.
Elle te connait mieux que tu ne crois.
J'essaie de me faire une idée.
Tu pourrais te rappeler un détail anodin pour toi,
mais important pour moi.
Je ne me souviens de rien, vraiment.
Lizzie aurait fréquenté un homme plus âgé,
donc, je me demandais s'il était à la fête.
Tu crois que c'était Kevin Killick ?
Je garde l'esprit ouvert.
Je t'assure que c'était pas moi.
Un autre verre ?
Quelqu'un de Bergen veut te parler
de l'enquête sur Soderland.
J'étais pas au courant.
J'ai pas eu de mémo non plus.
Bonjour.
Lars.
Je me suis porté volontaire pour les dépositions.
J'ai toujours voulu voir les Shetland.
C'était quoi tout ça ?
À propos de la fête ? Duncan avait l'air gêné.
Parce qu'il flirtait sans vergogne.
Et ça t'a énervé ?
Il était marié.
Ce n'est pas pour ça.
C'est parce qu'il l'était à maman.
Tu la défends encore et elle est morte depuis longtemps.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Laisse-la partir.
Ça t'empêche de rencontrer quelqu'un d'autre.
Si tu parles d'Asha,
c'est autre chose qui y a mis fin.
La vieillesse et les habitudes.
Tu n'es pas vieux.
Il te reste du temps, il faut juste sortir.
J'y penserai.
Profites-en pour vider l'armoire de ses affaires.
On se croirait dans un livre de Daphné du Maurier.
Personne ne veut remplacer Mme de Winter.
Daphné du Maurier !
J'aurais pas dû t'envoyer en fac.
Mais c'est vrai.
Ma première grosse erreur.
Comment ça va ?
Avec l'enquête.
Notre témoin principal n'est peut-être pas si fiable.
Elle maintient avoir vu Sally parler à quelqu'un en norvégien.
Et si c'est faux ?
Alors, on s'est trompés.
Je pense qu'elle est sincère.
Je l'espère.
On n'a qu'elle pour l'instant.
Pourquoi t'es-tu porté volontaire ?
Les Shetland ne t'intéressent pas tant que ça, si ?
C'est te revoir qui m'intéressait.
Tout était si chaotique
après le meurtre de Mathias Soderland
que j'ai pas pu te dire que je voulais qu'on se revoie.
Tu aurais pu téléphoner.
Je suppose que oui.
Mais ça aurait eu moins d'impact.
J'ai beaucoup pensé à toi, Tosh.
Je dois partir.
Je te ramène à ton hôtel.
J'ai été trop insistant au pub ?
C'est pas ça, Lars.
C'est juste qu'une relation ne m'intéresse pas actuellement.
Je comprends, c'est trop rapide.
J'espérais qu'on pourrait garder le contact,
pour que tu t'habitues à moi.
Il faut tourner à gauche ici.
Il y a des travaux.
J'ai attendu longtemps dans le taxi de l'aéroport.
Je peux te voir demain pour ta déposition ?
Bien sûr.
Et le capitaine Perez aussi.
- Je lui dirai. - Bon.
Et on pourrait déjeuner avant mon départ.
On verra.
Je suis très occupée.
Oui, bien sûr.
Quelque chose m'est arrivé.
C'est difficile.
Ça me prend du temps de refaire confiance.
J'ai du temps.
Tu vas voir Drew ?
À plus tard.
Je ne serai peut-être pas là. Je vais voir Jo.
Je voulais te dire...
j'ai dit à Cassie de ne pas venir demain, ne l'attends pas.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Il n'y a pas assez de travail pour elle.
On se débrouille bien.
Non, c'est faux.
La subvention est insuffisante. Cass rapportait de l'argent.
Je peux le faire.
À plus tard.
Tu as fait pareil avec Sally !
Ne t'occupe plus de moi ou je m'en vais !
Sérieux !
Alexander.
Billy.
Tu vas pas aimer ça.
Jo Halley croit que quelqu'un rôde près de chez elle.
Jo ?
Encore ?
Tu peux aller jeter un œil ?
C'est sur ton chemin.
Jo ?
Bon sang.
Jo !
Tout va bien, Sandy ?
Je suis chez Jo.
L'endroit a été fouillé.
Quelqu'un s'est enfui à mon arrivée.
Jo va bien ?
J'en sais rien.