Précédemment...
Heureusement qu'ils ont muré la ville.
Si tous les humains fuyaient,
ils lâcheraient une bombe sur Pioneer Square.
Les tubes de cerveau distribués sont presque uniquement composés d'eau.
Mon frère et ma soeur meurent de faim.
J'ai eu une vision du gars assassiné à l'usine de cerveaux.
Il vous a vu parler de revendre des cerveaux au marché noir.
Pour survivre, on doit s'intégrer.
On manque de soldats entraînés pour contrôler la ville.
On ne tient qu'à un fil.
- Ces gamins sont pas prêts. - Ils vont devoir apprendre.
Je serais venu plus tôt mais je devais choisir le bon moment.
Je m'adresse à Dieu, et Dieu s'adresse à moi !
Donnez-moi une armée !
MANQUE D'ANTICIPATION
Donc, j'ai dit à mon chauffeur : "Tu es payé pour conduire",
n'importe quel idiot de 16 ans, avec un permis peut le faire.
Il est agréable à regarder...
Une chance, sinon j'aurais viré son cul.
En fait je devrais garder son cul, et virer le reste.
- Il a un petit cul bien ferme ! - Tu es irrécupérable !
Attention à la balle !
Maintenant, ils se bougent.
C'est le seul exercice qu'ils ont fait de la journée.
Oups, désolée !
Ils entretiennent le cours parfaitement...
Ces hommes de Néandertal ?
On dirait qu'il leur manque un chromosome.
Chéri, je parlais pas de toi. Tu es beau.
Je suis sûr que tu assumeras ce visage. Peut-être pas ces oreilles.
C'est le juge Harris qui pelote la conductrice du cart ?
C'est sûr et certain.
Il pense sûrement avoir perdu son marteau là-dedans.
LE DÉBUT
L'INFECTION
LA TRANSFORMATION
L'EX-FIANCÉ
LA MEILLEURE AMIE
LE PROPHÈTE
L'ALLIÉ
LE PARTENAIRE
MAIS JE SUIS UN ZOMBIE
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
GRAVE DOMMAGE OCULAIRE
Vous fatiguez pas, je connais la cause de la mort.
Que fait-on là ? C'est une balle de golf.
Le terrain d'entraînement est là-bas.
Je déclare que c'est un accident !
- Dieu que t'es doué. - Oui, mais...
Dites-leur ce que vous m'avez dit.
Après que la balle ait frappé Mme Brinks, je me suis retourné,
et j'ai vu quelqu'un s'enfuir. Là-bas.
Quelqu'un aurait pu se cacher dans les mauvaises herbes.
Cette ombre courant vers les arbres.
Tenait-elle quelque chose ? Un pistolet ?
Un pistolet à balles de golf ?
Non, mais j'ai cru entendre un plouf.
Quel bazar.
Les balles et les clubs, d'accord,
mais une armure pour jouer au golf ?
Ça aurait sauvé la vie de Mme Brinks.
Exact.
- On apprend avec le temps. - J'ai un truc !
Putain...
Oui. Qui rit maintenant ?
On est à quoi, 100 m du pin ?
- Il eût fallu un club plus petit. - Pas plus d'un fer N°8.
Mesdames et messieurs, ce pistolet prouve qu'il s'agit d'un...
Meurtre !
Oui, sans blagues.
Quoi ? Tu n'as pas le monopole de ce mot.
- Tu as faim ? - Pas vraiment.
Juste un peu soif.
Vous avez faim ?
Bien sûr que vous avez faim.
Je le sais car moi aussi j'ai faim !
Avant, j'ai souffert dans ce puits infernal.
Mais Dieu m'a nourri.
Et je vais vous nourrir.
C'est notre monde,
et nous n'aurons plus faim de son amour !
- Nourris-nous, Père ! - Dieu aime les zombies !
Écoutez !
Dieu s'adresse à vous à travers moi...
Car je suis son serviteur divin !
- Frères et soeurs... - Oui !
Il est temps de manger.
Prenons ce qui est à nous !
Les meilleurs cerveaux en tubes de la ville.
De magnifiques cerveaux pour nourrir votre faim.
Pour éloigner la bête !
Meilleurs tubes de cerveau en ville.
Pour 40 dollars, fini la souffrance.
Hé, hé, file-moi ma part.
- Il manque 200 dollars. - J'ignore ce qui s'est passé.
T'es viré.
Aucun voleur athé ne profitera de ce qu'il nous a donné !
Arrachez leurs cerveaux mal acquis !
Arrachez leur fric gagné dans le sang !
Apportez-moi les pécheurs païens !
Apportez-les moi !
Tu es terrifié.
À ta place aussi, j'aurais peur.
J'ai du fric ! Allons à un distributeur.
Le Seigneur n'a pas besoin de ton répugnant lucre, voleur.
Le Seigneur appelle à un nouvel ordre mondial !
Un monde gouverné par des morts-vivants vertueux !
BABINEAUX COMMENTE
Tu veux pas en parler, t'es sûr ?
Non, c'est bon. On mange ensemble ce soir ?
- Clive... - C'est bon, Dale, je t'assure.
Mais je vois clair dans ton jeu.
Pourquoi derrière ?
J'attends que tu cesses de me regarder
de ton air ahuri de chèvre. Conduis !
Tu dois monter devant.
Ça me tente presque.
Ça sent le "criminel", ici.
Ça ne sent pas le "criminel." C'est...
- Tu cherches quoi ? - Le bouton de la cloison vitrée.
T'es sympa, mais je préfère ne pas t'entendre.
Très bien, ça suffit. Monte devant.
On n'ira nulle part comme ça, Miss Daisy.
Sérieux ?
Quoi ? Allez file !
Un crime ridicule nous attend !
Oui, tu l'as clipé correctement...
Voilà ! Tu vois ? Tu as réussi.
J'ai réussi à m'habiller. Attention, terroristes humains !
Major, quand reçoit-on des fusils ?
Dans une semaine, si vous nous rendez fiers.
Vous êtes un peu nerveux.
C'est naturel avant votre première patrouille.
Nerveux, qui ça ? Je suis fatiguée.
J'ai dû dormir avec une chienne qui sent le zoo.
J'ai pas pu dormir !
Sauf si je parle à ce type. C'est un gros lourd.
Essayez, vous verrez.
Ramène-la tant que tu veux,
tant que tu t'enfuis pas en patrouille.
Un truc à me dire ?
Je viens de te le dire.
Vous m'avez entendu ? Cette histoire de "ne pas fuir" ?
Les gars, personne ne fuit.
Vous surpassez les humains et vous êtes armés.
Quelle est la seule chose qui peut vous blesser ?
Balle dans la tête, général.
Faudrait sécuriser ça, la bleue.
On se bouge.
C'est ce que ils appellent : "La belle vie"
Vu mes genoux, j'espère trouver un ascenseur dans "La belle vie"
ou faudra me porter dans les escaliers comme un Sherpa.
Alors ça, jamais.
Hé ! Les vêtements vont dans le deuxième camion de déménagement.
Bonjour, inspecteur Babineaux, criminelle, et voici Liv Moore.
Vous devez l'avoir vue dans Arabesque.
Où étais-tu caché tout ce temps ?
Un vrai Ricardo Montalban blanc.
- Vous êtes le responsable ? - Euh, non.
Je suis, ou plutôt, j'étais son chauffeur : Carlton Clerg.
M. Clerg, vous semblez au courant du décès de Mme Brinks.
Bien, j'attendais qu'elle finisse sa partie
et elle est décédée, alors...
Pardon... Vous avez dit homicide ?
Mme Brinks n'a pas reçu une balle de golf ?
On lui a tiré dessus, avec un pistolet à balles de golf.
À balles de golf ?
Vous lui connaissiez des ennemis ?
Aucun. Mme Brinks était très aimée.
Faites attention au piano, bande de demeurés, comprendre ?
Si vous le lâchez, je vous enterre dedans !
Personne ?
Son fils.
Son fils voulait sa mort ?
Ils se disputent depuis 30 ans.
Un différent commercial.
- Où se trouve son fils ? - Il vit à Miami.
C'était difficile pour son fils vivant à Miami
Difficile pour son fils depuis Miami
de tuer Mme Brinks dans la ville fortifiée de Seattle.
Pourquoi vouloir tuer une si gentille vielle dame ?
Chaque soir, au crépuscule, elle se baladait dans les jardins
en me disant combien elle les adorait.
Elle n'aimait pas ces glaïeuls !
Ce sont des glaïhorreurs !
Mme Brinks était toujours très franche,
mais elle était aussi généreuse.
Elle blaguait et jouait sur les mots.
Nom de Dieu, sacré nom d'un chien !
Tu fais quoi ?
Je veux juste réchauffer mon rhum.
- Tu t'es servi ? - Oui !
J'essaie de le réchauffer au micro réchauffeur
mais j'ai jamais compris son fonctionnement.
Excusez-moi un instant. J'arrive !
Ça va, chéri ?
Tu dois manger un peu, d'accord ?
Pour devenir fort comme Superman.
- J'ai pas faim. - Essaie.
C'est mon fils, Alex. Il est malade, aujourd'hui.
Désolé, mon pote.
Ôte tes chaussures du canapé, gamin. As-tu été élevé dans une grange ?
Tu devrais enlever tes chaussures.
Liv, jette un oeil à cette peinture.
Ouah ! Visez-moi ces cailloux !
Elle portait ce collier lors d'occasions spéciales.
Je le pensais coulé à pic avec le Titanic.
Une blague.
Je l'aurais tuée pour des bijoux pareils.
- Ils sont toujours là ? - Vous savez quoi ?
On ne les a toujours pas retrouvés. Mais je pense savoir où ils sont..
Apparemment, Mme Brinks était la seule à connaître le code,
alors à vous de l'ouvrir.
Ce digicode a plus d'un trillion de combinaisons possibles.
L'univers fondrait sous la chaleur
avant qu'on les vérifie une par une,
peu importe le nombre de GPU.
Cet appareil conçu par moi,
utilise une puce quantique de 1 million de bits...
Bref, peu importe d'où il vient.
Avec cela, on peut tester toutes les combinaisons simultanément...
Je m'en fiche, ouvrez-le.
Ils mentent. Chacun d'eux.
C'est ce que je pensais aussi ! De satanés fieffés menteurs !
Hé, moins vite, Jesse Owens !
Qu'est-ce qui te fais dire ça ?
Tu es la personne la plus répugnante,
et repoussante que j'ai connue.
Ça me semble déplacé. Et donc ?
Ils ont tous menti.
En prétendant que Mme Brinks était aimée.
"Gentille, une âme généreuse".
Je ne l'ai pas constaté.
Pourquoi de "satanés fieffés menteurs" ?
Les domestiques sont menteurs.
Tu fais fausse route, Clive.
Faut toujours suivre le pognon, crétin.
Retrouve le collier, retrouve l'assassin.
Liv, il va falloir faire un effort surhumain
et arrêter de m'appeler "crétin" ou "idiot".
Tu as raison. Tu sais,
comparé au mec que je baise, tu es Einstein.
C'était flippant dans cette rue.
Je t'ai dit que les humains nous ciblent au hasard
en voyant nos patrouilles ? Ils trouvent ça marrant.
Alors, bien sûr qu'on est nerveux, et un de ces gamins va craquer.
Premier jour de patrouille,
ils ont bien tenu ! Ils m'ont écouté sagement.
Super histoire.
Maintenant, viens par ici, méchant petit soldat,
et laisse maman te faire voir la manoeuvre "Loni Anderson".
Je me demande quel cerveau tu as mangé ?
Pourquoi tu te contentes pas d'être le genre fort et silencieux ?
- Ouh ! Attention à ma hanche. - Oui.
DES AMIS AVEC DES OEUFS BÉNÉDICTE
- Bonjour ! - Bonjour !
Liv, hier, la manoeuvre "Loni Anderson ?"
C'était du niveau supérieur.
Où tu pars si vite ?
J'ai du travail, chéri.
C'est pas mon genre de dormir dans un terrier de célibataires
- pleins de jeunes hommes en sueur. - On croirait que si.
Ça sent le brûlé.
- Ouh ! - Les gars !
Hé, arrêtez de glander, retournez bosser ! Et pas d'armes !
Ce sont des balles de golf, Mme Brinks. C'est pour les gophers !
Tu as vu quoi ?
Tu perdais ta virginité avec Howard Hughes ?
Je réserve cette information à mon chauffeur.
Clive n'est pas ton ch...
Je dois d'abord faire un neuf trou au club.
Elle est membre d'un club ?
Elle n'a même pas de clubs.
Ravi, tu aurais une seconde ?
En fait, je suis débordé, là.
C'est un sujet personnel...
Sexuel.
Pardon, je voulais dire
que j'ai tout le temps du monde !
Bon, alors Dale et moi...
Tout va bien entre nous.
- Mais ? - Mais, pour des raisons évidentes,
on ne peut pas...
être intimes, et ça devient un problème.
Vous avez essayé la masturbation mutuelle ?
On roule dans une voiture séparée vers le même feu d'artifice.
Mais ça ne remplace pas le sexe
et,
le besoin urge et c'est gênant.
Bien le bonjour ! Mazette, je tombe pile au bon moment.
J'avais un truc à te dire, mais c'est bien moins intéressant.
C'est une conversation privée. Du vent.
Plutôt une discussion sur les parties intimes.
Vous occupez pas de moi.
Bien, je vous laisse tranquille.
Je meurs d'envie de savoir en quoi je pourrais aider.
Existe-t-il un moyen
de tempérer ma libido ?
Je peux te prescrire un ISRS.
C'est basiquement un anxiolytique,
mais il fait baisser la libido.
T'es sûr de vouloir faire ça, Clive ?
Faisons un essai.
Un truc à me dire ?
Tu ne préfères pas discuter avec Ravi de tes parties génitales ?
Pile ou face ?
Lance-toi.
J'ai eu une vision.
Mais encore.
Je surveillais depuis la fenêtre de chez Sandy,
et j'ai vu ses trois domestiques s'entraînant au tir avec un...
Un pistolet à balles de golf !
Un pistolet à balles de golf.
Notre tueur doit être l'un de nos trois suspects.
Tu as trouvé çà tout seul, Enstein ?
Mes frères et soeurs !
Frères et soeurs, venez vous nourrir !
Rejoignez-nous, rejoignez nous,
et dites adieu à la faim !
Rejoignez-nous, rejoignez-nous ! Venez vous nourrir !
ÉGLISE, ZOMBIES BIENVENUS
♪ Rejoignez-nous, rejoignez-nous ♪
♪ Rejoignez-nous ♪
♪ Rejoig... ♪
Stop.
N'es-tu pas la plus jolie fille au monde.
Vous avez des cerveaux à vendre ?
Des cerveaux à vendre ?
Le Seigneur ne travaille pas ainsi.
Le Seigneur ne procède pas ainsi.
On a des cerveaux
gratuits.
Dis-le à tes amis. Vous êtes tous bienvenus.
Rejoignez-nous !
UN SOUPÇON DE PARFUM
Beurk ! Vous faites cette tête
car c'est trop cher pour vous.
C'était l'avocat de Mme Brinks. Tu ne devineras jamais. Ouah !
Cette odeur...
Bref, tu ne devineras jamais ses dernières volontés.
Après sa mort, Mme Brinks a légué à chacun de nos suspects
- un million ! - Hein ?
- Un milliard de dollars ? - Non, un million.
Ouah, quand même, pourquoi elle ferait ça ?
Je suis curieux moi-même.
Selon l'avocat, les bénéficiaires ignorent tout de la somme.
Mais s'il l'un d'eux l'avait su ?
Je les convoque au poste.
Voyons lequel est le moins surpris
d'apprendre le gain d'un million $.
Ce sera notre tueur.
Qui sera ce lecteur de visage magique
capable de mesurer "le niveau de surprise" ?
Je suis inspecteur, Liv.
Tu sais que le tueur feindra la surprise ?
C'est ce que je ferais.
Vous nous avez dit que Mme Brinks était une sainte.
Ce n'est pas tout à fait exact !
On a longuement discuté avec son amie, Maxine Lippman.
Elle a laissé entendre que vous étiez plus qu'un chauffeur.
Sois pas timide, Clive. Il couchait avec elle.
Du sexe contre de l'argent. Ce qui fait de lui ?
Une pute.
La première fois, c'est arrivé comme ça.
J'ai essayé d'arrêter mais elle menacé de prévenir ma femme.
Donc vous l'avez tuée ?
Vous aviez tous eu accès au pistolet à balles de golf.
Vous étiez au club en train de l'attendre...
Je ne l'ai pas fait.
Votre fils, Alex, un vrai petit ange,
il avait plus qu'un rhume l'autre jour, pas vrai ?
Son coeur est défectueux.
Selon Maxine Lippman, le gamin doit se faire opérer à Los Angeles.
Vous avez demandé à Mme Brinks un prêt pour embaucher un "coyote"
pour le faire quitter la ville. Elle a refusé.
Donc vous l'avez tuée ?
Sans cette opération, il mourra.
Il n'a que six ans. Au lieu de 20 000 $ Mme Brinks préférait le voir mourir.
Pour elle, c'était un précédent fâcheux.
Très clairement.
Donc vous l'avez tuée ?
Je ne suis pas une meurtrière.
Mme Brinks avait promis d'écrire une lettre de recommandation
pour l'entrée en fac de votre fille. Mais elle ne l'a jamais envoyée.
Votre fille n'aurait jamais dû être à Seattle
ni se transformer en zombie.
Mme Brinks était horrible. Personne ne la regrettera.
Donc vous l'avez tuée ?
Je ne l'ai pas tuée.
Très bien, vous pouvez partir.
Au fait,
saviez-vous qu'elle vous a légué 1 million de dollars ?
Quoi ?
C'est pas possible.
- C'est un mensonge, non, une ruse. - C'est la vérité.
J'ai bossé pour elle pendant 15 ans
et jamais elle n'a dit un mot gentil.
Accordez-nous un moment.
Alors, Colombo, qui est le coupable ?
Je l'ignore.
Mais tu as vu leurs visages, et tu es inspecteur.
Aucun d'eux n'a craqué, pas même un petit peu,
même quand ils pouvaient dénoncer le tueur.
Je l'ai forcé, personne n'en doutait,
même si c'était laborieux. J'ai dû reconfigurer le...
C'est le contenu du coffre ?
Bijoux, obligations, papiers légaux.
Les bijoux du tableau.
Donc le tueur avait un autre mobile.
Ta grande théorie s'envole. C'est vraiment pas ton jour.
C'était ta théorie. Mais regarde ça... le testament.
Si quelqu'un avait eu accès au testament,
il ou elle aurait su pour les 1 million de dollars à venir...
Une fois Sandy décédée.
- Quelle était la combinaison ? - 0-8-3-0-1-0.
"Fier de servir les morts-vivants". Va te faire foutre !
Hé ! Ils sont fermés.
- On dirait pas. - T'as pas l'air stupide,
sois maline et barre-toi.
Vous ! Partez d'ici ! Filez !
Al-Shabaz. C'est quoi ce nom ?
C'est un nom de zombie.
Je pensais pareil. Tu es un zombie ?
Ou tu aimes les zombies ?
Sortez d'ici. Les soldats arrivent.
En fait, on préfère être appelés Gardiens de la paix.
- Ça va, les gars ? - Très mal.
Ils harcèlent mes clients. Voilà ce qu'ils ont fait !
D'accord, on va nettoyer.
Et si vous alliez voir ailleurs ?
Euh, non, on se plaît bien ici, merci.
On adore, la, euh... c'est quoi le mot, déjà ?
L'ambiance.
Bien, pour l'ambiance, je sais pas,
Pour l'ambiance, je sais pas,
mais faudra une ambulance si vous décampez pas.
Du calme ! Ils sont intelligents.
Ils peuvent soient partir en marchant ou menottés.
Ils peuvent partir en marchant ou menottés.
Des menottes magiques ? Vous et cette fille ?
Vous avez des flingues, mais nous aussi.
Ils sont plus gros.
Flinguez-les ! J'en ai marre de les voir.
Personne ne bouge.
Bon, on s'en occupe. Rentrez vous calmer.
On va régler ça.
Vous savez quoi, barrons-nous.
Ça schlingue la viande pourrie là dedans.
Hé ! Retouche-moi et on verra si tu fais le malin
avec une balle dans la tête.
- Ou dans la tienne ! - Hé.
- Je prends le large ! - Hé.
Major !
Elle m'a griffé ! Regardez ce qu'a fait cette pute !
- Quoi ? Arrête... - Du calme ! Ça va aller.
- Tout ira bien. - Non, jamais !
Je serai jamais un zombie. On a passé un pacte, fais-le !
Non ! Ne faites pas ça ! Il ne le pense pas !
Vas-y !
Laissez-le me tuer, pitié !
Laissez-le faire ! Qu'il me tue, pitié !
Hé ! Arrêtez ça !
- Je veux pas être un zombie ! - Revenez ici !
GRACE EST SOUS LES PROJECTILES
0-8-3-0-1-0.
30 août 2010. L'anniversaire de votre fils.
Vous avez programmé le coffre de Mme Brinks,
car elle n'y connaissait rien, pas vrai ?
Qui peut l'en blâmer ? Tous ces gadgets inutiles de nos jours,
qui font que de nous agacer.
Je gère.
Vous avez vu son testament dans le coffre.
Vous saviez qu'elle vous léguerait 1 million de dollars à sa mort.
Bien plus que la somme exigée pour faire opérer votre fils à LA.
Ça lui aurait sauvé la vie.
Pourquoi ne pas signer ?
Mettons ça derrière vous ?
Une adresse ?
On attendait autre chose.
Emmenez mon fils ici, et je confesserai tout.
J'ai tout arrangé avec Renegade, mais ça doit arriver ce soir.
Cette adresse ?
C'est dans un lieu bouclé
à cause d'activistes anti-zombies.
Seules les personnes autorisées y ont accès.
Vous êtes policier.
Voilà pourquoi je ne peux pas.
S'y rendre est un crime, tout comme filtrer des gens de Seattle.
Pitié, mon ex-mari l'attend.
Le gamin doit être avec son père.
Il mourra si vous ne l'aidez pas.
Pitié.
Liv, être sensible c'est bien,
mais je ne peux pas faire ça. Et toi non plus.
Bordel, de quoi tu parles ?
Évidement que je n'en ferai rien.
Je suis qui, Mère Thérésa ?
Je ne peux gérer tous les problèmes du monde.
Qu'on l'envoie en taule !
Hé, gros dépensier.
Ça te dit d'emmener une dame prendre un repas de gourmet ?
Les hot-dogs sont
"le filet mignon du commun des mortels."
Pour quelqu'un qui n'a jamais mangé de filet mignon.
J'aurais pu le...
Tu voulais pas...
Donc, regarde ce qui était dans la salle de bains.
Des anxiolytiques ?
T'es pas du genre anxieux, Clive.
Ton sang-froid m'a fait craquer.
Je sais pas. La pression au boulot,
J'ai lu les effets indésirables.
Et si tu arrêtais de me fliquer,
J'ai surtout retenu : "baisse de la libido".
Bon, écoute.
Je t'aime.
Tout est génial entre nous, sauf une chose.
Je pensais pouvoir passer outre, mais...
Fais pas ça, bébé. On trouvera autre chose.
Mais je suis à court d'idées.
Et toi ?
Je sais que tu as entendu ma conversation avec Clive
et même si c'était très marrant,
parler de performances sexuelles est un sujet alléchant.
Tu devrais éviter de le narguer.
Ça me semble impossible
tant que le cerveau de la pire des salopes...
Le gamin de cette femme va mourir, et je ne fais rien.
Les effets du cerveau s'estompent.
J'ai été horrible.
Non, en fait si...
Non, tu...
En fait, si, tu étais horrible.
Une horreur, vraiment la pire.
Mais on se rattrapera, promis.
Hé, on doit faire quoi ?
Merci de l'avoir amené. C'est à nous de jouer.
Il y a assez pour couvrir les frais du coyote.
C'est pour couvrir les frais du coyote.
- On a contribué tous les deux. - Merci, c'est fabuleux.
Hé, petit mec, viens là.
Tout ira bien.
Merci.
Hé, ça va derrière ?
Du gâteau, pas vrai ? On est au point de contrôle, donc chut !
Bonjour, monsieur l'agent.
Je ne suis pas un agent.
Soldat ?
Hum, j'ignore comment vous appelez.
On s'apprête à récupérer un corps.
Qui l'a autorisé ?
Vous avez l'accord de qui ?
D'un meurtrier, je suppose.
On nous a prévenu qu'il y avait un cadavre, on va faire notre job.
Je vais demander à mon chef.
Monsieur ?
Bonjour, Major.
VOUS NE DEVRIEZ PAS PASSER
Vous venez faire quoi ?
On allait, euh, ramasser un corps ?
On m'aurait averti d'un meurtre dans le secteur.
Ce secteur dangereux pour les zombies.
Surtout ceux qui refusent de se teindre les cheveux.
Écoute, tu veux savoir ce qu'on vient faire ?
Si tu veux le savoir, je te le dis.
- Mais l'ignorance serait... - Major !
J'ai vu un truc bouger derrière. On vérifie ?
- Ils peuvent passer. - Mais...
Laissez-les passer !
C'est l'adresse
ça fait très base secrète.
Ça doit être lui.
Renegade ?
Qui le demande ?
- Hum, un ami. - Trois amis.
C'est bon. Je les connais.
Venez par ici.
Vous nous connaissez ?
Liv Moore and Ravi Chakrabarti de la morgue.
- On s'est rencontrés ? - En effet, mais vous en faites pas.
Avoir un visage passe-partout est un atout dans mon job.
C'est vous Renegade.
Mes amis m'appellent Mama Leone.
Comme la chanson de Billy Joel ? C'est votre vrai...
Vous savez quoi ? Aucune importance.
Pardon, j'imaginais...
Je m'attendais pas à vous trouver non plus.
Vous m'expliquerez plus tard.
Mais, toi !
J'avais hâte de te rencontrer.
On va te ramener à ton père
à Los Angeles en un rien de temps !
C'est pour vous.
Comprenez qu'on ne fait pas ça pour l'argent.
On doit soudoyer beaucoup de gens pour faire passer des gens.
Alex, c'est lui qui va t'emmener.
C'est l'une de nos meilleure recrues.
Tout ira bien, d'accord ?
D'accord ? Très bien.
On ne peut vous laisser repartir par ou vous êtes venus.
On ne peut vous laisser repartir par le même chemin.
Il y a une autre...
Cette sécheuse a un panneau secret.
Faut juste chercher le loquet.
C'est si excitant ! Un vrai film d'espionnage...
J'y suis !
Une minute...
C'est une poignée, ou il faut pousser...
Non, non, continuez de chercher.
Très drôle.
C'était marrant.
Tu vois ? Je t'avais dit que je pouvais le faire rentrer dans le séchoir.
On devrait y aller.
Je parie que ton père a hâte de te retrouver.
En route, mon pote.
Quel monde, hein ?
Un instant !
- Liv. - Avant de te déchaîner sur moi,
je te préviens que je suis pas d'humeur.
On sauvait un enfant malade ! En le faisant quitter Seattle.
Donc, du trafic d'humains ?
Si quelqu'un l'apprend,
je serai congelé, voir pire.
Oui, et bien si Fillmore-Graves n'avait pas
propagé cette épidémie zombie,
on ne vivrait pas dans une ville qui nous oblige à faire ça.
Je t'ai sauvé la vie en risquant la mienne.
Tu n'es peut-être pas d'humeur bavarde, mais un simple "merci".
Merci.
Quel ton moralisateur !
Tu penses être la seule zombie sympa.
La seule zombie voulant bien faire.
Pardon. Je me souviens d'un Major Lillywhite
qui aurait défendu un enfant malade.
Ce truc entre nous,
de coucher ensemble parce qu'on le peut, par facilité...
Oui, ça ne peut plus durer.
Pas tant que mes choix de vie t'offensent.
Je suis d'accord.
Au revoir, Major.
Élève ton âme, mon enfant.
Dieu vous bénisse, mon Père.
Élève ton âme, mon enfant.
Dieu vous bénisse, mon Père.
Avez-vous faim, mes enfants ?
Nourris-nous, Père !