Cette histoire de colocation avec Severide,
ce n'est pas permanent.
Je vais me chercher un appartement.
Rien ne presse.
Severide, tu as peu de temps
pour arrêter ces fuites.
Bien reçu, chef.
Attends, tu vas où ?
Sur le toit.
Où est Casey ?
Il va aider Severide.
- Tiens-toi prêt ! - C'est de la folie.
Un, deux,
trois !
Faites le tour !
- Allez ! - Dans la rivière !
Où sont-ils ?
Ici !
Où est Severide ?
J'ai trouvé Severide !
Je vais prendre un harnais et le ramener, chef.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Otis, déploie l'aérienne. - Bien reçu.
Casey, viens sur la berge.
Kidd va le ramener avec l'aérienne.
Brigade, ramenez-le. Maintenant.
Attention.
Vers la droite.
Stop.
À toi de jouer.
Levez-la.
Stella, tu peux le faire.
Bien.
À droite.
Reculez. Laissez-nous bosser.
- Dégagez ! - D'accord, c'est bon.
Bien sûr. Allez chercher votre homme.
Allez ! Descendez-moi !
Remontez-nous !
Parle-moi.
Tu m'entends ?
- Doucement. - C'est bon.
On le tient.
Doucement.
Attention à sa tête.
Severide, tu m'entends ?
Allez, lieutenant, parlez-nous.
Voilà.
- Casey. Où est Casey ? - Il va bien.
- Allez.
On te tient.
À quoi vous pensiez ?
On ne pensait pas.
C'était incroyable.
Viens par ici.
Tu ne bouges pas de la journée.
Je vais bien.
On avait un accord ?
Et toi, tu sautes dans une rivière.
Je t'ai dit, je voulais me qualifier pour les Jeux Olympique de Tokyo 2020.
Le grand plongeon, médaille d'or.
Je m'entraîne comme je peux.
Tu as raté ton atterrissage.
En fait, j'ai bien réussi.
Un 10 de la part de tous les juges.
Tu as dû rater ça.
Je suis ravie d'avoir raté ça et les prochaines.
Tu veux quelque chose ?
Du chocolat chaud ? Du cidre ?
Toi.
- Je suis toujours là. - Bien...
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Pourquoi tu as été si long ?
Boden a appelé à l'hôpital.
Il a demandé au frère d'Halstead de vérifier pour une commotion.
- Will ? - Oui, lui.
Il a dit quoi ?
Je dois prendre du Tylenol.
- Sérieux ? - Plus ou moins.
Je devais aller au Molly's
pour briefer le nouveau barman, mais je vais annuler
et m'assurer que tu ailles bien.
Je vais bien.
Je suis juste... Tu m'aides à atteindre le canapé ?
Oui, bien sûr. Viens.
Viens là.
Ça va ?
Respire.
Quoi !
Tu...
- Tu trouves ça drôle ? - Oui, c'est drôle.
Je rigole. Je vais bien.
- Ramène tes fesses au Molly's. - Avec plaisir.
Tu es une personne horrible.
Je veux une auto-évaluation claire.
J'ai mal partout. Je ne vais pas mentir.
- Mais je suis prêt, chef. - Et toi ?
J'ai suivi le protocole de commotion cérébrale.
Haut la main. Tout va bien.
Si ce n'était pas le cas, tu ne me dirais rien.
- Chef Huffhines. - Wallace, Matt.
Kelly Severide, chef.
Vous avez vu la couverture du "Sun Times" d'hier ?
Oui, belle photo.
Laissez-moi vous dire,
le bureau des relations publiques en a entendu parler.
Le bureau du commissaire, du maire.
- Ils sont tous aux anges. - J'en suis ravi.
J'ai contacté le photographe
qui a pris ces magnifiques photos.
Désolé, voici...
Nate Isaacs, photo-journaliste professionnel.
Exact, et j'ai dit à M. Isaacs :
"Ça vous dirait de faire
un article sur une journée dans la peau d'un pompier ?"
Une vraie enquête sur ce qu'on fait ici.
Et quelle meilleure caserne
que celle qui a fournit ces superbes clichés.
D'accord, quand pensez-vous faire...
Maintenant. Aujourd'hui, cette garde.
Chef, si vous me trouvez trop intrusif,
dites-le moi et
je me retirerai, comme sur les lieux de l'accident.
Vous me dites de reculer, et je le fais.
- D'accord, pourquoi pas. - Super.
Nate, je vous laisse.
Merci.
Vous voulez faire ça comment ?
Travaillez normalement.
À la fin, on regardera ce qu'on a.
- Bien. - D'accord.
J'ai eu des nouvelles de Hope.
Ah bon ?
Elle m'a envoyé un mail,
elle est rentrée à Fowlerton.
Elle veut qu'on déjeune ensemble,
pour recoller les morceaux.
Et tu as dit quoi ?
Supprimé.
Je vous préviens, mesdames,
il y a un photographe parmi nous.
- Comment ça ? - C'est un journaliste.
Il fait un article-photo sur une journée avec les pompiers.
Aidez-moi.
Au secours, Dawson.
J'ai mal.
Gerald ?
- J'ai mal. - Tu connais cet homme ?
C'est un grand voyageur, inoffensif.
- Que s'est-il passé ? - Il est cassé.
Laissez-moi regarder, Gerald.
Je ne pense pas que ce soit cassé,
mais on peut vous emmener à l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
Je... suis tombé.
Où est-ce arrivé ?
Chez moi.
Vous avez marché jusqu'ici ?
Gerald, on va vous mettre une attelle,
vous n'aurez plus à tenir votre bras.
On va vous faire une radio,
pour s'assurer qu'il ne soit pas cassé.
- Allez. - Je m'en occupe.
Allez. Je vais vous aider à vous lever.
Et voilà.
C'est lui.
Je lui demande de reculer ?
Non, c'est bon.
Allez, Gerald, on y va.
Ferme les stores, on pourra se cacher
de ce photographe.
Il se cache ici.
De quoi as-tu besoin, Kidd ?
En fait, ça peut attendre.
Ne faites pas attention à moi.
Je voulais savoir si je pouvais échanger la semaine prochaine,
avec Grigsby de la troisième garde.
J'ai une piste pour un appartement,
et le gérant de l'immeuble veut me rencontrer.
Bien sûr. Aucun problème.
Inscris-le sur un post-it,
et mets-le dans mon bureau.
D'accord.
- Des problèmes à la maison ? - Pas de mon coté.
Je lui ai dit de rester tant qu'elle le voulait.
Oh, mon Dieu. Elle n'a pas fait ça.
- Qui ça ? - Hope.
Tu sais que j'ai supprimé son mail ?
Là, elle m'insulte sur Facebook.
Elle me provoque avec nos amis de Fowlerton.
Qui sait ce qu'elle dit dans la vraie vie.
Tu dois la faire couler.
Tu publies une annonce pour que tout le monde sache
les horreurs qu'elle a faites ici.
Oui, j'ai vu deux célébrités se battre sur Twitter,
c'était génial. Tu dois faire quelque chose comme ça.
Vous savez quoi.
Je vais me fier à mon instinct, et l'ignorer.
Allez, tu dois te défendre.
Je me défends quand ça en vaut la peine.
Hope n'en vaut pas la peine.
Ambulance 61. Un homme à terre, raison inconnue.
8451 Racine.
Génial ?
C'est une hyperbole.
Pourquoi une chèvre ?
Il y a beaucoup de spéculations.
La seule qui soit plausible,
c'est que cette caserne a été bâtie sur une ancienne ferme de chèvres.
Non, non, faites comme d'habitude.
- Ignorez-moi. - Non, on va
plutôt fumer un cigare.
Je pourrais poser mon appareil,
et me joindre à vous.
Comment pouvez-vous être empalé sur une clôture en fer ?
Il essayait de se suicider.
En sautant du 4e étage.
SGBS ne peut pas tout résoudre. Super Glue et Bicarbonate de Soude.
Les infirmiers ne jurent que par ça, sur le terrain.
C'est mieux que la gaze pour une plaie.
- Où étiez-vous ? - En Afghanistan, cinq mois.
Bien sûr, Chicago peut parfois être une zone de guerre.
Ne me demande pas.
Je vais prendre une douche et me changer.
On a eu un appel, un homme allongé dans la rue.
On l'a retourné et...
Partout sur Dawson.
1 chance sur 2, ça aurait pu être moi.
Je vais chercher du café.
Quelqu'un en veut ?
Je reviens. Ne touchez pas à mon cigare.
Ne t'inquiète pas.
Capitaine, vous avez
- étudié ma demande ? - Pas encore.
Tout le monde veut le 4 juillet.
C'est pour ça que je m'y prends 5 mois à l'avance.
Je jetterai un œil
à cette demande pressante après avoir...
Je dois savoir.
On se calme, mec.
Vous vous foutez de moi ?
Que se passe-t-il ?
J'ai trouvé ce pervers traînant près des douches.
Je ne savais pas que c'était une salle de bain mixte.
Donc vous avez juste décidé,
de vous y rendre sans savoir que c'était mixte ?
Juste après m'avoir entendu dire que j'allais prendre une douche ?
- Dehors. - Attendez une minute...
Prenez votre appareil et sortez,
sinon je m'occupe de votre cas.
Je suis sérieux.
C'était bizarre.
- Que s'est-il passé ? - Votre photographe
jouait les voyeurs dans les douches.
Je n'arrive pas à...
C'est arrivé pendant que j'étais dans la douche.
Je vais contacter le journal.
Et on va appeler la police.
Le faire arrêter ?
Je veux une plainte officielle.
- Dans le rapport. - Si c'est arrivé ici,
ce n'est pas la première fois. On doit en parler.
Bien...
Vous avez raison.
Je suis très embarrassé par cette histoire.
J'aurais dû vérifier ses antécédents
avant de vous proposer ça.
Ce n'est pas votre faute.
Vous avez été emporté par le buzz.
Vous savez quoi ?
Je vais appeler la police.
- C'est mon travail. - Je vais le faire.
D'accord.
Encore une fois...
Je suis désolé.
On est dans les Blue Cobras.
- Ils vont l'annoncer. - D'accord.
Tu as déjà fait ça avant ?
Je suis un champion.
On a une place en plus pour ce soir,
elle est à toi.
Je vais tout déchirer. Ne t'inquiète pas.
Comment se passe ta recherche d'appartement ?
J'ai une piste.
Tu es contente de vivre seule ?
Mon Dieu, vous jouez au WhirlyBall ?
C'est sa première fois.
- Stella. - Lily.
Brian et moi pensons
rejoindre le championnat.
Je ne dis pas qu'on a perfectionné notre Malachi Crunch,
mais...
- Vous êtes dans quelle équipe ? - Dans les...
Sur la piste 2, Dig Dug Express,
- contre les Blue Cobras. - C'est nous.
Nous aussi.
Vous allez perdre.
Une autre bière ?
Oui, merci.
Bon, ça ne me regarde pas,
mais en tant que barman, j'ai des responsabilités.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux sûrement aider.
J'en ai vu des choses.
C'est ma copine, Alice.
Elle veut emménager chez moi, mais je pense ça trop tôt.
- Tu l'aimes ? - Ça ne fait que 6 mois.
Comment tu t'appelles ?
Kevin.
Vois ça comme ça.
- La vie, c'est comme un incendie. - Oh mince.
Si tu vas trop loin trop vite,
tu risques de te brûler, d'accord ?
- Je suppose. - Oui.
Mais si tu balances de l'eau trop tôt,
tu vois, tu veux vite calmer le jeu,
tu vas brûler vifs les pompiers,
comme une bande de homards.
- D'accord. - Alors, écoute.
Alice et toi, vous êtes chauds ?
- Je crois. - Essaie de déterminer
si c'est le genre d'incendie
dans lequel tu veux entrer
- ou si tu veux l'éteindre ? - Je doute
- que ça aide... - Non, en fait,
- j'ai tout compris. - Oui.
Vous voyez ?
Merci, j'apprécie vraiment.
De rien.
C'était sympa ce que vous venez de faire.
J'essaie d'aider quand je peux.
"Mitchelle Monroe, coach de vie."
Je suis agent de talent,
pour le coaching de vie.
J'aide les gens,
à transformer leur talent en un business qui rapporte.
Ça rapporte combien ?
Mes coachs peuvent gagner 40 $ de l'heure au début.
Je me charge de la formation, la paperasse
et des factures, et je prends 10 %.
Et mon travail, c'est ?
Coacher les gens dans leurs vies ?
Vous le faites naturellement,
d'après ce que j'ai vu.
Vos paroles de sagesse, elles ont de la valeur.
Appelez-moi
quand vous serez prêt pour la prochaine étape.
Tu as déjà joué au WhirlyBall ?
Ce n'est pas aussi facile qu'on pourrait le croire.
On devrait former une équipe.
Otis et Lily, sont des habitués.
Zach connait le manager,
donc on pourrait y aller quand on en a envie.
Ça a l'air intéressant.
Tu vas,
- rester debout toute la nuit ? - Non, je vais aller me coucher.
Tu es sûr ? Parce que c'est toi et moi,
je pourrais me joindre à toi.
Non, c'est bon.
Je vais dormir un peu.
D'accord.
Ça aurait pu être pire.
Il a pris des photos de toi ?
Non, je veux dire pour lui.
Matt a failli lui arracher la tête,
et j'étais prête à aider.
Il a de la chance d'être en vie.
C'est encore Gerald ?
J'ai besoin de médicaments.
Gerald, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai mal.
On va vous donner quelque chose
dans l'ambulance.
Attendez une seconde.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que quelqu'un le frappe.
Il est venu ici à pied, deux fois.
F. E. U.
Feu !
La raison pour laquelle vous êtes ici, c'est parce que vous devez
remettre votre vie sur les rails, et je vais vous aider.
- C'est le "F" de quoi ? - C'est le "F" de
la perche de feu.
La chose qui connecte,
les deux étages du caserne est une perche.
Perche commence par un "P".
C'est une perche de feu. Feu.
Elle est toujours là quand on en a besoin,
et en cas d'urgence,
elle vous aidera à faire les choses plus rapidement.
- Oui, Joseph ? - Pourquoi tu rends ça
aussi officiel ?
Le truc qui te rend aussi unique,
c'est que tu n'es pas un officiel.
Les clients vont payer très cher pour ça.
On doit,
"leur montrer que nous sommes des professionnels
dans notre tenue, nos manières, et nos méthodes."
D'accord, alors continue.
Merci.
Allô ?
Salut, Lester.
- Comment va votre pied ? - Bien mieux, merci.
Vous cherchez Gerald ?
Non, en fait, on sait où est Gerald.
Vous savez si quelqu'un l’embête ?
C'est bon, vous pouvez nous le dire.
Je n'ai rien à voir dans cette histoire.
C'est la tente de Gerald.
La personne qui se trouve dans la tente de Gerald,
vous devez sortir.
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est la maison de Gerald.
- Plus maintenant. - Allez, on y va.
- Non, Dawson. - C'est ma maison.
C'est ma rue. Rentrez chez vous.
Non, c'est la mienne.
Et c'est aussi la leur.
Et vous savez à qui d'autre appartient cette rue ?
Chaque ambulanciers et chaque pompiers de Chicago.
Nous avons parcouru chacun des quartiers de cette ville,
et aider au moins une personne dans chacun de ces quartiers.
Et toutes les personnes que nous avons aidé,
sont de notre coté, pas du votre.
Si vous embêtez encore Gerald, ou qui que ce soit dans ce campement,
vous déclencherez une guerre avec nous,
et avec chaque personne qui est de notre coté.
Et vous découvrirez à qui appartiennent ces rues.
C'était mon amie.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir aller dans un foyer, Gerald ?
Appelez nous si quelqu'un vous embête encore, d'accord ?
Je crois que je vais répondre au mail de Hope.
Lui dire clairement que je ne suis pas intéressée
par ce qu'elle a à me dire,
comme ça il n'y aucun malentendu.
Quoi de neuf ?
Je voulais juste passer ramener des cookies.
Tu es un ange.
C'est le bon moment.
On a perdu notre foi en l'humanité.
- Une mission difficile ? - Pire.
Un pervers est venu dans la caserne.
- Merci. - Oh, super.
Question pour le groupe.
Je vais avoir besoin d'aide,
pour m'aider avec ce truc de coaching de vie.
Je pourrais être la première cliente ?
- Oh, non. - Oui, super !
Tu ne seras pas déçue.
Allons,
t'enregistrer, et on pourra commencer.
- D'accord ? - Maintenant ?
- Pourquoi pas ? - D'accord, on va... non ?
- Tu l'as dit. - Non, d'accord, je n'ai pas...
Allez, on y va.
On doit parler de plein de choses.
C'était quoi ça ?
Tu vois le "F"
c'est pour...
C'était comment ?
Brett était super, comme d'habitude.
Je viens de raccrocher,
avec le "Sun-Times" et "The Tribune".
Ils disent qu'ils vont couper les ponts avec Nate Isaacs,
et vont prévenir les autres journaux.
Ils m'ont assuré qu'ils prenaient cette affaire très au sérieux.
Bon débarras.
J'ai pensé que tu aimerais le savoir.
Tu avais raison.
C'était comment ?
Très bien, en fait.
- C'est un homme très sage. - Vraiment ?
Vraiment, vraiment.
Je lui ai parlé de ma sœur,
il m'a dit que je devrais la contacter,
j'y pensais depuis un bon moment.
Tu as une sœur ?
Ensuite, on a parlé d’Hawaï.
Tu sais, je voulais y aller après la fac,
mais mes parents ont mis un terme
à mon rêve.
Il a dit " Parfois les échelles n'atteignent pas le haut,
mais on doit continuer à monter".
c'est un très bon conseil.
Je vais y penser.
Penser à quoi ?
Tu sais, déménager à Hawaii.
En bref, aujourd'hui était sympa.
Je te verrai demain au Molly's North ?
C'est sur.
Juste après que j'ai tué quelqu'un.
Quoi de neuf ?
J'ai l'impression que l'ambiance est étrange entre nous.
Ce n'est pas étrange pour moi.
J'aimerais te dire ce que je pense.
Je ne suis pas du genre à tourner autour du pot.
Moi non plus.
C'est juste que ce gars, Zach, est super sympa.
On s'amuse beaucoup ensemble.
Et ça pourrait devenir sérieux.
Qui sait ? Notre relation prend cette direction.
Mais toi...
tu es très spécial pour moi.
Et...
très important.
Et j'ai l'impression que...
ça clarifiera les choses quand j'aurais déménagé.
D'accord ?
D'accord, bien,
merci d'avoir écouté.
Tu veux entendre mon opinion ?
Je ne veux pas que tu partes.
Echelle 81, Ambulance 61. Accident de voiture.
500 block West Harrison Street. Eastbound.
Contrôle de la foule, bloquez le trottoir.
On a besoin d'espace pour travailler. Otis, Mouch, avec moi.
Reculez, monsieur.
Excusez-moi. Reculez, s'il vous plait.
Madame, vous pouvez nous dire ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas, j'ai regardé en bas juste pendant une seconde.
Et la voiture a commencé à tourner.
On va vous envoyer les ambulancières.
Reculez. Merci.
Capitaine.
Dégagez d'ici.
J'ai le droit d'être ici.
Je n'ai pas à demander.
La liberté de la presse, vieux.
Vous pouvez essayer de détruire mon nom,
mais je pourrais toujours vendre des photos d'employés publics,
où je veux et quand je veux !
Casey, non. Il n'en vaut pas la peine.
- Comment allez-vous ? - Ça va.
Vous allez nous laisser de l'espace pour faire notre travail ?
C'est une voie publique, madame.
Comment ça va, chérie ?
- Ça va, je crois. - On pourra la faire sortir,
dès qu'on aura retiré la portière.
Appelez une deuxième ambulance !
Le pouls est fort. Il est éveillé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous étiez au milieu de la route et une voiture vous a percuté.
Mais le capitaine vous a sauvé.
C'était une sacrée mission.
On peut dire ça.
Herrmann dit que tu n'as pas hésité.
Pas une seconde.
C'est bien.
Vous êtes sûr de ça ?
Pas moi.
Et si l'homme que tu avais sauvé aujourd'hui,
était différent de celui qu'il était hier ?
Vous pensez qu'il a changé comme par magie,
- parce qu'une voiture l'a percuté ? - Non.
Je pense que si on commence à se dire qu'une vie,
peut valoir plus qu'une autre,
on ne peut plus faire notre travail.
Aujourd'hui tu as offert à Isaacs la seconde moitié de sa vie.
Tu ne peux pas contrôler ce qu'il va en faire.
Mais une vie sauvée...
C'est un plus dans la colonne gagnante.
J'accepterais ce genre de victoire chaque jour,
peu importe qui c'est.
Je suis fier de toi, capitaine.
Isaacs est stable.
Physiquement en tout cas.
Quoi, trop tôt ?
Bon...
Merci.
Pour quoi ?
D'être le genre d'hommes qui me protège des tordus.
Et qui ensuite, se jette sur la route pour sauver ce tordu.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Deux, trois, et quatre.
- C'est quoi ? - 10 %. J'ai eu mon premier client.
Et tout s'est bien passé, si j'en crois mon instinct.
On pourra régler nos comptes, quand vous en aurez un peu plus.
- D'accord. - En parlant de ça,
j'ai besoin d'un chèque de 800 $.
Pour ?
Je vous ai ajouté à ma liste prioritaire,
celle pour les coach de vie actifs,
qui ont complété le manuel de bronze,
- comme vous. - Quoi encore ?
- Vous ! - Quoi ? Moi ?
J'ai suivi votre conseil stupide.
J'ai dit à Alice que j'allais emménager avec elle,
j'ai eu l'impression d'être brûlé vivant.
Je ne t'ai pas dit de dire ça.
Je n'ai pas dit ça du tout.
- Elle m'a quitté ! - Écoute.
Je voulais dire...
On se calme.
Vous avez ruiné ma vie.
Allez, mon pote.
C'était un échec.
Je pense que vous devriez partir.
C'est bon.
Excusez-moi.
C'était quoi ça ?
Écouter mes conseils,
c'est la chose la plus stupide, qu'on puisse faire.
Lily était très contente.
- Vraiment ? - Oui.
Tu lui as donné beaucoup de choses auxquelles réfléchir.
Bien, tu sais quoi,
tu lui diras que je ne pense pas
continuer dans le coaching de vie.
Je vais continuer à faire ce que je sais faire.
Être pompier et diriger ce bar.
Tu sais quoi ? En fait, je vais me précipiter au Molly's North,
et lui dire ça maintenant, avec qu'elle prenne sa décision.
- Couvre moi. - Oui.
Tu peux le faire, mon pote.
Voilà votre entrée.
Merci.
C'est très chic.
Mon Dieu, Severide passerait son temps à se moquer de moi
s'il savait que je mange dans un endroit pareil.
Il dit toujours "Je n'ai besoin que de Lou Malnati".
Et moi, je lui dit "Non, parfois,
une femme a besoin d'un bon resto".
Je...
C'était... déplacé.
Parlons de toi.
Pas de problèmes. C'est bon.
En fait, tu sais quoi ? Je...
voulais te parler de quelque chose.
Je ne savais pas si c'était trop tôt.
C'est quoi ?
Bien, ma sœur,
vient en ville la semaine prochaine.
Elle est cool, et je pense
que vous pourriez vous apprécier...
Je voulais savoir si tu voulais la rencontrer ?
D'accord.
Oui, j'aimerais beaucoup.
Super.
- Quoi de neuf ? - Je t'ai envoyé un message.
Mon téléphone est en charge.
Je voulais savoir si tu étais dans le coin.
Entre.
Kelly s'est fait poser un lapin ce soir ?
Non, je voulais juste traîner
avec un vieux couple marié ce soir.
C'est adorable.
- Je vais prendre du vin. - Une bière ?
- Je prends des bières. - Oui.
Tu vas bien ?
Merci.
Merci, bébé.
Santé.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com