C'est le printemps à Westport,
les oiseaux chantent, les fleurs éclosent,
et toutes les mamans ressortent leurs jeans blancs
pour bien monter à quel point elles sont minces.
Maman ?
Pourquoi tu ne portes jamais de jeans blancs toi aussi ?
Parce qu'alors maman ne pourrait pas faire ce qu'elle préfère...
manger du chocolat et s'essuyer les mains sur son pantalon.
Je t'aime. Bonne journée.
Le printemps annonce aussi
la kermesse annuelle de l'école,
où les mamans et leurs filles font equipe et s'affrontent
dans différents jeux.
- Katie. - Chloe.
Nous faisons les équipes pour la kermesse ce matin,
et j'ai remarqué qu'Anna-Kat et toi n'étiez pas inscrites.
C'est parce que la kermesse n'est pas pour les enfants.
C'est juste pour que les mères superficielles et égocentriques
puissent montrer qu'elles sont mieux foutues
que les autres mères superficielles et égocentriques.
En bref, je pense que tu es superficielle et égocentrique.
15 minutes et 30 secondes.
C'est le temps que Becky et moi avons mis du manoir Pembroke à ici.
Ma maison porte un nom.
Où est Becky ?
J'ai du la perdre en chemin.
Penny dit que tout le monde est inscrit pour la kermesse,
et on devrait s'inscrire aussi.
Ça serait marrant.
D'accord, chérie.
Si c'est ce que tu veux.
Je suis contente que tu t'inscrives, rien que pour ne pas te choisir.
Je ne te choisirai pas non plus.
Tu n'es pas capitaine d'équipe,
donc ta contre-attaque est ridicule.
Alors imagine que le suis, ça sera moins ridicule.
Voilà.
Dans ta face !
Katie !
Suzanne.
Il n'y a qu'une seule syllabe dans "hey".
Laisse-moi te présenter à une nouvelle maman de l'école.
Et écoute ça... Elle s'appelle aussi Katie !
N'est-ce pas hilarant ?
Suzanne ?
Ma chérie, je t'ai dit d'arrêter de prendre
ces pilules amincissantes mexicaines.
Ça te surexcite.
- Ravie de te rencontrer, Katie. - Moi aussi, Katie.
Ça me tue de rire !
Comment va-t-on faire ?
Deux Katie qui ont leurs enfants dans la même classe,
il faut trouver quelque chose pour différencier vos noms.
Je suis Katie Otto, donc on pourrait m'appeller "Katie O."
Pas possible. Je suis aussi "Katie O."
Mon nom est Owens.
Deux Katie O ?
J'en peux plus !
On va devoir trouver autre chose pour vous différencier
toutes les deux.
Je peux tenter ?
Voyons-voir.
Vous avez la même couleur de cheveux,
alors que pourrait-il vous différencier ?
Synchronisé par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Et donc elles m'appellent "Katie la grosse."
"Katie la grosse" ? Je ne supporterai pas.
Il y a pleins d'autres surnoms possibles.
Ah oui ? Comme quoi ?
Tu pourrais te tatouer le visage.
Tu serais "Tattoo-Face Katie."
Elles m'appelleraient toujours "Katie la grosse." Vous savez pourquoi ?
Parce que tout le monde dans cette ville est obsédé
par la silhouette que tu as.
La kermesse ne sert que d'humiliation entre ces femmes.
Je suis contente que mes gosses soient trop vieux pour la kermesse.
Être la seule famille noire à un évènement athlétique
c'est trop de pression.
La seule bonne chose qui ressort d'avoir un bébé
c'est que j'ai une excuse pour ne pas aller à cette kermesse.
C'est la seule bonne chose ?
Ouais.
Ça, et mon yoo-hoo
gagne une pause syndicale de 6 mois avec Richard.
Tu n'as pas à attendre 6 mois.
Oui, mais il ne le sait pas.
Ils viennent d'envoyer les équipes.
Ça va. Je ne suis pas dans l'équipe de Chloe.
Je suis dans l'équipe de Nancy.
Et elle me fait faire l'ancre pour le tir à la corde.
Faire de la grosse fille l'ancre. C'est tellement insultant.
N'importe où dans ce pays, je suis une femme de taille normale.
Ma tante dans le Wisconsin
trouve que je n'ai que la peau sur les os,
mais ici, comparé à ces stupides, compétitives,
porteuses des jeans blancs sous-alimentées, je suis une ancre !
Mince.
Grosse Katie est énervée aujourd'hui.
Ouais.
L'homme que je cherchais.
Je fais faire la fameuse recette de chili de mon grand-père
pour le concours de la kermesse demain,
et je pensais te l'apprendre.
Il y a une récompense ?
Pas d'argent, juste la fierté.
Donc rien.
Je ne pourrais pas en avoir moins envie.
La fierté vaut quelque chose dans ce monde.
Vraiment ?
"Allo, Harvard ?
J'aimerai payer pour mes cours.
Pas avec de l'argent. Avec de la fierté.
Quoi ?
Vous n'acceptez pas la fierté.
C'est étrange."
Très bien. Je le ferai moi-même.
"Allo ? American Express ?
J'aimerai régler ma facture.
Avec de la fierté.
Quoi ?
Vous n'acceptez pas ?"
American Express n'accepte pas la fierté non plus.
- J'ai compris. - J'en ai plein d'autres.
Je vais les écrire et te les envoyer par mail.
"Allo ? Kidnappeurs colombiens ?
Nous avons décidé d'accepter votre demande de rançon avec la fierté."
Salut, Monsieur A. Que faites vous ?
Je fais du chili pour le concours de demain.
Chili ? C'est ma quatrième nourriture préférée !
Juste après les bonbons vers, les bonbons requins et...
Oubliez.
Tu veux m'aider à le faire ?
J'aurai besoin d'un coup de main.
Papa, trouve ton petit copain.
Il est là pour être avec moi, pas pour faire du chili avec toi.
Viens, Trip.
Mais... c'est du chili.
Attends.
Tu vas me laisser tomber, enfiler un tablier,
et faire un chili avec mon père ?
Il y a une tenue ?!
Tourne toi.
Tu as fait de moi une ancre
parce que c'est tout ce que tu penses que je peux faire.
Je ne vais pas le faire.
Sache que je peux faire n'importe quel jeu
à cette stupide kermesse et battre toutes les mères.
Oh, non, chérie,
c'est la kermesse, pas "Le jour de Madame Kermesse".
Si tu veux, tu peux avoir ma place à la course 3 jambes,
et je serai l'ancre.
Merci, Katie.
De rien, Katie.
Ça me tue à chaque fois !
La course 3 jambes est pour les gens entrainés et en forme.
J'ai fait de la course au lycée.
C'est la mémoire du corps. Ça se perd pas.
On ne juge pas, ici.
Maintenant, quelle taille pour ton t-shirt...
Extra small, small ou le XL qu'on a mis de coté pour toi ?
Je vais prendre le "au moins mon mari n'est pas parti au Népal
pour être loin de moi".
Tu en as un comme ça ?
On va bien s'amuser.
Écraser ses ennemis est bien plus drôle
avec quelqu'un qu'on aime.
- Prête ? - Prête.
Chérie, que fais-tu ?
J'ai pensé que ce serait marrant de jouer des lapins.
Non ! On est des requins.
On mange les lapins.
Comment un requin pourrait attraper un lapin ?
Quand un avion rempli de lapins s'abîme dans l'océan.
Pourquoi un avion serait rempli de lapins ?
Pas le temps de t'expliquer.
Au boulot.
Concentre-toi.
On doit être bien synchros.
Deux personnes mobilisant 3 jambes comme une seule.
Un esprit, un corps.
Pourquoi les requins auraient envie de lapins ?
Oublie ça. Un esprit, un corps.
Extérieur, milieu. Extérieur, milieu.
Une personne, un corps, toujours ensemble.
Ça vient super vite.
Dedans, dehors. Dedans, dehors. Dedans...
D'abord, tu fais revenir la viande.
Attendez. Avant de... Taylor !
Prends une photo de moi, ton père, et la viande.
Sérieux ?
C'était pour crâner. Une autre.
Celle-là est juste pour nous.
Que se passe-t-il ?
Je devais traîner avec Trip,
mais le chili l'intéresse plus.
J'ai toujours su qu'il te quitterait pour quelqu'un d'autre.
Je ne pensais pas que ce serait papa.
Je vais te dire une chose
que personne ne sait en dehors de la famille.
L'ingrédient secret de Papi Otto.
Le secret...
Je ne suis pas d'accord.
Je croyais que ça t'intéressait pas.
C'est vrai.
Mais c'est pas une raison
pour dévoiler les secrets de famille.
Ce sont mes secrets.
N'en parle à personne. D'accord, fiston ?
Fiston ?
Ton andouille de petit ami vole mon père.
Et mon père vole mon petit ami.
Nous devons trouver comment y mettre un terme.
Une photo avec les haricots.
J'adore !
- Je la mets en fond d'écran. - Super.
Dehors, dedans...
Dehors, dedans.
Je peux reprendre mon souffle ?
On ne respire pas pendant la course à 3 jambes.
On y va à fond.
Oui, mon bébé. C'est ça.
Bien ! Bien !
Ma cheville !
Allez ! Tu peux le faire !
Je ne peux pas.
Ce n'est rien.
Relève toi et marche.
Je ne peux pas m'appuyer dessus !
Ça va aller, chérie.
On va mettre de la glace sur ta cheville,
et tu seras comme neuve demain matin.
Et sinon, je vais te donner tellement de sucres
que tu seras incapable de sentir quoi que ce soit.
Je vais m'acheter un bikini.
Tu veux venir avec moi ?
Désolé, bébé.
Je cuis les tomates.
Tu viens de perdre contre un légume.
Regarde et apprends.
Je faisais une lecture historique,
et je suis un peu embrouillé avec les tactiques
qui ont engendrées la victoire de la bataille de Bunker Hill.
Tu pourrais me l'expliquer ?
Pas maintenant.
Nous sommes à l'étape critique de l'assaisonnement.
Pourquoi tu n'aiderai pas ta sœur à choisir un bikini ?
Et maintenant ?
Je pense qu'on va devoir attendre la fin de la kermesse.
Maintenant on laisse mijoter toute la nuit.
- Vous pensez qu'on peut gagner ? - Absolument.
Ensuite on pourra tenter d'autres concours de cuisine.
Carrément.
On pourrait s'appeler les...
Oubliez.
Comment on arrête ça ?
On doit s'assurer qu'ils ne gagnent pas.
Que se passe t'il ?!
Je suis tellement déçue pour la cheville d'Anna-Kat.
Toutes les mères vont penser
que je ne fais pas la course parce que je me suis dégonflée.
Si ça peut t'aider à aller mieux,
le chili que Trip et moi avons fait est délicieux.
Super ! Donc tu avais la possibilité de cuisiner le diner
pendant les 15 dernières années et tu ne l'as pas fait ?
Merci, chéri. Ça me réconforte.
Faisons comme si mes "sautés du vendredi" n'avaient jamais existé.
Je suis embêtée parce qu'Anna-Kat et moi
aurions vraiment pu gagner.
J'ai reçu la photo des haricots, et tu as raison...
On est vraiment badasses.
Mon genou me fait tellement mal !
C'était ta cheville.
Je veux dire ma cheville !
L'autre cheville.
Tu as menti à propos de t'être tordu la cheville.
Pourquoi as tu fait ça ?
Pour qu'on ait pas à faire la course 3 jambes.
Mais tu était tellement excitée.
Au début,
mais ensuite tu répétais sans cesse, "Un corps, un esprit.
On va écraser ses maigrichonnes. Elles vont payer.
- Ces crasseuses..." - C'es bon.
Je sais ce que j'ai dit.
Et ça a gâché tout la partie marrante.
Mon Dieu.
Je suis devenue l'une d'elles.
L'une de qui ?
Des mères.
Je me plaints qu'elles s'approprient toujours les évènements
qui devraient être pour les enfants et le font pour elles,
et j'ai fait la même chose.
Ce n'est pas correcte.
Tu ne vas pas me dire, "C'est bon, Mama",
et m'enlever un poids ?
Tu n'es jamais fatiguée de la même vieille chanson et danse ?
Je dois être meilleur.
Plus d'entrainement.
Qu'on gagne ou qu'on perdre, je promets qu'on passera une bon moment.
Ça semble bien.
Encore une question à propos des requins-lapins.
Tu dois laissez tomber, chérie.
Compris.
Ça sent la victoire.
Et on entend comme l'océan.
Goûtons.
Ça devrait régler ton problème.
Fait attention à le manipuler très soigneusement.
Le piment Bhut Jolokia est l'un des plus fort
connu dans le monde entier,
ne touche pas tes yeux et ne le laisse pas sur ta peau.
Tu es mignonne dans un tablier.
Fais attention.
Dis lui, Oncle Louie.
Ce piment va te [bip].
Une bouchée de ça, et leurs bouches vont brûler.
Ils vont réaliser leurs failles, et leur bromance sera terminée.
Je suis impatiente de voir leurs têtes quand ils vont gouter.
Délicieux.
Carrément.
Maintenant je sais comment c'est senti quel-est-son-nom
quand il a découvert le gloubiboulgat.
Qu'est il arrivé à leurs visages qui devaient fondre ?
Laisse moi gouter.
Ce n'est pas du tout épicé.
Tu as raison.
Que ce passe t'il ?
Oncle Louie m'a donné un faux piment.
Que se passe t'il ? Qui est Oncle Louie ?
Quel piment ?
Trouve quelque chose.
Oliver et moi étions jaloux de toi et Trip,
donc on a mis un piment fort dans votre chili
pour saboter vos chances de gagner.
Donc, tu as juste dit la vérité.
Ne nous regarde pas comme ça.
Dis quelque chose.
Je ne peux pas.
- Qu'est ce qui ne va pas ? - Ma boucf...
Quelque chose d'horrible arrive à ma langue !
Que se passe t'il ?
Souvient toi, le piment
prends environ 20 secondes pour agir.
Oui, oui. Merci Oncle Louie.
J'ai complètement oublié.
Les effets du piment sont légèrement retardés.
Je peut sentir mon canal auditif !
Donne moi le robinet, vieillard !
Donc ça veut dire...
Il n'y a rien que je puisse faire
à part attendre.
Tuez moi !
Tout ce que je voulais c'est quelqu'un avec qui faire du chili.
Il me faut du lait !
Donne moi ça.
Je suis désolé, Taylor. Je ne voulais pas t'ignorer.
Ne me regarde pas ! Je crois que je vais pleurer !
Je suis désolé d'avoir gâché ton chili.
Peut être que le pire est passé.
Quand tu penses que le pire est passé, tu te fais dessus.
Puis c'est terminé.
Mauvaise nouvelle.
Souviens toi, ça ne compte pas qu'on gagne ou perde.
On va juste sauter comme des lapins et s'amuser.
D'accord, Mama.
Attends. Je vais nous prendre de l'eau.
Je reviens.
Je ne peux pas croire que Katie soit venue.
Elle va arriver la dernière, et mon équipe va perdre.
Je ne ramènerai pas le trophée,
et je ramènerai la honte au Manoir Pembroke.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais finir première, bien entendu.
Puis je vais me retourner, et je vais me moquer d'elle,
mais je vais me retenir pour ne pas avoir l'air d'une garce,
comme ça.
J'ai pris ça. Parce que nous sommes des lapins !
Merci.
Maintenant on doit faire encore une chose.
Quoi ?
Gagner.
Maintenant on discute.
On va battre ces crasseuses...
D'accord.
- On a fait ça ensemble. - Oui.
On a mélangé le chili de 3 supermarchés
et déclarer que c'était le notre.
Je suis content d'avoir retrouvé ma vue.
Ce piment provoque 20 minutes vraiment effrayantes.
Je ne sens plus mes dents.
Attention, tout le monde.
La course 3 jambes va bientôt commencer.
Ça va être tellement embarrassant pour toi,
et devant ton enfant, en plus.
Tes enfants ont eu un vautour hurlant
comme mère, donc on va bien.
Mon nez !
Croche lui le pied.
Mais c'est mon amie !
Tu es faible comme ton père.
- Croche lui le pied. - D'accord.
le retournement !
C'est pour ça qu'on c'est entrainées.
Je te défie de me faire un croche pied, petite fille.
Plus vite ! Penny, plus vite
Tu aurais du faire un croche pied !
Qu'est ce qu'il ne va pas chez toi ?!
Pousse ton stupide nez !
C'est mon quatrième !
Je le casserai encore !
Il me faut un docteur !
Il me faut un verre.
Je ne peux pas y croire.
- Tu as gagné. - C'est vrai.
Tu ne pensais pas qu'on avait une chance.
Aucune de vous. Pourquoi ?
Parce que je suis plus grosse que vous toutes.
Je vais vous dire quelque chose.
J'ai fait une taille 36 et une taille 46,
et maintenant je ne sais pas quel taille je fais
parce que j'ai peur d'aller acheter des habits,
mais rien de ça ne compte.
Je n'ai jamais laissé ça m'affecter,
et je ne le ferai jamais.
Parce que la taille ne compte pas.
C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte.
Et mon intérieur à mis un coup de pied aux fesses à vos intérieurs aujourd'hui.
Arrête cet applaudissement au ralenti tout de suite.
Oui, BK a raison.
BK ? Tu vois ?
Je savais que c'était une histoire de temps
avant que vous m'appeliez "Big Katie".
Big Katie ?
No ! BK c'est pour "Bitchy Katie".
Je peux comprendre ça.
Allez, tout le monde.
On va toutes s'attacher.
Ce qui veut dire tout le monde au tir à la corde !
Si on veut vraiment gagner, je devrai être l'ancre.
Mais tu viens de faire ce discours
comme quoi la taille ne compte pas.
Allez.
La grosse fille doit être l'ancre.
J'y vais.
Tu es sûre ?
Je suis sûre.
Mention honorable. Pas mal.
L'année prochaine, toi et moi ont ramènera la première place.
Définitivement.
Alors...
quel est l'ingrédient secret ?
Le travail d'équipe.
Qu'importe.
Tu peux le faire avec Trip.
Laisse tomber, ta mère la grande gagnante !
Merci. Merci.
Je suis très fière de toi, Mama.
Grâce à toi, on a gagné toute la kermesse.
Où est ma chaussure ?!
Pourquoi ?!
Avec tout ce qu'il c'est passé à la kermesse,
je voulais enterrer la hache, et j'ai pensé,
"Quelle meilleure façon de le faire, qu'autour d'un repas ?"
Du chili ?
Mon mari l'a fait.
C'est délicieux.
Goûte.
Toi d'abord.
Tu penses vraiment que je veux t'empoissonner ?
Je ne sais pas.
Quand j'ai lancé de la boue sur ta tête,
tu as dis que tu allais faire de mes enfants des orphelins.
D'accord.
Celui là.
Délicieux.
C'est bon !
Ne m'en veut pas d'en reprendre. Excuse moi.
Oh, mon Dieu ! Que ça s'arrête !
C'est un million de fois pire que l'accouchement naturel,
mais ça vaut toujours le coup !
Pourquoi ?!
Parce que je te hais plus que je m'aime.