Alors, tu en penses quoi ?
Je pense que tu as quelques années de retard.
Et bien je pense que c'est mignon
Et je pense que tu es jaloux car Sue m'a invitée
à fêter ses 21 ans
et tu as du piéger Axl
pour fêter le sien avec toi.
Je ne l'ai pas piégé.
Et ne prend pas la grosse tête.
Ne t'a-t-elle pas choisie car
ses vrais amis ne sont pas ici ?
Je suis drôle, Mike.
Je suis le parent cool, et Sue le sait,
et on va s'éclater comme en 1999.
T'avais 33 ans et deux mômes en 99.
Tu sais où est le sac bleu ?
Ah, je l'ai !
C'est le sac bleu ?
Je croyais que le sac bleu était jaune.
Le sac bleu était jaune et maintenant, le sac bleu est orange.
Essaie de suivre.
Cool, le sac bleu.
Nan nan.
Le sac bleu vient avec moi.
Quoi ? Mais t'en as juste pour 40 minutes.
Papa et moi en avons au moins une heure et demie
avant d'arriver à la convention Planète Nulle Part.
Tu veux toujours aller là ?
Euh, ouais ?
C'est juste que,
on dirait que tu viens juste d'y aller avec Sue.
C'était il y a trois ans,
et cette fois ils envahissent tout un centre commercial abandonné.
Bon, on doit te préparer le terrain
en tant que petit nouveau de Nulle Part.
Oui, je t'ai commandé le badge, mais t'inquiètes,
Je te résumerai pendant le trajet.
Regardez qui est là.
Brickster, la classe.
Et Mme Heck.
Ou devrais-je dire Votre Majesté ?
Alors, le vieux Kenny va se marier ?
Dingue, non ?
Il épouse une fille
rencontrée sur un quai de gare d'Amsterdam.
Et ouais. Leurs avatars sont tombés amoureux, et eux ensuite.
On ne l'a pas encore rencontrée.
Super ! Le sac bleu !
Oh, beurk ! Qui a mis un fruit là-dedans ?
Moi, car je prends le sac bleu.
Quoi ? Non.
Kenny se marie dans l'Ohio,
et le frigo du van est foutu.
Enfin, pour être honnête,
tout dans le van est foutu.
Oh, j'ai dit à Sue que j'y serai à 14h.
Ok, quelqu'un a une carte
ou un cadeau pour Sue ?
C'est bien ce que je pensais.
Bon.
On a un long trajet devant nous,
donc on devrait aussi prendre la route.
Éclatez-vous bien à Planète Loser.
Plus tôt on commence,
plus tôt on finit.
Non non, on ne fait pas ça.
Quoi ? Pourquoi ?
Car on vient juste de faire une heure de queue
pour voir ce gars en rocher.
On n'attend pas dans une autre
longue file d'attente pleine.
Euh, je suppose que tu parles de Lord Alyzium.
Ce n'est pas un rocher, c'est un minéral.
De là où j'étais,
c'était surtout du polystyrène.
Sans t'offenser, Papa, mais je ne crois pas
que tu embrasses l'esprit de cette convention.
Je te promets, celle-là vaudra le coup.
Je ne voulais pas te gâcher ça,
mais ils ont un habitat naturel de Jumeau Menenjula.
Je m'en fiche s'ils ont
un habitat naturel de jeune Catherine Deneuve.
Je n'attends pas dans cette file.
"Pourquoi es-tu méchant avec Brick ?
Attends juste dans la file."
Tu viens d'envoyer un sms à ta mère ?
Les Silligans ne peuvent mentir.
Enfin, ils peuvent, mais leurs bras tomberont.
Écoute, c'est moi qui t'ai amené ici.
Si tu as un problème avec quelque chose,
règle ça avec moi, n'écris pas à ta mère.
Viens, la file pour tâter ce machin méduse
était grande ouverte.
Allons-y.
Excusez-moi.
Mec, c'est trop bizarre, Kenny qui se marie.
Ouais, je sais.
Comment on peut être assez vieux
pour avoir un ami qui va se marier ?
On dirait que c'était juste hier,
qu'on vivait tous les trois dans ce machin.
Parce que c'était juste hier.
Je veux dire, on vient presque d'être juste diplômés.
On est toujours des mômes !
Comment quelqu'un peut se marier ?
C'est tellement... adulte.
Kenny est un adulte ?
On est des adultes ?
Non, on ne peut pas être des adultes.
Je dois encore fréquenter au moins une fofolle
avant de me poser.
Hé, tu es plus proche d'être un adulte que moi.
Au moins tu as ton propre appart'.
Est-ce qu'un adulte dormirait encore avec une veilleuse ?
Je dis aux gens que c'est un luxueux détecteur de fumée.
Je ne paie même pas mes impôts encore.
Tu devrais.
La semaine dernière, j'ai pleuré devant un dessin animé.
Je bois toujours le jus de fruit à la bouteille.
J'utilise encore du dentifrice Batman.
Ouais, on est pas encore adultes.
Ouais.
Oh, Chuck E. Cheese.
Bonjour, barman.
Je souhaiterais commander de l'alcool, s'il vous plait.
Ne vous inquiétez pas, c'est légal.
Vous n'avez pas à croire l'écharpe.
Bon anniversaire, Mademoiselle... Sue Sue Heck.
Je suppose que vous voulez aussi voir la mienne.
Ma mère fait aussi cette blague.
Première tournée offerte
pour la reine du jour. Qu'est-ce que ce sera ?
Je ne sais pas. Tout a l'air si bon.
J'aurais du faire un classeur pour ça.
Je ne sais pas.
Disons quelque chose avec un parapluie.
Non, avec un fruit.
Non ! Avec du feu.
Écoutez, puisque c'est vos 21 ans,
pourquoi je ne vous préparerais pas quelque chose de spécial,
et vous me direz ce que vous en pensez ?
Ok, bien.
Bon, tu vas vouloir trouver ton rythme.
On a toute la nuit.
Et le plus important,
c'est de ne pas boire l'estomac vide.
Ça veut dire qu'il va falloir qu'on fasse des couches.
On doit faire un joli, confortable lit de couches de nourriture
pour que l'alcool s'y repose.
Compris.
Oh, et ne me fait pas oublier...
C'est un truc important ici quand on a 21 ans,
tout le monde embrasse la statue du dragon d'East Indy.
C'est l'une de nos plus vieilles traditions,
qui date des années 80,
donc, évidemment, je dois le faire.
Profitez, mesdames.
Bon anniversaire, chérie.
Première boisson légale !
Oh, je pense qu'il y a un truc qui cloche,
C'est l'alcool.
Une commande de frites,
et un verre de soda collector du festival Faxon's Folly.
Qu'est-ce qu'il se passe ?!
Pourquoi tu as fait ça ?
C'est à ça qu'ils servent.
Quand les Silligans étaient chassés du Cercle Extérieur
par la Horde des Marderian, ils se sont allégés
en jetant tous leur stock de nourriture.
On honore leur sacrifice en faisant de même.
Je sais que tu es un débutant, mais aller, Papa.
Peux-tu au moins parler un peu moins fort
quand tu poses des questions idiotes ?
Ça fera 26.95 $.
Pour un soda ?!
C'est un verre collector.
Et bien, je vais juste récupérer mon argent.
et le ranger dans ma poche.
Ridicule.
Ils pensent que comme tu es pris au piège,
tu vas payer pour n'importe quoi.
Super, maintenant j'ai des frites partout sur mes pieds.
" Laisse Brick avoir son verre."
Qu'est-ce que je t'avais dit, "N'envoie pas de sms à maman."
Et bien, désolé, mais on ne peut pas de raisonner.
Si tu viens à quelque chose comme ça,
tu dois t'attendre à obtenir un verre souvenir.
Je commence à comprendre pourquoi maman dit être le parent marrant.
C'est peut-être vrai, mais t'es coincé avec moi.
On est coincés ensemble, et c'est comme ça,
donc tu vas juste devoir
Tu dois te calmer.
Quoi ? Tu te moques de moi ?!
Cette veine allait te sortir de la tête.
J'étais inquiet pour toi.
Je pense que maman devrait être prévenue
si tu vas avoir un problème médical.
Prends sur toi, Mike.
Laisse le faire ses choses bizarres.
Hey, je l'ai laissé faire pleins de choses. Tu n'as pas idée...
Tu sais pas ce qu'on a fait et pas fait,
mais il ne devrait pas t'envoyer de messages.
Je suis le parent en service, je gère moi même.
Tu crois que je veux recevoir tout ces messages ?
A chaque fois que j'essaye de faire un selfie avec Sue,
Brick n'arrête pas d'apparaître,
en me disant à quel point tu es horrible.
Il a jeté un cornet de frites à 5$ contre un mur !
C'est le Mur des Sacrifices ! C'est ce qu'on fait.
Tu sais, si c'était Axl, Tu ne t'en plaindrais pas.
Tu le suivrais avec plaisir qu'importe ce qu'il ferait.
Tout ce que demande c'est que tu choisisses Brick.
Choisir Brick ?
Qu'est-ce que ça veut dire... "Choisir Brick" ?
Je dis que c'est notre enfant et qu'il mérite notre attention.
Même si tu es fatigué, tu ne peux pas te relâcher.
Tu dois être au top du top quand c'est pour tes enfants.
Joyeux anniversaire, moi !
Je t'ai laissé 5 minutes. Que s'est-il passé ?
Tout le monde est si gentil quand c'est ton anniversaire.
Ils m'ont tous offert un verre,
et ils sont tous si bons.
- Celui-là est mon préféré... - Tu ne devrais pas mélanger.
... parce que c'est la couleur du drapeau.
- Ok, mais... - Non, attends, celle-ci
parce que ça me chatouille le nez quand je bois avec.
Non, attends !
Vous êtes tous mes bébés.
De la part des étudiants étrangers à la table neuf.
Elle aura besoin d'au moins deux couches en plus
pour tout éponger.
Je lui apprends à boire avec responsabilité.
C'est bien ça.
Il nous en faut un de plus comme ça.
Oui, c'était une bonne chose
d'être là pour Sue pour que je lui apprenne
comment boire avec responsabilité.
Attaque de requin !
Aller, Maman ! Aller, Maman ! Aller !
Attends !
Attends ! Attends ! Attends ! Attends ! Attends ! Attends ! Attends ! Attends !
Attends ! Attends ! Le Dragon !
Il faut que j'embrasse le Dragon.
Quel dragon ? Mon cul fait le dragon.
T'as dit "cul". Tu es tellement drôle. Je sais !
Oh, j'en ai une autre, j'en ai une autre.
Mon cul fait le dragon.
Oh, mais Maman, le dragon...
le pauvre dragon est sûrement si seul
si seul là bas en plein nuit.
Oh, Je dois y aller. On doit y aller...
doit aller embrasser mon petit-copain dragon.
Ok, attends.
Ok, j'ai tellement chaud.
Tu sais quoi, rentrons juste à l'appartement,
Et demain tu pourrais embrasser ton dragon.
Quoi ? non, Je ne peux pas faire ça.
Si j'embrasse le dragon un jour où c'est mon anniversaire,
c'est juste débile.
- Hey - Aidan !
Je me suis dit que j'allais voir si vous étiez encore là
et t'offrir un verre d'anniversaire.
On va embrasser le dragon.
- Pas de dragon ! Rentrer à la maison ! - Boo
Peut-être que je devrais vous montrer le chemin jusqu'au dragon
et m'assurer que vous rentrez bien.
Ça vous semble bien, Mme Heck ?
Ok, elle va embrasser le dragon,
et ensuite je la ramène à la maison,
Et ensuite je vais embrasser sa petite tête
Parce qu'elle est trop mignonne !
ok, aller. Allons...
Vous le saviez, elle avait 4 ans une fois.
C'est ça, oui. Aller.
- Je ne savais pas ça ! - Oh, Regarde ça.
Attention.
Tu sais, il y a une sorte de règle écrite nulle part.
Le passager divertit le conducteur.
Désolé, j'essaye juste d'écrire un truc pour mon discours.
- Tu bosses sur le tien ? - Nope.
Je me suis dit que j'allais parlé et voir ce qu'il se passe.
Je trouve que, si je souris assez,
les gens n'écoutent pas vraiment ce que je dis.
Et en plus, c'est Kenny.
Combien d'invités peut-il y avoir ?
C'est vrai. Je ne l'ai jamais vu parler à un autre être humain
à part toi et ma mère, une fois.
Ouais, on ne connaissait même pas son nom
avant d'avoir l'invitation.
Peut-être qu'on sera les seuls là bas.
Et bien, il a une famille, non ?
J'veux dire, Kenny vient bien de quelque part.
Et si on savait où, ça serait bien pour notre discours.
Tu crois qu'on aura des micros ?
Je vais lui demander.
"K-Nid, super motivé pour le mariage.
Combien de personnes ?
Micros pour les discours?" Boom.
et tant que tu y es, demande à propos des demoiselles d'honneur.
Regarde si il a des sœurs.
Tu veux vraiment avoir un Kenny en femme ?
- "Il y aura un micro. " - Hmm.
"On doit être sûrs que les 600 invités vous entende."
- 600 ?! - 600 ?!
- Tu vas... Qu... - Zut, on a rien !
- Oh mon Dieu. - On va avoir l'air d'idiots.
On va se planter devant 600 personnes.
- Ok. - euh... euh...
Sue, on devrait vraiment raccompagner ta mère.
On peut aller à la statue demain.
Oh ! Non !
Je dois embrasser le dragon.
Je ne pense pas que ça arrivera. Non.
Non, non, non, non, non !
Attends, Sue ! Sue !
Je l'ai !
Mme Heck, c'est pas Sue !
Je suis Sue !
- Oh, salut. - Désolée, madame.
Suzy Q ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Sean ! Oh !
Je vais embrasser le dragon.
Oh, d'accord. C'est tes 21 ans.
Oh, tu le savais ?
Bien sûr. En plus la ceinture n'a pas fait mal.
Hey mec. Merci de l'avoir arrêté.
Je suis Aidan.
Je sais. Sean.
J'essaye de les ramener chez elles,
mais c'est comme un troupeau de chats bourrés.
- haha ! Chats bourrés. - pfft !
Tu sais quoi, je suis sur ma route de retour.
Je ne vous aiderais pas à vous faire rentrer en sécurité ?
Sean vient voir le dragon !
Sue, à quelle heure tu es née ?
21h36 la nuit. Pourquoi ?
Tu as de la chance.
La tradition dit que tu as 24 heures après tes 21 ans
pour embrasser le dragon,
et tu auras une bien meilleure photo
si tu la prends demain en journée.
Sean, tu es si intelligent, Sean.
Tu devrais vraiment être docteur, genre, maintenant.
Aller.
Rajoute ces frites à la liste
- Je ne peux plus manger. - Ok.
J'arrive pas à croire que tu nous fait rentrer plus tôt.
Plus tôt ? On est restés 5 heures !
Certains restent 3 jours !
Et tu ne m'as même pas laissé acheter un souvenir.
Sur quelle planète ils te font payer 26 dollars pour un soda ?
Euh, ce sont les prix de Gorkon de 1950.
Brick, tu n'as pas besoin de toutes ces bêtises...
les chapeaux et les verres
et les bouées Silligan.
C'est pas censé être à propos des souvenirs,
c'est censé être pour l'expérience.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu envoies un message à maman alors que je t'ai dit de ne pas le faire ?
" Papa fait l'imbécile."
Tu viens sérieusement de me traiter d'imbécile ?
Est-ce que tu as une idée de ce que grand-père m'aurait fait
si je l'avais traité d'imbécile ?
En fait, je ne t'ai pas traité d'imbécile.
Je t'ai décris comme faisant l'imbécile.
Dans ce contexte,
"fait" est une clause participative adverbiale, donc...
Assez.
Donne-moi ton téléphone.
Mon téléphone... que j'utilise que pour parler à Maman ?
Oublie. Tu es puni à la place.
Va dans ta chambre et ne sors pas tant que je ne te l'ai pas dit.
Ma chambre... avec tous mes livres et la super télé d'Axel ?
- Ok - Attends.
Il doit bien y avoir quelque chose par ici
qui compte pour toi.
Bonne chance. J'ai très peu d'attente.
Attends. Papa, non.
Pas la microfiche !
S'il te plaît ! Prend mon téléphone !
Mon téléphone compte tellement pour moi !
Oh, non.
Tu vois, c'est ce qu'il se passe
quand tu n'écoutes pas, Brick.
Tes privilèges de la microfiche est annulé jusqu'à...
Dieu merci ça a atterri sur le tapis.
Ces ampoules sont impossibles à remplacer.
Ok, attends. Où est...
Merci, Papa. Cette journée a été parfaite.
ok, lis-moi ce qu'on a eu jusqu'ici.
D'accord. Euh...
"Kenny, mon pote..."
- C'est tout ? - Ouais.
Je pensais qu'il y en avait plus !
Mec, si j'écrivais ça sur toi,
ça serait bien plus facile.
Ah, oui ? Qu'est ce que tu dirais ?
Oh, je ne sais pas.
Sûrement quelque chose sur quand on j'étais au lycée,
Je croyais que j'étais un dur à cuire,
que j'allais jouer au foot où je voulais.
Le moment d’après, Je suis attaché à un poteau de but
à coté d'un gars qui se fait appeler le "Ax-Man".
Je pensais que ça ne pouvait pas être pire.
Et Soudainement, il y avait ce mec cool, confiant, drôle
qui rit à toutes mes blagues, me dit que je suis intelligent,
et qui pense vraiment que j'ai de bonnes idées.
Vous savez, c'est ce qui est si bien avec Axel.
Il à cette façon de vous faire vous sentir bien avec vous même.
Et, mec, on en a tous besoin... J'ai pas raison ?
Alors, Tout le monde, levez vos verres pour Axel...
le meilleur ami qu'un mec puisse avoir.
Merci pour tout, mon frère.
Vraiment... Vraiment bien.
Donc...
Qu'est-ce que tu dirais sur moi ?
très bien.
Je pense que tout le monde ensemble ici aujourd'hui
dans mon appartement sur le toit de l'Empire State Building le sait,
malgré mes incroyables succès dans les affaires,
Je n'ai pas toujours été le meilleur étudiant.
En fait, je n'aurais probablement pas été diplômé du tout
si ce n'est grâce à Hutch.
Ouais, j'ai bossé plus dur à la fac
que je ne l'aurais imaginé, et c'est bizarre
parce que la chose dont je me rappelle le plus
sont les rires, genre, tout le temps.
Tu penses que tu aurais pu rester trois ans dans un camping-car
avec quelqu'un d'autre ?
Non.
Mesdames et Messieurs
Je ne me tiendrais pas devant vous aujourd'hui
si ce n'est pour ce mec juste ici...
un mec dont je suis très chanceux de l'appeler mon meilleur ami
Ouais, ça... ça le fera. Ça le fera.
- Désolé. - Oh
Ok.
Lit. Moi. Maintenant.
Mme Heck, vous allez bien ?
Je suis presque sûre que non.
Je peux dire quelque chose ?
Je veux dire quelque chose.
Je t'aime bien !
Je t'aime vraiment bien !
Je pense que tu parles de ce gars.
Je ne pense pas que j'arriverai à ma chambre.
J'ai besoin de m'allonger.
Ok, où ?
Je l'ai.
On y va. Debout, debout.
J'ai autre chose à dire.
Je pense que je vais vomir.
Mon Dieu.
Quand les gens vomissent, ça me donne envie de... Oh
Oh, non.
Toutes mes couches sont dans la poubelles.
Ça veut dire que je vais être bourrée maintenant ?
Non, ça marche pas comme ça.
Ok, et relève toi un peu. Voilà.
Maintenant tu vas te sentir bien pendant 10 minutes,
Et après, moins bien de nouveau.
Tout le vomi est parti ?
Si le vomi est parti, tu vas m'embraaaasser?
Euh, je suis Sean.
Tu parles de moi ou d'Aidan ?
Sue, tu peux vraiment être frustrante.
J’espère que ça vaut d'attendre.
Et n'oublie pas de te retenir de rire quand je fais la danse de Kenny.
Je vais juste le dire mec... Tu fais très adulte.
Vraiment ?
Oh, Tu fais très adulte aussi.
Vraiment ?
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Check d'adulte ?
Je vois que GIRLGAMER77 nous a rejoint.
Maintenant que tout le monde est là, on peut commencer ?
T'es levée. Comment tu te sens ?
Je ne suis pas très sûre que boire est mon truc.
Donc, désolé d'avoir été absent hier.
J'ai ce truc
où je peux pas être avec des gens qui vomissent.
ou je vomis aussi.
Honnêtement, de juste en parler
ça me donne envie de...
On a pas à parler de vomir.
- Ouais, désolé. - Ouais.
Mais c'est ce qui s'est passé.
j'ai dû partir.
D'ailleurs, c'est sympa que ton voisin soit resté.
Ouais, ça l'était.
- Tu sais Aidan... - Oui ?
... J'ai réfléchis.
Je ne sais pas si ça va... marcher.
Je veux dire, au début,
Je pensais qu'on était comme dans ces comédies romantiques
où tu étais le parfait mec pour moi
parce qu'on se ressemblait tellement,
mais je pense que peut-être on est trop pareils.
Tu vois ?
Et bien, Je ne peux pas dire que ça me surprend vraiment.
Quand tu voulais passer tes 21 ans
avec ta mère au lieu de moi,
J'ai su lire entres les lignes.
Je suis désolée.
Mais bon, tu viendras quand même voir notre groupe ?
Bien sûr !
Ect ect et ce que tu as.
- Je devrais y aller. - Ouais.
Je vais y aller.
Ok.
Donc, C'est bien qu'on ai fait ça,
car maintenant je peux t'apprendre le jour d’après.
Le jour d’après se résume à reconstruire.
et comment on le fait?
du sucre dans toutes ses formes.
Chocolat, cookies, doughnuts... directement issu de l'emballage.
Avale les juste.
- ouais, comme ça.
La galaxie dans laquelle vous êtes n'a pas d'importance,
pères et fils se battront toujours ensemble,
mais parfois la victoire se fait avec stratégie et pas avec force
Donne moi un soda...
dans le verre édition spéciale collector
Et l'un de ces, euh,
Sac "Menejula Twin"
On peut toujours utiliser
un autre sac bleu, non ?
Une idée de la taille
de cette ampoule ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com