Qui t'essaies de rendre dingue, mec ?
Tu sais pas que je suis fou ?
Mesdames et messieurs,
devinez quel cerveau de malade est le nouvel élu d'East Orlando High
à la Société Nationale d'Honneur ?
Ton ex Alison.
C'est moi. Je suis au tableau d'honneur.
Pardon, je dors ?
Le ragoût de boeuf m'a endormie ?
Je risque de me noyer
en dormant la tête dans un bol de ragoût de boeuf ?
Tu rêves pas, maman.
Vous m'avez tous tanné pour me bouger.
Je me lève deux minutes
avant de partir pour l'école,
assurant en mode 12/20 à 14/20.
C'est super, Eddie. Je suis fier de toi.
Bravo, Eddie.
Ça montre juste que si on donne tout
à la dernière minute, tout est...
Pardon.
C'est rien.
Heureusement, je connais le numéro de Pizza Town.
Attendez. Non.
Je dois retrouver ce magnet.
S04E17 Let Me Go, Bro
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut, p'tit.
Tu as le temps pour un tête-à-tête entre frangins ?
La vache, tu parles français ?
Je sais que ça doit être dur pour toi.
Tu as l'habitude d'être le cerveau de la famille.
Tu te goures.
Je suis content pour toi.
Mon pote, je reconnais ta technique de pliage furieux.
Eddie, je suis fier de toi.
Mais un "merci" aurait été sympa.
Pour quoi ?
C'est grâce à moi que tu as les honneurs.
Grâce à moi que tu peux
te lever deux minutes avant de partir tous les jours !
Tous les matins, je me lève tôt
pour préparer ta brosse à dents et tes toilettes.
Je planque de la salade dans ton déjeuner
pour développer ton cerveau.
Et je mets tes devoirs, les horaires de bus
et la monnaie exacte pour le ticket, en cas d'urgence,
dans ton sac à dos.
J'ai rêvé que j'étais un homme-sirène.
J'utilise la monnaie
pour acheter des saucisses.
Tu t'es jamais demandé comment ça arrivait là ?
- Je croyais que c'était maman. - Je t'en prie.
Maman te maintient juste la tête hors de l'eau.
J'essaie de te faire traverser la piscine.
Depuis quand ma réussite t'intéresse ?
Depuis tes débuts au lycée,
qui est l'antichambre de la fac.
Je veux venir te voir à Stanford, pas en prison.
Je t'ai pas demandé tout ça.
Je suis grand,
plus grand en taille que les parents.
Je peux me débrouiller.
J'adorerais te voir le faire sans mon aide.
Tant mieux, je vais le faire.
Bon courage !
Tu veux dire bonne chance ?
Arrête le français !
Tes mains en évidence.
Je t'emmène au trou.
Un petit jeu de rôles ?
J'ai été très méchant, madame l'agente.
Non, c'est dans mon roman.
J'ai de nouveau reçu des notes de l'éditeur.
De Vera, cette fois.
Elle dit que mes passages policiers manquent d'authenticité.
"L'agent Moretti se tourne vers Jennifer Hong.
"Regarde, Hong.
"Avec ces trois trous de balle,
"on dirait que sa tête est une boule de bowling.
Mais ce pauvre fils de pute n'a pas connu la quille."
C'est parfait, non ?
Pas top.
Je sais.
Cette Vera a l'oeil.
Heureusement, le brigadier Bryson a accepté
de me laisser l'accompagner demain
pour voir ce qu'un gardien de la paix fait de ses journées.
Demain, c'est la St-Patrick.
Parfait.
Les Irlandais cherchent toujours une excuse pour enfreindre la loi.
Regarde le groupe U2.
Même l'orthographe a peur.
On fait un menu St-Patrick
au Cattleman.
Matthew Chestnut dit que ça rapporte gros.
J'adore ce mec.
Comme le whisky... On se brûle en l'avalant,
puis on a des idées
et on finit par en être dépendant.
Qu'en penses-tu ?
C'est trop ?
Si j'étais flic,
je t'arrêterais pour agression aggravée des yeux.
Kenny O'Rogers' Michael O'Bolton's Cattleman's O'Ranch.
C'est parfait.
Merci, Marvin.
J'aime les fêtes alcoolisées de mecs.
Celle-ci, la fête des pères, le samedi.
Joyeuse St-Patrick, les amis !
J'adore les costumes osés.
Le vert te va pas trop,
mais on s'en fiche !
À la St-Patrick, on fait ce qu'on veut.
Je suis venu en taxi.
Bien le bonjour à tous !
C'est parti pour une trèfle bonne journée !
Cattleman's O'Ranch.
Kenny Rogers. Bonjour, monsieur.
Louis, j'ai une mauvaise nouvelle.
Laquelle ? C'est Dolly ?
C'est Roasters. On se déclare en faillite.
Vous allez pouvoir me racheter ma moitié
de votre restaurant pour une bouchée de pain.
La faute à Koo Koo Roo ?
J'en ai peur.
Dites à Matthew Chestnut qu'il est viré.
Attendez. Moi ? Pourquoi moi ?
Parce que j'ai pas envie.
Appelez-moi quand ce sera fait.
Les flics portent l'uniforme de base,
moi je mets un pantalon de moto serré,
j'aime pouvoir bouger.
Mais l'été, je passe aux shorts.
Façon flics à cheval, pas flics à vélo.
Vous prenez pas de notes ?
Non, c'est inutilisable.
J'attends qu'il se passe un truc excitant.
À toutes les unités, on a un J-2-9-9 en cours.
Quelqu'un au poste paie sa tournée de kawa.
"J" pour café de Java,
299, c'est le prix de...
Bonjour.
Emery, tu as l'air de t'ennuyer.
- Je m'ennuie pas. - Tu as l'air.
Viens t'asseoir.
Eddie va tenter de se préparer seul
sans mon aide.
Regarde. Ses devoirs...
Loin de son sac à dos.
La matinée promet d'être un beau bazar.
Il se brosse les dents dans la cuisine ?
Il va cracher là ?
La vache, il l'a avalé !
Ça compte comme petit-déjeuner.
Regarde ! Des chaussures dépareillées !
Il fait tout de travers.
Mais il le fait.
Surpris ?
Je me suis levé cinq minutes plus tôt.
Le soleil était différent.
C'est pour moi.
Et ton déjeuner ?
On passe au fast-food.
Je paie à Nicole un petit-déj
pour m'emmener à la Société d'Honneur ce soir.
À plus, les boloss.
Je le savais.
Il a oublié ses devoirs.
À plus, boloss plus vieux de 10 s.
Il n'a pas besoin de moi.
Moi, j'ai encore besoin de toi.
Tu veux me faire des pancakes ?
Tu m'énerves déjà, aujourd'hui.
OK, pigé, Nicole.
Je pensais à toi l'autre jour...
C'est bon.
La prochaine fois.
On est tous charrette.
Tu fais les cent pas ?
J'inspecte tout, comme ça se fait.
Parfois, ça se coince.
Que se passe-t-il ?
Je passais mon temps à aider Eddie,
je le fais plus.
Tu crois qu'il faut repeindre notre numéro ?
Tu arrives à lire ?
Je te comprends.
J'aidais beaucoup Marvin,
mais j'ai arrêté pour me concentrer sur ma grossesse.
C'était dur au début.
Marvin saccage l'ouverture des paquets de céréales.
Par le côté, avec les dents.
Eddie aussi fait tout n'importe comment.
Ce matin, il est parti en chaussures dépareillées.
Marvin fait un détour de 19 km pour aller au pressing
parce qu'il aime lire leur dicton du jour.
Je connais cet endroit.
Quand l'affaire Monica Lewinsky a éclaté, ils ont mis...
Tu sais ce qu'il te faut ?
Un loisir.
Excellente distraction.
Ça apaise de se concentrer
sur un truc trivial.
C'est ce qu'était Eddie. Tope là !
J'ai toujours aimé les canevas.
Je l'ai eu en voyage à Chichén Itzá.
Más barato !
J'ai marchandé à mort.
Puis, au chapitre huit,
le sergent Moretti dit au brigadier Turetti...
Pourquoi tous les flics sont italiens ?
Parce qu'ils sont flics.
Les flics viennent de tous les horizons.
Dans mon unité, on a un agent Pemberton-Giles.
Quel nom trop long.
Ça ajouterait neuf pages à mon roman.
Enfin de l'action !
Hé, vous !
Retenez votre chien.
Vous n'avez pas vu le panneau ?
Non, pardon j'avais pas vu.
C'est bon, alors. Un sac ?
Merci, m'sieur l'agent.
Je vais le jeter pour vous.
Bonne journée.
Merci.
Vous avez pris... la crotte.
Nous devons servir et protéger.
C'est la partie service.
Il y a une poubelle devant la banque.
Je refuse de m'asseoir à côté de la crotte.
Soit la crotte va devant et moi derrière,
ou la crotte va derrière et moi devant.
Regarde-le.
Si heureux.
Il n'aime que la St-Patrick
et Kenny Rogers.
Comment lui dire que celui qu'il aime l'a viré
le jour qu'il aime ?
Facile : ne lui dis pas.
Dans la Marine, on dit :
"Ne gâchez pas les permissions."
Gardez tout pour la mer.
D'accord.
Pourquoi gâcher ?
Je lui dirai demain.
Ce mec est venu en taxi.
Joli, c'est quoi ?
Une tapisserie maya montrant un ancien jeu,
proche du foot, mais au lieu d'un ballon,
les gens tapent dans une tête humaine.
Ça existe en version féminine ?
J'ai besoin de tes horaires de bus et de ta monnaie.
Nicole devait m'emmener à la cérémonie,
elle m'a posé un lapin.
Les parents sont au boulot,
et pas question que je marche.
- Qui a besoin de son petit frère ? - Pas le temps.
Les horaires !
Qui a besoin de son petit frère après tout ?
Sérieux ? Tu as payé un ticket pour fanfaronner ?
Bien sûr que non, j'ai un abonnement.
Je dois dire que j'avais besoin de toi ?
OK : j'avais besoin de toi.
Merci ! Enfin !
Clinique ORL d'Orlando.
Pardon. Je demande pas d'arrêt.
Je me réjouis juste.
Moi aussi, gamin.
Chaque journée ici est une vraie fête pour moi.
Je me réjouis de payer mon loyer !
Quelle ambiance de fête ici !
À toutes les unités, on a un signal 7 sur Harbor Gate Circle.
C'est quoi ?
Quelqu'un a acheté une jupe
et est sorti par mégarde
avec l'antivol encore attaché ?
C'est un cadavre.
Sérieux ?
Vous pouvez venir,
mais on doit suivre la procédure à la lettre.
Une fois là-bas,
restez derrière,
observez et ne touchez à rien.
Je suis prête.
On dirait un infarctus.
Je m'occupe de lui depuis quelques années,
ça lui pendait au nez.
Il regardait Soudainement Susan,
s'est agrippé le bras et est tombé.
Soudainement. Comme Susan.
Sa robe de chambre s'est ouverte en tombant.
Je la referme ?
Non, laissons-le
jusqu'à l'arrivée du coroner.
Il riait à la blague de Susan
et en est mort.
Vous voyez son sourire figé ?
Le cadavre nous lève le pouce.
La rigidité cadavérique s'installe.
La peau devient violacée.
C'est ça, notre cadavre ?
Du whisky pour tous, c'est Chestnut qui régale !
Matthew, est-ce une bonne idée ?
Super idée.
Ma femme m'a appelé.
On va acheter une maison.
Quoi ?
Il est temps de prendre racine.
Je n'ai jamais pris de mauvaise décision à la St-Patrick.
Marvin, on a un problème.
Tu veux intervenir ?
Permission ?
Je peux pas !
Matthew, j'ai un truc à te dire.
Kenny Rogers a appelé.
Pour me souhaiter la St-Patrick ?
Non, pas ça.
Roasters va faire faillite.
Kenny doit te renvoyer.
Je vois.
J'ai besoin d'être seul.
Tu crois qu'il la verra
ou je lui tape sur l'épaule ?
Mec, et alors ?
"Et alors" toi-même !
Tu devais passer chez moi.
On devait se retrouver au centre commercial.
J'ai appelé. Evan devait te le dire.
Que fais-tu ici ?
Je reçois mon badge de la Société d'Honneur.
Tu en fais partie ?
J'ai cru que tu l'amenais juste.
Mes notes ont décollé depuis mon coming out.
Apparemment, j'étais distraite.
Tu m'as rien dit exprès
pour que je te supplie
pour le bus.
Pour ma défense,
je pensais que tu ne l'apprendrais jamais.
Pas cool, petit frère.
Dingue qu'Eddie ait voulu rentrer à pied.
Il déteste marcher.
Il te déteste plus, là.
Bien vu. Tu as mérité ton badge.
Merci de m'emmener.
Ça roule bien pour une voiture en plastique.
La tienne est en quoi ?
Ça roule bien car Eddie
m'a fait faire la vidange.
Quoi ? Incroyable !
La Saturn est l'endroit où on parle de nos soucis,
et il voulait s'assurer
que notre refuge reste sûr.
Tu le sous-estimes, je crois.
Les oeillets,
connus comme les fleurs pour se faire pardonner.
Je veux rien savoir.
Des fleurs pour se faire pardonner.
Qu'as-tu fait ?
Je suis trop gênée.
J'ai déjà vu des cadavres, aux obsèques,
mais... jamais dans la nature.
Sans maquillage.
Il ne portait pas de beau costume.
Il gisait là dans sa robe de chambre ouverte...
gisant où il était tombé.
"Gisant où il était tombé."
C'est bon, ça. Je peux l'utiliser.
Cette journée aura au moins apporté une bonne chose.
Soyez pas si dure avec vous-même.
Vous vouliez des infos sur les flics.
C'est ça, l'important.
Papoter après une sortie difficile,
se soutenir, être humains.
Authentique.
Vous avez raison, Moretti.
Vous vous débrouillez bien, Turetti.
Un appel pour vous deux.
Merci, Pemberton-Giles.
Je veux la place du mort.
Dans la voiture, pas la vraie vie.
Je veux être prête.
Alors, ce chou ?
The Gambler avait raison.
"La meilleure mort est celle dans son lit."
Je savais pas que cette chanson était si lugubre.
Je pensais à un chant joyeux sur le poker.
Pas de chants joyeux dans les trains.
Et Chattanooga Tchou-Tchou ?
C'est vrai.
Je sais même pas bien parler trains.
Tu n'as pas à souhaiter la mort pour voir le bout du tunnel.
Tu es devenu un ami loyal
et vraiment un chic type.
Si tu veux, un poste t'attendra toujours
ici au Cattleman's Ranch.
Mon pote et nouveau patron...
merci.
Nous avons reçu une plainte pour tapage
et on dirait qu'il y a bien trop de monde ici.
Monsieur l'agent, que se passe-t-il ?
Merci d'être venu. Comme dit, on n'a plus de bière,
j'ai peur que ces gens créent une émeute.
Tout le monde dehors,
ou je vous colle à tous une amende pour ébriété.
Vous d'abord, Conan O'Brien.
Vous l'avez entendu. Désolés, les gars.
Prenez un trèfle
pour une ristourne de 10 % sur les côtelettes.
Ne l'écoutez pas. Il est ivre.
Pas de ristourne.
Les poulets !
Planque-toi, Louis !
Faites passer vos devoirs
et on décortiquera Dickens.
Mon devoir, je... l'ai oublié.
DAVID COPPERFIELD : PAS QU'UN MAGICIEN J'y crois pas.
J'étais si concentré sur Eddie que je me suis oublié.
Ça roule, Mme D. ?
Huang est dans la place !
Tu as posé tes absences pour le tournoi de mars
auprès de M. Carlson ?
J'ai vu que vous pariez sur les UNLV.
Couillu.
Je peux emprunter mon frère cinq minutes ?
Cinq ? Ça suffit pas, cinq.
Il est de ton sang. Prenez dix minutes.
Tu as oublié un truc ce matin.
Ma dissert !
J'ai dû rentrer parce que j'avais oublié mon portefeuille.
En fait, oublié tout mon sac de cours.
Bref, je portais mon maillot de bain.
Je me croyais samedi.
Je l'ai vu sur la table basse.
Tu as fait ça pour moi ?
Mais j'ai été méchant avec toi.
Je suis encore fâché,
mais je sais combien les devoirs comptent pour toi.
Je veux venir te voir à Stanford, pas Georgia Tech.
Mais tes cours ?
Les élèves de la Société d'Honneur peuvent arriver plus tard en permanence,
le pion leur fait confiance.
Si j'avais su,
j'aurais gagné ça il y a des années.
Pardon de t'avoir sous-estimé.
J'aimais croire que tu dépendais de moi.
J'ai grandi.
C'est dur, petit frère,
mais il est temps.
Tu dois me laisser vivre ma vie.
J'imagine que oui.
Mais tu avais raison sur un point...
Je dois te remercier pour la Société d'Honneur.
Chaque bonne habitude que j'ai,
je l'ai prise en t'observant.
Comme l'a dit Marc Aurèle :
"Ne perdez pas de temps à débattre de ce qu'est un brave homme.
Soyez-en un."
Tu tiens ça du pressing ?
De Marvin, qui le tient du pressing.
Bien. Vous êtes tous là.
J'ai retapé mon roman
et j'envoie la nouvelle mouture à Vera.
"Jennifer Hong repère le cadavre froid
"s'épanchant de sa robe de chambre ouverte.
"Ne craignant pas de montrer son humanité, elle vomit.
"Le capitaine Pemberton-Giles sourit.
"C'est pour ça que c'est la meilleure.
Elle n'a pas oublié de ressentir."
C'est bien.
J'ai aussi retouché ma biographie.
"Jessica Huang...
"Femme, mère,
a vu un cadavre."
Bonjour à tous !
J'ai dormi toute la journée d'hier,
mais aujourd'hui je pète le feu.
C'est bizarre... Pas de nouvelles de Kenny depuis longtemps.
D'habitude, il me souhaite la St-Patrick.
Quels sont tes souvenirs de la St-Patrick ?
Je me rappelle être venu en taxi,
avoir dansé une gigue,
échangé mon chapeau avec Mark l'ours,
mais après ça...
Tout est flou, mec.
Assieds-toi.
Je dois te redire un truc.
Mais avant,
sache qu'il y a une fin heureuse.
J'ai déjà vu mon tatouage, là,
et ça me gêne pas.
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com