Bienvenue à "Everlasting".
C'est parti, tout le monde.
Je veux de la nudité, des appels d'urgence, des crêpages de chignon.
Donnez-moi de la bonne télévision.
Votre prétendant, Adam Cromwell !
Tous les yeux sont rivés sur vous. Vous êtes le premier prétendant noir.
J'ai besoin de mon dragon.
Je crée les conditions pour que des choses arrivent.
Écoute tout ce que je dis et répète juste après moi.
Veux-tu m'épouser ?
L'amour c'est super...
mais on ne construit pas sa vie autour.
Combien de fois m'as-tu fait
passer pour un idiot aux yeux de tous ?
Tu veux me rétrograder ? Tu le fais en face.
- Tu prends tes médicaments ? - Arrête, maman.
Désolée que tu te sentes jugée.
- Alors c'est bon. - Ne m'analyse pas.
Tu veux rentrer à la maison avec moi ?
Quinn, qu'est-ce que c'est ?
Tu veux des enfants et je ne peux pas en avoir.
Je ne serai pas la déception de qui que ce soit.
Chet ? Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je reprends mon royaume.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je mets un autre aux commandes.
Coleman Wasserman, viens ici.
Il est aux commandes maintenant.
Je ne te laisserai pas toucher à cet endroit.
Je suis reporter. Cette femme Mary,
qui s'est jetée du toit l'an dernier, c'était un meurtre.
Coleman sait pour Mary, et il va nous dénoncer.
Il faut l'arrêter de suite.
Tu n'auras plus jamais de soucis avec eux.
Je t'avais dit que je ferais n'importe quoi.
Priorité au direct, à 11 heures.
Les urgences sont sur les lieux d'un accident de voiture
sur la route de Baywood Canyon.
Les mensonges sont ce qui nous tuent.
Le stress de devoir garder ces mensonges est un poison.
Chaque mensonge que l'on dit est un pas de plus vers la tombe.
Rachel !
Surprise !
Donc, c'est ce que tu faisais depuis six mois ?
Flotter dans l'eau et t'occuper des chèvres ?
Oui, Je ...
Je me suis investie dans cette thérapie
appelée "L’Honnêteté est essentielle".
Quoi ?
J'en fais ma propre version, mais plus jamais de mensonges.
Tu croyais vraiment que c'était ton problème ?
Mentir ?
Quand je suis arrivée ici, je provoquais les gens tout le temps.
Je les manipulais pour avoir ce que je voulais.
Ça fait partie de mon programme.
Je note tous les mensonges que j'ai racontés.
Puis je totalise le nombre de jours où je n'ai pas menti.
Je suis sur la bonne voie.
C'est intéressant.
Mais...
J'ai une meilleure idée.
Quinn, je sais qu'on avait dit 6 mois...
Mais je suis bien ici.
Ouais, mais moi pas.
Everlasting risque vraiment d'être annulé.
Quoi ?
Oui. Ils n'arrivent plus à trouver d'annonceurs
à cause du fiasco de la saison dernière.
Les gens qui me collaient aux basques en soirées d'habitude
ne me rappellent même plus.
J'ai besoin d'"Everlasting" pour me remettre dans la course
et pouvoir bâtir mon empire.
Bon, d'accord.
Tu veux que je le dise ?
J'ai besoin de toi.
Tu me manques.
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addicted.com
C'est Elon Musk au féminin.
Elle est canon, sexy, intelligente,
mais célibataire.
C'est la plaie de notre génération.
De telles femmes font tout bien,
elles ont des carrières géniales,
elles sortent beaucoup,
mais plus elles ont du succès,
plus ça devient difficile de trouver le mec idéal.
- C'est déprimant. - Non, c'est vrai.
Ça se passe vraiment comme ça dans le monde réel.
Ça pourrait nous rapporter un Emmy.
Un Emmy ? Et si on restait dans notre routine ?
Ou si on commençait par du facile, disons
par exemple, pas de mort.
Qu'en dis-tu ?
Serena est celle qu'il nous faut.
C'est une prétendante féministe.
- Féministe ? - Écoute, Garry.
Je sais que les gros bonnets te font chier
avec toutes ces conneries
de féminisme et de quotas.
Serena correspond à ça.
Je peux te soulager d'eux.
Tu as conscience que ta carrière est sur la ligne ?
- Oui, Gary. - Mais on t'a couverte.
On t'a laissé faire payer Wagerstein.
Mais les gens comme toi ne peuvent pas refaire les mêmes erreurs deux fois.
Tu veux dire les femmes comme moi.
Chet peut vivre sa vie d'abruti comme il veut...
Mais moi, c'est foutu.
C'est bon, c'est bon. Écoutez, j'accepte.
Mais si ça tourne mal, comme l'année dernière,
tu es virée.
Un Emmy ? Sympa.
J'étais sérieux, Quinn. Je dois commencer à penser à ce que je laisse
derrière moi à mon fils, surtout depuis que je ne peux plus le voir depuis le...
Que tu l'as kidnappé ?
Je veux qu'il sache ce que j'ai réalisé dans ma vie.
- D'accord. - Hey, au fait,
Pour Maddie, vous la reprenez ?
Pourquoi tu te soucies de Madison ?
T'as pas osé ?
Maddie est l'avenir, Quinn.
Vous avez besoin d'elle.
Génial. Merci, Gary.
T'aurais pas du mettre de short. Sors du canal 1.
Hé, Rach. Comment ça va ?
Je flippe un peu.
Je ne peux pas respirer.
Et j'ai mes règles.
- Ça coule beaucoup d'ailleurs. - Dégeu.
Mais tu sais quoi ? Ça va aller. Je vais m'en sortir.
- Comme toujours. - Ça fait du bien de te voir.
- J'ai besoin que tu... - Non.
- Comment ça, non ? - Cool de me voir.
Dan, allez. On arrête les conneries.
Soyons totalement honnêtes, vu ?
On ne peut pas se supporter.
Je dirais pas ça.
Dis juste la vérité. Ça te fera te sentir bien mieux, je te jure.
Ok, d'accord.
C'est... un peu flippant de te voir.
- D'accord ? - Je flippe à mort.
C'est ça, tu vois ?
C'est génial. Continue comme ça.
Ça fait du bien.
En fait, je pourrais...
Est-ce "L’Honnêteté est essentielle" ?
Ça... Fais- le... Fais-le sur moi.
Non, Chet. Ce n'est pas un tour de passe-passe.
C'est ma vie.
Allez, ma petite cinglée.
Ne m'appelle pas comme ça, S'il te plait.
Quoi "petite cinglée" ? C'est un surnom affectueux.
Sauf que c'est pas drôle. Ça me fait péter un câble.
Allez. Je veux savoir ce que tu penses de moi.
Dis-moi la vérité.
D'accord.
Tu es un bébé incompétent et surpayé
sur le dos des femmes
qui font tout le travail pour toi.
Tu es trop con pour savoir à quel point c'est pathétique
que l'on t'utilise pour vendre Serena au network
parce que tu es né avec une bite.
Et je n'ai jamais compris ce que Quinn trouve à ton gros cul, transpirant,
et drogué, quoi qu'il en soit,
tu lui as fait perdre les meilleures années de sa vie
et a détruit la seule personne qui s'intéressait à toi.
Hé, Rachel !
Ça c'est la vérité.
Je vais aller chercher mon walkie maintenant.
Retournez au travail ! Ne restez pas planté là !
Ne t'en fais pas.
C'est juste une passe. Elle ira mieux dans une semaine.
En espérant qu'elle ne tue personne entre temps.
Rachel, écoute, je...
Cinq minutes, Graham.
- Merci, Rachel. - De rien.
- Salut, Quinn. - Graham, mets-lui la gaine.
Salut, l'imprévisible.
Tu voudrais bien m'expliquer
ce que c'était ce bordel ?
C'était juste le feu purifiant de la vérité.
D'accord.
Il faut que tu te reprennes
parce que Chet est toujours ton patron,
et, que tu le veuilles ou non, Gary lui fait confiance.
- Évidemment. - Et écoute,
ça me fait très plaisir que tu m'aies défendue,
vraiment, mais ça va.
Je vais bien aussi.
Jay !
Salut !
Salut.
Ils t'ont vraiment changée dans cette secte.
Ce n'est pas une secte. C'est une ferme.
C'est pareil. Rachel, c'est la même chose.
- Bon retour à la maison au fait. - C'est une secte.
J'ai pris rendez-vous pour ce pitch
alors dès que tu es prêt, dis-moi ce que tu as.
Super.
Ce pitch ?
Papa passe à la vitesse supérieure.
C'est quel genre d'émission ?
Aucune idée.
Oh mon Dieu.
Est-ce que c'est Madison ?
Où sont passées ses nattes ?
Tu savais qu'elle a vendu un pilot ?
- Salope. - Salope.
Rachel.
- On se voit plus tard. - La candidate est dans l'allée.
Serena.
C'est un plaisir de te revoir.
J'ai même du mal à croire que tu sois là.
- Tu es canon, on a de la chance. - Ah bon ?
Oui. Laisse tes bagages quelqu'un va s'en occuper.
Tu investis dans toutes les start ups qui,
je pense, vont changer le monde.
Je croise les doigts.
C'est mignon.
J'ai du mal à croire que je suis là.
Je fais une pause de 6 semaines dans ma carrière, mais...
J'ai décidé que ce serait le meilleur moyen
de maximiser les rencontres.
Très romantique.
Je suis juste pragmatique.
Avant qu'on y aille, comment ça marche ?
Est-ce que vous me donnez des conseils et infos sur les gars ?
Non, on les choisit pour toi. À l'ancienne, on arrange le coup.
- Sérieusement ? - Oui.
Je ne les cherche pas sur google ou...
ne regarde pas leurs 5 dernières conquêtes sur Facebook ?
Une seconde. Merci beaucoup.
Ouais.
Tu n'as pas l'air de m'arnaquer.
Je ne le fais pas.
Très bien.
Je suis contente que tu sois là.
Rachel.
C'est l'heure de la sieste.
On y va, madame. C'est parti.
On peut se parler ?
Qu'est-ce que Jeremy fout ici ?
Il évite de briser nos vies.
Vraiment ? Parle pour toi.
On doit le garder sous la main.
C'est une menace sinon.
Non Quinn, c'est ici qu'il est une menace.
Entre.
Rachel.
Écoute-moi, s'il te plaît ?
Je sais qu'il n'y a pas d'excuse pour mon comportement.
Mais, je suis sobre.
Et j'ai pris des cours de maîtrise de soi,
je suis vraiment désolé.
Te frapper est la pire chose que j'ai faite.
C'est le pire que tu as fait ?
C'est bon, ça suffit.
La vérité c'est ce que l'on voit.
Et pour l'instant ce que l'on voit
c'est qu'il y a eu un terrible accident de voiture l'an dernier.
Ce sont les faits.
C'était un accident et on est tous impliqués.
J'y ai réfléchi et...
je pense qu'il nous faut un pacte, un truc qui nous lie.
- Un pacte du sang. - C'est ridicule.
Il faut qu'on fasse quelque chose pour éviter que notre petite cinglée
et son "Honnêteté essentielle" ne nous détruisent.
Ce n'est même pas propre.
Hygiénique ? Tu veux aller en prison ?
C'est bon.
Je le fais.
Tu es fou, Chet.
Ça marche, Quinn. Viens.
Nous jurons de garder le silence à ce sujet.
Serena ne veut pas aller sur le plateau.
Cette couleur est fabuleuse.
Bon travail. Dégage.
J'ai l'air d'une sirène strip-teaseuse.
Quoi ? Tu plaisantes ? Tu es magnifique.
Je te prendrais là maintenant si j'étais de ce bord là.
Rachel, dis la vérité.
J'ai l'air d'une sirène strip-teaseuse ou pas ?
C'est comme ça que toutes les filles s'habillent dans l'émission.
Des paillettes.
Un décolleté indique une certaine...
volonté à participer à l'émission.
Non. J'ai apporté une robe. Je vais porter celle-là.
Elle serait bien, pour recevoir le prix Nobel
mais pas pour trouver un mari.
Je ne sais même pas comment parler aux gens
avec mes seins aussi voyants.
La bonne nouvelle...
C'est que personne n'écoute. Ils regardent juste.
Allez, Rachel.
J'arrive pas à croire que tu as réussi à me convaincre.
Fermez le garage.
C'est qui ce type ?
Oui.
Bonjour, tout le monde.
C'est le docteur Simon.
C'est notre nouveau psy.
Il est un peu plus qualifié que Wang.
Profitez de lui.
Les caméras sont déjà en place.
- De quoi j'ai l'air ? - Tu es superbe.
- Tu as déjà ton Spanx sur toi ? - Bien.
Tu es gros. C'est pour ça que tu portes un corset.
Quand vous voulez, madame.
Vous êtes prêts pour commencer cette saucisse party, les gens ?
Qu'ils soient tous bénis de grosses bites
et même des cheveux plus épais.
Bonjour, l'Amérique.
Bon retour à "Everlasting".
S'il vous plaît, envoyez le premier cortège des hommes.
Envoyez la voiture 1.
Qui arrive dedans ?
La team A... Owen, Jasper and Alexi.
Doc, à toi.
S'il te plaît, donne-nous des détails sales sur ces mecs.
Non, désolé.
Je ne brise pas la règle docteur/patient.
- D'accord. - Jamais.
C'est bon. C'est mignon.
Mec, pourquoi es-tu ici alors ?
Laisse tomber, Jay.
- C'est bon. - L’Amérique aimerait savoir...
Pourquoi Serena est habillée comme une nonne ?
Parce qu'elle s'habille pour d'autres femmes,
ce qui est la raison de son célibat.
Commençons avec la voiture n°1.
C’est Owen.
Il aurait pu laisser son casque chez lui.
On a compris, c'est un pompier.
Mon dieu, vous êtes magnifique.
C'est Riley.
Mon bébé.
Attendez. Est-ce que sa fille a un cancer ?
- Pas de cancer. - Merde.
Elle est magnifique.
Merci. C'est gentil.
Elle est mon coeur.
Et je suis toujours mon coeur, donc...
Mon pompier célibataire va tout casser !
D'accord, calme-toi, l'étincelle,
parce qu'après, nous avons Jasper...
homme blanc, Wall Street. La perfection de Londres.
Donc, ils m'ont dit que tu étais incroyable.
Je suis ici pour savoir si c'est vrai.
Je suis désolé. Est-ce... Est-ce que Jasper vient de la nier ?
C'était vraiment chaud.
Ou un genre d'idiot riche.
Quelle belle réplique.
Je devine que ça veut dire que, tu n'es pas le seul
avec une petite femme, salope, donc je vais prendre ça
Merci beaucoup.
Ensuite, nous avons mon sucre d'orge, Alexi.
Ouai. Lance la musique.
Bonjour bel homme.
- Ça c'est un gay. - J'espère que non.
Il est le James Dean de la danse mondiale.
Il a été expulsé de IBT.
Il a eu un énorme problème de coke.
- Nous sommes chanceux de l'avoir. - Tellement chanceux.
Je t'ai vu danser avec Misty Copeland
à l'hommage de Balanchine.
Tu étais spectaculaire.
Je suis content que tu aies apprécié.
Je ne m'en souviens pas.
J'adore ce gars.
Ensuite, nous avons le rêve humide de Rachel Goldberg.
Regardez August.
- Ravi de te rencontrer, moi aussi. - Il revient juste d’Afrique.
Il est volontaire pour la Peace Corps.
Oui, mais il a un chignon.
J'ai un cadeau des villageois, j'ai vécu avec eux au Kenya.
Mon dieu, il est tellement émouvant et intelligent.
D'accord.
Alors, combien de temps avant de le mettre dans ton lit Rach ?
Je ne vais pas coucher avec lui.
Je ne vais pas le faire. Je suis célibataire en fait.
- Oui, bien. - Oui, ça fait partie de mon programme.
J'essaie de me ressaisir ici.
D'accord, ça va durer.
Ensuite nous avons Norman.
Regardez ce gars.
- Un tout petit gars. - Il est si petit et mignon.
Norman Kentucky Derby c'est un jockey.
- Bonjour. - Bonjour.
- Heureuse de te rencontrer. - Ravi de te rencontrer.
Serena est fâchée.
Cherche-t-il l'amour
ou quelqu'un pour faire une balade à Matterhorn ?
Que va-t-on faire avec ce nain ?
Nous allons le mettre en duo avec le plus grand gars ici,
pour voir comment son complexe de Napoléon se porte.
Peut-être qu'il va se battre pour l'épisode deux.
Il pourra viser tout juste dans le bas-ventre.
Bon travail, Madison.
- Bonne télé. - T'es une lèche-cul.
Bien, tout le monde.
Nous avons beaucoup à prouver
et j'ai beaucoup à perdre.
Donc assurons-nous que Mademoiselle Je-sais-tout...
Ait toujours un verre à la main.
On va devoir lui enlever ce balai du cul.
N'est-ce pas ? C'est parti !
Ça va être une super saison. On y va !
Mon Dieu, faites que nous fassions une bonne saison.
Votre dernier psy
vous a vraiment donné des informations confidentielles ?
- Oui, pas mal. - C'est dégoutant.
Chapeau-bas mec.
T'es un vrai psy. C'est quelque chose.
C'est écrit sur la carte de visite.
Comment t'as atterri ici ?
J'avais besoin de changement.
Je travaillais comme consultant en entreprise
depuis 10 ans...
Pour des clients qui étaient au bord de la crise.
Ça veut dire quoi au juste ?
Je résous les problèmes... rapidement.
- Vraiment ? - Oui.
Tu es bon là-dedans ?
En général, oui.
En général. Tu caches autre chose.
Mon dernier client était un... trader de Wall Street
faisant face à un important stress provenant du travail,
ainsi qu'à une rupture familiale.
Et alors, quoi, tu as résolu ses problèmes ?
Pas vraiment.
Il a pété un câble.
Il a tiré sur un collègue et l'a tué.
Sous mes soins.
Tu vois, tu n'es pas la seule à pouvoir être... Essentiellement honnête.
Rachel ? Rachel ?
- J'essaye. - Un jockey ? Sérieusement ?
- Il faut qu'on parle. - Serena,
il faut qu'on y aille. Tu veux bien venir avec moi ?
- C'est du cidre, oui ? - Bien sûr.
Pas d'alcool ce soir. Dis-le à tout le monde.
Je l'ai dit à tout le monde.
Parfait. On y va.
Ok, les gars.
À une saison supérieure et efficace.
- Super. - Et toutes les bites retombent.
- Na zdorovié. - Bravo.
Santé.
Elle est barbante. Goldberg, vas-y.
Fais-moi mouiller maintenant !
Je suis un fermier, pas seulement un cow-boy.
J'espère que tu n'es pas végétarienne.
Non, j'apprécie un bon faux-filet.
J'imagine.
Tu m'excuses une seconde ?
- Oui, vas-y. - Merci.
Je veux te présenter Zach. Il a 3,5 millions de followers.
Ça fait beaucoup. Ravie de te rencontrer.
Tu m'excuses ? Je reviens tout de suite.
Je peux te parler ?
- Alors, Rachel. - Oui ?
Que fais-tu avec Norman ? Il est manifestement là
pour être vu, c'est cruel.
Beaucoup de femmes trouvent les jockeys attirants.
J'ai fait des recherches.
Tu as des mecs de secours dans un hôtel quelque part.
Débarrasse-toi de Norman et trouve-moi un vrai homme.
- On ne peut pas, mais... - Trouve quelqu'un.
Rachel, sérieusement. En talons je fais 20 cm de plus que lui.
Franchement, c'est insensé, non ?
Tu as raison.
- Il est là pour divertir. - Merci.
Mais il est très utile à l'émission.
Je me fous de l'émission.
Norman a de quoi faire 3 épisodes,
je te demande juste, comme une faveur pour moi,
peux-tu ne pas l'éliminer ?
- Jasper. - Qu'y a-t-il, superstar ?
Tu veux faire partie de la fête ?
Oui. Oui, complètement.
Regarde ça, Quinn.
Tu ne t'amuses pas,
ou tu es juste du genre à rester dans ton coin ?
Je ne suis pas du genre à rester dans mon coin.
Je gère ma propre entreprise spécialisée dans les éne...
Les énergies alternatives. Oui, j'ai regardé sur Google.
- C'est quoi ce... - Où as-tu eu un téléphone ?
Exactement.
J'ai convaincu un assistant de 19 ans du Kansas de me prêter le sien.
Quel abruti d'entre vous est du Kansas ?
Affirmatif pour Tommy.
Salut, Tommy.
Tu es viré !
Premier de la soirée !
- C'est bon. - Je dois te demander...
Que fais-tu dans cette émission ?
La même chose que toi.
Tu cherches un mari ?
Effectivement. Tu le saurais.
Tu sais où je pourrais chercher ?
Il y a quelques célibataires par ici.
Il est charmant tout d'un coup.
J'ai fait un voyage l'an dernier.
J'ai fait de l'héli-ski à Niseko.
- Es-tu déjà allée... - Oui, j'adore le Japon.
Je reviens de là-bas.
C’était incroyable... Vraiment.
Du champagne en poudre,
les plus gros flocons que t'as jamais vu.
Des pins anciens à perte de vue.
Mes sens étaient submergés par la beauté.
Mais j'ai regardé autour de moi et j'ai réalisé
que j'étais seul avec un tas d'étrangers en voyage.
Je ne veux plus jamais me sentir seul.
Et... on fait tomber la culotte.
Merci beaucoup.
Maintenant tous les américains veulent l'épouser.
Que va-t-on faire à ce sujet ?
En effet.
Je pense que tu vas m'emmener
au premier rendez-vous en tête à tête.
Je pense que tu vas devoir le mériter.
Je le ferai.
Je suis content de pouvoir te parler.
Il y a vraiment beaucoup de monde.
Oui, il y a beaucoup de garçons intéressants ici.
Je ne suis intéressé que par toi.
Norman, je peux te parler rapidement ?
Et c'est là que la magie commence.
Oh mon Dieu.
Il y a tellement d'écrans.
Je ne sais même plus où regarder.
Excuse-moi.
Oh, je suis tellement désolée.
Là.
Tu dois être Quinn.
J’ai beaucoup entendu parler de toi. Je suis Crystal.
Je suis une étudiante de Chet.
Et sa copine. Ne sois pas gênée.
Je ne suis pas gênée. J'essaie d'être professionnelle.
Je suis super impressionnée par ce que tu fais.
Et toi, que fais-tu, Crystal ?
Je suis mannequin.
Des maillots de bain le plus souvent, mais c'est juste pour passer...
Call-girl.
L'extension, mais...
Fantastique.
Je ne veux pas te faire perdre ton temps.
- On a toute la nuit. - Je veux dire, dans l'émission.
Les producteurs veulent que je te garde, Mais c'est juste pour le coté atypique.
Ils ne te prennent pas au sérieux.
Comment ça ? Je suis un athlète de haut niveau.
Je sais, c'est pour quoi je ne veux pas te tourner en ridicule.
Merci. J'apprécie.
Donc... Je vais t'éliminer tout de suite.
- Quoi ?! - Quoi ?
Non ! Coupez ! Coupez !
C'est incroyable.
- Qu'est-ce qu'elle fout ? - Écoute, je lui ai dit.
Je lui ai demandé de ne pas le virer.
Tu lui as demandé ? C'est trop chou.
Je suis désolée. Ne lui parle pas. Parle-moi.
J'ai demandé à Rachel un mec de secours.
Maintenant vous devez m'en trouver un.
Je m'en occupe.
Tu as intérêt, parce que c'est ton choix.
Contrôle-la.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Je peux t'offrir un verre ?
En fait, tu peux me sortir d'ici ?
Je te l'ai dit. Elle est intelligente. On ne peut pas la gérer de la même façon.
- Tu ne supporterais pas que... - Elle n'est pas moi.
Oh mon Dieu.
C'est pour ça que tu fais ça ?
C'est pour ça que tu l'as choisie ?
Regarde-moi.
Elle n'est pas un avatar pour toi ou moi
ni une ambassadrice des femmes intelligentes du monde entier.
Elle est la star d'une émission de télé-réalité
que je dois faire marcher.
Je sais.
La chose la plus féministe que tu pourrais faire maintenant
est de m'aider.
Regarde cette vue.
Je suis désolée. Je suis désolée.
- O... - Owen !
Je suis là pour sortir avec toi.
Mon Dieu c'est...
C'est tellement oppressant.
Vraiment ? Tu sembles si confiante.
Je ne sais pas. Je pensais que
c'était ta tasse de thé tout ça.
Ma vie est bien plus ennuyeuse que ce que les gens imaginent.
26 rencards
d'un seul coup, ça fait beaucoup.
Je connais ce sentiment.
On a passé quelques mauvais moments en mission à Fallujah.
J'ai été séparé de ma compagnie.
Sauvé un petit garçon de la mort.
- C'était juste... - D'accord, j'ai compris.
Je suis nulle.
C'est un peu trop pour moi aussi cet endroit.
- Je suis un mec simple. - Ah oui ?
Un mec simple qui s'est battu pour son pays
et sauve des mamies d'immeubles en feu.
Parfois ce sont des châtons.
Évidemment.
Merci pour l'évasion.
Tout le plaisir était pour moi.
Je crois que c'est le moment où je suis censé t'embrasser.
Pourquoi pas ?
Quinn, on n'a pas vraiment eu le temps de se parler.
Ah bon ?
Je suis très contente que tu m'aies demandé de revenir.
Et je veux que tu saches que ce qu’il s’est passé avec Gary,
c'était juste une fois. Je l'ai rencontré à une fête.
Non.
Tu t'es arrangée pour le voir.
C'est fini.
Et ton respect est important pour moi.
Et je ne veux pas que tu penses que je suis juste mon vagin.
Alors prouve-le.
Où est Rachel ?
Et où est ma prétendante ?
Trouve-la !
C'était très amusant.
- Merci de m'avoir libérée. - Je t'en prie.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
- On peut faire du stop ? - Oui, vous pouvez.
Ne disparaissez plus jamais du plateau.
On s'est embrassés. Tu y crois ?!
Je peux. C'est moi qui l'ai choisi personnellement pour toi.
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Tu dois garder les premiers baisers
et tout ce qui est important pour les caméras, compris ?
Je ne peux pas te le promettre, Rachel.
Oh, tu sais quoi Serena ?
Si tu ne joues pas le jeu,
Quinn va te planter pour avoir une bonne histoire.
Pitié, j'ai regardé les six dernières saisons en deux semaines.
Elle protège toujours la vedette.
Non, elle protège toujours l'émission, d'accord ?
On a déjà eu des prétendants bad-boy avant.
Tu penses qu'elle va hésiter avant de te transformer en connasse ?
Comment pourrait-elle faire ça ?
En diffusant la séquence de toi virant Norman,
à la soirée d'ouverture sans même avoir la décence
d'attendre la cérémonie d'élimination.
Tu es intelligente, jolie et brillante.
La moitié de l'Amérique te déteste déjà.
Si cette séquence sort, tu peux espérer
que ton futur mari est ici,
qu'il est l'un des 26 mecs ici.
Sinon, tu es foutue.
Oui, l'Amérique va savoir exactement qui tu es,
mais aucun homme ne voudra jamais sortir avec toi,
genre, jamais.
Alors je dois faire quoi ?
Tu dois embrasser Norman.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que si tu embrasses le petit,
celui auquel on s'attend le moins ici...
tu te rendras instantanément sympathique
et tu t'imposeras de nouveau dans le cœur des américains.
Oui, ou je deviens une énorme blague.
- Allez, ça ne fait pas partie du plan. - Ton plan c'est de la merde.
Tu es dans une télé-réalité pour trouver un mari.
Tu as tout essayé, et rien n'a marché.
Laisse-moi une chance de rendre ça bien pour toi.
Je vais avoir besoin d'un verre.
Je me sens stupide et je suis énervé.
Un producteur dit que je dois me taire.
- Un autre m'ignore. - Oui, fais-la boire.
Donne-lui un autre verre. Fais-lui en boire un autre.
- le dindon de la farce. - Salut Norman.
- C'est ridicule. - Est-ce que je peux te parler ?
Alors...
C'est juste que j'ai fait une erreur tout à l'heure,
je ne voulais pas t'éliminer.
J'ai jugé trop vite.
Merci.
Merci de me dire ça. J'apprécie.
Ça ne devrait pas me surprendre.
J'ai plutôt l'habitude d'être sous-estimé.
Les gens ne savent pas la force qu'il faut pour
maîtriser un pur-sang.
Chevauche ce poney, vas-y !
Bon travail, Rachel.
Tu es un peu sauvage toi, non ?
Coupe.
Allez, allez.
À toi, Goldie. Joli travail.
Le balai est officiellement sorti de son cul.
Je pense que tu en as eu assez,
et elle a manifestement beaucoup trop bu.
Je ne suis pas très à l'aise.
Tu vas devoir t'habituer.
C'est comme ça qu'on fonctionne.
Je vous sens. Quoi ?
Bon d'accord.
On manque de dure soirée de toute façon.
Bande de cons. Coupez, coupez.
Allez, continue, Goldberg.
Va préparer Mademoiselle Je-Sais-Tout pour la cérémonie d'élimination.
Serena ?
Oh, mon Dieu !
Ok, stop.
Allez, allez, allez.
Ok, allons-y.
Oh mon...
Je t’ai juste dit d’embrasser ce mec.
Je sais. Et puis j'ai fait ça.
Ok, viens. C'est bon, viens.
- Je ne sais pas ce qui s'est passé. - T'inquiète pas.
- Ça arrive même aux meilleurs. - C'est tellement pas moi.
Peut-être que c'est quelque chose que j'ai mangé ?
Je ne sais pas. Tu penses que c'est toute la tequila que tu as avalé
avec le ventre vide ?
Rachel, tu ne comprends pas
Je... je n'ai jamais fait ça.
Je veux dire, je ne..
Je n'embrasse même pas les gars avant le troisième rencard.
Je n'écris pas la première. Je... je n'utilise pas d'émoticônes.
Ma mère m'a donné une liste de règles au collège.
Mon Dieu. Comment j'ai pu faire ça ?
Tu rigoles ? Tu es comme le reste du monde sur cette planète.
Tu te sens seule, perdue et tu te cherches.
Peut-être que tes amis sont comme ça.
Mes amis sont tous mariés à de très belles personnes
qui sont allés dans des écoles incroyables
et ont fait de bons placements
pour leurs futurs enfants.
Est-ce que tu sais ce que ça fait
d'aller dans un brunch un dimanche au milieu de tous ces couples...
Toute seule ?
Non.
Mais je peux imaginer qu'on se sent nul.
Le truc bizarre c'est que j'ai tout fait bien.
J'ai tout fait comme eux.
Mes amis disent que je suis trop difficile...
qu'aucun mec n'est assez bien.
Mais la vérité c'est que...
personne ne me choisit.
Écoute-moi.
Tu es formidable.
Tu mérites de trouver quelqu'un qui t'aime juste comme tu es.
Je le promets.
Je vais m'assurer que ça se produise.
Merci.
D'accord. Faisons ça.
Ce soir, la moitié d'entre vous partira
alors que l'autre moitié gagnera
une toute nouvelle montre.
Avec leurs cadrants uniques, ces montres sont la preuve
que minimalisme et luxe vont bien ensemble.
C'était ton idée ces placements de produits ?
- De rien. - Serena, c'est à toi.
Ce fut une très belle soirée.
Je suis ravie que vous soyez tous là
et j'ai hâte de poursuivre l'aventure.
August.
Je l'ai vu venir.
- Alexi. - Sexy Alexi est pris.
- Warren. - Le cowboy.
Ne vous arrêtez pas.
Zach.
- Super ! - On va devoir appeler sa nounou ?
- Preston - Il pourrait être sa nounou.
Parfait.
- Jasper. - Jasper. Merci.
Il est parfait, n'est-ce pas ?
Ne gâche pas ça, Jay.
- Owen. - Rachel, tu en as un.
Je veux que tu saches que le moment qu'on a passé
était vraiment génial.
Probablement l’un des meilleurs.
N’est-ce pas mignon ?
Regarde les grosses boules du petit mec.
Tu sais que les jockey ont... La testostérone est plutôt
concentrée à un endroit.
Je lui dois bien ça, il roule des mécaniques.
Ça a dû être un sacré baiser.
Bon travail, Rachel. Bon travail.
Ça va être une saison d'enfer !
C'est la dernière montre de la soirée.
Billy.
Vous vous foutez de moi ? Quoi ?
Comment c'est arrivé Rachel ?
Ceci conclut notre cérémonie d'élimination
ce soir.
Donc tu as quand même éliminé Norman ?
- Effectivement. - Pourquoi as-tu fait ça ?
Pour qu'il ne soit pas là pour dire que vous avez couché ensemble ?
Non, j'ai éliminé Norman parce qu'il ne sera jamais mon mari.
J'ai fait une erreur, d'accord,
mais je te promets que ça n'arrivera plus.
La vérité, c'est que je suis un requin. Je suis très ambitieuse.
Je suis vraiment, vraiment douée dans mon travail
et je ne veux pas m'excuser pour ça.
- Ok, non. Coupe. - Tout ce que j'ai toujours voulu..
- Je l'ai obtenu. - Coupe, coupe !
Ça ne fait bander personne ça.
Qui se branle sur Everlasting ?
Qui ne le fait pas ?
Je ne sais pas.
Tu vas vraiment être ici tous les jours ?
Tu as déjà vendu Serena à la chaîne.
Tu as ramené ta copine pour la soirée d'ouverture.
Ton travail ici n'est pas fini ?
Je commence juste.
Je suis sérieux à propos des Emmy Award, Quinn.
Oh, bien sûr. C'est logique.
La crise de la quarantaine.
Ce n'est pas une crise, Quinn.
C'est une renaissance.
Oh, allez.
Crystal ?
C'est juste plus facile, Quinn.
Elle est plus facile.
C'est quoi ça ?
Je sais que ça a l'air prétentieux,
mais je me sens enfermé dans ma chambre.
Tu sais, j'ai l'habitude de dormir à la belle étoile,
Tu sais, le grand air.
Tu devrais essayer de temps en temps.
En fait j'avais l'intention de rejoindre
le Corps de la Paix aussi.
- Ah bon ? - Mais bon,
la vie est passée par là.
- Donc voilà. - Oui, ça fait ça.
Tu pensais aller où ?
Je pensais à l'Afrique.
Mec. J'aime l'Afrique.
- C'est génial, non ? - Oui, vraiment.
Les gens en parlent, mais quand tu y es
c'est au-delà de l'imaginable.
- Rachel ? - Tellement de...
Tu as une seconde ?
À plus.
Écoute-moi juste. J'ai vraiment fait
un travail sur moi Rachel. Je ne...
Tu vas arrêter ? Honnêtement, tu es cinglé.
Je me fous de ta désintox.
Tu comprends ?
Mec, tu as tué deux personnes.
Quoi ? Tu croyais quoi ? Comment on peut faire un truc pareil ?
Parce que tu m'as dit de le faire.
Quoi ?
Non, j'étais bouleversée.
Je me suis lâchée sur toi.
Allez, Rach, tu me connais.
Tu savais que je ferais quelque chose. Tu voulais que je le fasse.
Je l'ai fait pour t'éviter la prison, Rachel.
Parce que je t'aime toujours.
Tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
À bientôt, Rach.
Écoute, je veux juste m'assurer que tu vas bien.
Vraiment ? Pourquoi tu t'en soucies ?
Tu n'es même pas ici pour moi.
Es-tu ici pour moi ?
Bon sang.
Comment va-t-elle ?
Elle était vraiment bourrée la première soirée,
elle a couché avec un mec, et après elle l'a éliminé.
Pas la prétendante... Quinn.
Je crois qu'elle est dépassée.
Vraiment.
Est-ce que tu veux sauter directement
au moment où elle parle du mariage de ses rêves ou...
Reviens en arrière.
Je suis vraiment, vraiment bonne à mon travail,
et je ne veux pas à avoir à m'excuser pour ça.
Mets ça dedans.
Vous en êtes sûre ?
Absolument.
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com