Et maintenant, revenant à la compétition après plusieurs années,
du Cours de danse de Stuart-Hargreaves à Bicester,
le couple numéro 7 : Frederick et Winifred Thursday.
Bonne chance, mon petit.
La motion proposée à cette assemblée est :
"Cette assemblée croit en la fin de l'immigration
et au rapatriement de tous les immigrés vers leurs terres ancestrales."
Cette motion n'est pas une histoire de couleur de peau.
Elle concerne les ressources nationales soumises à rude épreuve
par un afflux d'immigrés vers ces vertes et plaisantes contrées.
Il faut être prudent avec ceux que l'on désigne comme immigrés.
L'homme noir est ici depuis bien plus longtemps que
les Angles, les Saxons, les Jutes...
... les Normands, les Huguenots.
Bien avant que vos ancêtres ne foulent "ces vertes et plaisantes contrées",
ce sont les Nubiens qui surveillaient le mur d'Hadrien.
La motion proposée à cette honorable assemblée
préconise le retour des immigrés vers leurs terres ancestrales.
Dans ce cas, je n'ai qu'une chose à dire : "Après vous."
Au régiment !
C'est elle !
Honteux !
Dehors, espèce de raciste !
Reculez !
Sale nazie !
C'est assez blanc ?
Elle est avec moi. Elle est avec moi !
Tu l'as bien mérité !
Tu es folle. Tu veux être arrêtée ? Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu fais ?
- Que vais-je faire de toi ? - Que vas-tu faire de moi ?
Quarts de finale.
Après c'est les demi-finales, Fred.
Ne les mets pas là.
J'allais pas les mettre là. C'est quand ?
En septembre.
Et il faudra y faire attention si on veut faire la finale.
- Il faudra trouver le temps. - Tu l'auras, non ?
Tu as déjà fait plus que ta part, Fred.
Si quelqu'un mérite bien du repos...
Gauche, droite, gauche, droite...
Gauche !
Thursday.
- Monsieur. - Repos. Repos.
Je veux trois volontaires pour escorter des civils à High Wood.
- Pour un magazine de mode, je crois. - Je le ferai, monsieur.
Très bien. Prenez deux hommes de votre section.
Allez-y, Caporal Thursday.
- Quelque chose ? - "À l'Ouest, rien de nouveau".
Nous recherchons Cromwell Ames d'ici à Birmingham et au-delà.
Pas un mot. Pas un murmure.
- Et Eddie Nero ? - Il fait profil bas.
On pourrait dire "disparu des radars".
Le calme avant la tempête, peut-être ?
Que vous est-il arrivé ce matin ? Ça fait trois jours que vous ne m'emmenez plus.
Il s'est passé un truc.
- Tout va bien désormais ? - Très bien.
- Déjeuner ? - Pas aujourd'hui.
J'ai des dépositions à prendre au sujet de la rixe devant le club de débat.
D'accord.
Eh bien, parfait.
- Un ! Deux ! Trois ! - Caporal Thursday !
Qu'est-ce que ce chevelu fait sur mon territoire ?
- Il a une autorisation. - Quelle autorisation ?
Bon sang ! Vous avez vu ça ?
Vers trois heures de l'après-midi, le flanc droit de l'armée zouloue
déboucha d'un lit de rivière, à l'ouest de la position du colonel Stewart
et attaqua le camp de chariots sans discontinuer pendant une heure,
avant d'être repoussé par la charge à la baïonnette du lieutenant Burnaby.
Votre attention, messieurs, si vous voulez bien.
C'est dans votre intérêt.
J'ai cru comprendre que vous désiriez un endroit privé
pour vous servir de vestiaire.
Où les filles pourraient se changer.
Le H3, un des bâtiments d'exercice, devrait faire l'affaire.
Un peu spartiate, mais c'est le mieux qu'on puisse faire.
J'imagine que vous voulez continuer vos photos.
Cool.
Allez, les filles, pas ici. Remontez.
Oui, Jean. Adorable.
Super. Très bien. Donne-moi encore plus avec le bras.
C'est la bonne planque, regarder les poules se saper et se désaper.
Alors, laquelle te branche le plus ?
J'ai jeté mon dévolu sur celle sur le char.
- Elle s'appelle Jean. - Comment tu sais ça ?
Elle a fait cette pub de parfum, comment déjà ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous n'avez jamais vu de femme ?
- Pas des comme ça. - Regardez devant.
- Je sais à quoi pensent vos semblables. - Et à quoi pensent "mes semblables" ?
Gardez vos sales pensées au-dessus de la ceinture ou vous aurez affaire à moi.
Magnifique. Très bien, Jean. C'est super, chérie.
On change, s'il vous plait. Aidez-la.
C'est parti.
Vous travaillez toujours avec ce photographe ?
Heureusement, pas toujours.
Ça doit être intéressant d'être payée pour parcourir le monde.
C'est un peu comme vous.
On va en Allemagne dans quelques jours. On quitte le pays pour la première fois.
Des prises de vue et des prises de position...
Tu es gentil, petit soldat.
Je sais ce que tu veux, mais j'ai déjà quelqu'un.
Donc, M. Hutchens,
vous étiez dans le comité d'accueil qui a agressé Lady Bayswater hier soir.
Celles-là méritent ce qui leur arrive.
- "Celles-là" ? - C'est une fasciste.
Comme tous ceux en désaccord avec vous ?
Pendant la guerre, Charity Mudford a été détenue à Holloway en vertu du décret 18B.
Vous connaissez son mari, sûrement ?
Feu le vicomte ? Le Lord Bayswater ?
La figure de proue de l'Union britannique des fascistes.
Bon sang, Hitler a dansé à leur mariage !
Elle satisfait aux critères.
Oui. Super.
Encore une.
Pense à Warren Beatty. Fabuleux.
Bien, on a terminé.
- Vous avez tout ce qu'il vous faut ? - Oui. On remballe et on s'en va.
Collier.
Attends, Jean. Tu es merveilleuse.
Allez, Suki. Rends-toi utile.
Bouge, imbécile, tu me caches le soleil.
C'est mieux.
J'ai le déjeuner.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je te l'ai dit, le déjeuner.
- Quoi d'autre ? - Comme quoi ?
Le travail ?
Une histoire que l'agence veut que je couvre.
- Un truc de coiffure. - Je croyais que tu ne t'occupais pas de mode ?
C'est le cas.
- Très bien, les filles. - Prêts ?
Une minute.
Désolé, Cap, besoin urgent.
Et maintenant ?
- Tout va bien ? - Oui, désolé, on attend juste Jean.
Elle a oublié quelque chose. Je devais la récupérer sur le chemin.
Elle a pu mal comprendre et retourner au village.
J'ai quelque chose !
Ici !
Mlle Ward ?
Le corps d'une jeune femme a été découvert sur un terrain militaire.
Les détails sont minces, mais apparemment c'est une civile.
D'accord, monsieur. Où exactement ?
À la caserne de High Wood.
- Votre fils est là-bas ? - Oui, monsieur.
À la lumière de quoi, je pense,
vu la potentielle délicatesse de la situation...
qu'il vaudrait mieux vous cantonner
à un rôle d'encadrement, ici au commissariat.
Bien sûr, monsieur.
Morse connait votre fils ?
Il n'est pas de la famille. Aucune raison de l'écarter de l'enquête.
Il fera l'affaire, j'en suis sûr.
Voici Murder Town, monsieur. Pour les exercices du régiment.
Combat de maison en maison, tir d'embuscade, etc.
La police, colonel.
Colonel Champion.
Major Coward.
Commissaire Bright de Thames Valley, les lieutenants Strange et Morse
et l'inspecteur Fancy.
N'oubliez pas que cette caserne reste opérationnelle
pour les prochaines 48 heures.
48 heures ?
Nous allons être déployés. Départ dans 2 jours pour l'Allemagne
et le régiment que nous aimons tous cessera d'exister.
Les zones de tir sont actives et les exercices se poursuivent,
alors vos hommes doivent rester sous surveillance.
- Compris. - Parfait. Allons-y.
Le corps a été trouvé dans H5, la maison juste en bas.
- Docteur. - Messieurs.
On connait son nom ?
Jean Ward, d'après le photographe. Morte au cours des 4 dernières heures.
A priori, une seule blessure au couteau traversant le dos
et pénétrant sûrement le cœur.
- Aucun signe de défense. - Prise par surprise ?
Qu'avait-elle perdu ? Elle l'a dit ?
Un porte-monnaie, retrouvé dans les bois,
j'ai donc divisé l'équipe de recherche pour élargir la zone,
avec l'ordre de se retrouver ici à 16 h 30.
- On devra les interroger tous. - Une classe est à votre disposition.
- Qui a trouvé le corps ? - Le caporal Thursday.
De quoi s'agit-il, Major Coward?
La police.
Que font-ils dans la base ?
Ils enquêtent.
Que t'est-il arrivé hier soir ?
Tu n'es pas rentré.
La petite Française, pas vrai ?
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Journaliste photo.
- Ça se tient. - Comment ça ?
Avec vous, ça pouvait pas être la fille de la crémière.
- Elle est pas mal, non ? - C'est juste une fille.
Juste une fille ? Laisse-nous-en alors. Claudine, la blondinette.
À ce rythme, on pourrait croire que l'heure du rationnement va sonner.
Elle est de bonne compagnie.
Comment on va jouer le coup sans le chef ?
C'est vous le supérieur. Qui voulez-vous voir en premier ?
C'est quoi, ça ?
On dirait un badge de béret.
L'un des soldats, alors.
Après la séparation du groupe, je suis descendu au lavoir,
pensant qu'elle avait pu y aller.
Je l'ai appelée, mais personne, alors je suis retourné à Murder Town.
J'ai rebroussé chemin à partir des tanks.
Je pensais qu'on avait pu la manquer dans les bois.
Ils sont étendus.
Elle aurait pu retourner au lieu de rendez-vous initial.
- Mais je n'ai rien vu. - Bon.
Que vous dire d'autre ? J'aurais dû faire attention à elle.
Vous n'avez pas d'yeux dans le dos.
Ce sera tout pour l'instant. Vous voulez appeler une escorte ?
Vous pouvez le faire.
Deux minutes.
Si vous n'avez pas tout dit, c'est le moment maintenant.
Elle était sous ma protection.
- Si j'avais fait mon boulot... - Sam, ça arrive.
Le seul responsable est celui qui l'a fait.
À force de le fréquenter, papa déteint sur vous.
Bon.
- Comment il va ? - À votre avis ?
- Des messages pour lui ? - Dites-lui que tout va bien.
Et à Joanie, si vous la voyez.
Plus grand-chose à faire avec la nuit qui tombe.
Une équipe fera une recherche au peigne fin dès demain matin.
Sergent-major Davies, sécurisez cette zone jusqu'à 16 h 30.
Personne n'entre ni ne sort sans mon aval.
Très bien, monsieur.
- Vous l'aviez déjà photographiée ? - À quelques reprises.
En fait, c'est moi qui l'ai lancée.
Nous avions fait une campagne pour la promotion des œufs.
C'était elle, l'œuf à la coque.
Mais vos relations étaient purement professionnelles ?
On se voyait à des fêtes, des vernissages, des trucs comme ça.
Le lieutenant Morse veut savoir si vous la sautiez.
Non, non.
Je veux dire... pas récemment.
On a eu une relation, mais rien de sérieux.
Comment était-elle, personnellement ?
Gentille. Folle.
Perturbée, je suppose.
- À quel propos ? - Qui peut le dire ?
Des petits copains ?
- Quelques-uns, personne de sérieux. - Un lien avec Oxford ?
Sa belle-mère habite par ici, je crois.
- Belle-mère ? - Elle n'aimait pas en parler.
Elle travaillait sous le nom de Jean Ward.
Mais elle était la Très Honorable Moira Creighton-Ward.
La fille de Lord Bayswater et de sa première femme.
Charity Mudford est sa belle-mère.
Le tambour Hawkins, le garçon qui a sauvé l'étendard à Mboto Gorge.
C'est son tambour.
Victoria Cross, à titre posthume.
La fierté de ses parents, sûrement.
Certainement celle du régiment.
Vous êtes de la police ?
Lieutenant Morse, Thames Valley.
Docteur Laidlaw, détaché de la faculté de Lonsdale.
Je donne des cours d'histoire militaire. J'écris aussi une histoire du régiment.
Y a-t-il du neuf sur... ?
Je ne peux rien dire pour le moment, Vous en saurez plus bientôt.
C'est la belle-fille de Lady Bayswater.
Charity Mudford ?
- Je l'ai vue hier au débat. - Qu'en pensez-vous ?
Elle a du cran, je le reconnais.
Quand vous savez que tous ceux présents voudraient vous voir pendue,
cela réclame un certain sang-froid de répondre avec le sourire.
Ou un culot monstre. Je m'étonne qu'elle ose se montrer en public.
Elle ne montre aucun repentir. De la provocation, plutôt.
Vous croyez vraiment que Hitler a dansé à leur mariage ?
Peu probable.
Mais ils ont passé quelques jours à Berchtesgaden pendant leur lune de miel.
- Pourquoi est-elle rentrée en Angleterre ? - Comment savoir ?
Nous rentrons tous chez nous finalement.
Vous avez vu Sam ?
Tout va bien.
Il est tiré d'affaire.
Dans l'armée, seuls les morts sont tirés d'affaire.
Il t'a coincé, Johnny.
C'est ce que tu crois, Mungo.
Mais il est rusé, le bougre.
Vois-tu, Mungo, j'ai un avantage naturel.
- Et lequel, colonel ? - Le billard est un jeu de gentlemen.
Voilà qui s'appelle chercher la bagarre.
Que t'avais-je dit ?
Ne jamais faire confiance à un salaud d'Anglais.
Ne tarde pas trop ce soir, hein ?
Beaucoup à faire demain.
Avec cette fille par-dessus le marché.
Tout à fait raison, Johnny.
Bonne nuit, Mac.
Un petit whisky pour la route ?
- J'ai fini, Mac. - Tu es un piètre compagnon, Mungo.
Tu n'étais pas aussi maussade autrefois.
Si tu dois y aller, vas-y.
Le prisonnier et son escorte ? C'est ça ?
Va te coucher.
Tu n'es qu'une mauviette.
Je vais faire un tour dans la cour.
M'aérer.
Tu l'as vu ?
Non.
Tout doit être fait selon les règles.
Que veux-tu dire ?
M. Bright veut que je reste en retrait, vu que c'est la famille,
mais Morse l'a vu, il dit qu'il va bien.
Je devrais prévenir Joan.
Inutile de l'inquiéter pour rien.
Ça n'a rien à voir avec Sam.
Un coup de couteau par derrière, traversant la région intercostale
entre les 4e et 5e côtes.
Percement du cœur par l'arrière.
Profondeur de pénétration d'environ 16 centimètres,
sans marque sur la peau à l'entrée de la plaie,
donc la lame n'a pas pénétré entièrement.
Une baïonnette ?
C'est très possible.
Rien d'autre, rien de scabreux ?...
Pas d'éléments sexuels, non,
mais ces flacons de Dexedrine et Seconal étaient dans son sac.
Son sang en contenait en quantités non mortelles.
De rigueur dans ce milieu, je crois.
Des amphétamines pour maigrir.
- Et les barbituriques ? - Pour adoucir la journée.
L'effet cumulatif provoque l'engourdissement.
À quoi ?
À la vie.
- Où se trouve votre autre béret, soldat Oswald ? - Je ne sais pas, chef.
- Quand l'avez-vous perdu ? - Peut-être à High Wood.
Nous fouillons cette zone ce matin. S'il y est, nous le retrouverons.
Perdu votre insigne de béret, caporal ?
Oui, chef. Il y a quelques jours.
J'allais le signaler à l'intendance, mais avec le déploiement, j'ai oublié.
Que me vaut le plaisir ?
Je crains d'avoir une très mauvaise nouvelle.
Il s'agit de votre belle-fille Moira Creighton-Ward.
Je vois.
La drogue ?
Elle a un problème.
Non, madame.
Suicide ?
- Qu'est-ce qui vous le fait penser ? - Elle a déjà essayé.
- C'est ainsi que sa mère est partie. - Non, madame.
Elle a été assassinée.
Comment ?
Elle a été poignardée.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Cela fait des années.
Nous ne nous entendions pas bien.
Elle restait polie pour faire plaisir à son père,
mais après la mort de Paddy, je n'ai plus eu de nouvelles.
Comment était-elle ?
Complètement folle, comme sa mère.
Elle a accumulé d'énormes dettes au Bixby's Club, sur Berkeley Square,
elle comptait sur son père pour les payer, ce qu'il a fait.
Et les hommes ? Avait-elle un ami ?
Oui, elle était prise,
comme le sont les toilettes de Victoria Station.
Souvent et brièvement.
Elle voulait attirer l'attention.
Elle fréquentait des hommes totalement inappropriés pendant quelques mois
avant de les laisser tomber.
Inappropriés de quelle manière ?
Des gens des basses classes...
Des Juifs, des noirs, des Américains.
Tout pour irriter son père.
Vous aussi, sans doute ?
Je me moquais totalement de ce qu'elle faisait.
Mais je savais que si elle continuait ainsi,
cela se terminerait mal.
Recherche généralisée, on avance de front à travers bois.
Vous cherchez en particulier un béret comme celui-ci,
avec ou sans son insigne.
D'accord ? Au boulot.
Surveille tout ça.
Intégration pour la nation ! Intégration pour la nation !
- Bonjour. - Et l'autopsie ?
Blessure au couteau. Peut-être une baïonnette.
Beaucoup de stimulants et calmants dans son organisme,
d'après le Dr DeBryn c'est courant dans son milieu. Et toi ?
Un certain Oswald dit avoir perdu son béret par ici hier.
Donc, si nous le retrouvons sans insigne...
Sam Thursday a perdu son insigne de béret lui aussi.
Holà !
Vous, dans le champ, putain ! Ne bougez plus ! Pas un geste !
- Un problème ? - C'est un champ de mines.
- Un quoi ? - Fancy, ne bouge plus !
Quoi ?
Plus un mouvement ! Un soldat va venir te chercher.
Intégration pour la nation !
Je ne suis absolument pas raciste, loin de là.
Je suis allée voir Sammy Davis Jr au Palladium il y a trois mois,
c'est tout dire.
Alors pourquoi ne pas ôter ce panneau ?
- Ça ne dépend pas que de moi. - C'est votre salon, Mme Radowicz.
Je n'ai rien contre eux personnellement. Pas du tout.
J'ai toujours tout fait pour les traiter comme des égaux.
C'est mes clientes, elles n'en veulent pas.
Qu'est-ce qui leur déplaît ?
Les serviettes, par exemple.
Les serviettes ?
Elles n'aiment pas partager les serviettes.
Je leur ai bien dit qu'on faisait bouillir toutes les serviettes,
mais cela n'a eu aucun effet.
Et puis il y a les peignes.
Je ne peux pas les faire bouillir.
On m'a dit d'acheter un stérilisateur, mais je suis coiffeuse, pas chirurgien.
Il n'y aurait pas de souci avec les bigoudis, cependant.
Non, c'est le bon côté...
Tout va bien, aucun danger. Ne vous inquiétez pas.
- Si vous les dites. - Suivez le soldat Jones.
Mettez bien vos pas dans les siens.
- Messieurs... - Merci.
À quoi pensiez-vous en vous aventurant dans ce champ ?
C'est pas le moment, laisse-le tranquille.
- J'ai cru voir quelque chose. - Comment ça ?
Dans le champ.
Voilà ce que je cherchais.
Il y a un nom à l'intérieur.
C'est du sang.
Quand aviez-vous votre béret la dernière fois ?
Hier après-midi, je crois.
Vous étiez en retard pour le transport de retour à l'entrée.
J'ai dû soulager un besoin pressant dans les bois.
- Vous aviez votre béret ? - Je ne sais pas, il faisait chaud.
On avait aidé le photographe à transporter des tringles de vêtements.
J'ai dû le glisser dans ma poche.
Il a pu sortir de ma poche à mon retour au camion.
Avec tout ce qui se passait, je n'ai remarqué son absence qu'après.
- Vous n'avez pas vu Mlle Ward dans les bois ? - Non, monsieur.
- Ni personne d'autre ? - Non.
Je n'ai vu personne.
Vous avez participé aux recherches.
Oui, avec le caporal Thursday...
... Geordie, le sergent-major Davies et M. Carmichael.
- Et vous ne l'avez pas vue ? - Non.
- Le caporal Thursday l'a retrouvée. - Finalement.
Elle s'était peut-être perdue, comme on le pensait.
- Ou c'est vous qui l'avez retrouvée. - Non.
Vous êtes sûr de ne pas l'avoir sollicitée ? - Non.
Elle n'était pas intéressée ? Elle a crié ?
Appelé ? Tout le monde la cherchait, ils vous auraient vite trouvé.
Vous deviez la faire taire.
C'était pas comme ça.
Elle vous a fait de l'œil ? Et puis elle a changé d'avis ?
- C'est ça ? - Non.
- C'était juste une bise. - "Juste une bise".
- C'était où ? - Dans les bois, quand j'ai dû y aller.
Elle essayait de trouver Murder Town et s'était égarée.
Je lui ai dit que je la reverrais à mon retour des WC.
Elle m'a fait une bise et quelque chose lui a fait peur.
Qu'est-ce que c'était ?
Je sais pas. Il y a eu un bruit, un craquement.
- Mais vous ne pouviez voir personne ? - Non.
Elle a eu hâte de prendre le bus.
Je lui ai indiqué le chemin, elle est partie, j'ai fait pipi et je suis parti.
Je le jure, je ne l'ai pas touchée.
- Ossie ! - Repos, caporal.
C'est pas moi, caporal. Dites-leur ! J'ai rien fait !
C'est pas bon, Johnny.
Mauvais pour le moral la veille du déploiement.
C'est peut-être mieux, Jack... l'Allemagne.
Les hommes auront d'autres choses à penser.
Plus importantes que l'honneur du régiment ?
Demain à la même heure, fini le régiment. Mungo a raison.
Nous serons partis. Un bon soldat ne regarde jamais en arrière.
Et ce pauvre petit avec la police, le soldat Oswald...
On n'abandonne personne, Johnny.
C'est donc bien son béret,
sans insigne et ensanglanté,
comme s'il avait servi à nettoyer la lame.
Elle n'a pas été retrouvée.
Il faudrait être fou pour laisser une preuve si accusatrice.
- Il a pu paniquer. - Admettons qu'il dise vrai.
Qu'il ait perdu son béret dans les bois et que quelqu'un l'ait ramassé.
- Plutôt fortuit, non ? - Mais pas impossible, monsieur.
C'est bien connu, parfois la réponse la plus simple est la bonne.
- Qu'as-tu contre sa culpabilité ? - Rien, j'essaie de rester objectif.
- C'est le boulot, non ? - Vous pensez Oswald innocent ?
- Quelque chose l'a effrayée. - À en croire Oswald.
Bien sûr qu'il dit ça.
- Mais s'il y avait quelqu'un d'autre ? - Qui ?
Quelqu'un qu'elle connaissait ou qui la connaissait ou la reconnaissait ?
- D'où ? - D'une photo de pin-up ?
- Mannequin. - Peut-être dans les journaux.
Difficile de la manquer.
Elle était bien connue en société, toujours dans les potins de la presse.
Si quelqu'un de la base la connaissait, ce doit être quelqu'un du même milieu.
Un officier, alors ?
C'était la base. Il y a eu du nouveau.
Ça a été trouvé où ?
Dans un tuyau au lavoir peu après 14 h, par l'équipe de nettoyage.
Composée de qui ?
Du caporal Thursday et du soldat Collier.
Qui a accès au lavoir généralement ?
Il est destiné aux autres grades, mais n'importe qui peut l'utiliser.
Quelqu'un aurait-il pu y être pendant la séance de photos ?
Peu probable. Le plus gros de la base est ici à préparer le déploiement.
Où est-ce, par rapport à Murder Town ?
À 10/15 minutes de marche, 7 minutes en courant.
Le chemin de High Wood à la caserne passe par là.
On ira là-bas plus tard, j'aimerais d'abord parler à l'équipe de nettoyage.
Intégration pour la nation ! Intégration pour la nation !
Fixe.
Repos.
Soldat Collier, c'est vous qui avez trouvé la baïonnette.
Oui, colonel. L'eau ne s'évacuait pas, alors Sam et moi...
... le caporal Thursday et moi avons soulevé la grille.
- J'ai farfouillé et c'était là. - Des questions ?
L'un de vous est-il passé par le lavoir l'après-midi où Mlle Ward a disparu ?
Le soldat Oswald, oui, pour voir si la fille s'y trouvait.
Ossie et moi, on s'est séparés. Thursday est parti chercher le lieutenant Carmichael.
Je suis aussi passé au lavoir, en allant donner l'alarme.
Avez-vous vu qui que ce soit ?
Non, j'ai jeté un coup d'œil rapide et suis retourné à la base.
- L'un d'entre eux aurait pu le mettre là. - Y compris le soldat Oswald.
Il a avoué l'avoir embrassée dans les bois.
C'est peut-être tout ce qu'il admettra.
C'est le béret d'Oswald qu'on a trouvé ensanglanté.
- S'il s'avère que cette baïonnette porte ses empreintes... - Si.
À part des aveux signés, que veux-tu ? On ne peut pas toujours gagner.
Il sont deux à avoir perdu leur insigne de béret et l'un d'eux est Sam Thursday.
- Impossible que ce soit lui. - Tu ne l'as pas trouvé un peu évasif ?
Intégration pour la nation ! Intégration pour la nation !
Stop !
La pancarte sur cette porte dit "Pas de gens de couleur".
C'est le langage de la ségrégation.
De l'Apartheid.
C'est de l'intolérance. On sait maintenant ce qui arrive
quand un groupe d'hommes décide qu'un autre est inférieur.
Ne vous y trompez pas, mes frères et sœurs,
la route qui part de l'exclusion...
se termine aux fours crématoires.
- Oui. - C'est vrai.
J'ai demandé aux soldats de la caserne s'ils étaient allés au lavoir.
Personne ne semble y être allé.
Strange termine avec le commandant.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que j'ai trouvé sur Moira Creighton- Ward dans les archives de la presse.
Un tas de potins à lire pour s'en débarrasser.
Si c'est l'arme du crime, pourquoi ne pas l'avoir enterrée dans les bois ?
Elle aurait été difficile à trouver, même avec un détecteur de mines.
L'endroit doit être truffé d'éclats d'obus et de douilles.
C'est idiot de cacher l'arme d'un crime dans un lavoir.
À moins que celui qui l'a cachée là ait voulu qu'on la trouve.
- C'est intéressant. - Quoi ?
D'après Lady Bayswater, sa belle-fille se fiançait souvent, pour peu de temps.
Regardez, une annonce...
- Lieutenant Morse, c'est ça ? - C'est ça.
- Dr Laidlaw, lieutenant Strange. - Bonjour.
- Deux soldats, docteur ? - Un jeu de guerre.
C'est instructif de rejouer des batailles célèbres.
Sans doute. Laquelle est-ce aujourd'hui ?
La bataille de Cannes, deuxième guerre punique.
Vous connaissez ?
Lui oui, je pense.
Un amusement. Le régiment s'en va.
C'est un peu comme... la fin du trimestre.
Nous voulions vous parler de la fille qui a été tuée ici.
Vous avez arrêté l'un des soldats.
Il nous aide dans notre enquête.
J'ignore quoi vous dire, je ne l'ai pas vue.
- C'était Jean machin, non ? - C'était Moira Creighton-Ward.
Vous étiez fiancés.
Il y a dix ans.
Attendez, vous...
Vous dites que la fille à High Wood, c'était... Moira ?
Bon sang !
Quand l'avez-vous vue en dernier ?
À la fin de ses études.
- Vous ne vous êtes plus soucié d'elle ? - On était très jeunes.
- Ça n'aurait jamais marché. - Pourquoi ?
J'étais un étudiant plutôt terne et Moira était... sauvage.
Où étiez-vous entre 16 et 18 h hier ?
Ici, j'essayais de finir mon histoire du régiment,
pour la présenter au commandant à la cérémonie de demain.
Quelqu'un pourrait le confirmer ?
J'ai vu le colonel McDuff au mess des officiers vers 17 h.
Je suis un homme marié heureux, avec deux enfants.
Si j'avais épousé Moira, je n'aurais jamais rencontré ma femme.
On ne peut pas retenir les gens.
- C'est fini ? - Pour l'instant.
J'emporte cette baïonnette pour que la scientifique l'examine.
Et je vais interroger le soldat Oswald à ce sujet.
Je vais voir si le colonel McDuff peut confirmer l'alibi de Laidlaw.
Je vous retrouve au commissariat.
Je pensais que vous teniez votre homme ?
Il n'a pas encore été inculpé.
Donc, vous recherchez toujours des preuves ?
C'est un peu ça. Et toi ?
Tu as quelque chose à me dire, Sam ?
Elle m'a embrassé quand je l'ai raccompagnée à Murder Town.
Juste un baiser, ou... autre chose ?
Juste un baiser, mais c'était de ma faute.
J'aurais dû la surveiller, et maintenant Ossie est arrêté.
Il n'a rien fait, Morse.
Très bien.
Quoi qu'il se soit passé, je vais aller au fond des choses, c'est promis.
Intégration pour la nation ! Intégration pour la nation !
C'est elle !
Arrêtez-la !
Arrêtez-la ! Arrêtez-la !
Reculez !
- Oui ? - Vous devriez venir, monsieur.
J'ai trouvé cet enfoiré rampant derrière les lignes.
Doucement Jack. C'est un bon gars. C'est l'un des nôtres.
L'un des nôtres ?
- Il ne connait pas le mot de passe. - Colonel McDuff !
Remettez-moi le prisonnier sain et sauf.
C'est un ordre !
Colonel.
Votre poignard, Jack.
Major Coward, escortez le Colonel McDuff à ses quartiers.
Oui Colonel. Venez, Jack.
Si vous vous demandiez à quoi ressemble un héros, vous venez d'en rencontrer un.
Le colonel McDuff est l'homme le plus courageux que j'aie jamais rencontré.
C'est quoi son problème ?
La Corée, rivière Imjin.
4 000 des nôtres contre 27 000 des leurs.
De nuit.
À bout portant, vague après vague.
Un tiers du bataillon a été tué ou blessé,
y compris Jack McDuff qui a pris un tir de mortier.
Quand l'ordre a été donné de se replier, il est resté derrière
pour nous donner une chance.
Il a passé deux ans dans un camp de prisonniers chinois.
Si'l boit trop et dort avec la lumière allumée, qu'il en soit ainsi.
- Il en a gagné le droit. - Oui, mais tout de même...
Non, lieutenant Morse, il n'y a pas de "tout de même" à son sujet.
Le régiment prend soin des siens.
Très bien, Bennett, allez vous chercher un thé. Je prends le relais.
Bon, tout d'abord.
Tu vas bien ?
Tu es sûre ?
La division veut des têtes.
Ils veulent faire un exemple.
Tous ceux présents vont être accusés.
- Personne ne voulait que ça dégénère. - Personne ne le veut jamais.
Bon, le tout est de te sortir de là.
Quoi, tu ne vas pas m'accuser ? J'étais présente.
Non, tu n'y étais pas et tu n'y as jamais été.
- J'ai donné mon nom et mon adresse. - Laisse-moi m'occuper de ça.
Viens.
Ça va ?
Je n'ai pas pu te voir avant.
J'ai voulu, mais j'ai dû respecter le règlement, étant de la famille.
Ta mère est morte d'inquiétude.
- Ils ont arrêté Ossie Oswald. - Je sais.
Il n'a rien fait, papa.
C'était lui ou toi, Sam, et je sais que tu n'as rien fait.
Ossie est un bon gars.
Tu veux savoir le nombre de bons gars que j'ai arrêtés ?
Bon ou mauvais, aucune importance.
- On se réfère juste aux preuves. - Il est dans ma section. Je le connais.
- Si tu ne veux rien faire, moi si. - Non. Tu vas faire profil bas,
partir pour l'Allemagne et laisser tout ça derrière toi.
- Je ne suis plus un gamin, Papa. - Je sais.
Tu sais, quand j'étais à l'école,
ce que j'entendais toujours à la récré.
TFSE.
"Tous les flics sont des enfoirés."
"Pas mon papa," je disais, "Il fait partie des gentils."
Je prenais des raclées.
Tu n'en as jamais parlé.
Non. Tu sais pourquoi ?
Parce que j'avais peur de ce que tu aurais pu leur faire.
- Embrasse maman. - Sam...
Un des gentils.
Je le croyais vraiment.
Es-tu vraiment un des gentils ?
Merci de m'avoir déposée. T'étais pas obligé.
On pourrait aller prendre un verre.
Je veux dire, quand tu seras prête.
Tu es persévérant, pas vrai ?
Coeur indigent ne peut gagner gente dame.
Tu ne me connais même pas.
J'adorerais, pourtant.
D'accord.
Quoi ? Vraiment ?
- On se dégonfle ? - Non, non. Je suis surpris, c'est tout.
J'en profiterais si j'étais toi.
Je suis désolé.
Je suis... vraiment désolé.
- On se voit au travail. - D'accord.
Sam n'est plus dans la ligne de mire. Ne t'inquiète pas.
Je savais que tout irait bien. C'est un bon garçon.
Ce n'est plus un garçon.
C'est un homme maintenant.
Il a des responsabilités.
Tu serais fière de lui.
Je suis toujours fière de lui.
Ils grandissent si vite.
Un jour, la plus grande des décisions c'est gaufrette ou cornet.
Le lendemain, c'est la vie ou la mort.
Dommage qu'on ne puisse pas prendre un thé tous les quatre...
avant qu'il parte en Allemagne.
On aura tout le temps à son retour.
Neuf mois ?
Tu pourrais aller le voir là-bas.
- Si loin ? - Pourquoi pas ?
Prends l'avion.
Et pourquoi je prendrais l'avion ?
Et puis, pourquoi tu dis, "Tu pourrais"?
Tu veux dire on pourrait.
Ce n'est pas comme si tu n'avais pas le temps.
Et le travail ?
Quoi ? Tu en auras terminé à ce moment là.
Tu ne vas pas changer d'avis, pas vrai ?
Non. Bien sûr que non.
Morse fera très bien l'affaire, si c'est ça qui te tourmente.
Oui, je sais.
Ces derniers temps... il est très bien.
Tu te souviens de ce qu'on disait ?
On n'a qu'une seule vie.
Amour et pluie.
Tellement anglais.
Je ne pense pas qu'on puisse le revendiquer.
Les gens font ça depuis la nuit des temps.
Avant, même.
Quand nous étions... quoi que nous ayons été.
Allongés sur des branches...
... dans les bras l'un de l'autre,
regardant les orages se briser sur la savane.
En sécurité pour un bref moment...
... hors de l'horreur du monde.
S'il était aussi lugubre que toi, j'espère qu'elle l'a balancé de l'arbre.
- Lugubre ? - Oui, mon Dieu. Certains hommes...
- Certains hommes ? - ... sont si lugubres.
Bien sûr, c'est ce que tu retiens.
Pourquoi tu fais ça, comme si quelqu'un était mort ?
Avec moi, c'est souvent le cas.
Je ne sais pas.
On dit qu'on est jamais plus vivant qu'aux portes de la mort.
- L'inverse est également vrai. - Seigneur ! C'est juste du sexe.
Pas de l'amour.
Je sais.
Il faut que ce soit clair.
Un jour tu seras partie et...
... je suppose que tu me manqueras.
On avait dit "pas de regrets".
Tellement français.
Encore ?
Gauche ! Droite ! Gauche ! Droite !
Arrêtez ! Halte !
Du nouveau sur le soldat que nous retenons ?
Oui. Strange lui a présenté ce qui semble être l'arme du crime.
Ça l'a déconcerté, apparemment.
- Comment ça ? - Il est revenu sur sa première déclaration.
Après le premier baiser, elle l'aurait repoussé brusquement et giflé.
- Autre chose, monsieur ? - En fait, oui, une chose.
Je parlais à Mme Bright hier soir à propos de Charity Mudford.
Elle m'a dit qu'une rumeur à la fin des années 30, prétendait
que Lord Bayswater n'était pas du tout le père de Moira Creighton-Ward.
Elle a dit qui c'était ?
La rumeur parlait... d'un jeune officier des South Oxfordshires.
Je suppose que Lady Bayswater doit avoir une idée.
Tout lui revient maintenant, j'imagine.
Quoi donc ?
La propriété dont Moira a hérité de sa mère.
La première Lady Bayswater, c'est elle qui avait l'argent, apparemment.
Pas d'autre parent vivant.
Après l'homologation du testament, Charity Mudford sera une veuve très riche.
Mort entre minuit et deux heures.
Une seule balle entrant dans la tête sous l'orbite de l'oeil droit
et sortant à la suture pariétale.
Du neuf millimètres.
La douille est juste là.
Un automatique apparemment.
Qui l'a trouvé ?
Le sergent-major Davies est sorti avec la compagnie C pour un footing.
J'ai ordonné un inventaire de toutes les armes de la base, au cas où.
C'est possible ?
Toutes les armes sont gardées sous clé à l'armurerie.
Tout le monde doit signer au poste de garde et il n'y a eu aucun retrait.
Du moins pas la nuit dernière.
- Quand, alors ? - Il y a deux jours.
Le Colonel McDuff a retiré une arme de poing pour une séance de tir.
Un Browning L9A1.
- Neuf millimètres ? - Oui.
- Et où est-il à présent ? - Toujours pas de retour enregistré.
- C'est au sujet de ce photographe ? - Plus ou moins.
Nous voulions vous parler du Dr Laidlaw.
Et qu'en est-il ?
Il dit vous avoir vu au mess des officiers l'après-midi où Jean Ward a été tuée.
- Vous pouvez confirmer ? - Vers 17h, c'est ça ?
- Aux alentours. - Ça me semble correct.
- Vous vous souvenez de lui ? - Oui.
Il passe à cette heure-là d'habitude. Il me prend pour une poire.
- Comment ça ? - Règlement du mess.
Les invités ne peuvent pas boire à crédit, et je ne laisse jamais un homme assoiffé.
- Si c'est tout... - Pas encore.
Vous avez retiré un Browning L9A1 de l'armurerie il y a deux jours.
- Oui. Et ? - Où est-il ?
Retourné à l'armurerie. Je l'ai rendu juste après m'en être servi.
- Non, c'est faux. - Je suis sûr que si.
Je l'ai rendu. J'ai signé en le prenant et en le rendant, comme d'habitude.
- Je le jure. - Peut-être pensez-vous l'avoir fait,
mais si c'était le cas, il y serait, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas croire que j'ai quelque chose à voir avec ce photographe...
... ou la gamine.
Vous l'avez dit vous-même, j'ai un alibi.
- Laidlaw m'a vu. - Il s'est peut-être trompé.
Non. Je l'ai vu, je le jure.
Comme vous jurez d'avoir ramené le pistolet à l'armurerie.
Que faisiez-vous exactement autour des bâtiments hier soir ?
Je ne sais pas.
Messieurs, si vous avez un moment...
Quelquefois les hommes passent à travers la clôture,
s'ils sont dehors après le couvre-feu, s'ils ont raté le dernier bus,
plutôt que de se faire prendre.
Nous réparons chaque brèche découverte, mais c'est grand et plutôt poreux.
Postez une sentinelle ici jusqu'à l'arrivée des experts.
Oui, bien sûr.
On dirait que ça innocente le soldat Oswald.
- Pour ça, mais pas pour Moira. - Tu as changé d'avis.
Je te l'ai dit, j'essaie de garder l'esprit ouvert.
Deux tueurs dans la base ? Ils se connaissent, sûrement.
Peut-être, peut-être pas.
Intéressant.
Farridge était à la manif aussi.
Ainsi Farridge fait partie de ces "Faites l'amour, pas la guerre."
Je ne vois pas comment il pourrait trouver un sympathisant dans la base.
Il a peut-être trouvé quelqu'un qui pense exactement le contraire.
Se baladant si tard dans la nuit ?
- Peut-être le meurtrier de Creighton-Ward. - Revenant sur la scène de crime ?
Il n'avait peut-être pas fini le travail.
Quelque chose d'oublié, laissé derrière lui et pouvant l'incriminer.
Si ce n'était pas le soldat Oswald, qui alors ?
Le soldat Collier qui a trouvé l'arme du crime,
le lieutenant Carmichael qui a ordonné le nettoyage du lavoir,
et le sergent-major Davies qui a donné cette tâche à Collier et à Sam.
- C'est quoi cette dispute avec McDuff ? - Il n'obéit qu'à lui-même.
Il est porté aux nues par le reste des officiers.
- Un héros du régiment. - Vous croyez qu'ils le protègent ?
Quand il m'a mis le couteau dans le dos, c'était entre ma quatrième et cinquième côte.
- Pareil que pour Moira. - Oui, mais c'est standard,
je l'ai appris à l'armée.
Et il avait retiré le Browning.
Mais Laidlaw lui fournit un alibi pour le meurtre de Moira.
Il dit l'avoir vu au mess des officiers.
Et si McDuff n'avait pas tué la fille, mais juste Farridge ?
Deux meurtres, deux tueurs, deux différents mobiles ?
La division attend une réponse pour Oswald.
On l'inculpe avant la fin de la journée ou on le relâche.
C'est en cours, monsieur, mais avec le meurtre de ce photographe Farridge,
il semblerait que le tueur soit toujours dans la base.
Tout frais, un télex du Dr DeBryn sur la baïonnette.
- Merci. - Monsieur.
Agent Trewlove, bon sang ! Que vous est-il arrivé ?
L'émeute d'hier, monsieur.
Contusionné ou pas, votre sourire illumine nos ternes murs
de toute l'énergie et la fraîcheur dont nous avons besoin.
- Qu'en dites-vous, Fancy ? - Oui, monsieur.
Il y a une trace de sang sur l'arme utilisée pour tuer Moira,
- mais ce n'est pas une bayonnette de l'armée. - Non ? Quoi, alors ?
Selon le Dr DeBryn, elle a été conçue pour un fusil K98,
- arme standard de la Wehrmacht. - Allemande.
Sa belle-mère connaissait sûrement des Allemands.
Comme cul et chemise, d'après Mme Bright.
Pas étonnant que les classes supérieures soient obsédées par le pédigrée.
Lady Bayswater.
Nous espérons de l'aide.
Des informations obtenues posent questions sur l'ascendance de votre belle-fille.
Les policiers ! Quel joli métier vous faites.
Mon mari encore vivant, jamais vous n'oseriez demander une telle chose.
C'est peut-être en rapport avec son décès.
Quelle absurdité.
C'est juste de la persécution.
Persécution ? Épargnez-moi ça. Vous vous en sortez très bien.
Votre mari aurait dû être pendu, avec Spode et Webley et le reste de sa troupe fasciste.
Vous avez le culot de laisser ça à la vue de tous.
Je ne peux pas changer le passé. Si Winston avait été moins ambitieux,
tous les désagréments auraient pu être évités.
Mon mari avait l'attention d'Hitler.
Nous aurions pu l'influencer.
Assouplir sa détermination.
- Il n'était pas déraisonné. - Un beau parleur, sans aucun doute.
En fait, il était très bon imitateur.
Plein d'esprit.
Monsieur, n'est-ce pas l'heure d'appeler le bureau ?
Je peux le faire d'ici.
Ces "désagréments"comme vous les appelez
m'ont couté six ans de ma vie...
... et beaucoup plus à des millions d'autres.
Puis-je ?
En tant que dernier parent vivant de Moira, vous allez hériter de tous ses biens.
Qu'insinuez-vous ?
L'argent est un puissant motivateur.
Pour le commun des mortels.
- Bon, si c'est tout ? - Pas encore.
On a suggéré que le père de Moira était officier dans le South Oxfordshire.
Si vous savez qui c'est, j'aimerais l'entendre.
Pourquoi vous dirais-je quoi que ce soit ?
Dans un autre temps, un autre lieu,
je vous aurais fait sauter tous les deux, comme ça.
D'un claquement de doigt.
Ça, c'était avant, là c'est le présent.
Si vous voulez voir le moindre penny de l'héritage de votre belle-fille,
il va falloir coopérer. C'est clair ?
Vous êtes avec elle depuis longtemps ?
Une vingtaine d'années.
Admirateur de son mari ?
Aucun homme n'est un héros aux yeux de son valet, c'est juste un travail.
Comment était Moira ?
Malheureuse.
Elle a terriblement souffert de son père au pensionnat.
C'était ici même à Oxfordshire, curieusement.
Aucune conversation sur qui était le véritable père ?
Le véritable père ?
Ça a toujours été Lord Bayswater.
C'est une chose horrible.
Je l'aimais bien... à ma manière.
Quelle manière était-ce, M. Barker ?
Une qui connait sa place et qui reste appropriée, inspecteur.
Mais ce n'était pas le grand amour entre elle et sa belle-mère ?
- Je ne peux pas parler de ça, monsieur. - Et ses déplacements
dans la journée suivant son apparition au débat de société ?
Elle était ici, monsieur.
Vous pouvez le confirmer ?
Je suis parti en ville une heure ou deux, mais elle était là à mon départ...
... et à mon retour.
Le grand-père de Moira commandait les South Oxfordshires dans les années 30.
Deux de ses préférés venaient souvent ici, Mungo Coward et Johnny Champion.
Le Major Coward et le Colonel Champion ?
Elle pensait que ça pouvait être l'un d'entre eux.
Elle a peut-être entendu les rumeurs
et a pris sur elle de venir confronter l'homme qu'elle croyait être son père.
Mais lequel ? Le régiment s'en va pour l'Allemagne ce soir.
À moins de l'identifier, qui qu'il soit, le tueur de Moira part avec eux.
J'ai cru comprendre
que vous et le Colonel Coward étiez souvent invités chez le Colonel Proserpine...
... où était souvent aussi sa file Eleanor.
Je vois de quoi vous voulez parler.
À votre question, je n'ai aucune réponse. Je ne sais pas tout simplement.
Vous admettez être proche de la mère de Moira Creighton-Ward, alors ?
Et vous Major ?
Mungo n'était qu'un ami d'Eleanor, un bon ami, et un de mes officiers.
Mais vous étiez au courant de leur relation ?
Eleanor était fantastique. On savait tous comment était Paddy Creighton-Ward.
Il n'a même pas caché son adultère avec Charity Mudford.
Il s'en vantait presque. Tout Londres était au courant.
Oui, mais couchait-il toujours avec sa femme ?
Nous n'en parlions pas.
Nous avions eu notre temps et Eleanor a dit que c'était mieux de ne plus se voir,
donc elle a mis un terme à notre relation.
Bref, sept, huit mois plus tard, j'ai lu qu'elle avait eu une fille.
- Mais elle ne vous a pas contacté ? - Moira ? Non.
Vous ne saviez pas que c'était elle quand elle est arrivée à la base ?
Si elle avait utilisé son vrai nom, j'aurais pu m'en apercevoir.
Moira, c'est le nom de ma mère.
- Un signe qu'elle était votre fille. - C'est possible,
mais ça pourrait aussi bien être une blague de Paddy Creighton-Ward.
Laissons-le se le demander.
Je ne le saurai jamais.
Aucune surprise sur la cause du décès,
mais la cartouche est inhabituelle.
Ça m'étonnerait que vous trouviez les mêmes dans la base.
L'estampille donne la date, le numéro de lot, ainsi que le métal utilisé.
- "44" ? - 1944, pour être précis.
Armée allemande.
Une baïonnette K98 et un pistolet tous deux utilisés par la Wehrmacht ?
Des souvenirs, peut-être.
Prise de guerre.
On sait que les soldats délestaient prisonniers et morts de leurs armes.
M. Barker, que puis-je pour vous ?
Je ne vous ai rien dit lors de votre venue, ça m'a semblé une trahison,
mais elle m'avait écrit... Moira.
Elle le faisait depuis le pensionnat.
Voilà la dernière.
Les derniers mois, elle était heureuse.
Elle avait rencontré quelqu'un.
C'était peut-être seulement de l'admiration pour un héros,
- mais il lui a fait forte impression. - Qui ça ?
Marcus.
Marcus Williams ?
Marcus X.
- C'est vrai ? - Le X représente mon vrai nom.
Mon nom ancestral africain.
Bon, puisqu'on en est aux prénoms, moi, c'est Fred. Lui c'est Morse.
Je vous en prie.
Nous aimerions vous parler de Jean Ward.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Vous étiez liés. - Politiquement, oui.
Elle cherchait une cause. Quelque chose en quoi croire.
- Quelque chose ou quelqu'un ? - Parfois c'est pareil,
mais ça ne va pas plus loin.
Où étiez-vous quand Mlle Ward était à la caserne ?
Ici, et plus tard à une manif
à un salon de coiffure de Cowley qui pratique la discrimination.
J'ai au moins vingt témoins qui peuvent confirmer mes déplacements.
Vous connaissez un homme nommé Farridge, un photographe ?
Oui, je le connais. Il fait des images. Relate la lutte.
Vous l'avez vu récemment ?
Après la mort de Jean, il est venu m'en informer. Pourquoi ?
Quelqu'un l'a descendu hier soir, à High Wood.
Vous... ne pouvez pas m'accuser de ça.
J'étais en cellule au commissariat de Cowley jusqu'au petit matin.
D'après vous, pourquoi est-il revenu à la caserne ?
Il a appelé... pour dire que vous aviez arrêté une de nos frères pour ça.
Il avait peut-être d'autres intentions.
Et Jean...
Pensez-vous que quelqu'un ait pu lui vouloir du mal ?
Ce n'était pas facile pour elle, étant la fille de son père,
mais elle allait de l'avant.
- Elle a changé de nom et tout recommencé. - Quelque chose que vous avez en commun.
Elle avait une belle âme.
Si elle avait vécu, son avenir aurait été aussi brillant que son passé fut... tourmenté.
Je m'en serais occupé.
Qu'en pensez-vous ? Peut-il avoir raison pour Farridge ?
The Convergence Of The Twain.
Il cherche à savoir ce qui est arrivé à Jean et fait une rencontre inatendue ?
C'est arrivé, depuis. Champion peut-il mentir ?
Jean l'a peut-être contacté, lui a dit qu'elle allait venir.
Mais de là à tuer quelqu'un que vous pensez être votre fille.
Vérifiez à nouveau l'alibi de William au moment du meurtre de Jean
et allez faire un tour chez cette coiffeuse.
Voyez si vous pouvez trouver quelque chose là-bas.
Je vais rentrer au bureau et voir ce que M. Bright veut faire avec le soldat Oswald.
Est-ce l'homme que vous avez vu dirigeant la manif ?
À vrai dire, mon cher, je ne pourrai pas le jurer.
Leurs mères peuvent sûrement les distinguer, mais moi, je serais bien embarrassée.
D'accord. Merci.
Oui, elle est très populaire.
Le visage qui lançait 1 000 invitations.
Mais j'ai bien peur qu'elle soit déjà prise, si vous aviez des vues sur elle.
C'est à dire ?
Un gentleman achète tous ses portraits quand je les change.
Pas des autres filles, juste elle.
J'ai dû lui en céder une demi douzaine, ces deux dernières années.
Il vient tous les mois ou deux et je les lui mets de coté.
Le goûts et les couleurs.
Pour les hommes, mon cher, je ne porte aucun jugement.
- Quel est son nom ? - Je n'en sais rien, désolée.
Il ne portait pas de lunettes, par hasard ?
Je pensais trouver le Dr Laidlaw.
On est deux. Il doit jouer les soldats à la caserne.
- Vous avez un permis pour ça ? - Non.
- Posez-le, alors. - C'est pas à moi, c'est à lui. Il collectionne ces merdes.
Toutes sortes... pistolets, fusils, couteaux, drapeaux.
Il achète tout ce qui touche au Troisième Reich.
Mon Dieu, regardez-ça !
C'est un Kriegsmarine.
Je veux dire...
Attendez.
Ce n'est rien.
Il me l'a montré la semaine dernière.
SS.
Il a découvert qu'il venait du bunker du Fuhrer.
Récupéré avec des capsules de poison.
Cyanure. Bizarre, hein ?
C'est votre tuteur ?
Quand il veut bien être là.
Que savez-vous de lui ?
À part son intérêt pour le régime Nazi ?
Je veux dire, est-il marié ? Célibataire ?
Oui, il est marié. Avec un mannequin.
Comment ça ?
Ils ont deux enfants ensemble, au nord d'Oxford.
Un mannequin ?
Oui. La mode. Un porte manteau.
La jet set, semble-t-il, d'où son rejet de l'université,
mais un coincé comme lui pourrait-il tenir quelqu'un comme ça...
- Il ne viendra pas aujourd'hui. - Il pourrait.
- Non. Sortez avant que je vous boucle. - Doucement.
Pas besoin d'être agressif, mec.
Sergent Strange.
- Il est là ? - Oui, avec M. Bright.
Ils se tâtent pour savoir s'ils doivent inculper Oswald.
C'est pas la peine. Il n'a rien fait. C'est un coup monté.
C'est qui, alors ?
Aujourd'hui, alors que nous quittons cet endroit...
... nous nous souvenons de nos vieux camarades.
Nous nous souvenons de leurs visages,
de leurs noms et de leur sacrifice.
Ils étaient au régiment
comme vous l'êtes maintenant.
"Le sable du désert est détrempé de rouge,
"Le rouge des débris de la phalange anéantie ;
"La mitrailleuse est enrayée, le colonel est mort,
"Et le régiment est aveuglé par la poussière et la fumée.
"La rivière de la mort est sortie de ses berges,
"L’Angleterre est loin, et l’Honneur plus qu’un vain mot
"Mais la voix d'un collégien rallie les rangs :
"Tenez bon ! Plus fort !
Jouez franc jeu !"
Dans nos coeurs, résonnera toujours la devise des South Oxfordshire...
... la mort avant le déshonneur.
La mort avant le déshonneur.
Laissez tomber ! C'est terminé !
Je lui aurais offert le monde !
Mais elle a choisi cet homme, Marcus X, un criminel reconnu !
C'est ça que vous n'aimiez pas chez lui ?
Vous auriez pu choisir n'importe qui, mais vous avez piégé le soldat Oswald.
Quelle importance ? Ils sont tous pareils !
Des sauvages ! Des animaux !
Je l'ai vu l'embrasser dans les bois.
C'est elle qui l'embrassait.
- Je sais ce que j'ai vu. - Elle était droguée.
Elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
Vous ne l'avez pas vue le frapper ?
Quoi ?
Elle l'a giflé, de la même façon qu'elle a dû vous gifler quand vous lui avez parlé.
- Elle a fait tomber vos lunettes. - Moira !
- Laisse-moi tranquille ! - Tu es venue ici...
Laisse-moi !
Elle a cogné si fort, que ça a fait sauter la vis de la branche.
Vous avez réparé vite fait
mais, si cette vis était retrouvée, elle aurait pu vous relier au meurtre de Jean.
Vous êtes donc revenu cette nuit la chercher, et vous êtes tombé sur Farridge.
Il vous avait peut-être reconnu, donc vous l'avez tué.
Il le méritait !
Il faisait partie de ce groupe Marxiste avec Williams.
Il ne persécutera plus personne avec son appareil photo !
Alors, Mr Laidlaw, que signifient tous ces tirs ?
Docteur Laidlaw.
Doucement, Jack, doucement.
Les secours arrivent.
Ils ne prendront pas le régiment.
Tu les vois Mungo ?
- Tous mes braves gars. - Je les vois, Jack.
Les couleurs.
Regarde les couleurs.
Sauve les couleurs.
Mon camarade.
Mon... courageux camarade.
"J'ai rien fait, cap."
C'est parti, alors ?
Tu l'as fait.
C'était déjà fait.
- Papa... - Va rejoindre tes amis
et écris à ta mère.
À moins que le règlement ait changé, on ne salue pas les sous-officiers.
C'est pas le cas.
Rompez, fiston.
Alors, voilà, colonel.
Fin de parade.
Rapport impeccable, honneur préservé, merci à vous et à vos hommes.
Cela va leur faire mal au coeur.
C'est juste un nom.
- Les noms changent. - C'est assez vrai.
L'année a débuté en Police de la ville, nous la finirons en Thames Valley.
Ce sont les gens qui font la valeur de quelque chose, pas son nom.
Tant qu'il y aura les couleurs et un homme pour qu'elles ne soient pas déshonorées,
un régiment ne mourra jamais vraiment.
Merci.
Au revoir.
Ça fait presque 20 ans depuis que je suis parti de la caserne.
On dirait que c'était hier.
Rien n'a changé. C'est toujours pareil les bruits, les odeurs.
"Aujourd'hui, nous allons apprendre le nom des parties du fusil.
"Hier, nous avons appris comment le nettoyer...
"et demain matin, nous apprendrons ce qu'il faut faire après le tir.
"Mais aujourd'hui...
nous devons apprendre le nom des différentes parties."
Que pensez-vous de Laidlaw, alors ?
- Il ne voulait pas la laisser partir. - Ça fait ça à chaque fois.
- Comment va la tête ? - Ça lance.
Si vous préférez prendre une balle...
Bon boulot.
Je le savais.
- Vous conduisez ? - On y va.