UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
PITIÉ
Tu ressembles à ta maman.
Il est calme.
Trop mignon.
Tu aimes ça ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Bonjour à toi aussi.
Un vrai rayon de soleil, lui.
T'es pas un connard comme ton père, hein, Michael ?
- Non. - Où est Marie ?
Partie acheter des trucs pour le baptême.
- Tu décrochais pas. - On est les baby-sitters.
Le petit est mignon. Il te ressemble pas du tout.
Reste pas planté là.
Mets tout dedans. J'ai d'autres trucs.
T'as trouvé qu'eux pour surveiller Michael ?
Il est avec sa tante et un flic, que veux-tu ?
Pas les voir quand je rentre.
Tu te disputes avec elle depuis qu'on est petits.
T'as acheté tout le magasin ou quoi ?
Il faut plein de petits trucs pour un baptême.
J'ai même acheté des mouchoirs.
On va sûrement pleurer. Je vais te montrer.
Je peux pas. Je dois aller bosser.
Tu viens de rentrer.
Je t'ai pas vu depuis le petit-déj' hier.
J'ai pas dormi depuis hier.
Tu crois que j'ai dormi ?
Tu veux pas que je bosse, mais toi, t'arrêtes pas.
T'aimes pas que je travaille, mais ça te dérange pas de dépenser.
Ici KJ Harper, substitut du procureur.
Laissez un message.
Vous êtes où, KJ ?
Où est-ce qu'on va ?
Je t'emmène discuter avec le substitut du procureur.
Le tribunal est de l'autre côté.
Je t'emmène chez elle.
- À l'aide ! Au secours ! - Écoute.
- Je sais que tu as peur. - Lâchez-moi.
- Au secours ! - C'est bon. Arrête !
- Arrête, regarde. - Aidez-moi.
Souris.
Voilà.
Envoie ça à ton copain, ta copine ou fous-le sur Chat Snap.
Comme tu veux, je m'en fous.
Si je voulais te tuer, je mettrais pas ça sur le net.
J'ai l'air énorme. Dégueu.
Il faut la prendre de haut, en angle.
Maintenant, tu vas te calmer ?
Alors, écoute. On va attendre.
Je vais parler à l'avocate. Je te jure que c'est une amie.
Elle va nous aider. D'accord ?
Je savais pas que c'était des flics.
Ça va aller. T'inquiète.
T'es à la maison. J'allais t'appeler au travail.
- J'ai vu l'homme. - Qui ça ?
L'homme de la chambre de Brenton.
Celui qui a laissé la mouette.
Faut qu'on y aille ensemble pour lui parler.
Viola a appelé. T'es pas allée travailler ?
Pas après que je l'ai vu ! C'est un flic.
Je sais où il habite, je l'ai suivi.
- Viens. - Chérie.
- Viens t'asseoir une minute. - Pour quoi faire ?
- Une minute. - Il faut y aller.
Je comprends. Oui. Rien qu'une minute.
Latrice.
Que se passe-t-il ?
J'ai appelé le pasteur parce que tu me fais peur, Latrice.
On n'a pas le temps de faire ça maintenant.
Tu ne dors pas.
On est mariés depuis 20 ans, je te connais.
Votre mari me dit que vous ne mangez pas non plus.
Vous voyez des gens invisibles.
On pourrait être en train de lui parler au lieu de rester là.
Il pourrait nous expliquer.
Expliquer quoi ?
Ce qui est arrivé à Brenton.
On ne le saura peut-être jamais.
Le seul qui puisse vraiment savoir, c'est Dieu.
Dieu n'a pas renversé mon fils, il ne l'a pas laissé mourir dans la rue.
Un homme a fait ça.
Latrice, j'ai vu beaucoup de gens traverser cela.
C'est dur, mais les gens qui s'en sortent...
qui gardent la tête au-dessus de l'eau,
se penchent vers Lui.
Je chantais Ses louanges à l'église pendant que mon fils mourait dans un trou.
Pencher ? Me pencher sur Lui ?
Je n'ai jamais prié autant pour que mon fils vive.
Mais quelqu'un d'autre priait pour qu'il meure.
Ce Dieu a préféré écouter les prières d'un meurtrier à celle d'une mère.
Elle n'a pas les idées en place.
Non.
Je sais très bien ce que je dis.
Je saigne dans cette maison, chaque jour, à longueur de journée,
mais je le fais seule.
- Arrêtons-nous. - Que dis-tu ?
Tu n'as jamais aimé Brenton autant que moi. Jamais.
Il n'avait jamais de répit. Tu ne le laissais pas respirer.
S'il voulait quelque chose, il venait vers moi,
pas toi.
Il venait se faire dorloter.
Tu le choyais. Avec de la discipline, il n'aurait pas rejoint ce gang,
et il serait encore en vie.
- Oh, non. - Je suis désolé.
Je ne voulais pas dire ça.
Un grand jury va se réunir pour les dealers qu'on a coincés.
C'est à vous d'y aller, les mecs.
C'est quoi, ça ?
Il s'est gardé le cadeau pour le môme.
Il a assez de jouets comme ça. Mâte ça.
Oh, merde.
Vous avez intérêt à être à l'heure au tribunal.
J'en ai marre qu'ils m'appellent parce que vous pioncez.
Désolé, les rondes de nuit.
C'est dur de virer Teresa du lit. Elle en redemande.
T'as encore besoin de t'améliorer.
Où est le café dans cette taule ?
Laisse tomber, faut qu'on parte.
Des dealers se sont installés sur Ocean.
On passera la nuit à les surveiller.
Deux, ça suffit.
Alors choisis-moi.
Le bleu se plaint qu'il est claqué.
C'est bon, j'y vais.
Il dit qu'il va bien. Assis.
Rapporte une sucette à Wilcox.
Le pauvre se sent un peu délaissé.
- Je t'emmerde, le Mexicain. - Je suis portoricain.
C'est la même chose.
J'aurais dû tuer ce connard lors du raid.
Vous vous ressemblez comme deux gouttes de tequila.
Ça veut dire quoi ?
Deux gouttes d'eau, mais version mexicaine.
C'est trop marrant.
Tu devrais en faire un spectacle.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va ?
Faut que je te parle.
Non, mon téléphone marche bien. J'ignore vos appels.
Vous détruisez tout le travail qu'on a fait.
J'espère que c'est du crack liquide.
C'est du gin et quelques gouttes de citron vert.
Alors, oui.
C'est ça.
Le témoin de la centrale électrique, la jeune fille...
elle est dehors, dans ma voiture.
Elle a reconnu DiAngelo sur les lieux du crime.
Vous avez eu mes messages.
Mais elle n'a pas vraiment vu l'accident, n'est-ce pas ?
Elle n'a pas vu qui a renversé Brenton Butler.
Elle a vu des flics des Stups dans un parc qui se tiraient en voiture.
La belle affaire !
- Je vais en chercher... - Asseyez-vous.
On peut boucler cette affaire, imbécile.
DiAngelo ne couvrirait pas n'importe quoi. Ça doit être un autre flic.
Celui qui conduisait.
Je m'en fiche, je ne veux pas y être mêlée.
Je ne peux pas garder ce témoin éternellement.
Si je la ramène, ses parents vont prendre un avocat.
Ils ne vont pas laisser leur junkie BCBG témoigner contre un meurtrier.
Faut prendre son témoignage maintenant.
Il n'y aura pas de procès, débile, parce que c'est des flics.
Qui ont tué un ado de 15 ans.
Un black de la zone qui était dans un gang.
Vous avez assisté à un procès récemment ?
Tout le monde s'en fout de Brenton Butler.
Sa vie n'a aucune incidence sur cette ville.
Ça n'a jamais été le cas et ça ne le sera jamais.
Si vous pensez vraiment que je vais tout risquer pour ça...
vous avez pris trop de crack.
Liquide ou autre.
C'est pour vous. Désolé.
Pourriez-vous lui en apporter un autre ? Je l'offre.
Amusez-vous bien.
Ça valait le coup.
- C'est pour quoi ? - Je cherche un flic.
Un flic qui habite ici. Votre mari ?
De quoi s'agit-il ?
Mon fils, Brenton...
Brenton Butler a été tué dans un accident de voiture, il y a 15 jours.
J'en suis désolée.
Je ne vois pas ce que mon mari peut y faire.
Il est venu à l'hôpital, le soir de l'accident.
Et il...
Il lui a laissé ça.
Cette mouette appartenait à Brenton.
Je dois lui parler. Je dois savoir où il l'a eue.
Je dois savoir ce qu'il sait
parce qu'il doit avoir des informations sur le tueur.
Vous vous êtes trompé d'adresse.
Non, c'est la bonne adresse.
Quand va-t-il rentrer ?
Je suis désolée, mais vous avez un enfant.
Essayez de me comprendre.
S'il pouvait me rappeler...
Je m'appelle Latrice.
Latrice Butler.
Il peut me rappeler à ce numéro. D'accord ?
D'accord ?
D'accord, merci.
Dites-lui de me rappeler. N'oubliez pas.
Merci.
Allez. Rentrez chez vous.
Mais j'ai encore une chanson qui m'attend.
Ça suffit pour ce soir.
Allez. Vous ne m'avez pas entendu chanter Aretha !
Vous devriez entendre ça. C'est super.
C'est ma voiture.
C'est...
Hé, c'est ma voiture.
Elle va à la fourrière. Venez la récupérer dans une heure.
Voici l'adresse.
Je veux ma bagnole.
Appelez un taxi. Arrêtez !
Vous ne pouvez pas monter.
Descendez de là.
- Je vous attaquerai pour agression. - Un problème ?
Maintenant, vous jouez au flic.
Comme si vous saviez faire votre boulot !
- Pardon ? - Vous m'avez entendue.
Elle vous dérange ?
Je suis substitut du procureur du comté.
Alors vous bossez pour moi.
Dites à ce connard de me refiler ma bagnole.
- Madame. - Bordel.
Calmez-vous.
Je vous conduis à la fourrière ou chez vous ?
Je vais très bien.
Alors occupez-vous de vos fesses, Eckerd.
C'est moi qui vous donne des ordres, pas le contraire.
Vous êtes tous des racistes. Tous les flics sans exception.
- Je sais qu'elle est là. - Qui ça ?
- Latrice. - Quoi ?
- Elle n'est pas rentrée. - Elle n'est pas ici.
- Latrice ! - Ne crie pas chez moi.
Latrice !
Vous êtes adultes.
Papa ne supporterait pas de vous voir comme ça.
Tu vis ici maintenant ?
Marcelle subvient à peine à ses besoins. Elle t'accueille en plus ?
Pourquoi Latrice n'est pas rentrée ? T'as fait quoi ?
Elle aime le parc sur St. Peters.
Si tu veux, je peux t'aider à la chercher.
Comment ?
Tu vas mettre les Five Kings dessus ?
Tes voyous vont chercher ma femme ?
T'es comme un chien avec un os. Il s'agit pas de ça.
- Si, il s'agit de ça. - C'est ma faute si elle est partie ?
Tout est de ma faute, alors ?
Il faut que vous voyiez ça. Regardez.
Ils disent qu'un flic a tué Brenton.
Ça t'épuise, ces deux boulots.
Non, j'adore. C'est super.
Ma femme encore plus.
Ouais, j'imagine.
Surtout avec le petit Michael.
J'ai pas eu la chance d'avoir d'enfants.
Mais...
J'aurais bien voulu.
Mon équipe, c'est ma famille.
La tienne aussi.
Surtout quand Wilcox épousera Teresa et deviendra ton beauf.
Rigole pas là-dessus.
Il viendra dîner chez toi à Noël.
La main dans le froc,
à chanter "Petit Papa Noël" en pétant pour les mômes.
Nous sommes en direct...
Des officiers seraient impliqués...
Rassemblez-vous.
J'imagine que vous avez tous vu les infos.
On dit que des flics de notre district sont coupables du délit de fuite.
Jusqu'à ce qu'on sache ce qui se passe, personne ne dit rien.
Au niveau de la presse, on devient tous sourds et muets.
Si on vous met un micro sous le nez, envoyez-le au commandant.
Ils gèrent les RP.
Quels flics sont accusés ?
Ça tient debout ?
Je sais que dalle, comme vous.
J'apprécie pas trop.
Le flic sur l'affaire a dû me faire un topo.
C'est qui, ce Fish, ou je ne sais quoi ?
Un flic de l'autre côté de la rivière. Il vient d'arriver.
Il débarque chez nous et commence à foutre le bordel.
Espérons que ça reste au niveau local.
Dans 15 jours, on n'en parlera plus.
Vous êtes tous de bons flics.
Mais les journalistes cherchent le scoop.
Alors faites gaffe.
Soyez irréprochables.
Enregistrez tout.
Oh, mon Dieu.
Tu pourrais me prévenir avant d'attaquer les flics
et qu'un journaliste m'interroge.
Quoi ?
Luis Carillo de The Journal a appelé,
pour savoir quels flics on accuse du délit de fuite.
La presse le sait ?
D'où vient la fuite ?
Comment t'as laissé ça arriver ?
C'est pas moi.
Je ne te ferais jamais ça, tu le sais.
Ça va loin ?
Quatre officiers sont impliqués.
Trois identifiés sur les lieux du crime.
Je dois trouver le conducteur avant d'arrêter les autres.
Qui sont les trois ?
Michael DiAngelo, Felix Osorio, et Manny Wilcox.
Super. L'équipe la plus efficace de la ville.
La baisse de criminalité
dont je me vante dans ma campagne, c'est grâce à eux.
Ne t'en fais.
Ça n'ira pas plus loin. J'ai dit à l'inspecteur de lâcher l'affaire.
Pourquoi ? Ça ne tient pas debout ?
- Il paraît que t'as un témoin. - Oui, une junkie de 15 ans.
Les médias vont en faire une affaire raciale.
On continue.
"On" ?
Sans moi.
Je ne vais pas changer de procureur maintenant.
Oui.
Une femme noire donnera une meilleure image.
Je m'en fous !
Tu en as toute une collection.
Prends une autre black, personne ne remarquera.
Mon Dieu, James.
Crois-moi...
il vaut mieux que je me retire.
Ça doit être fatigant de toujours regarder dans le rétro.
Tu sais ce qui me fatigue ?
Que tu te serves de mon passé contre moi.
Quand t'as besoin d'une carotte ou d'un bâton.
C'est ton affaire. Tu as voulu l'avoir, garde-la.
Je vais faire une conférence de presse. Je t'y attends.
Fish Rinaldi.
Dites-moi d'où vient ce surnom.
De mon commandant à l'académie.
J'ai raté deux fois l'exam de natation, d'où le surnom "poisson".
- Quelle académie au juste ? - College Point.
Je vois.
Pas Stemler, de ce côté de la rivière ?
Les flics qui sont mutés de ce côté...
passent un peu de temps à l'académie, un an à faire des patrouilles.
Mais pas vous.
Vous avez esquivé tout ça.
Je me demandais si ce Fish Rinaldi était un fils de riche qui avait des relations.
C'est ça ?
Vous êtes un fils de riche ?
- Je ne fais que mon boulot. - Envoyer les flics en taule ?
- C'est ça, votre boulot ? - J'envoie les ripoux en taule.
Qui est le ripou dans mon équipe ?
Il y a eu une fuite avant qu'on le trouve.
On n'a rien de précis, alors pas de nom.
Vous savez garder votre sang-froid.
Comme si j'allais avaler ça !
Je veux rendre justice à cet ado, ça va pas être facile.
Vous devriez comprendre.
Je ne vois que du bleu.
C'est la seule couleur qu'on voit dans ce district.
Hé. Regarde qui arrive.
Quoi ?
Regardez qui est là.
- Attends une minute. - Lamentable.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Bonjour. Je cherche l'inspecteur Rinaldi.
Attendez-le à son bureau.
Tu veux t'asseoir ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Tu veux un bureau ?
Où tu vas mettre tes tampons, Fish ?
Deux ans d'âge mental.
Fish !
Pourquoi vous avez fait fuir l'info ?
Qu'est-ce que vous racontez ? C'était vous.
C'était pas moi.
C'est peut-être un des flics.
- Avec une conscience. - Que faites-vous ici ?
Qu'est-ce vous voulez, bordel ?
Connelly me force à continuer.
Il faut les registres des véhicules de la police.
Vous pouvez rêver !
C'est trop tard. Notre seule chance a été anéantie.
Les registres des voitures ont déjà disparu, je vous le garantis.
Cette bagnole bleue, elle est au fond de l'Hudson, avec mon bureau.
Mais vous avez chanté Anita Baker.
À chacun ses priorités.
On a un témoin.
Connelly pense qu'elle a témoigné contre DiAngelo et les autres.
Et je ne l'ai pas corrigé.
Commençons par prendre son témoignage officiel.
Quelle photo pouvons-nous lui montrer sans accéder au système ?
Souriez, connards !
Quand Paul parle d'intendance,
il donne aux Chrétiens une certaine responsabilité...
Excusez-moi.
Frère Butler.
Quelqu'un a vu Latrice ?
Non, on ne l'a pas vue.
Elle n'est pas rentrée depuis hier.
- Vous avez demandé à sa famille ? - Partout. Je ne la trouve pas.
Je crois qu'elle a des ennuis.
Sortez vos téléphones et appelez tout le monde
ou prenez votre voiture et cherchez partout.
D'accord.
Voilà l'intendance dont je vous parlais.
Mettons-la en pratique.
Que Dieu vous bénisse.
Tenez le coup.
Ohé !
C'est Latrice Butler d'hier.
C'est rien.
Ohé !
Ohé, Mme...
LA POLICE SUSPECTÉE DANS UN DÉLIT DE FUITE ET LA MORT D'UN ADOLESCENT
Vite. Allez.
Super !
Allez.
Allez !
Papa, t'as vu ça ?
Super. Ouais, j'ai vu ça.
Recommence, je regarde.
Je t'ai plus vu en 15 jours qu'en dix ans.
Je ne m'en plains pas.
C'est des flics qui ont descendu le petit ?
Ça craint.
À une époque, on était aussi innocents qu'eux.
On venait là et on pensait que le monde était à nous.
Qu'on n'avait qu'à tendre la main.
On n'avait pas encore percuté.
En fait, la vie attend de te dévorer.
Non, cherche pas aussi loin.
Le monde te regarde de travers, et tu te bats.
J'ai échappé à la ville et à une balle.
Maintenant, je suis au sommet du monde.
Le big boss.
Je veux revenir.
T'as besoin de fric ? D'une piaule ?
- Je te trouve ça. - Non.
C'est pas ça.
Je te dois déjà les frais d'hôpitaux.
Je veux revenir.
T'en as marre d'explorer tout ton potentiel.
C'est ça ?
T'es parti.
T'as trouvé ta voie, t'as fait ta vie.
C'est quoi, cette vie ?
Quelle vie ?
- Je pionce dans le lit de mon neveu. - Renfile l'uniforme.
Là-bas, c'est pareil.
Ici, vous ne faites pas semblant.
Bosser pour toi, ça voulait dire quelque chose.
Ça tenait la route.
T'as dit que tu ferais tout pour moi.
C'est ce que t'as dit ?
Tout.
Ça marche.
Un des mecs te montrera. Tu attendras au coin de Woodlawn et d'Ocean.
C'est les mômes de 14 ans qui attendent aux coins de rues.
Tu crois que c'est une agence d'intérim ?
Tu fais ce que je te dis.
On n'a qu'à se tirer, tant qu'on le peut encore.
On n'a qu'à mettre une flèche sur nous qui dit : "C'est nous, les coupables."
Nous ? Tu déconnes ou quoi ? Je l'ai pas tué, ce mec.
Alors, Einstein, raconte.
Je vais pas faire dix ans de taule.
Personne va rien faire.
Il restait plus rien sur place, j'ai vérifié.
La bagnole est détruite. Qu'est-ce qu'ils ont ?
Une ivrogne qui mène l'enquête. Et un flic viré de la police de New York.
On craint rien, alors faut que vous vous calmiez.
Ils ont un témoin. Une môme dont on devait pas s'inquiéter.
- Attends. De quoi il parle ? - C'est une junkie, putain.
C'est une junkie, on s'en fout.
Tu savais pour le témoin ?
Elle a rien vu. Je m'en suis assuré.
- C'est bon. - Ouvre les yeux !
Alors comment ils savent que c'est des flics ?
C'est la question que je me pose.
T'arrêtes pas de t'exciter pour cette fille.
T'arrêtes pas de pleurer pour Dorsey
et de te plaindre d'avoir à aider le nouveau.
Je fais tout pour nous couvrir
et je me demande qui a pu nous balancer.
Tu insinues que c'est moi ? Pourquoi j'aurais fait ça ?
Tu t'es énervé grave quand le journaliste est venu te parler.
On rigolait avec Carillo. C'est rien.
Tu rigolais avec le mec du journal qui a écrit cet article ?
Osorio n'est pas comme ça.
J'ai la même corde que toi autour du cou.
J'aurais rien à y gagner.
- Putain. - Ouais.
T'as voulu te faire un peu de fric ?
T'as fait un marché dans notre dos ?
T'as voulu faire un cadeau à ta copine ?
Arrête quand je te parle !
J'ai rien dit au journaliste. J'ai rien dit à personne.
Je t'emmerde si tu me crois pas.
Tu crois qu'Osorio a fait ça ?
Tu crois qu'il l'a pas fait ?
Tu voulais me voir ?
Il y a 15 jours, mes mecs et moi,
on essayait d'épingler Goldie sur Stevens Ave.
Le matin du 15 février, on essayait de l'épingler avec de la cocaïne.
Comme ça, tu sais ce qui s'est passé si on te pose la question.
Si vous étiez dans la zone à coincer les dealers,
vous n'étiez pas dans le parc.
Vous n'étiez pas en train de buter Brenton Butler.
Alors ?
Nous tirer dans le dos, c'est trop facile ?
Amène-moi ton pote Goldie.
Je lui ferai le topo.
Mais tu vois...
le truc, c'est que Goldie a des problèmes de mémoire.
Ça va prendre du temps pour qu'il se rappelle.
Du temps loin de la rue. Ça me coûte du fric.
Garde 2 % de ma part. Ça compense ton temps ?
Disons plutôt 4 %.
Ça nous coûte du fric maintenant ?
Tu préfères 4 % ou quatre ans ?
On est couverts.
Ça sert à rien si on nous identifie.
On fait quoi de ce témoin ?
Allez, on se tire.
Nadine.
Où tu vas ?
J'ai pas le droit de vous parler.
Tu obéis aux règles maintenant ?
Notre avocat s'appelle Marty Shane. Appelez-le.
Faut que tu les identifies devant le procureur.
Facile, elle est là.
KJ Harper, ravie de te rencontrer enfin.
Nadine.
Allez, Nadine.
Les hommes du parc, ils sont sur cette photo ?
Je ne peux pas vous aider.
Si, mais tu ne veux pas le faire, c'est différent.
Tu sais qui ils sont. Il faut que ce soit officiel.
Montre-les du doigt, allez.
On est BFF, non ?
C'est tous les flics du district sud.
La photo est récente.
Allez.
Pointe-les du doigt.
Non, Nadine. Allez.
Tu as pris ses bottes. Aide-nous à trouver le meurtrier.
- Quoi ? Laissez-moi faire. - Lâchez ma portière.
Tu lui as enlevé ses bottes dans le trou ?
Quoi ? Non ! Je ne l'ai même pas vu.
- C'est pas de ma faute. - Laissez-moi lui parler.
Ça ne t'a pas étonnée de trouver des bottes
dans la neige, au milieu de nulle part,
avec du sang dessus ?
J'ai pas vu de sang.
J'ai rien vu, sauf ces bottes avec des mouettes.
Je les ai piquées. Et alors ?
- Écoutez. - Allez vous faire foutre.
Nadine, attends.
C'était quoi, l'intérêt ?
C'est qu'une môme. Vous la traitez comme une suspecte.
Je vous parle !
Il y avait une mouette sur son vélo.
Sur ses chaussures, dans sa chambre.
Latrice a dit qu'elle avait vu un homme avec une mouette.
Et alors ?
Vous avez passé les preuves en revue ?
- Vous avez enregistré le vélo ? - Évidemment.
Et ça ? Vous l'avez enregistré ?
Vous avez vu la mouette ?
La liste des pièces à conviction est dedans...
Vélo, jean, sweat, chaussettes, maillot, sous-vêtements.
Pas de mouette.
Elle n'a jamais été enregistrée, mais elle était là.
On ne l'a pas amenée au poste.
Latrice a dit qu'un homme était passé voir Brenton à l'hôpital
et qu'il lui avait laissé une mouette en papier.
Seul un flic aurait pu la prendre après l'accident.
- Voilà notre conducteur. - Ouais.
Où est-elle ?
Où est ma femme ? Vous avez tué mon fils.
Si vous avez touché Latrice...
Du calme ! De quoi parlez-vous ?
On est ici pour trouver qui a tué Brenton.
Votre femme pourra peut-être l'identifier.
Elle n'est pas rentrée depuis hier.
Elle a dit qu'elle avait vu l'homme de l'hôpital.
Elle l'a vu dans la rue.
C'était un flic.
Je continue de la chercher.
M. Butler.
Je pense savoir où elle est.
Êtes-vous allé au parc ?
Latrice !
- Où étais-tu ? - Pourquoi t'as amené ce flic ?
Fais-leur confiance, ils nous aideront.
Mme Butler ?
Mme Butler...
Je sais que vous avez entendu aux infos
que la police semble responsable.
Vous avez peur et vous ne savez pas à qui vous fier.
Mais nous quatre, ici, on veut la même chose :
trouver celui qui a tué votre fils.
Alors...
identifiez l'homme que vous avez vu à l'hôpital.
Voici tout le district sud.
Prenez votre temps.
Tout le monde y est ?
Il y a tout le district ?
Oui.
Il n'est pas dessus. Vous en êtes sûre ?
Vous avez vu cet homme hier, c'est frais dans votre esprit.
Faites son portrait-robot.
Ce n'était pas l'homme à l'hôpital.
Je suis allé chez lui, je l'ai vu.
- Je me suis trompée. - Tu étais sûre.
J'étais bouleversée.
J'avais les idées embrouillées.
J'avais tort.
Vous avez la mouette ? On peut relever ses empreintes.
Je l'ai jetée.
Merde.
District sud. Sergent Mahoney.
C'est DiAngelo.
Tu connais la vieille centrale près du parc ?
Dis-moi si tu vois une junkie blanche,
15, 16 ans avec une mèche violette. Elle se fait appeler Nadine.
Discrétos.
Dis-moi si tu la vois. Je dois lui dire deux mots.
Ouais, d'accord, Di.
Une femme est passée.
Elle a dit que tu savais pour son fils.
Quoi ?
L'accident de voiture aux infos.
Arrête de me regarder comme si tu ne savais rien.
Le SUV n'est pas en réparation, n'est-ce pas ?
C'est moi.
Je l'ai renversé.
Quand j'allais à l'hôpital...
Je voulais l'aider.
Mais DiAngelo...
Il m'a dit de partir.
Que veux-tu que je fasse ?
Je vais me rendre, j'y vais maintenant.
Non.
Pas question.
Elle a perdu un enfant.
Nous aussi.
J'ai tenu ma fille dans mes bras,
j'ai cru que j'allais mourir, mais j'ai survécu.
J'ai tenu le coup pour toi.
Pour nous.
L'important, c'est notre famille.
Notre fils.
Pas le sien.
Je m'en fiche de cette femme, de son fils.
Quoi que tu aies fait, tu l'assumes.
Trouve un moyen de vivre avec.
Tu ne me laisseras pas seule.
Sans mari.
Sans argent, avec un bébé de deux semaines.
C'est pas la vie que tu m'as promise.
C'est pas la vie que je veux.
On devrait rentrer, tu dois avoir faim.
On était énervés hier.
On était en deuil.
On ne pensait pas ce qu'on a dit.
Rentre, viens manger quelque chose.
Je ne rentre pas avec toi.
Tu as passé des années pour nous l'offrir.
Heures sup, longues soirées.
Maintenant, j'ai une maison, mais...
Je t'ai perdu.
Vous offrir une vie meilleure, c'est un crime ?
Je voulais la même chose.
Il n'y aura jamais assez d'amour dans cette maison.
L'amour ? Ne me parle pas d'amour ou de ce que tu veux.
C'est le deuil qui parle.
Non.
C'est moi qui parle.
Je me demandais pourquoi Brenton aimait tellement ces oiseaux.
C'est pour ça que j'étais là-bas.
À l'endroit où il se sentait vivant, pas où il est mort.
J'ai vu ce qu'il voyait.
J'ai vu un ciel interminable.
J'ai vu la lumière.
Tellement de lumière.
C'est ce que Brenton voyait.
Il voyait la vie qui s'étendait à l'infini.
Dis-moi que tu savais ça sur ton fils.
Dis-moi que notre fils n'était pas dans un gang.
C'est ce que tu veux entendre.
Mais si je dois être honnête...
devant toi et Dieu...
c'est le vélo.
Où a-t-il eu ce vélo ?
Tu rentres ?
Non.
On devrait arrêter DiAngelo et ces deux connards maintenant.
Il nous faut le quatrième. C'est sûrement le conducteur.
Si on arrête les trois autres,
il va prendre peur et on perdra le vrai responsable.
Vous voulez risquer ça ?
Où est Connolly ?
C'est bien.
On apprécie votre compréhension.
James.
- Il faut qu'on parle. - Pas maintenant.
Je dois interroger le district sud, tout le monde.
Le coupable a pris un objet sur les lieux.
Changement de plan.
Ce serait dangereux de suspecter la police.
Ils sont suspects, tout le monde le sait.
Et c'est la vérité.
La vérité supposée, qu'on ne peut pas prouver.
Laisse-moi engager un expert en accidents.
Ça réduira les recherches pour cette voiture.
- Je dois interroger les policiers. - KJ.
Incriminer les policiers ne fera que créer un climat dangereux.
Qui t'a dit de recracher ça ? Ton attaché de presse ?
Le chef de la police qui te fait de la lèche ?
Rien sur la voiture et les flics. On fait ça à ma façon.
- Merde. - Amuse-toi à tourner en rond.
Avant tout, toutes mes condoléances à la famille Butler.
Je suis un père, moi aussi,
et je n'imagine pas la douleur qu'ils doivent ressentir.
En dépit de ce que vous avez pu entendre de collègues trop zélés,
l'enquête est encore en cours.
Nous n'avons pas encore de suspect.
Mon équipe a carte blanche pour résoudre l'affaire
et j'ai nommé l'un de mes meilleurs substituts, KJ Harper,
pour en prendre les rênes.
La police de Jersey City et le Bureau du procureur sont très liés.
Comment ferez-vous pour rester objectifs ?
Je vous rappelle, Luis, que la presse a accusé la police.
Mon bureau poursuit son enquête.
Quel que soit le résultat, nous serons impartiaux.
La police n'est pas suspectée ?
Qui que soit le responsable, Brenton mérite que justice soit faite.
Sa famille le mérite.
- C'est une question simple... - Il est trop tôt pour le dire.
On ne sait pas encore combien de policiers sont impliqués.
Mais on sait qu'ils sont du district sud.
- On a couvert le meurtre ? - Quel était le motif ?
Comme le procureur l'a dit...
l'enquête est encore en cours.
Mais l'un des coupables est reparti au volant d'une voiture bleue.
Si vous avez des informations sur le véhicule ou son conducteur,
je vous prie de contacter le Bureau du procureur.
- Vous nous cachez des choses ? - Merci.
Ça remonte haut ?
Merci.
Avez-vous des questions ?
Merci. Merci à vous tous.
Merci. Merci à tous.
S'il vous plaît !
RELAIS ROUTIER
Janie, personne ne va venir. Allez, chérie.
Bordel !
Connard ! Je vais te buter !
Où est-elle ?
Où est Nadine ?
Je dois te parler. C'est urgent. Derrière la maison.
Janie ?
Ici. Retrouve-moi dans la cabane.
Sous-titres : Françoise Sawyer