UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Je t'attendrai, mon chéri.
MORGUE DU COMTÉ DE HUDSON
Je te présente ton fils.
Je suis désolé d'avoir raté ça.
J'aurais dû être là...
Tu es là maintenant.
J'ai vu cette fille blanche ici une ou deux fois.
Quand je l'ai coincée avec du désinfectant, des lingettes,
un tas de trucs dans son sac.
Pas comme les filles de la zone.
Une junkie maniaque. Ça change !
C'est vrai.
Elle est facile à repérer avec sa mèche violette.
Oui, voilà son dossier.
Nadine Elaine MacAllister.
École de filles St. Mary.
À Short Hills. C'est loin de la cité.
J'ai appelé l'école pour les prévenir.
Une heure plus tard, sa mère débarque en Mercedes.
C'est le rapport du magasin.
La police ne l'a pas arrêtée ?
Sa mère a tout réglé, et plus encore.
Une bonne famille. Je l'ai pardonnée.
Évidemment.
- Je peux le garder ? - Oui.
Vous semblez connaître cette école pour friqués.
C'est à côté de la ville où j'ai grandi.
Oui, il y a des familles noires aisées en Amérique.
Que pensent vos riches parents de votre copain d'hier ?
Vous voulez acheter une pilule du lendemain ? Au cas où.
On peut aller chercher M. Karaoké et le présenter à M. et Mme KJ.
Non ? Je pense qu'il leur plaira. Rinaldi.
Quand ?
Oui, d'accord, je m'en occupe. Merci.
Quoi ?
Brenton Butler est mort hier soir.
Prévenez les Butler pour Dorsey.
Dites-leur que l'enquête continue. Je cherche la fille.
Vous ne devriez pas leur parler ?
Vous êtes l'inspecteur.
- Vous devriez... - J'ai un procès...
- dans 15 minutes. - Parlez-leur après.
- Je vous emmène. - Ça ira plus vite en bus.
J'ai d'autres affaires.
CENTRE MÉDICAL DE JERSEY CITY
BON RETOUR ONCLE SETH
Latrice ?
Ils m'ont dit qu'il me reviendrait.
Ce qui allait lui arriver ne dépendait pas du médecin.
Il est avec nous.
Le Seigneur.
Il nous aidera dans cette épreuve.
Ça te réconforte, ça ?
Je vais passer des appels.
Laisse-la ouverte.
Mme MacAllister ?
- Bonjour. C'est MacAllister ? - Puis-je vous aider ?
Oui, Inspecteur Rinaldi, de Jersey City.
Que voulez-vous ?
J'aimerais parler à votre fille, Nadine.
Elle n'est pas ici.
OK. Vous savez quand elle va rentrer ?
C'est vrai qu'il fait très froid dehors.
On peut parler à l'intérieur si vous préférez.
DÉFENSE D'ENTRER ZONE SOUS SURVEILLANCE
- Oh, mon Dieu. - Approche.
Fais pas ça.
- Non. - Nadine, arrête.
Nadine, non.
C'est pour moi ?
Ça dépend si tu le mérites.
J'ai pas de poils en bas.
Comme une petite fille.
Vous aimez les petites filles, ça se voit.
Tu cherches de l'héro ?
Pourquoi ? Vous en avez ?
T'aurais pas pris des Timberland à un ado dans un parc ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
J'ai rien pris. Vous cherchez quelqu'un d'autre.
Si, c'est toi.
Je viens pas au bon moment, mais c'est toi que je cherche.
Venez, on se tire.
Fais attention.
Je le tiens, ne t'en fais pas.
Il est tellement minuscule.
Faut pas qu'on le casse.
Mais non.
Ça va.
Ça va, Michael.
Surprise !
À TA NOUVELLE FAMILLE !
Oh, mon Dieu. Felix, prends ça.
Tout de suite.
- Celui-là ? J'adore. - Ça te plaît ?
C'est trop mimi.
Un cadeau des gars.
Osorio et Manny.
C'est pour toi.
C'est rien du tout.
Achète-lui un truc.
Dis-nous s'il te faut quelque chose.
- Oh, mon Dieu. C'est adorable. - C'est trop mignon.
- On l'a commandé exprès. - Pete.
C'est mignon, hein ?
Écoutez tous !
Écoutez. Rapprochez-vous.
Vous savez tous que Pete est en essai dans mon unité depuis un mois.
Et franchement...
j'ai pensé le virer à plus d'une reprise.
Surveille ton langage. Il y a un bébé.
D'accord, je vais faire gaffe.
Tout ça pour dire...
Il nous a prouvé qu'il était un sacré flic.
L'un des nôtres.
Je veux t'accueillir officiellement dans les Stups du district sud.
Ta mutation officielle prendra au moins un mois.
Les bureaucrates sont aussi lents que des escargots.
En attendant, je vais tout faire pour que tu sois rémunéré correctement.
Bébé, promotion, augmentation. Pourquoi tu fais la tronche ?
Et Dorsey ?
T'as dit que tu t'en occupais.
Tu as encore beaucoup à apprendre.
Je te l'ai dit, je gère.
Tu m'as pas dit qu'ils l'avaient relâché.
Le môme est mort.
Alors détends-toi.
J'ai un meurtre sur les bras, maintenant.
Ça va m'aider à me détendre.
Ne me parle pas comme ça.
Débarrasse-toi plutôt de ta bagnole.
En attendant, va me chercher une autre bière.
Va te la chercher, ta bière.
Salut, Pete, mon grand. J'étais dans le quartier.
Comment va le môme ?
Ta femme me l'a dit.
Marie.
C'est son nom ?
T'as une belle maison.
- J'ai une piaule à Newark. - Tu veux quoi ?
J'aimerais bien rencontrer mon premier petit-fils.
Je dois y aller.
À la prochaine.
Hé, attends.
T'aurais pas un peu de fric à me filer,
jusqu'à ce que je retombe sur mes pieds.
Je redresse la barre.
- Je m'y attendais ! - Quoi ?
Tu peux pas aider ton père de temps en temps ?
Si t'as rien, c'est pas grave.
Tiens, 200 dollars, papa.
Ça t'aidera à rentrer à Newark.
Le petit Pete !
J'ai la facture des pompes funèbres.
Ça va coûter bonbon.
Ils ont des charges, comme tout le monde.
Prêt immobilier, eau, électricité... Ça ne va pas se payer tout seul.
Oui, je sais,
mais les gens de l'église m'ont tendu une autre facture
pour "soutien aux personnes endeuillées".
Après tout l'argent que vous leur donnez, tous les dimanches,
ils te font payer pour enterrer ton fils ?
Dis-leur que je m'en occupe.
Je paierai ce qu'il faut.
Les blacks vendent de la came, et l'église, de l'espoir.
Pas de blasphème chez moi.
Ne fais pas ça !
Si je pouvais porter ce fardeau...
je le ferais.
Non, c'est ma responsabilité.
Apporte à manger à Latrice. Elle doit manger. Elle ne mange rien.
Bonjour, Mme le substitut.
Bonjour.
Reginald Dukes, 16 ans, a pénétré par effraction.
Il est étudiant à The Alternative School.
Pas d'antécédents.
Je demande deux ans de mise à l'épreuve avec effacement de peine après trois ans.
La famille n'a pas d'argent.
Les procès leur feront manquer le travail.
Mon patron n'acceptera jamais.
Trente jours en centre de détention.
Le Parquet contre Reginald Dukes.
Affaire numéro 12041906.
Je défends l'accusé.
Mlle Harper, êtes-vous prête ?
Oui, M. le juge.
Dans l'affaire de Reginald Dukes...
je recommande un programme de réinsertion,
une fois qu'il aura fait 60 heures de travaux d'intérêt général
et un programme pour jeunes à risques.
Ses progrès seront réévalués après six mois,
et il sera rendu à ses parents.
Sur quoi basez-vous vos recommandations ?
Il s'agit de son premier délit. Un délit non-violent.
Votre offre est très généreuse, Mlle Harper.
Mais cela doit servir de leçon à M. Reginald.
Quatre-vingt-dix jours en correctionnel, un an de mise à l'épreuve.
Je ne suis pas généreuse. J'essaie d'être juste.
À moi d'en décider.
En faisant de lui un criminel ?
Affaire suivante.
Le Parquet contre Alfred Jenkins.
Affaire numéro 12041907.
Je défends l'accusé.
Ça fait pas partie de mon job.
Osorio, t'as une seconde ? Je te cherchais.
- Je dois retourner bosser. - Gagne du fric.
Tiens-moi au courant. OK ?
Ouais, c'est bon.
Super.
C'était ton copain ?
Un journaliste.
J'ai répondu une fois à ses questions et il me lâche plus. Fais chier.
Je devrais pas manger ça, tant pis.
Un mec de l'équipe a eu un bébé. On a les restes.
T'aurais pas la liste des endroits où les camés achètent leur héroïne ?
Tu veux de la came ? Je t'en file.
À usage perso ou pour revendre ? Pratique, quand t'es flic.
Je cherche le témoin du délit de fuite.
L'ado est mort, alors l'affaire me revient.
Ah ouais ?
Ça tourne pas mal au parc sur Garfield.
Aux clubs de Communipaw.
Alors...
Quelqu'un a vu le mec s'enfuir ?
Je sais pas. Une fille de riches qui était là par hasard.
Si t'as une liste, je peux surveiller tous ces endroits.
Ouais, d'accord.
Je peux faire circuler un avis de recherche.
Elle s'appelle comment ?
Elle doit utiliser un surnom, mais j'ai sa photo ici.
Ça te dit rien ?
J'essaie d'avoir des heures sup. Tu me fileras la liste ?
Je vais faire des photocopies.
Je ferai passer ça en accident de travail si je me foule le poignet.
Ouais.
Il y a une Alison Royster à l'entrée. Elle vous connaît.
Bordel.
C'est pour elle, les heures sup.
Tu te cherches des mecs ici maintenant ?
On peut parler en privé ?
Non, on est bien là.
Notre dernier tête-à-tête ne m'a pas réussi.
Ça m'a coûté 1 100 $ par mois et la garde de ma fille.
Les blagues, c'est ta réponse à tout ?
- Ça marche bien. - Pardon.
Salut.
C'est vrai que tu n'en fais toujours qu'à ta tête.
Tu crois que ça me plaît de bosser 60 heures par semaine ?
Fallait partir dans ce cas.
J'aime bien cette passion chez toi.
Très convaincant. Tu gardes ça pour le tribunal ou ton petit copain ?
- Joe n'est pas petit. - Mignon.
Tu ne m'arracheras pas ma fille.
Je ne veux pas t'arracher Maggie.
Mais je veux pas la traîner au tribunal parce qu'on a merdé.
On se voit au procès. Ne reviens pas ici.
Fish ! Arrête, Fish !
J'arrive.
Où étiez-vous ?
Vous répondez pas. Je suis passé à votre bureau.
Je sais que vous avez eu mes messages.
Je suis malade.
Malade ? C'est votre excuse ?
Je peux entrer ? J'ai le rapport sur l'éclat de peinture.
Je suis contagieuse, mais entrez.
Du café ?
Oui, merci.
Comment vous le prenez ?
Dans une tasse propre.
Merci.
O-F-4-D-9-2, connu sous le nom de "Bleu Yale".
Votre Yale, mais plus commun, comme moi.
- Du lait ? - Oui.
Ça réduit nos recherches à 30 % des voitures du Grand New York.
J'ai plus de chances de gagner au loto que de la trouver.
Super.
C'est au môme de l'autre soir ?
Sa mère est venue le chercher ?
D'accord.
Du sucre ?
Oui, deux.
Je n'ai pas de sucre.
Quelle autre bonne nouvelle m'apportez-vous ?
- J'ai trouvé la fille, Nadine. - Ah bon ?
Ouais.
Elle dit rien, mais elle sera vite en manque.
J'ai des équipes partout pour la coincer.
Tôt ou tard, elle sortira de son trou.
Des nouvelles des Butler ?
Après tout ce qu'ils ont vécu...
il faut leur laisser un peu de temps.
Vous leur avez parlé ?
Oui. Je vous l'ai dit.
Vous décevez souvent les gens ?
Quoi ?
Je ne veux pas être indiscret.
On n'a pas eu le plaisir de se connaître...
depuis très longtemps, mais j'ai l'impression...
que vous êtes le mouton noir de la famille.
Sans faire de jeu de mots.
Enfin...
vos parents ne veulent pas des petits-enfants
ou un beau-fils diplômé de Harvard ?
Une grande maison...
Regardez ce bazar ! Vous vivez comme ça ?
Mes parents et moi avons des avis divergents sur ma vie.
J'ai tendance à les décevoir.
C'est déjà bien de le savoir.
Il est bon, ce café.
Que fait un homme de 50 ans avec des chiens croulants ?
Personne n'aime les vieux chiens.
Quand Brutus ne peut plus jouer à la baballe, on le jette au chenil.
Ces gens se disent qu'il trouvera une autre maison.
Après 25 ans de bons services, il finit à la chambre à gaz.
Ils ne les sauvent pas. Ils ne les voient pas comme je les vois.
Le chien te comprend plus que les gens.
J'ai 38 ans, au passage. Je suis dans la fleur de l'âge.
Manteau et chaussures plates demain.
Pour quoi ?
L'enterrement de Brenton Butler.
Ça fait un bail.
Entre nous, c'est à la vie, à la mort.
C'est comme ça ?
Tu bosses pour lui ?
Faut bien bosser quelque part.
Messiah s'occupe bien de moi.
Sois béni...
Je te remercie d'être passé.
Mais c'est pas vraiment le moment. Avec la famille.
Je suis venu lui faire mes adieux.
Je peux rester en arrière.
C'est sympa.
Mais tu ne peux pas rester là.
Mon frère ne veut pas te voir ici.
Tu sais ce qu'il pensait de toi et Brenton.
D'accord.
Mes condoléances à M. et Mme Butler.
Ouais.
Aux Kings !
Fais gaffe dans la rue.
Toi aussi. Les civils ont la vie dure par ici.
Merci.
- Ça va aller, mon frère. - Merci.
Ils devaient s'y attendre : ça finit en prison ou au cimetière.
C'est pour ça qu'ils veulent pas parler aux flics.
- Ils n'ont pas confiance. - C'est en représailles.
S'ils aident les flics avec ce môme,
ils mettent en danger un autre type du même gang.
- Vous assumez... - Je n'assume rien.
Vous assumez qu'il était dans un gang.
Combien d'innocents croulent en prison à cause de ce raisonnement ?
Vous n'avez pas vu l'oncle discuter avec ce mec ?
Vous êtes avocate depuis assez longtemps.
Si cet oncle, héros de guerre ou pas, est affilié,
le neveu l'est aussi. On n'a qu'à lui demander.
- Après, on présentera nos condoléances... - Ne faites pas ça.
Quoi ? Vous n'avez pas fini de boire ? Je vous ai vue boire.
À un enterrement ! C'est grave.
Quoi ?
Je n'ai pas parlé aux Butler.
Ils ne savent pas qu'on enquête ?
Alors, voilà ce qu'on va faire.
Vous allez être un peu responsable
et leur dire qu'on a que dalle.
Oh, que si !
On enquête sur un meurtre.
- Il faut leur parler... - Faites-le tout seul.
KJ.
Vous n'êtes qu'une dégonflée.
Ohé ! Je dois me garer.
Marie me l'a prêtée pour prendre mes affaires chez Wally.
Bordel.
Qu'est-ce que tu fous avec ma bagnole ?
- Ne me touche pas ! - Qu'est-ce que tu fous ?
- Lâche-moi.
Quoi ?
Ne prends plus ma bagnole.
Ou je te jure que je te tue.
Va te faire foutre.
Dieu l'a rappelé à Ses côtés.
Prenez tout le temps qu'il faut pour faire votre deuil,
mais je vous encourage à célébrer sa vie.
Le Seigneur veille sur vous.
Je vous remercie, mon Père.
Tu sais, il aimait...
s'asseoir sur ce siège...
et il prenait vie en écoutant sa musique.
On conduisait, on parlait.
On rigolait.
On chantait.
Et il se sentait...
en sécurité avec moi ici.
Il était libre.
J'ai laissé la fenêtre de sa chambre ouverte.
J'ai prié Dieu...
pour qu'il Le laisse revenir.
Il n'a pas entendu mes prières.
Ni avant.
Ni maintenant.
Tu devrais rentrer à la maison.
Il fait froid ici.
Personne ne comprend là-bas.
Ils rient, ils font comme si de rien n'était.
Il n'a pas même pas eu l'occasion...
de s'installer à son aise...
dans cette maison qui devait devenir notre foyer.
Mais ici...
C'est là que j'ai Brenton.
C'est le seul endroit où mon bébé se trouve.
C'est le seul endroit...
C'est le seul endroit.
Osorio, tu dois flipper avec Trump comme président.
Ton cousin a besoin de papiers ? Je lui arrange ça.
- Je suis portoricain, connard. - Et alors ?
Je suis citoyen américain, tête de con.
T'as traversé l'océan à la nage.
Vous allez la fermer cinq secondes ?
Osorio, viens avec moi.
Fais le guet avec le nouveau.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Tu vas t'asseoir ici et surveiller. T'as capté ?
Le connard de New York a un témoin.
Quoi ?
Un témoin.
Un témoin. Une junkie. Une blanche de banlieue.
Qu'est-ce qu'elle a vu ?
Il sait pas trop.
Alors y a pas de problème.
Tu rigoles ? Faut qu'on la trouve.
Pour remuer la merde ?
Ferme ta gueule.
Dis que tu faisais ton boulot si on te demande.
Amène-toi.
Les médecins disent quoi ?
Stade quatre.
Elle ne va pas tenir longtemps.
Faut juste que je la mette à l'aise.
Alors ? Je sais que c'est pas une visite de politesse.
Le paysage change.
Tes mensualités montent à 12 %.
Mes frais généraux augmentent. Ça se répercute.
J'accepte tes conditions.
Mais j'attends un service en contrepartie.
Il y a des mecs qui dealent sur Aisles et Grand.
Ça va faire un trou dans les 12 % que tu demandes.
Arrête ça.
Je peux pas arrêter tous les petits dealers.
Admets que les Kings ont de la concurrence.
Ils ne resteront pas petits longtemps.
Mais fais gaffe à tes fesses...
Le minus à la porte ?
Il manie bien le canon scié.
Quel genre de flingue ?
Un fusil à pompes de calibre 12.
Le premier à passer la porte se fera sûrement exploser la cervelle.
Faut toujours que tu poses des questions !
Bordel.
T'as de la chance d'être ici.
Quand j'ai commencé...
je gardais la tête baissée...
je me la fermais...
et je faisais tout ce que Di me disait.
Ah ouais ?
Et tu restes encore dans la bagnole.
C'est toi, la menace, pas moi.
Bonjour.
Tu te souviens de moi, Tasha ?
Tata, une dame est là.
T'es pas obligée de l'appeler...
Puis-je vous aider ?
Tasha, rentre.
Rentre tout de suite !
Vous n'avez rien à faire là !
Vous en avez fait assez !
Vous étiez où ? J'ai des infos sur l'oncle.
Il a un dossier. Il dealait quand il était jeune.
Il faut qu'on parle aux Butler.
J'arrive.
Je ne comprends pas. Je pensais que vous teniez le coupable.
C'était une erreur, je m'excuse.
On a eu des informations erronées.
On a été obligés de le relâcher.
Vous ne savez pas qui a tué mon fils ?
La façon dont l'enquête a été menée ne vous apportera pas de réconfort.
On n'a pas trouvé le coupable.
Mais on le fera.
Je le ferai.
Ça veut dire non, c'est ça ?
C'est ça ?
J'aimerais que ce soit clair.
Je ne veux pas être induise en erreur
ou comprendre de travers ce qui se passe.
Tout ce que vous m'avez dit depuis le début est faux.
Faux coupable. Fausses accusations sur mon fils.
On n'aurait pas dû insinuer que Brenton était dans un gang.
Je sais que ça a blessé votre famille. J'en suis sincèrement désolée.
Moi aussi.
Pouvons-nous fouiller la chambre de votre fils ?
Il n'est pas là.
L'homme qui a tué mon fils.
Allez-y si vous voulez.
En haut ?
Merci.
Vous n'aviez pas à vous excuser.
Ça ne coûtait rien, et ça l'a touchée.
C'est pas notre boulot, de réconforter les gens.
Vous n'êtes pas près d'avoir cet effet sur les gens.
Les gens ne connaissent pas toujours leur famille.
L'oncle de Brenton...
traînait avec un mec appelé Vontrell Odoms dans le temps,
alias Messiah.
Ce type, aujourd'hui...
est le grand baron de la drogue de Jersey City.
Regardez ça.
Un portable prépayé.
Caché dans une chaussette.
La vie de voyou, ça tient de famille.
C'est mort.
Il ne s'en servait peut-être plus.
C'est possible. Chargeons-le pour voir.
Je suis là pour coincer les dealers, pas négocier avec eux.
Ce que tu fais en douce, je veux pas y être mêlé.
Je suis pas devenu flic pour enfreindre la loi.
Au parc, t'as pas enfreint la loi, peut-être ?
Je suivais les ordres.
C'est ce que tu dis.
Sors.
Où est-ce qu'on est ?
- T'en as mis, du temps. - Amène-toi.
Bienvenue à Narco, le bleu.
Osorio.
Jablonski.
- Qui est-ce qu'on coince ? - Wilcox.
Quand on nous rencarde sur des racailles, on fonce.
Ne te fais pas descendre.
C'est parti.
Et les renforts ?
Pas le temps. Faut le faire maintenant.
Osorio, Wilcox, l'entrée de derrière.
Jablonski, t'es le premier à passer la porte de devant.
Au coup de feu.
Vous l'entendrez.
Jablonski.
Vas-y.
Un.
Deux.
Derrière la porte, il y a un mec avec un canon scié.
Trois. Allez.
Police ! Ne vous retournez pas !
Les mains derrière le dos !
Je veux voir vos mains ! Vos mains, bordel !
Montrez-moi vos mains ! Bordel, réveille-toi !
Allez ! Je veux voir vos mains !
Ne tirez pas !
T'as rien fait ?
- T'en sais rien ! Putain ! - Je sais rien.
T'en sais rien ? Connard !
C'est fini. Arrête.
Oh, putain.
Envoyez une ambulance au 22 Grand Avenue.
Ici le sergent Mike DiAngelo. Plaque 3499.
Envoyez une ambulance immédiatement.
Allez.
Putain.
Allez.
- Allez. - Oh, merde.
Mike.
Allez.
Di, arrête. Tu peux plus rien faire.
Allez.
Il est mort, tu peux plus rien faire.
Allez, arrête.
- Ne me touche pas. - Di.
Di.
Latrice, je me suis arrêté pour t'acheter des éclairs.
Latrice...
tu ne peux pas continuer comme ça.
L'homme qui a fait ça est libre.
Ils ne l'ont pas coincé.
Brenton est mort. Et le coupable est libre.
Je veux parler à l'inspecteur qui enquête sur mon fils.
Vous avez un nom ?
- Brenton Butler. - Non, l'inspecteur ?
J'en sais rien, mais je dois lui parler.
Il vient de sortir de chez moi, appelez-le.
Je ne peux rien faire sans un nom. Désolé.
Je viens d'enterrer mon fils.
Le coupable continue de vivre paisiblement sa vie.
Il est libre, et mon fils est mort.
Calmez-vous, Monsieur.
Je suis adulte. Ne me dites pas de me calmer.
Je veux d'abord savoir ce qui est arrivé à mon fils.
- Sortez ! - Ne me touchez pas !
Tournez-vous. Le dos au mur.
Les mains derrière le dos.
QUINCAILLERIE
Il faut allumer la voiture.
Pour charger le moteur.
Je paierai l'essence.
Non, c'est bon.
Je suis payé en heures sup pour faire ça.
Écoutez cette guitare.
Allez.
Ouais.
Envolez-vous.
Et voilà. C'est bien.
AJOUTEZ UN NOUVEAU CONTACT KADEUCE
Allez, mon pote.
Yo.
Allez.
Jablonski.
Le connard qui tient ce trou à rats...
il a 17 ans.
Deux ans de plus que le dealer que t'as renversé au parc.
Regarde-moi.
Voici l'occasion de faire du vrai boulot de flic.
Sauver des mômes...
comme ça.
Mais faut que tu t'endurcisses contre ces bêtes sauvages.
Faut que tu les voies comme ils sont vraiment : des animaux.
On n'est pas comme eux.
Osorio et toi, vous allez l'emmener à la morgue.
On ne le laisse pas là.
Va avec Jablonski...
à la morgue.
Sous-titres : Françoise Sawyer