UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
T'es encore mouillé.
Je dois y aller.
Tu fais quoi ?
À ton avis ?
Allez. Et le bébé ?
Le bébé dort.
Mais maman est réveillée.
Et papa se réveille aussi.
Allez, vite fait.
Le docteur dit que ça aide l'accouchement.
Attention, ne l'arrache pas !
C'est une culotte toute neuve.
Merde.
Pétasse.
Viens là, chérie.
M. Dorsey...
Je suis KJ Harper du bureau du procureur.
Vous étiez endormi sous le pont quand on vous a arrêté ?
Je vous emmerde.
Ça arrêtera les tremblements.
Le pont Pulaski est loin du parc.
Vous êtes sûr que c'était là ?
Oui, j'en suis sûr.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Il y avait une bouteille de whisky dans votre voiture.
Vous n'y aviez pas touché.
Vous veniez de l'acheter ?
À quelle heure avez-vous acheté la bouteille ?
J'en sais rien.
Mac, regardez-moi.
Où achetez-vous votre alcool ? Y a-t-il un endroit précis ?
Charlie, le type du magasin.
A-1. Westside Ave.
Il me laisse me laver dans ses WC.
Merci, M. Dorsey.
M. l'agent.
Où tu vas comme ça ?
Infirmière.
Infirmière !
Où est-il ?
Ils l'ont emmené passer des examens, mais je l'ai vu cligner des yeux.
- Quoi ? - Je l'ai vu cligner des yeux.
- Ça veut dire quoi ? - Ils ont fait un scanner.
Ils ont vu des lignes.
De l'activité cérébrale.
Ça veut dire qu'il peut nous revenir.
Il faut le stimuler. On doit lui parler, passer de la musique...
J'ai vu des gens pires se remettre.
Des blessures à la tête bien pires...
Oui.
On dira à la famille de passer.
On passera sa musique préférée. Seth, tu remettras ton uniforme.
Il voulait tellement te voir avec.
Tout ce qui lui fera plaisir.
J'ai passé la nuit à prier :
"Reviens vers moi. Reviens vers ta maman."
Il m'a entendu.
Dieu est bon.
Tout le temps.
Dieu est bon.
Ça t'amuse ? T'en veux ?
Non, je mange pas ce truc.
T'en chieras encore dans un an.
T'as déjà vécu ça ?
C'est pas ma mère qui me fait mon déjeuner.
- C'est quoi, cette merde ? - Un pastel, connard.
Oh ! Coño, perdóname. Pastel.
C'est fait maison, connard.
Oh, attention !
Finis ton muffin portoricain et tire-toi.
Manny, t'es avec Osorio.
Appelle-moi sur mon portable. Jablonski, t'es avec moi.
Le nouveau ? Sérieux ?
Tu casses l'équipe, Di ? Toi et moi, on est Starsky et Hutch.
Tire-toi, allez. Va faire ton boulot.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Quoi ?
Ça va.
Laisse-le tranquille, mamita, il est marié.
Ça ne me dérange pas. Je dirai rien.
Allez, amène-toi.
T'es nouveau, ici ? T'es mignon.
Quand tu bosses aux Stups du district sud, les filles de ce genre...
c'est les avantages en nature.
J'ai jamais pris un café sans le payer où je bossais avant.
En fait...
j'en suis resté aux règles de l'académie.
Ils te disent aussi de grimper sur une corde.
Depuis que t'es flic, t'as grimpé combien de cordes ?
Un idéaliste avec une plaque.
J'étais comme toi, au début. Ouvre la fenêtre.
Ouvre.
- Il gèle, hein ? - Ouais.
Ça va te réveiller. C'est fini, les patrouilles.
T'attends pas que la journée se termine en te branlant.
On est des athlètes.
Pas le temps de réfléchir. Faut foncer !
Si tu réfléchis trop, tu foires tout.
Pour un athlète...
c'est un match de perdu, mais pour nous...
c'est annoncer à la mère d'Osorio que son fils est mort.
C'est qui, ce mec ?
Ils l'ont coincé pour quoi ?
C'est un clodo.
Il aurait tué quelqu'un tôt ou tard. Bon débarras.
Si t'avais pas remarqué...
c'est pas l'Est, ici.
PROTÉGER NOTRE COMMUNAUTÉ
Dis-moi un truc. Di l'a trouvé où ?
- Jablonski. - Dans le district est.
À un de ces cours d'infiltration qu'il donne aux flics.
Il est allé plusieurs fois chez Jablonski. Tu vois, quoi ?
Tu sais comment il est.
Jablonski est du district est ?
Là-bas, ils font qu'arrêter des mecs pour ivresse et trouble de l'ordre.
Bleu de mes deux.
Et s'il craque ?
DiAngelo se porte garant de lui.
Il dit que c'est un mec bien.
D'accord. Il prend deux ou trois bières avec Jablonski,
sa femme lui fait à manger, et c'est un mec bien.
Je l'emmerde ! Qu'il aille se faire foutre !
Fish...
C'est KJ...
KJ Harper du Bureau du procureur. Une fois de plus.
Rappelez-moi quand vous aurez ce message.
C'est à propos du mec que vous avez arrêté, Dorsey. Appelez-moi.
Bonsoir.
James est-il là ?
Je dois lui parler d'une affaire.
Attendez là.
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Calme-toi.
Que ça ne se reproduise pas !
Je m'en occupe.
T'as perdu la tête ?
Écoute. Dorsey n'est pas coupable.
Il achetait de l'alcool
à l'autre bout de la ville quand l'accident a eu lieu.
- C'est qui ? - Le délit de fuite au parc.
J'ai essayé de t'appeler, mais tu n'as pas répondu.
La victime est un adolescent d'une bonne famille.
Tu commences à faire campagne. On ne peut pas ignorer ça.
La presse l'a repris ?
Non.
La famille est croyante.
Ils doivent voter et chaque vote compte.
Tu sais que j'ai raison.
N'oublie pas les autres dossiers.
Merci... James.
Et KJ...
ne reviens plus jamais chez moi.
C'est merveilleux que votre fils se remette.
L'assurance de votre femme comprend une franchise.
Oui. Combien ça va me coûter ?
Dans les 350 $ par jour aux soins intensifs.
Le Dr Sangupta recommande
qu'il y reste de 30 à 45 jours.
J'ai inclus les frais de chirurgie, de rééducation et les tests du labo.
On vient d'acheter une maison.
Si vous avez des difficultés financières...
Je bosse.
On se débrouillera.
Je comprends.
Mettons un échéancier en place.
Quel montant pouvez-vous verser ?
Aujourd'hui ?
Les enfants étaient contents quand tu leur as offert une glace.
Alors dépêche-toi de te remettre pour le refaire.
Latrice.
Je dois aller travailler.
Mais reste ici avec Brenton...
Préviens l'école qu'il te faut du temps.
Je les appelle.
Merci, Marcelle.
Isaiah, viens parler à Brenton.
Avant d'y aller.
Ça lui fera du bien d'entendre ta voix.
Allez. Dis-lui que tu l'aimes.
Dis-lui.
Il le sait déjà.
La ferme !
Alors ? Je vous ai laissé trois messages.
Sept. Sept, exactement. Tu vas la fermer, oui ?
Entrez avant qu'ils s'échappent.
Ne les fixez pas. Ils n'aiment pas ça.
Voici Jack et Jill, des jumeaux. Ils deviennent aveugles.
Là, c'est Ginger.
Je l'ai récupérée à Atlantic City.
Lady a presque 15 ans, ce qui explique la couche.
- Fallait rappeler. - J'éteins mon portable le soir.
Ça bousille mes cycles circadiens.
Ce serait bon pour vos troubles obsessionnels ou vos tremblements.
Il faut tester les vêtements de la victime pour des éclats de peinture.
Je veux parler au flic des Stups.
Il a peut-être pris Dorsey pour quelqu'un d'autre.
Pour commencer, c'est pas le crime du siècle.
L'ado était dans un gang.
Et je bosse pas pour la police des "presque morts".
Appelez-moi quand il est mort.
Les procureurs sont les supérieurs hiérarchiques des détectives,
alors habillez-vous. On y va.
Vous la jouez comme ça ?
Les enfants n'ont pas mangé.
Jackson n'a plus d'épiglotte. Il mange dans sa chaise haute
avec un entonnoir.
- Je vous retrouve au poste. - Parfait.
Viens là.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous ne l'aimez pas ?
Je vous comprends.
Je sais que dalle.
Arrête, tu déconnes trop. T'es qu'un petit joueur.
DiAngelo, c'est ça ?
Fish Rinaldi.
- D'hier soir. Ça va ? - Exact.
- Oui. Ça va ? - Tu connais mon équipe ?
Manny Wilcox.
Felix Osorio.
Les autres, on s'en fout.
Je veux pas t'emmerder avec ça, mais pour hier...
On doit parler à votre indic.
Celui qui a identifié Mac Dorsey.
- On te laisse. - D'accord, Donny. Fais gaffe.
C'est pas pour des prunes qu'on appelle ça "un informateur confidentiel".
Je lui ai dit.
Je ne peux pas inculper Dorsey sans parler à votre indic.
Vous pouvez pas l'inculper si vous venez pas au tribunal.
Dorsey était à l'autre bout de la ville.
C'est le mec qui se noie dans le whisky qui a dit ça ?
Pas lui. Le propriétaire du magasin qui lui a vendu le whisky.
C'est vrai ?
Je m'excuse.
Je vous ai refilé des fausses infos.
Les indics mentent tout le temps pour une pipe gratos.
Ça arrive. C'est comme ça.
J'aimerais quand même lui parler.
Je vais voir ce que je peux faire.
Laissez-moi votre numéro perso.
Appelez-moi au bureau. Vous avez le numéro.
Je dois aller à l'hôpital.
Je dois amener les fringues au labo et envoyer une équipe...
D'accord. Faites ça.
Tu te la fais ?
Tout le monde se la fait.
Et l'ado ? Il est toujours en soins intensifs ?
Agrafes à la tête. C'est peine perdue.
Je dois y aller. Content de te revoir.
Tiens-moi au courant. On sait jamais.
- Et je te filerai le nom de l'indic. - Merci.
Wilcox, amène-toi.
T'as dit que Dorsey, c'était du solide.
Ne parle pas aussi fort.
On a pris des risques pour un mec que personne connaît.
Je le connais.
- Je lui fais confiance. Je gère. - T'as dit ça pour Dorsey.
Répète-moi ça. J'ai pas bien entendu.
Va faire ton boulot.
J'ai réservé chez Mancini. On va être une trentaine.
Moi, Jake, mamie, Nona, papa et sa pétasse de femme.
Oh, chéri.
C'est joli !
Je deviez pas la peindre ?
Le papier peint, c'est mieux pour le bébé. C'est sans odeur.
La peinture, t'as pas à la refaire tous les ans.
Ça fait un peu cheap.
D'un grand magasin ?
Ça m'étonnerait.
J'ai vu la même chose au supermarché, en tout cas.
On parlait du déjeuner pour le baptême.
Tout le monde va venir.
Et toi, Pete ? T'as des invités de ton côté ?
Faut pas les ajouter à la dernière minute...
C'est bon, j'ai entendu.
Va me chercher mon portable dans le salon.
Je viens de me rappeler quelques noms à ajouter. Allez.
Ta cousine est une conne. Son mec a bien fait de la larguer.
Tu la laisses toujours t'énerver. Toujours.
La chambre est magnifique.
T'es un bon père.
Et le bébé l'adore.
Allez.
Tu ne devrais pas l'inviter ?
Il a encore appelé.
Il veut te voir.
Je lui ai parlé du bébé.
T'as fait quoi ?
Il n'arrête pas d'appeler !
- Ne réponds pas, c'est tout. - D'accord.
Mon Dieu.
- Non. - Il n'arrêtait pas.
Entrez.
Bonjour.
Mme Butler, cet homme relève des preuves.
On doit examiner Brenton
pour voir si des éclats ont pu se déposer sur lui.
Pourquoi faire ça maintenant ?
Certains débris du véhicule se retrouvent sur la victime.
Ça pourrait aider l'enquête.
"Aider l'enquête" ? Vous tenez le coupable.
Simple formalité.
J'ai besoin de votre autorisation.
On ne lui fera pas mal, promis.
Merci.
- Commencez par le pied droit. - OK.
D'accord.
N'ayez pas peur. Il est costaud.
Il reprend des forces chaque jour.
J'ai quelque chose.
C'est ici.
Je l'ai.
Je suis désolée.
Il fait ça depuis quelques jours.
Il réagit quand on le touche.
Il sait que vous le touchez.
Inspecteur Rinaldi.
Fish, j'ai trouvé quelque chose.
Moi, je trouve pas ses chaussures.
Quoi ?
Ses chaussures ont disparu.
À moins qu'il ait décidé de faire du vélo en chaussettes dans le parc.
Je ne vois pas ses chaussures sur les photos des lieux du crime.
- Et en salle des preuves ? - J'y ai pas pensé du tout !
Écoutez...
On a trouvé un éclat de peinture.
Un éclat bleu dans ses cheveux.
C'est une voiture bleue.
Super, vous venez d'augmenter
le nombre de suspects à 200 000.
Le coupable s'est peut-être débarrassé de la voiture à la casse.
Il y en a 200 dans cette ville.
Envoyez des agents. Cherchez aux immatriculations.
Une voiture bleue ?
Le labo réduira les recherches.
Je leur envoie l'éclat de peinture...
Je chercherai les chaussures à l'hôpital.
- Vous allez faire quoi ? - Chercher une voiture...
Bon sang.
Mon indic a disparu, celui qui a désigné Dorsey.
Peu importe, c'est pas Dorsey.
Le véhicule qui a renversé l'ado était bleu, pas marron.
Vraiment ?
Oui. Elle veut que j'aille vérifier les casses d'ici à Tombouctou.
Alors...
t'as quoi d'autre ?
Les connards qui l'ont trouvé dans le parc lui ont piqué ses chaussures.
Ou alors c'est un connard dans le parc qui les a prises.
Les Timberland se refourguent bien. Les lascars ont dix paires.
Ils en changent comme de pitbulls.
La meute ghetto.
Tu sais quoi, les mecs et moi,
on va souvent à Mahoney le week-end.
- Si ça te dit. - D'accord.
N'amène pas ta copine.
C'est pas ma copine.
- On se fait ça bientôt. - D'accord.
Super.
Regardez de ce côté. Jusque là-bas. Je regarde ici.
Si ses chaussures étaient là, elles sont parties.
Regardez ce truc. Matez ça.
Quoi ?
- Venez là. - Je suis bien où je suis.
- Quoi ? - J'ai un trou !
C'était pas là, il y a cinq heures.
On voit ma chaussette.
Les bottes sont pas là.
L'hôpital ne les avait pas. Elles doivent être là.
Le chien a volé les chaussures.
Ou les Témoins de Jéhovah à l'hosto.
Et vos autres affaires ? Vous en avez, du temps !
Vous ne devez pas avoir d'enfants ou de mari.
Ou de copain.
Pourquoi quitter New York ?
J'aime la vue de ce côté du fleuve.
Regardez-la. Elle fait : "Yo, les étrangers qui débarquent
et qui sont pas musulmans, venez chez nous.
Jersey City, mâte mes fesses."
C'est son cul ? Pas de la graisse ?
Où allez-vous ? La voiture est là.
La personne qui les a volées a peut-être vu l'accident.
Ou celui qui a quitté les lieux.
Ou alors ils ont vu que dalle
parce qu'ils sont arrivés cinq heures plus tard.
C'est là qu'on l'a percuté ?
Non, l'impact a eu lieu là-bas. La voiture s'est arrêtée ici.
Quoi ?
Y a plein de fenêtres.
Oui.
Vous avez fermé.
- Je vous avais dit de l'éteindre. - Il gèle. J'ai mis le chauffage.
Vous gâchez de l'essence.
Je vous rembourserai.
Du nouveau ?
Non, que dalle.
Quoi ?
Il aimait les mouettes.
C'est mignon. On rentre.
Il faut retrouver ces bottes.
Marché noir ?
Friperies ?
Tous les endroits où on revend des Timberland.
Vous êtes l'inspecteur.
À ce qu'il paraît. Mais vous savez, tous les zonards en ont.
Ils sont nés avec.
Vous allez regarder les pieds de tous les mecs de la zone ?
Vous avez autre chose à faire ?
On va où, Patronne ?
Évite de prendre ta camionnette quelques jours.
Pourquoi ?
Parce que je l'ai dit.
Tu viens avec moi. Vous deux, faites le tour des cités.
Ne le laisse pas conduire. Je dis ça comme ça.
Yo, arrête.
Ça va, ma belle ?
- Merci. - Sympa
Je vais prendre... du poulet rôti.
J'ai les mains en l'air, tirez pas !
Tu vas être sur YouTube. Une vraie célébrité et tout.
Mâte ça.
Putain, il est neuf !
Tu veux ton téléphone ? Prends-le...
Appelle Messiah avec.
Allez. Il va être content quand je vais lui dire
comment sa bande se comporte.
- On rigolait. - Je parle !
Tirez-vous.
Amenez-vous.
C'est qui, Messiah ?
Je te parle.
Le Dr Taranaweh a dit qu'on doit l'avertir si je recommence à saigner.
Et...
c'est pas le cas, je le sais.
Je vérifie tous les matins.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu agis bizarrement.
J'aurais dû rester dans l'est.
On était censés aider les gens.
- C'est pour ça que j'ai rejoint l'équipe. - C'est DiAngelo ?
Que se passe-t-il ?
J'en sais rien.
J'avais peut-être tort.
À propos de quoi ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Dégagez de la route !
Virez de là ! On traverse pas quand une bagnole arrive.
Connards.
RELAIS ROUTIER
La fille qui se planque dans la vieille centrale vient ici ?
On prend tous le menu à un dollar.
Cette semaine, t'achètes un truc, on t'en file deux gratos.
C'est elle ! C'est Nadine.
Avec les mèches violettes.
Allez, Mimi, va te chercher un truc à manger.
T'as du feu ?
Tu veux de la compagnie ?
C'est une proposition ?
Je ne porte pas de culotte.
Connard.
T'as faim ?
Je t'ai apporté à manger : du rôti avec de la purée.
La dame de la cafétéria recommandait la tarte aux pommes.
Commence avec ça.
T'as fini ton service ?
Oui...
J'ai des heures sup.
J'y retourne dans une heure...
Je voulais passer voir Brenton avant.
Tu devrais manger quelque chose.
Merci, chéri.
Seigneur, merci pour cette nourriture que nous allons manger,
qui va nous nourrir, corps et esprit.
Au nom de Ton fils, Jésus.
- Amen. - Amen.
Tu me connais. Je ne sais pas m'exprimer.
Je te connais.
C'était qu'un vélo.
Quelles que soient tes craintes, il reste ton fils.
Qu'est-ce qui te fait penser que je l'ignore ?
Rien.
Merci.
Je retourne bosser.
L'heure du dîner est passée.
Si les gosses ne dînent pas, ils flippent.
On a fait tous les marchés.
- Si on arrêtait ? - Il y en a d'autres.
Non.
Pourquoi cet acharnement ? C'était un lascar.
Comment le savez-vous ?
Il vient d'une bonne famille. Il est scolarisé.
Et il revendait de la came à la récré...
- Il n'en avait pas sur lui. - Que faisait-il au parc ?
Pourquoi vous faites ce métier si vous vous fichez de tout ?
Je ne me fiche pas de tout.
Je tiens à mes chiens. Je tiens à Point of Know Return.
- Un album de Kansas. 1977. Un classique. - Arrêtez-vous !
Faites-le. Tout de suite.
Vous allez faire du karaoké ?
Ouvrez la porte.
- Comment vous allez rentrer ? - Uber.
Uber ne vient pas dans ce quartier.
- Ouvrez cette porte de malheur. - D'accord.
Vous devriez utiliser Lyft. Ils traitent mieux leurs employés.
C'est à toi, B.
Arrête.
Trop marrant.
Le Seigneur ne m'a pas donné la voix de ton frère.
Non, mais côté danse, tu te rattrapes.
C'est ce qu'on écoutait sur le chemin de l'école.
Il n'aimait pas parler.
C'était notre tradition.
Tu tiens le coup ?
Ben, ça fait du bien de revenir.
Dès que Brenton sera remis sur pied, je vais chercher du boulot.
Je vais vous aider avec les factures...
Non, ça ira. On est contents que tu sois revenu.
- Il m'a serré la main. - Non ?
Oui. Je lui parlais, comme les médecins l'ont conseillé,
et j'ai dit : "Brenton, si tu m'entends, serre-moi la main."
Et il l'a fait.
Ouais !
Faut que t'essaies. Allez ! Tu dois essayer.
Hé, Brenton.
Ton oncle Seth est là. Tu le sens ?
Si tu le sens, serre-lui la main.
- Il l'a fait tout à l'heure. - Je te crois.
Hé, p'tit gars.
Tu m'entends ?
Reviens vers nous.
Ta maman est là, ton père aussi.
Ton oncle Seth est là.
On est tous là et on attend que tu reviennes.
On ne partira pas.
Je t'aime, B.
Allez.
Je vais manger un truc.
T'aimes pas le riz, mais j'ai de la soupe.
- C'est qui ? - Votre chauffeur.
- Il est 1 h du matin. - J'ai à manger. Une petite faim ?
Il vous faut un Tic Tac. Vous en avez descendu combien ?
Non. Je rigolais.
J'ai trouvé les Timberland.
Pointure 44. Avec des mouettes dessus. Il est branché mouettes, non ?
- Oui. - Un revendeur sur la 5e.
Une junkie a débarqué avec ça hier.
Elle flippait et voulait s'en débarrasser.
Il n'a pas son nom. C'est une Blanche de 15 ou 16 ans.
Elle a des mèches violettes.
Elle lui a déjà vendu des trucs qu'elle avait piqués à la pharmacie.
- Vous avez parlé à la pharmacie ? - C'est fermé.
Ils ouvrent dans cinq heures. Alors je suis venu.
- On va manger un truc ? - Écoutez...
Je dois dormir.
Oui, pas de problème. Allez-y.
Je reviens dans deux heures avec la limousine.
Bonne nuit, Fish. Beau travail.
Merci.
La salle de bains est de l'autre côté.
Ils ne font pas de Tic Tac pour ça.
Tu sais où est DiAngelo ?
Non, attendez-le. Son bureau est là.
Je sais où est son bureau.
AFFAIRE BUTLER
POURSUITES ABANDONNÉES
Ça va ?
DiAngelo veut que tu restes. Il t'appelle en cas de besoin.
Il m'a appelé il y a deux heures pour dire qu'on sortait.
Nous, oui.
Mais pas toi.
À plus.
Vous allez où ?
- Salut, Messiah. - Salut.
- Ça va ? - Carrément.
À plus.
Non.
Brenton, je reviens, mon chéri.
- Bonsoir, Madame. - Bonsoir.
Puis-je vous aider ?
Une part de votre tarte aux pommes.
- Pour manger sur place ? - À emporter.
- Votre tarte m'a été recommandée. - C'est celle de ma fille.
Elle travaille en cuisine.
Elle fait les gâteaux.
Je lui ai dit : "Ouvre une pâtisserie et engage-moi."
Merci.
Que Dieu vous bénisse.
Il le fait.
Chaque jour.
Mme Butler ?
Mme Butler, on a essayé de vous appeler.
Les médecins ont fait tout ce qu'ils ont pu. Je suis navrée.
Brenton.
Mon chéri ?
Vous voulez que j'appelle quelqu'un, Mme Butler ?
Je suis là, mon chéri.
Sous-titres : Françoise Sawyer